| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| جُزَازَة (card, carded, carding, cards, clipping), تمشيط (carding, mop, sweep), تسريح الصوف (carding), رُقْعَة (label, vamp, area, Areas, card), جُذَاذَة (card, carded, carding, cards, label), لَصِيقَة (tag, card, carded, carding, cards), نَدْف (carding, combing, teasing), تَذْكَرَة (ticket, card, carded, carding, cards). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, carding. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| جُزَازَة (card, carded, carding, cards, clipping), تمشيط (carding, mop, sweep), تسريح الصوف (carding), رُقْعَة (label, vamp, area, Areas, card), جُذَاذَة (card, carded, carding, cards, label), لَصِيقَة (tag, card, carded, carding, cards), نَدْف (carding, combing, teasing), تَذْكَرَة (ticket, card, carded, carding, cards). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, carding. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| krehje (carding, comb out, combing, riffle). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| جُزَازَة (card, carded, carding, cards, clipping), تمشيط (carding, mop, sweep), تسريح الصوف (carding), رُقْعَة (label, vamp, area, Areas, card), جُذَاذَة (card, carded, carding, cards, label), لَصِيقَة (tag, card, carded, carding, cards), نَدْف (carding, combing, teasing), تَذْكَرَة (ticket, card, carded, carding, cards). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, carding. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| krehje (carding, comb out, combing, riffle). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| разчесване (carding), разчепкване (carding). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, carding. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| razchesvane (carding), razchepkvane (carding). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, carding. (volunteer & more translations) |
| Basque
| kardatze (carding). Additional references: Basque, Spain, carding. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| povedený člověk (card, carding), mykání (carding). Additional references: Bohemian, Czech Republic, carding. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| разчесване (carding), разчепкване (carding). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, carding. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| razchesvane (carding), razchepkvane (carding). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, carding. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| povedený člověk (card, carding), mykání (carding). Additional references: Cestina, Czech Republic, carding. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 梳理 (hackle, card, carding, pectination), 用梳梳理 (carding), 粗梳毛 (carding wool), 梳棉机 (carding machine). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, carding. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 梳理 (hackle, card, carding, tease), 微行隔 (carding). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, carding. (volunteer & more translations) |
| Corse
| mandà à l'aria (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector), mandà (launch, send, to send, call, to call), fà piglià l'usciu (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector), caccà (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector). Additional references: Corse, France, Italy, carding. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| mandà à l'aria (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector), mandà (launch, send, to send, call, to call), fà piglià l'usciu (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector), caccà (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector). Additional references: Corsi, France, Italy, carding. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| mandà à l'aria (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector), mandà (launch, send, to send, call, to call), fà piglià l'usciu (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector), caccà (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector). Additional references: Corsican, France, Italy, carding. (volunteer & more translations) |
| Corso
| mandà à l'aria (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector), mandà (launch, send, to send, call, to call), fà piglià l'usciu (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector), caccà (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector). Additional references: Corso, France, Italy, carding. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| mandà à l'aria (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector), mandà (launch, send, to send, call, to call), fà piglià l'usciu (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector), caccà (slip, filing card, file card, catalog card, free cable connector). Additional references: Corsu, France, Italy, carding. (volunteer & more translations) |
| Czech
| povedený člověk (card, carding), mykání (carding). Additional references: Czech, Czech Republic, carding. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| carda (card, carding, comb), dãrãcit (carding, combing, tease), cardare (carding). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, carding. (volunteer & more translations) |
| Dari
| مخلهط شده (card, carding). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, carding. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Krempel (carding, caboodle, trash, card), kremplen (carding), Krempelnden (carding), Kardieren (Carding). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, carding. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| kardatze (carding). Additional references: Euskera, Spain, carding. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| karstata (card, carding), karstaus (carding). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Français
| cardage (carding, combing, roughing, hackling, rasping), peignage (combing, carding, brushing, chasing, line), augmentation de l'interligne (carding), cardant (carding), mettre sur fiche (card, carding), fiche (plug, slip, card, filing card, arrow), carte (map, card, chart, menu, board). Additional references: Français, France, Algeria, carding. (volunteer & more translations) |
| French
| cardage (carding, combing, roughing, hackling, rasping), peignage (combing, carding, brushing, chasing, line), augmentation de l'interligne (carding), cardant (carding), mettre sur fiche (card, carding), fiche (plug, slip, card, filing card, arrow), carte (map, card, chart, menu, board). Additional references: French, France, Algeria, carding. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| caartey (card, carding, comb, combing, curry). Additional references: Gaelg, United Kingdom, carding. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| caartey (card, carding, comb, combing, curry). Additional references: Gailck, United Kingdom, carding. (volunteer & more translations) |
| German
| Krempel (carding, caboodle, trash, card), kremplen (carding), Krempelnden (carding), Kardieren (Carding). Additional references: German, Germany, Austria, carding. (volunteer & more translations) |
| Greek
| κάρτα (card, postcard, carding, postcards), λανάρισμα μαλλιών (carding). Additional references: Greek, Greece, Albania, carding. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| karta (card, postcard, carding, postcards), lanarisma mallion (carding). Additional references: Greek, Greece, Albania, carding. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 소모 (wastage, consumption, carding, exhaustion, burnout), 소면기 (comb, carder, carding machine, carding), 소면 (carding), 소모기 (teaser, carder, carding machine, comber, combing machine). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, carding. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 소모 (wastage, consumption, carding, exhaustion, burnout), 소면기 (comb, carder, carding machine, carding), 소면 (carding), 소모기 (teaser, carder, carding machine, comber, combing machine). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, carding. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| ףלק (card, carding, cards), סריקה (carding, combing, screening, search, searching). Additional references: Hebrew, Israel, carding. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| جُزَازَة (card, carded, carding, cards, clipping), تمشيط (carding, mop, sweep), تسريح الصوف (carding), رُقْعَة (label, vamp, area, Areas, card), جُذَاذَة (card, carded, carding, cards, label), لَصِيقَة (tag, card, carded, carding, cards), نَدْف (carding, combing, teasing), تَذْكَرَة (ticket, card, carded, carding, cards). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, carding. (volunteer & more translations) |
| High German
| Krempel (carding, caboodle, trash, card), kremplen (carding), Krempelnden (carding), Kardieren (Carding). Additional references: High German, Germany, Austria, carding. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Krempel (carding, caboodle, trash, card), kremplen (carding), Krempelnden (carding), Kardieren (Carding). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, carding. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| lap (slab, page, plate, sheet, card), kártolás (carding, combing). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, carding. (volunteer & more translations) |
| Italian
| cardatura (carding, combing), scardassatura (carding), fibre cardate (carding), cardando (carding), carda (card, carding machine, carder, comb, combing machine), lana da carda (carding wool, clothing wool), lana corta (carding wool), mazza (bludgeon, mace, bat, mallet, club), battitoio cardatore (carding willow), cardatrice (card, carder, comber, porcupine, carding machine). Additional references: Italian, Italy, Croatia, carding. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| ףלק (card, carding, cards), סריקה (carding, combing, screening, search, searching). Additional references: Ivrit, Israel, carding. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 梳毛 (combed wool, carding, combing), カードに記入 (carding), カーディング (carding), 梳綿 (carding), 梳綿機 (carding machine, carder), そめんき (carding machine), 髪をカードに記入すること (hair carding, hair-carding). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, carding. (volunteer & more translations) |
| Kisuaheli
| kadi (card, carding, invitation). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, carding. (volunteer & more translations) |
| Kiswahili
| kadi (card, carding, invitation). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, carding. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 소모 (wastage, consumption, carding, exhaustion, burnout), 소면기 (comb, carder, carding machine, carding), 소면 (carding), 소모기 (teaser, carder, carding machine, comber, combing machine). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, carding. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| lap (slab, page, plate, sheet, card), kártolás (carding, combing). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, carding. (volunteer & more translations) |
| Manx
| caartey (card, carding, comb, combing, curry). Additional references: Manx, United Kingdom, carding. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| caartey (card, carding, comb, combing, curry). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, carding. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| carda (card, carding, comb), dãrãcit (carding, combing, tease), cardare (carding). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, carding. (volunteer & more translations) |
| Norman
| anglette (curry comb, cattle comb, carding comb, comb, cow comb). Additional references: Norman, carding. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| مخلهط شده (card, carding). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, carding. (volunteer & more translations) |
| Persian
| مخلهط شده (card, carding). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, carding. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| مخلهط شده (card, carding). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, carding. (volunteer & more translations) |
| Poitevin
| balleresse (curry comb, cattle comb, carding comb, comb, cow comb). Additional references: Poitevin, carding. (volunteer & more translations) |
| Polish
| przegub (wrist, articulation, ball-and-socket joint, carding, coil), kardan (carding), defraudacja kart kredytowych (carding). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, carding. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| przegub (wrist, articulation, ball-and-socket joint, carding, coil), kardan (carding), defraudacja kart kredytowych (carding). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, carding. (volunteer & more translations) |
| Polski
| przegub (wrist, articulation, ball-and-socket joint, carding, coil), kardan (carding), defraudacja kart kredytowych (carding). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, carding. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| carda (card, carding, comb), dãrãcit (carding, combing, tease), cardare (carding). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, carding. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| carda (card, carding, comb), dãrãcit (carding, combing, tease), cardare (carding). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, carding. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| kardning (carding). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, carding. (volunteer & more translations) |
| Russian
| чесание (carding, dressing), записывать (put down, write down, inscribe, jot, note), прочесывание (carding, combing). Additional references: Russian, Russia, China, carding. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| chesanie (carding, dressing), zapisyvatʹ (put down, write down, inscribe, jot, note), prochesyvanie (carding, combing). Additional references: Russian, Russia, China, carding. (volunteer & more translations) |
| Russki
| чесание (carding, dressing), записывать (put down, write down, inscribe, jot, note), прочесывание (carding, combing). Additional references: Russki, Russia, China, carding. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| chesanie (carding, dressing), zapisyvatʹ (put down, write down, inscribe, jot, note), prochesyvanie (carding, combing). Additional references: Russki, Russia, China, carding. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| grebenanje vune (carding), gargašenje (carding), češljanje vune (carding), povlačina četka (carding brush). Additional references: Serbian (transliteration), carding. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| krehje (carding, comb out, combing, riffle). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| krehje (carding, comb out, combing, riffle). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| krehje (carding, comb out, combing, riffle). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| krehje (carding, comb out, combing, riffle). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| karta (card, carding, cards, folio, tab), mykanie (carding, tease, toss), česanie (carding, combing, dressing, hackling, napping). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, carding. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| karta (card, carding, cards, folio, tab), mykanie (carding, tease, toss), česanie (carding, combing, dressing, hackling, napping). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, carding. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| cardadura (carding, combing, comber noils). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, carding. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| karstata (card, carding), karstaus (carding). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| karstata (card, carding), karstaus (carding). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| kardning (carding). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, carding. (volunteer & more translations) |
| Swahili
| kadi (card, carding, invitation). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, carding. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| kardning (carding). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, carding. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| krehje (carding, comb out, combing, riffle). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| fişlemek (card, carding, card index, keep a record of), tarama (hatching, scanning, sweep, carding, comb), taraklama (carding, combing, dredging, harrowing, raking), tarama makinesi (carding machine, dredger), tarak makinesi (carder, dredger, comber, ballast engine, carding machine), çırçır makinesi (cotton gin, carding machine, gin). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, carding. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| Карта (carding). Additional references: Ukrainian, carding. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| karta (carding). Additional references: Ukrainian, carding. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| مٹھیا ۔ بیلن ۔ دستہ (carding), دھنائی ۔ پنائی (carding). Additional references: Urdu, Pakistan, India, carding. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| kardatze (carding). Additional references: Vascuense, Spain, carding. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| krehje (carding, comb out, combing, riffle). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), carding. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |