| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| الة ندف (carder). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, carder. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| الة ندف (carder). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, carder. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| makinë krehëse (carder), lënurëse (carder). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), carder. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| الة ندف (carder). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, carder. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| makinë krehëse (carder), lënurëse (carder). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), carder. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| даракчия (carder), дарак (devil, carder, comb). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, carder. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| darakchiya (carder), darak (devil, carder, comb). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, carder. (volunteer & more translations) |
| Beaujolais
| carpignon (carder, card tender, roughing operative, worker). Additional references: Beaujolais, France, carder. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| mykač (carder), počesávač (carder), mykadlo (card, carder). Additional references: Bohemian, Czech Republic, carder. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| cardador (carder, comber, scribbler, teaseler, teaser), carda de mecha (carder, condenser card), carda condensadora (carder, condenser card). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, carder. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| даракчия (carder), дарак (devil, carder, comb). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, carder. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| darakchiya (carder), darak (devil, carder, comb). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, carder. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| karter (carder), kaemmer (carder), forgarnskarde (carder, condenser card). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, carder. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| mykač (carder), počesávač (carder), mykadlo (card, carder). Additional references: Cestina, Czech Republic, carder. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 起毛工人 (carder), 梳刷的人 (carder), 刷毛机 (carder). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, carder. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 起毛工人 (carder), 梳刷的人 (carder), 刷毛機 (carder). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, carder. (volunteer & more translations) |
| Czech
| mykač (carder), počesávač (carder), mykadlo (card, carder). Additional references: Czech, Czech Republic, carder. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| muncitor la carde (carder), darac (card, carder, carding comb, hackle, reed). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, carder. (volunteer & more translations) |
| Danish
| karter (carder), kaemmer (carder), forgarnskarde (carder, condenser card). Additional references: Danish, Denmark, Germany, carder. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| karter (carder), kaemmer (carder), forgarnskarde (carder, condenser card). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, carder. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Wollkämmer (carder), Krempler (carder, carders), der Anschläger (bill sticker, carder). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, carder. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| tweecylinderkaarde (carder, condenser card), spinkaarder (carder), spinkaarde (carder, condenser card), katoenkrasser (carder), wolkaarder (carder). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, carder. (volunteer & more translations) |
| Français
| cardeur (carder, card tender, roughing operative, worker), afficheur (billposter, display, billsticker, carder, telephone display), drousseur de laine (carder), carde de fileuse (carder, condenser card), carde boudineuse (carder, condenser card, finisher card), cardeur de fibres (fibre carder, carder), carde fileuse (condenser card, carder, finisher card). Additional references: Français, France, Algeria, carder. (volunteer & more translations) |
| French
| cardeur (carder, card tender, roughing operative, worker), afficheur (billposter, display, billsticker, carder, telephone display), drousseur de laine (carder), carde de fileuse (carder, condenser card), carde boudineuse (carder, condenser card, finisher card), cardeur de fibres (fibre carder, carder), carde fileuse (condenser card, carder, finisher card). Additional references: French, France, Algeria, carder. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| leaddaneyr (carder), leaddanagh (carder, cloth dresser, fuller), kaarteyder (carder), caarteyder (carder, comber, currier). Additional references: Gaelg, United Kingdom, carder. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| leaddaneyr (carder), leaddanagh (carder, cloth dresser, fuller), kaarteyder (carder), caarteyder (carder, comber, currier). Additional references: Gailck, United Kingdom, carder. (volunteer & more translations) |
| German
| Wollkämmer (carder), Krempler (carder, carders), der Anschläger (bill sticker, carder). Additional references: German, Germany, Austria, carder. (volunteer & more translations) |
| Greek
| καρντέ λανάρι (carder, condenser card), λιαναριστήσ (carder), λανάρι με φυτιλιέρα (carder, condenser card), λαναριστής βάμβακος (carder), λαναριστής μαλλιού (carder). Additional references: Greek, Greece, Albania, carder. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| karnde lanari (carder, condenser card), lianaristis (carder), lanari me fitiliera (carder, condenser card), lanaristis vamvakos (carder), lanaristis malliou (carder). Additional references: Greek, Greece, Albania, carder. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 소모하는 사람 (carder), 소모기 (teaser, carder, carding machine, comber, combing machine), 소면기 (comb, carder, carding machine, carding), 빗는사람 (carder), 보풀 세우는 직공 (carder), 빗질하는 사람 (comber, carder), 빗는 사람 (comber, carder). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, carder. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 소모하는 사람 (carder), 소모기 (teaser, carder, carding machine, comber, combing machine), 소면기 (comb, carder, carding machine, carding), 빗는사람 (carder), 보풀 세우는 직공 (carder), 빗질하는 사람 (comber, carder), 빗는 사람 (comber, carder). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, carder. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| الة ندف (carder). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, carder. (volunteer & more translations) |
| High German
| Wollkämmer (carder), Krempler (carder, carders), der Anschläger (bill sticker, carder). Additional references: High German, Germany, Austria, carder. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Wollkämmer (carder), Krempler (carder, carders), der Anschläger (bill sticker, carder). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, carder. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| kártológép (teasel, carder). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, carder. (volunteer & more translations) |
| Italian
| cardatore (carder, comber, heckler), cardatrice (card, carder, comber, porcupine, carding machine), scardassatore (carder), carda (card, carding machine, carder, comb, combing machine). Additional references: Italian, Italy, Croatia, carder. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| すく人 (carder), トランプいかさま師 (carder), カード者 (carder, carders), カードに貼りつける人 (carder), けば立て職人 (carder), 賭博師 (carder), 梳綿機 (carding machine, carder). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, carder. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 소모하는 사람 (carder), 소모기 (teaser, carder, carding machine, comber, combing machine), 소면기 (comb, carder, carding machine, carding), 빗는사람 (carder), 보풀 세우는 직공 (carder), 빗질하는 사람 (comber, carder), 빗는 사람 (comber, carder). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, carder. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| kāstuve (filter, strainer, card, carder, percolator), kārsējs (carder, comber). Additional references: Latvian, Latvia, carder. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| kāstuve (filter, strainer, card, carder, percolator), kārsējs (carder, comber). Additional references: Latviska, Latvia, carder. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| kāstuve (filter, strainer, card, carder, percolator), kārsējs (carder, comber). Additional references: Lettisch, Latvia, carder. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| kāstuve (filter, strainer, card, carder, percolator), kārsējs (carder, comber). Additional references: Lettish, Latvia, carder. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| šukuotojas (carder, stylist), šukavimo mašina (carder), karštuvai (carder, comb), karšëjas (carder, comber). Additional references: Lietuvi, Lithuania, carder. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| šukuotojas (carder, stylist), šukavimo mašina (carder), karštuvai (carder, comb), karšëjas (carder, comber). Additional references: Litauische, Lithuania, carder. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| šukuotojas (carder, stylist), šukavimo mašina (carder), karštuvai (carder, comb), karšëjas (carder, comber). Additional references: Litewski, Lithuania, carder. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| šukuotojas (carder, stylist), šukavimo mašina (carder), karštuvai (carder, comb), karšëjas (carder, comber). Additional references: Lithuanian, Lithuania, carder. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| šukuotojas (carder, stylist), šukavimo mašina (carder), karštuvai (carder, comb), karšëjas (carder, comber). Additional references: Litovskiy, Lithuania, carder. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| šukuotojas (carder, stylist), šukavimo mašina (carder), karštuvai (carder, comb), karšëjas (carder, comber). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, carder. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| kártológép (teasel, carder). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, carder. (volunteer & more translations) |
| Manx
| leaddaneyr (carder), leaddanagh (carder, cloth dresser, fuller), kaarteyder (carder), caarteyder (carder, comber, currier). Additional references: Manx, United Kingdom, carder. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| leaddaneyr (carder), leaddanagh (carder, cloth dresser, fuller), kaarteyder (carder), caarteyder (carder, comber, currier). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, carder. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| muncitor la carde (carder), darac (card, carder, carding comb, hackle, reed). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, carder. (volunteer & more translations) |
| Polish
| gręplarz (carder), karton (cardboard, pasteboard, box, carton, boards), karta (card, charter, tab, adapter, cards), jajcarz (card, cardamom, carder, cut-out, ham), tektura (cardboard, board, pasteboard, card, cardamom), szczotka druciana (card, cardamom, carder, push brush), podstawowy (basic, elementary, fundamental, primary, basal), kawalarz (jester, joker, jokester, wag, card). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, carder. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| gręplarz (carder), karton (cardboard, pasteboard, box, carton, boards), karta (card, charter, tab, adapter, cards), jajcarz (card, cardamom, carder, cut-out, ham), tektura (cardboard, board, pasteboard, card, cardamom), szczotka druciana (card, cardamom, carder, push brush), podstawowy (basic, elementary, fundamental, primary, basal), kawalarz (jester, joker, jokester, wag, card). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, carder. (volunteer & more translations) |
| Polski
| gręplarz (carder), karton (cardboard, pasteboard, box, carton, boards), karta (card, charter, tab, adapter, cards), jajcarz (card, cardamom, carder, cut-out, ham), tektura (cardboard, board, pasteboard, card, cardamom), szczotka druciana (card, cardamom, carder, push brush), podstawowy (basic, elementary, fundamental, primary, basal), kawalarz (jester, joker, jokester, wag, card). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, carder. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| cardador (carder, comber, scribbler, teaseler, teaser), carda de mecha (carder, condenser card), carda condensadora (carder, condenser card). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, carder. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| muncitor la carde (carder), darac (card, carder, carding comb, hackle, reed). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, carder. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| muncitor la carde (carder), darac (card, carder, carding comb, hackle, reed). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, carder. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| kardare (comber, carder), förgarnskarda (carder, condenser card). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, carder. (volunteer & more translations) |
| Russian
| чесальщик (comber, carder), кардная машина (carder). Additional references: Russian, Russia, China, carder. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| chesalʹshchik (comber, carder), kardnaya mashina (carder). Additional references: Russian, Russia, China, carder. (volunteer & more translations) |
| Russki
| чесальщик (comber, carder), кардная машина (carder). Additional references: Russki, Russia, China, carder. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| chesalʹshchik (comber, carder), kardnaya mashina (carder). Additional references: Russki, Russia, China, carder. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| grebenar (carder, comber, scribbler, teaseler), mašina za grebenanje (card, carder, comber), grebenjača (carder), greben (card, comb, crag, mull, reef), gargaše (card, carder, teasel, teazel), češljar (carder, comber), češljač (carder). Additional references: Serbian (transliteration), carder. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| makinë krehëse (carder), lënurëse (carder). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), carder. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| makinë krehëse (carder), lënurëse (carder). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), carder. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| makinë krehëse (carder), lënurëse (carder). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), carder. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| karter (carder), kaemmer (carder), forgarnskarde (carder, condenser card). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, carder. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| makinë krehëse (carder), lënurëse (carder). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), carder. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| mykadlo (carder, scribbler). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, carder. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| mykadlo (carder, scribbler). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, carder. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| cardador (carder, comber, millepede, teaser, combers), máquina de cardar (carder), carda mechera (carder, condenser card). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, carder. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| kardare (comber, carder), förgarnskarda (carder, condenser card). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, carder. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| kardare (comber, carder), förgarnskarda (carder, condenser card). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, carder. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| makinë krehëse (carder), lënurëse (carder). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), carder. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| tarakçı (carder, comber, Hackler, maker or seller of combs), tarak makinesi (carder, dredger, comber, ballast engine, carding machine), tarak tezgahı (carder), afişçi (bill poster, bill sticker, carder). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, carder. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| чесальник (carder, comber), кардна машина (carder), ворсувальник (carder, teaseler, teaser). Additional references: Ukrainian, carder. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| chesalʹnik (carder, comber), kardna mashina (carder), vorsuvalʹnik (carder, teaseler, teaser). Additional references: Ukrainian, carder. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| دُھنیا ۔ دھنا ۔ کڈھیرا ۔ کنڈھیرا ۔ پومبا ۔ بیہنا (carder), دھنکی (carder). Additional references: Urdu, Pakistan, India, carder. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| makinë krehëse (carder), lënurëse (carder). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), carder. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |