| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| وِعَاء (can, container, receptacle, utensil, vessel), اِسْتَطَاعَ (can, canned, canning, cannot, cans), اِسْتَمْكَنَ (can, canned, canning, cannot, cans), تَمَكَّنَ مِنْ (can, canned, canning, cannot, cans), قَطَبَ (frown, scowl, can, canned, canning), ماعُون (boat, boated, boating, boats, can), كَيْلَة (can, canister, canisters, canned, canning), لا يمكن (cannot), لا يمكن إدراج عنصر (cannot insert object), لا يمكن تغيير جزء من خلية مدمجة (cannot change part of merged cell). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| وِعَاء (can, container, receptacle, utensil, vessel), اِسْتَطَاعَ (can, canned, canning, cannot, cans), اِسْتَمْكَنَ (can, canned, canning, cannot, cans), تَمَكَّنَ مِنْ (can, canned, canning, cannot, cans), قَطَبَ (frown, scowl, can, canned, canning), ماعُون (boat, boated, boating, boats, can), كَيْلَة (can, canister, canisters, canned, canning), لا يمكن (cannot), لا يمكن إدراج عنصر (cannot insert object), لا يمكن تغيير جزء من خلية مدمجة (cannot change part of merged cell). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| nuk mund (cannot). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Andhra
| చేయచాలను (cannot), చేయలేను (cannot), చేయవల్లకాదు (cannot), మొదలైనవి (cannot). Additional references: Andhra, India, cannot. (volunteer & more translations) |
| Annamese
| khi đi ngang qua phố anh không thể không trông thấy căn nhà (you cannot miss the house when going across the street), không thể còn nghi ngờ gì nữa là (it cannot be questioned but [that]), chắc chắn là (it cannot be questioned but [that]), không có cá thì lấy rau má làm ngon (if you cannot have the best, make the best of what you have), tôi không thể kể cho anh biết tất c được (I cannot tell you the whole [of it]), tôi không thể lấy ít hơn (I cannot take less), tôi không thể hiểu được điểm đó (I cannot see the point), tôi không thể đọc được những điều hắn ta viết (I cannot make out what he has wirtten), tôi không tìm thấy một đứa nào trong bọn chúng (I cannot find any of them), tôi không thể tưởng tượng rằng mình lại chịu một sự bất công như thế (I cannot see myself submitting such an injustice). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| وِعَاء (can, container, receptacle, utensil, vessel), اِسْتَطَاعَ (can, canned, canning, cannot, cans), اِسْتَمْكَنَ (can, canned, canning, cannot, cans), تَمَكَّنَ مِنْ (can, canned, canning, cannot, cans), قَطَبَ (frown, scowl, can, canned, canning), ماعُون (boat, boated, boating, boats, can), كَيْلَة (can, canister, canisters, canned, canning), لا يمكن (cannot), لا يمكن إدراج عنصر (cannot insert object), لا يمكن تغيير جزء من خلية مدمجة (cannot change part of merged cell). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| nuk mund (cannot). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Malaysia
| tidak boleh (cannot, can't, couldn't, not allow, will not be able), kaki bangku (one who cannot play football), tidak boleh cuma (cannot simply), tidak dapat digambarkan (cannot be imagined), juga tidak (also cannot, also without, nor). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, cannot. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Malayu
| tidak boleh (cannot, can't, couldn't, not allow, will not be able), kaki bangku (one who cannot play football), tidak boleh cuma (cannot simply), tidak dapat digambarkan (cannot be imagined), juga tidak (also cannot, also without, nor). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, cannot. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| не мога (cannot), електронна поща не може да изрази чувството на една сълза (an e-mail cannot express the sentiment of a tear). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, cannot. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| ne moga (cannot), elektronna poshcha ne mozhe da izrazi chuvstvoto na edna sʺlza (an e-mail cannot express the sentiment of a tear). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, cannot. (volunteer & more translations) |
| Basque
| ezin (cannot, impossibility, fail, impossible, innumerable). Additional references: Basque, Spain, cannot. (volunteer & more translations) |
| Bida-Bida
| pani (cannot). Additional references: Bida-Bida, Australia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Bidhabidha
| pani (cannot). Additional references: Bidhabidha, Australia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Bisayan
| dismahimo (cannot). Additional references: Bisayan, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| neumí (cannot, do not know), nemůže (cannot), nedovede (cannot), nemohu (cannot, I cannot, can I not), nemohou (cannot, they can not, they cannot), nemůžete (cannot, you can not), nemůžeme (cannot, we can not), nemůžeš (cannot), ne mogu (cannot, cant, can't, I can not, I can't), ne moæi (cannot, can't, fail). Additional references: Bohemian, Czech Republic, cannot. (volunteer & more translations) |
| Bresciano
| l'esperiensa l'è na fiama che la se empisa mja se no la brusa (experience is a flame which cannot illuminate without burning). Additional references: Bresciano, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Breton
| optimist eo an neb a gred na c'hall ket an traou mont war washaat (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Breton, France, cannot. (volunteer & more translations) |
| Brezhoneg
| optimist eo an neb a gred na c'hall ket an traou mont war washaat (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Brezhoneg, France, cannot. (volunteer & more translations) |
| Bugkalut
| di mahimo (cannot). Additional references: Bugkalut, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Bukalot
| di mahimo (cannot). Additional references: Bukalot, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| не мога (cannot), електронна поща не може да изрази чувството на една сълза (an e-mail cannot express the sentiment of a tear). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, cannot. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| ne moga (cannot), elektronna poshcha ne mozhe da izrazi chuvstvoto na edna sʺlza (an e-mail cannot express the sentiment of a tear). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, cannot. (volunteer & more translations) |
| Calabro-Sicilian
| na littra elettronica nun po teniri a chiazza di na lacrima (an e-mail cannot express the sentiment of a tear), aiu bisognu d' 'a puisia pi ddiri chiddu ca non si po' ddiri (I need poetry to express what cannot be said). Additional references: Calabro-Sicilian, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Camileroi
| gamila (cannot). Additional references: Camileroi, Australia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Cebuano
| dili mahimo (cannot, impracticable). Additional references: Cebuano, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Central Mongolian
| чадахгvй (cannot, inability, incapable, incompetent, unable). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Central (transliteration)
| chadakhgvy (cannot, inability, incapable, incompetent, unable). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| ฉันต้องใช้บทกวีเพื่อแสดงความคิดที่พูดไม่ได้ (I need poetry to express what cannot be said), ประสบการณ์คือเปลวไฟที่ไม่อาจส่งแสงได้ หากไม่มีการเผาไหม้ (experience is a flame which cannot illuminate without burning). Additional references: Central Tai, Thailand, cannot. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| neumí (cannot, do not know), nemůže (cannot), nedovede (cannot), nemohu (cannot, I cannot, can I not), nemohou (cannot, they can not, they cannot), nemůžete (cannot, you can not), nemůžeme (cannot, we can not), nemůžeš (cannot), ne mogu (cannot, cant, can't, I can not, I can't), ne moæi (cannot, can't, fail). Additional references: Cestina, Czech Republic, cannot. (volunteer & more translations) |
| Chamorro
| ti SIna (can, cannot), Sina (be able, can, cannot, not be able). Additional references: Chamorro, Guam, Northern Mariana Islands, cannot. (volunteer & more translations) |
| Chinese Pidgin English
| 未可 (cannot), 不足 (cannot, deficiency, inadequate, insufficient, lacking), 不能 (cannot, must not, should not), 不得 (cannot, may not, must not, not be allowed), 不可 (cannot, must not, should not), 不克 (cannot, to be unable to, to not be able), 不能不 (cannot but, have to), 不胜 (be unequal to, cannot bear or stand, extremely, very), 不忍 (cannot bear to), 达不到 (cannot achieve, cannot reach). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, cannot. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 不足 (deficiency, insufficient, lacking, cannot, inadequate), 不得 (cannot, may not, must not, not be allowed), 不克 (cannot, to be unable to, to not be able, be unable to, to not be able to be unable to), 不可 (cannot, must not, should not), 未可 (cannot), 不能 (cannot, must not, should not, unable, cant), 叵 (not, thereupon, be unable do, cannot, improbable), 达不到 (cannot achieve, cannot reach, fall short, fall short of), 得不到 (cannot get, cannot obtain, do not get), 不堪 (cannot bear, cannot stand, extremely, utterly, cant bear). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, cannot. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 不能 (cannot, should not, must not, unable, be incapable of), 不克 (cannot, to not be able, to be unable to, to not be able to be unable to), 不足 (deficiency, cannot, inadequate, insufficient, lacking), 不得 (cannot, may not, must not, not be allowed), 不可 (cannot, must not, should not), 未可 (cannot), 叵 (thereupon, not, be unable do, cannot, improbable), 莫衷一是 (cannot decide which is right), 達不到 (cannot achieve, cannot reach), 不可同日而語 (cannot be mentioned in the same breath). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, cannot. (volunteer & more translations) |
| Ching
| khi đi ngang qua phố anh không thể không trông thấy căn nhà (you cannot miss the house when going across the street), không thể còn nghi ngờ gì nữa là (it cannot be questioned but [that]), chắc chắn là (it cannot be questioned but [that]), không có cá thì lấy rau má làm ngon (if you cannot have the best, make the best of what you have), tôi không thể kể cho anh biết tất c được (I cannot tell you the whole [of it]), tôi không thể lấy ít hơn (I cannot take less), tôi không thể hiểu được điểm đó (I cannot see the point), tôi không thể đọc được những điều hắn ta viết (I cannot make out what he has wirtten), tôi không tìm thấy một đứa nào trong bọn chúng (I cannot find any of them), tôi không thể tưởng tượng rằng mình lại chịu một sự bất công như thế (I cannot see myself submitting such an injustice). Additional references: Ching, Viet Nam, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Croatian
| ne mogu (cannot, cant). Additional references: Croatian, Croatia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Czech
| neumí (cannot, do not know), nemůže (cannot), nedovede (cannot), nemohu (cannot, I cannot, can I not), nemohou (cannot, they can not, they cannot), nemůžete (cannot, you can not), nemůžeme (cannot, we can not), nemůžeš (cannot), ne mogu (cannot, cant, can't, I can not, I can't), ne moæi (cannot, can't, fail). Additional references: Czech, Czech Republic, cannot. (volunteer & more translations) |
| Dari
| آب رفته را نمی توان به جوی بازگرداند (what is done cannot be undone), ما نميتوانيم به لذت خيلی حساس باشيم بدون اينکه به درد حساس باشيم (we cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain), من احتياج به طبع شاعری دارم تا بگويم چيزهای که نميتواند گفته بشود (I need poetry to express what cannot be said), نمی توانم وقتم را برای پول درآوردن هدر بدهم (I cannot afford to waste my time making money), من نمیتوانم وقتم را با پول درآوردن تلف کنم (I cannot afford to waste my time making money), انسانها نميتوانند خيلی حقيقت را تحمل بکنند (humankind cannot stand very much reality), تجربه همچون شعله است که قادر به روشن کردن نيست بدون اينکه بسوزد (experience is a flame which cannot illuminate without burning), نامه الكترونيكی نميتواند غم و گريه را بيان كند (an e-mail cannot express the sentiment of a tear), خوشبين کسی است که معتقد باشد که اوضاع نمی تواند بدتر از آنچه که هست، بشود (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, cannot. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| kann nicht (cannot), können nicht (cannot, unable). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| kunt niet (cannot, ul, x), kan niet (cannot). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, cannot. (volunteer & more translations) |
| Emilian
| a'n putem esre piò sinsibil m'e piazir sanza esre enca m'e dulour (we cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain), An pòss menga smanèr e' temp ma fèr dal quatrèn (I cannot afford to waste my time making money), a'n poss menga perd'e temp ma fe' e' quatrén (I cannot afford to waste my time making money), l'ispirinza l'è ona fiama c'a's lumena menga si non brusa (experience is a flame which cannot illuminate without burning), l'è utemèsta quel c'l è cunvént la fazenda an posa ande' pez de quel c'la va (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Emilian, San Marino, cannot. (volunteer & more translations) |
| Emiliano
| a'n putem esre piò sinsibil m'e piazir sanza esre enca m'e dulour (we cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain), An pòss menga smanèr e' temp ma fèr dal quatrèn (I cannot afford to waste my time making money), a'n poss menga perd'e temp ma fe' e' quatrén (I cannot afford to waste my time making money), l'ispirinza l'è ona fiama c'a's lumena menga si non brusa (experience is a flame which cannot illuminate without burning), l'è utemèsta quel c'l è cunvént la fazenda an posa ande' pez de quel c'la va (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Emiliano, San Marino, cannot. (volunteer & more translations) |
| Emiliano-Romagnolo
| a'n putem esre piò sinsibil m'e piazir sanza esre enca m'e dulour (we cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain), An pòss menga smanèr e' temp ma fèr dal quatrèn (I cannot afford to waste my time making money), a'n poss menga perd'e temp ma fe' e' quatrén (I cannot afford to waste my time making money), l'ispirinza l'è ona fiama c'a's lumena menga si non brusa (experience is a flame which cannot illuminate without burning), l'è utemèsta quel c'l è cunvént la fazenda an posa ande' pez de quel c'la va (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, cannot. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| ezin (cannot, impossibility, fail, impossible, innumerable). Additional references: Euskera, Spain, cannot. (volunteer & more translations) |
| Filipino
| di maaari (cannot), bulol (cannot talk straight, unable to talk straight), hindi makahinga (asphyxiate, cannot breathe). Additional references: Filipino, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| ei voi (cannot, is incapable of, is not able to, is unable to). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Français
| ne peuvent pas (cannot). Additional references: Français, France, Algeria, cannot. (volunteer & more translations) |
| French
| ne peuvent pas (cannot). Additional references: French, France, Algeria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Frioulan
| no puess pierdi il gno timp par fâ bezs (I cannot afford to waste my time making money). Additional references: Frioulan, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Frioulian
| no puess pierdi il gno timp par fâ bezs (I cannot afford to waste my time making money). Additional references: Frioulian, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Friulano
| no puess pierdi il gno timp par fâ bezs (I cannot afford to waste my time making money). Additional references: Friulano, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Friulian
| no puess pierdi il gno timp par fâ bezs (I cannot afford to waste my time making money). Additional references: Friulian, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Furlan
| no puess pierdi il gno timp par fâ bezs (I cannot afford to waste my time making money). Additional references: Furlan, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Gamilaraay
| gamila (cannot). Additional references: Gamilaraay, Australia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Gamilaroi
| gamila (cannot). Additional references: Gamilaroi, Australia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Gentoo
| చేయచాలను (cannot), చేయలేను (cannot), చేయవల్లకాదు (cannot), మొదలైనవి (cannot). Additional references: Gentoo, India, cannot. (volunteer & more translations) |
| Geordie
| canna (cannot). Additional references: Geordie, United Kingdom, American Samoa, cannot. (volunteer & more translations) |
| German
| kann nicht (cannot), können nicht (cannot, unable). Additional references: German, Germany, Austria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Gilbertese
| aki kona (cannot, unable, unfit, unsuited). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, cannot. (volunteer & more translations) |
| Gin
| khi đi ngang qua phố anh không thể không trông thấy căn nhà (you cannot miss the house when going across the street), không thể còn nghi ngờ gì nữa là (it cannot be questioned but [that]), chắc chắn là (it cannot be questioned but [that]), không có cá thì lấy rau má làm ngon (if you cannot have the best, make the best of what you have), tôi không thể kể cho anh biết tất c được (I cannot tell you the whole [of it]), tôi không thể lấy ít hơn (I cannot take less), tôi không thể hiểu được điểm đó (I cannot see the point), tôi không thể đọc được những điều hắn ta viết (I cannot make out what he has wirtten), tôi không tìm thấy một đứa nào trong bọn chúng (I cannot find any of them), tôi không thể tưởng tượng rằng mình lại chịu một sự bất công như thế (I cannot see myself submitting such an injustice). Additional references: Gin, Viet Nam, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Greek
| δεν μπορώ (cannot), δεν δύναμαι (cannot). Additional references: Greek, Greece, Albania, cannot. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| dhen mboro (cannot), dhen dhunamai (cannot). Additional references: Greek, Greece, Albania, cannot. (volunteer & more translations) |
| Griko Salentino
| i poesia mu dulèi ja' na pò cino pu è ssòzzete pì (I need poetry to express what cannot be said), i speriènza ene mia llampa ca en jalìzzi and'en ene anammèni (experience is a flame which cannot illuminate without burning), sperèi calà tis pistèi ca ta pràmata è ssòzzune pài chiru 'zze cunda pane (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Griko Salentino, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Halh
| чадахгvй (cannot, inability, incapable, incompetent, unable). Additional references: Halh, Mongolia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Halh (transliteration)
| chadakhgvy (cannot, inability, incapable, incompetent, unable). Additional references: Halh, Mongolia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 설마 (surely, yes, already, indeed, no), 삭제된 개체에 액세스할 수 없습니다 (cannot access a disposed object), 트랜잭션을 참여시킬 수 없습니다 (cannot enlist the transaction), 서버 변수를 직접 수정할 수 없습니다 (cannot directly modify server variables), 링커 컴파일러 지시 파일을 만들 수 없습니다 (cannot create linker response file), 필요한 임시 파일을 만들 수 없습니다 (cannot create necessary temporary file), 임시 파일을 만들 수 없습니다 (cannot create temporary file), 타이머를 만들 수 없습니다 (cannot create timer), 열을 가로질러 계산할 수 없음 (cannot cross tabulate), 디렉터리를 만들 수 없습니다 (cannot create directory). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, cannot. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 설마 (surely, yes, already, indeed, no), 삭제된 개체에 액세스할 수 없습니다 (cannot access a disposed object), 트랜잭션을 참여시킬 수 없습니다 (cannot enlist the transaction), 서버 변수를 직접 수정할 수 없습니다 (cannot directly modify server variables), 링커 컴파일러 지시 파일을 만들 수 없습니다 (cannot create linker response file), 필요한 임시 파일을 만들 수 없습니다 (cannot create necessary temporary file), 임시 파일을 만들 수 없습니다 (cannot create temporary file), 타이머를 만들 수 없습니다 (cannot create timer), 열을 가로질러 계산할 수 없음 (cannot cross tabulate), 디렉터리를 만들 수 없습니다 (cannot create directory). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, cannot. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| לא יָכֹל (cannot). Additional references: Hebrew, Israel, cannot. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| وِعَاء (can, container, receptacle, utensil, vessel), اِسْتَطَاعَ (can, canned, canning, cannot, cans), اِسْتَمْكَنَ (can, canned, canning, cannot, cans), تَمَكَّنَ مِنْ (can, canned, canning, cannot, cans), قَطَبَ (frown, scowl, can, canned, canning), ماعُون (boat, boated, boating, boats, can), كَيْلَة (can, canister, canisters, canned, canning), لا يمكن (cannot), لا يمكن إدراج عنصر (cannot insert object), لا يمكن تغيير جزء من خلية مدمجة (cannot change part of merged cell). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, cannot. (volunteer & more translations) |
| High German
| kann nicht (cannot), können nicht (cannot, unable). Additional references: High German, Germany, Austria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Hiligainon
| dismahimo (cannot). Additional references: Hiligainon, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Hiligaynon
| dismahimo (cannot). Additional references: Hiligaynon, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Hindi
| आशावादी वही है जो माने कि स्थिति बदतर नहीं हो सकती (an optimist is he who believes that things cannot get any worse), इश्क और मुश्क छिपाए नहीं छिपते (love and cough cannot be hid), जो हो गया सो हो गया (what is done cannot be undone), जो कहा नहीं जा सकता उसे ज़ाहिर करने के लिए मुझे कविता की ज़रूरत है (I need poetry to express what cannot be said), अनुभव वह ज्वाला है जो जले बिना रोशनी नहीं कर सकती (experience is a flame which cannot illuminate without burning). Additional references: Hindi, India, Nepal, cannot. (volunteer & more translations) |
| Hmong
| tsis muaj cuabkav ua (cannot), muaj zaj (so a person cannot get away, talk and talk). Additional references: Hmong, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| kann nicht (cannot), können nicht (cannot, unable). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| nem tud (cannot, have a strong dislike for SG, to be unequal to SG). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Ikiribati
| aki kona (cannot, unable, unfit, unsuited). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, cannot. (volunteer & more translations) |
| Ilonggo
| dismahimo (cannot). Additional references: Ilonggo, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Ilongot
| di mahimo (cannot). Additional references: Ilongot, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Italian
| non potere (be unable, cannot, not to be able to), cosa fatta capo ha (what is done cannot be undone, it's no use crying over spilt milk, what's done cannot be undone), non riesco a venirne a capo (I cannot make head or tail of it), non posso più tollerare la tua insolenza (I cannot support your insolence any longer), non sopporto più quest'esistenza (I cannot support this life any longer), non posso condividere questa opinione (I cannot subscribe to this opinion), questo cibo non mi va giù (I cannot stomach this food), non riesco a mangiare questo cibo (I cannot stomach this food), questa non riesco a digerirla (I cannot stomach it), questa non mi va giù (i cannot stomach it). Additional references: Italian, Italy, Croatia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| לא יָכֹל (cannot). Additional references: Ivrit, Israel, cannot. (volunteer & more translations) |
| Jamaican
| cyan (cannot). Additional references: Jamaican, Jamaica, cannot. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 切れ無い (cannot, be unable to, being too many or much), 兼ねる (cannot, combine, to be beyond one's ability, to be unable, to combine with), 切れない (be unable to, cannot, blunt, being too many or much), かねる (be beyond one's ability, be impatient, be unable, cannot, combine with), 否め無い (cannot deny, incontrovertible, undeniable, cannot, deny), せざる (cannot, compelled), せざるを得ない (cannot avoid doing, has to do, is compelled to do), 比べ物にならない (be no match for, cannot be compared with), 腹の虫が治まらない (cannot contain one's anger), 否めない (cannot deny, incontrovertible, undeniable). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, cannot. (volunteer & more translations) |
| Jing
| khi đi ngang qua phố anh không thể không trông thấy căn nhà (you cannot miss the house when going across the street), không thể còn nghi ngờ gì nữa là (it cannot be questioned but [that]), chắc chắn là (it cannot be questioned but [that]), không có cá thì lấy rau má làm ngon (if you cannot have the best, make the best of what you have), tôi không thể kể cho anh biết tất c được (I cannot tell you the whole [of it]), tôi không thể lấy ít hơn (I cannot take less), tôi không thể hiểu được điểm đó (I cannot see the point), tôi không thể đọc được những điều hắn ta viết (I cannot make out what he has wirtten), tôi không tìm thấy một đứa nào trong bọn chúng (I cannot find any of them), tôi không thể tưởng tượng rằng mình lại chịu một sự bất công như thế (I cannot see myself submitting such an injustice). Additional references: Jing, Viet Nam, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Kamilaroi
| gamila (cannot). Additional references: Kamilaroi, Australia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Kapampangan
| gaguti (cannot talk straight). Additional references: Kapampangan, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Khadi Boli
| आशावादी वही है जो माने कि स्थिति बदतर नहीं हो सकती (an optimist is he who believes that things cannot get any worse), इश्क और मुश्क छिपाए नहीं छिपते (love and cough cannot be hid), जो हो गया सो हो गया (what is done cannot be undone), जो कहा नहीं जा सकता उसे ज़ाहिर करने के लिए मुझे कविता की ज़रूरत है (I need poetry to express what cannot be said), अनुभव वह ज्वाला है जो जले बिना रोशनी नहीं कर सकती (experience is a flame which cannot illuminate without burning). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, cannot. (volunteer & more translations) |
| Khalkha Mongolian
| чадахгvй (cannot, inability, incapable, incompetent, unable). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Khalkha (transliteration)
| chadakhgvy (cannot, inability, incapable, incompetent, unable). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Khari Boli
| आशावादी वही है जो माने कि स्थिति बदतर नहीं हो सकती (an optimist is he who believes that things cannot get any worse), इश्क और मुश्क छिपाए नहीं छिपते (love and cough cannot be hid), जो हो गया सो हो गया (what is done cannot be undone), जो कहा नहीं जा सकता उसे ज़ाहिर करने के लिए मुझे कविता की ज़रूरत है (I need poetry to express what cannot be said), अनुभव वह ज्वाला है जो जले बिना रोशनी नहीं कर सकती (experience is a flame which cannot illuminate without burning). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, cannot. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| khi đi ngang qua phố anh không thể không trông thấy căn nhà (you cannot miss the house when going across the street), không thể còn nghi ngờ gì nữa là (it cannot be questioned but [that]), chắc chắn là (it cannot be questioned but [that]), không có cá thì lấy rau má làm ngon (if you cannot have the best, make the best of what you have), tôi không thể kể cho anh biết tất c được (I cannot tell you the whole [of it]), tôi không thể lấy ít hơn (I cannot take less), tôi không thể hiểu được điểm đó (I cannot see the point), tôi không thể đọc được những điều hắn ta viết (I cannot make out what he has wirtten), tôi không tìm thấy một đứa nào trong bọn chúng (I cannot find any of them), tôi không thể tưởng tượng rằng mình lại chịu một sự bất công như thế (I cannot see myself submitting such an injustice). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Kiribati
| aki kona (cannot, unable, unfit, unsuited). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, cannot. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 설마 (surely, yes, already, indeed, no), 삭제된 개체에 액세스할 수 없습니다 (cannot access a disposed object), 트랜잭션을 참여시킬 수 없습니다 (cannot enlist the transaction), 서버 변수를 직접 수정할 수 없습니다 (cannot directly modify server variables), 링커 컴파일러 지시 파일을 만들 수 없습니다 (cannot create linker response file), 필요한 임시 파일을 만들 수 없습니다 (cannot create necessary temporary file), 임시 파일을 만들 수 없습니다 (cannot create temporary file), 타이머를 만들 수 없습니다 (cannot create timer), 열을 가로질러 계산할 수 없음 (cannot cross tabulate), 디렉터리를 만들 수 없습니다 (cannot create directory). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, cannot. (volunteer & more translations) |
| Lingotes
| di mahimo (cannot). Additional references: Lingotes, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| nem tud (cannot, have a strong dislike for SG, to be unequal to SG). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Malay
| tidak boleh (cannot, can't, couldn't, not allow, will not be able), kaki bangku (one who cannot play football), tidak boleh cuma (cannot simply), tidak dapat digambarkan (cannot be imagined), juga tidak (also cannot, also without, nor). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, cannot. (volunteer & more translations) |
| Malayu
| tidak boleh (cannot, can't, couldn't, not allow, will not be able), kaki bangku (one who cannot play football), tidak boleh cuma (cannot simply), tidak dapat digambarkan (cannot be imagined), juga tidak (also cannot, also without, nor). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, cannot. (volunteer & more translations) |
| Maltese
| ma tistax (cannot). Additional references: Maltese, Malta, cannot. (volunteer & more translations) |
| Malti
| ma tistax (cannot). Additional references: Malti, Malta, cannot. (volunteer & more translations) |
| Maori
| E kore e taea e te kupu te whakapuaki taku hari (words cannot express my joy), Kaore e taea e koe te kaute te paenga kore (you cannot measure infinity), Kaore te tangata e ora ki te kore he kai (people cannot exist without food). Additional references: Maori, New Zealand, cannot. (volunteer & more translations) |
| Melaju
| tidak boleh (cannot, can't, couldn't, not allow, will not be able), kaki bangku (one who cannot play football), tidak boleh cuma (cannot simply), tidak dapat digambarkan (cannot be imagined), juga tidak (also cannot, also without, nor). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, cannot. (volunteer & more translations) |
| Melanesian English
| Mi no inap pasim maus moa (I cannot keep my mouth shut any more). Additional references: Melanesian English, Papua New Guinea, cannot. (volunteer & more translations) |
| Melayu
| tidak boleh (cannot, can't, couldn't, not allow, will not be able), kaki bangku (one who cannot play football), tidak boleh cuma (cannot simply), tidak dapat digambarkan (cannot be imagined), juga tidak (also cannot, also without, nor). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, cannot. (volunteer & more translations) |
| Mongol
| чадахгvй (cannot, inability, incapable, incompetent, unable). Additional references: Mongol, Mongolia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Mongol (transliteration)
| chadakhgvy (cannot, inability, incapable, incompetent, unable). Additional references: Mongol, Mongolia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Mongolian
| чадахгvй (cannot, inability, incapable, incompetent, unable). Additional references: Mongolian, Mongolia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Mongolian (transliteration)
| chadakhgvy (cannot, inability, incapable, incompetent, unable). Additional references: Mongolian, Mongolia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Neomelanesian
| Mi no inap pasim maus moa (I cannot keep my mouth shut any more). Additional references: Neomelanesian, Papua New Guinea, cannot. (volunteer & more translations) |
| New Guinea Pidgin English
| no ke (cannot). Additional references: New Guinea Pidgin English, New Guinea, cannot. (volunteer & more translations) |
| New Zealand Maori
| E kore e taea e te kupu te whakapuaki taku hari (words cannot express my joy), Kaore e taea e koe te kaute te paenga kore (you cannot measure infinity), Kaore te tangata e ora ki te kore he kai (people cannot exist without food). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, cannot. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| kunn ikke (cannot, can't). Additional references: Norwegian, Norway, cannot. (volunteer & more translations) |
| Pampangan
| gaguti (cannot talk straight). Additional references: Pampangan, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Pampango
| gaguti (cannot talk straight). Additional references: Pampango, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Pampangueño
| gaguti (cannot talk straight). Additional references: Pampangueño, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| آب رفته را نمی توان به جوی بازگرداند (what is done cannot be undone), ما نميتوانيم به لذت خيلی حساس باشيم بدون اينکه به درد حساس باشيم (we cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain), من احتياج به طبع شاعری دارم تا بگويم چيزهای که نميتواند گفته بشود (I need poetry to express what cannot be said), نمی توانم وقتم را برای پول درآوردن هدر بدهم (I cannot afford to waste my time making money), من نمیتوانم وقتم را با پول درآوردن تلف کنم (I cannot afford to waste my time making money), انسانها نميتوانند خيلی حقيقت را تحمل بکنند (humankind cannot stand very much reality), تجربه همچون شعله است که قادر به روشن کردن نيست بدون اينکه بسوزد (experience is a flame which cannot illuminate without burning), نامه الكترونيكی نميتواند غم و گريه را بيان كند (an e-mail cannot express the sentiment of a tear), خوشبين کسی است که معتقد باشد که اوضاع نمی تواند بدتر از آنچه که هست، بشود (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, cannot. (volunteer & more translations) |
| Persian
| آب رفته را نمی توان به جوی بازگرداند (what is done cannot be undone), ما نميتوانيم به لذت خيلی حساس باشيم بدون اينکه به درد حساس باشيم (we cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain), من احتياج به طبع شاعری دارم تا بگويم چيزهای که نميتواند گفته بشود (I need poetry to express what cannot be said), نمی توانم وقتم را برای پول درآوردن هدر بدهم (I cannot afford to waste my time making money), من نمیتوانم وقتم را با پول درآوردن تلف کنم (I cannot afford to waste my time making money), انسانها نميتوانند خيلی حقيقت را تحمل بکنند (humankind cannot stand very much reality), تجربه همچون شعله است که قادر به روشن کردن نيست بدون اينکه بسوزد (experience is a flame which cannot illuminate without burning), نامه الكترونيكی نميتواند غم و گريه را بيان كند (an e-mail cannot express the sentiment of a tear), خوشبين کسی است که معتقد باشد که اوضاع نمی تواند بدتر از آنچه که هست، بشود (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, cannot. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| آب رفته را نمی توان به جوی بازگرداند (what is done cannot be undone), ما نميتوانيم به لذت خيلی حساس باشيم بدون اينکه به درد حساس باشيم (we cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain), من احتياج به طبع شاعری دارم تا بگويم چيزهای که نميتواند گفته بشود (I need poetry to express what cannot be said), نمی توانم وقتم را برای پول درآوردن هدر بدهم (I cannot afford to waste my time making money), من نمیتوانم وقتم را با پول درآوردن تلف کنم (I cannot afford to waste my time making money), انسانها نميتوانند خيلی حقيقت را تحمل بکنند (humankind cannot stand very much reality), تجربه همچون شعله است که قادر به روشن کردن نيست بدون اينکه بسوزد (experience is a flame which cannot illuminate without burning), نامه الكترونيكی نميتواند غم و گريه را بيان كند (an e-mail cannot express the sentiment of a tear), خوشبين کسی است که معتقد باشد که اوضاع نمی تواند بدتر از آنچه که هست، بشود (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, cannot. (volunteer & more translations) |
| Pidgin
| nor (cannot, don't, not). Additional references: Pidgin, USA, cannot. (volunteer & more translations) |
| Pilipino
| di maaari (cannot), bulol (cannot talk straight, unable to talk straight), hindi makahinga (asphyxiate, cannot breathe). Additional references: Pilipino, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Pisin
| Mi no inap pasim maus moa (I cannot keep my mouth shut any more). Additional references: Pisin, Papua New Guinea, cannot. (volunteer & more translations) |
| Pita Pita
| pani (cannot). Additional references: Pita Pita, Australia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Pitta Pitta
| pani (cannot). Additional references: Pitta Pitta, Australia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Polish
| nie może (cannot). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, cannot. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| nie może (cannot). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, cannot. (volunteer & more translations) |
| Polski
| nie może (cannot). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, cannot. (volunteer & more translations) |
| Priulian
| no puess pierdi il gno timp par fâ bezs (I cannot afford to waste my time making money). Additional references: Priulian, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| kan inte (cannot, can't). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, cannot. (volunteer & more translations) |
| Russian
| отрицательная форма саn (cannot), не мочь (cannot), of can I (cannot), неоплатный (that cannot be repaid), не могу не сказать (I cannot help saying that). Additional references: Russian, Russia, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| otritsatelʹnaya forma san (cannot), ne mochʹ (cannot), of can I (cannot), neoplatnyy (that cannot be repaid), ne mogu ne skazatʹ (I cannot help saying that). Additional references: Russian, Russia, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Russki
| отрицательная форма саn (cannot), не мочь (cannot), of can I (cannot), неоплатный (that cannot be repaid), не могу не сказать (I cannot help saying that). Additional references: Russki, Russia, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| otritsatelʹnaya forma san (cannot), ne mochʹ (cannot), of can I (cannot), neoplatnyy (that cannot be repaid), ne mogu ne skazatʹ (I cannot help saying that). Additional references: Russki, Russia, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Sammarinese
| a'n putem esre piò sinsibil m'e piazir sanza esre enca m'e dulour (we cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain), An pòss menga smanèr e' temp ma fèr dal quatrèn (I cannot afford to waste my time making money), a'n poss menga perd'e temp ma fe' e' quatrén (I cannot afford to waste my time making money), l'ispirinza l'è ona fiama c'a's lumena menga si non brusa (experience is a flame which cannot illuminate without burning), l'è utemèsta quel c'l è cunvént la fazenda an posa ande' pez de quel c'la va (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Sammarinese, San Marino, cannot. (volunteer & more translations) |
| Sardinian
| s'esperensia est una fracca ki no faghet lughe si no bruxiande (experience is a flame which cannot illuminate without burning), otimista est chie creet chi sas cosas non podent peorare (an optimist is he who believes that things cannot get any worse). Additional references: Sardinian, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| dochtna (cannot), downa (cannot, not able). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, cannot. (volunteer & more translations) |
| Serbian
| поезија ми служи да изразим оно што се не може казати (I need poetry to express what cannot be said), искуство је пламен који не може да осветли а да не сагори (experience is a flame which cannot illuminate without burning), оптимиста је онај који мисли да ствари не могу бити горе него што јесу (an optimist is he who believes that things cannot get any worse), порука путем електронске поште не може изразити осећање једне сузе (an e-mail cannot express the sentiment of a tear). Additional references: Serbian, cannot. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| poeziјa mi sluzhi da izrazim ono shto se ne mozhe kazati (I need poetry to express what cannot be said), iskustvo јe plamen koјi ne mozhe da osvetli a da ne sagori (experience is a flame which cannot illuminate without burning), optimista јe onaј koјi misli da stvari ne mogu biti gore nego shto јesu (an optimist is he who believes that things cannot get any worse), poruka putem elektronske poshte ne mozhe izraziti oseћaњe јedne suze (an e-mail cannot express the sentiment of a tear), nesme (cannot), ne mogu (can not, cannot), i can not (cannot)). Additional references: Serbian, cannot. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| nuk mund (cannot). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| nuk mund (cannot). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| nuk mund (cannot). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| ฉันต้องใช้บทกวีเพื่อแสดงความคิดที่พูดไม่ได้ (I need poetry to express what cannot be said), ประสบการณ์คือเปลวไฟที่ไม่อาจส่งแสงได้ หากไม่มีการเผาไหม้ (experience is a flame which cannot illuminate without burning). Additional references: Siamese, Thailand, cannot. (volunteer & more translations) |
| Sicilian
| na littra elettronica nun po teniri a chiazza di na lacrima (an e-mail cannot express the sentiment of a tear), aiu bisognu d' 'a puisia pi ddiri chiddu ca non si po' ddiri (I need poetry to express what cannot be said). Additional references: Sicilian, Italy, cannot. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| nuk mund (cannot). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| presente de no poder (canna, cannot, can't). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, cannot. (volunteer & more translations) |
| Standard Malay
| tidak boleh (cannot, can't, couldn't, not allow, will not be able), kaki bangku (one who cannot play football), tidak boleh cuma (cannot simply), tidak dapat digambarkan (cannot be imagined), juga tidak (also cannot, also without, nor). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, cannot. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| ฉันต้องใช้บทกวีเพื่อแสดงความคิดที่พูดไม่ได้ (I need poetry to express what cannot be said), ประสบการณ์คือเปลวไฟที่ไม่อาจส่งแสงได้ หากไม่มีการเผาไหม้ (experience is a flame which cannot illuminate without burning). Additional references: Standard Thai, Thailand, cannot. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| ei voi (cannot, is incapable of, is not able to, is unable to). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| ei voi (cannot, is incapable of, is not able to, is unable to). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| kan inte (cannot, can't). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, cannot. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| kan inte (cannot, can't). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, cannot. (volunteer & more translations) |
| Tagalog
| di maaari (cannot), bulol (cannot talk straight, unable to talk straight), hindi makahinga (asphyxiate, cannot breathe). Additional references: Tagalog, Philippines, cannot. (volunteer & more translations) |
| Tailangi
| చేయచాలను (cannot), చేయలేను (cannot), చేయవల్లకాదు (cannot), మొదలైనవి (cannot). Additional references: Tailangi, India, cannot. (volunteer & more translations) |
| Taiwanese
| 沒辦法 (cannot, out of solutions), 不能 (cannot, not able to), 不行 (cannot, does not work, may not, no way, useless), 禁不起 (cannot withstand), 不堪 (cannot withstand), 袂振袂動 (cannot move, stuck), 找不到 (cannot find), 失眠 (cannot fall asleep, insomnia). Additional references: Taiwanese, Taiwan, cannot. (volunteer & more translations) |
| Telangire
| చేయచాలను (cannot), చేయలేను (cannot), చేయవల్లకాదు (cannot), మొదలైనవి (cannot). Additional references: Telangire, India, cannot. (volunteer & more translations) |
| Telegu
| చేయచాలను (cannot), చేయలేను (cannot), చేయవల్లకాదు (cannot), మొదలైనవి (cannot). Additional references: Telegu, India, cannot. (volunteer & more translations) |
| Telgi
| చేయచాలను (cannot), చేయలేను (cannot), చేయవల్లకాదు (cannot), మొదలైనవి (cannot). Additional references: Telgi, India, cannot. (volunteer & more translations) |
| Telugu
| చేయచాలను (cannot), చేయలేను (cannot), చేయవల్లకాదు (cannot), మొదలైనవి (cannot). Additional references: Telugu, India, cannot. (volunteer & more translations) |
| Tengu
| చేయచాలను (cannot), చేయలేను (cannot), చేయవల్లకాదు (cannot), మొదలైనవి (cannot). Additional references: Tengu, India, cannot. (volunteer & more translations) |
| Terangi
| చేయచాలను (cannot), చేయలేను (cannot), చేయవల్లకాదు (cannot), మొదలైనవి (cannot). Additional references: Terangi, India, cannot. (volunteer & more translations) |
| Thai
| ฉันต้องใช้บทกวีเพื่อแสดงความคิดที่พูดไม่ได้ (I need poetry to express what cannot be said), ประสบการณ์คือเปลวไฟที่ไม่อาจส่งแสงได้ หากไม่มีการเผาไหม้ (experience is a flame which cannot illuminate without burning). Additional references: Thai, Thailand, cannot. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| ฉันต้องใช้บทกวีเพื่อแสดงความคิดที่พูดไม่ได้ (I need poetry to express what cannot be said), ประสบการณ์คือเปลวไฟที่ไม่อาจส่งแสงได้ หากไม่มีการเผาไหม้ (experience is a flame which cannot illuminate without burning). Additional references: Thaiklang, Thailand, cannot. (volunteer & more translations) |
| Tjamoro
| ti SIna (can, cannot), Sina (be able, can, cannot, not be able). Additional references: Tjamoro, Guam, Northern Mariana Islands, cannot. (volunteer & more translations) |
| Tok Pisin
| Mi no inap pasim maus moa (I cannot keep my mouth shut any more). Additional references: Tok Pisin, Papua New Guinea, cannot. (volunteer & more translations) |
| Tolangan
| చేయచాలను (cannot), చేయలేను (cannot), చేయవల్లకాదు (cannot), మొదలైనవి (cannot). Additional references: Tolangan, India, cannot. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| nuk mund (cannot). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| yapamamak (fail, cannot, can't), gücü yetmemek (cannot, can't), edememek (cannot, can't, to be uncomfortable without), Kaydedilemeyen (cannot be saved), Yüklenemeyen (cannot be installed), Diskin birim etiketi yok (the disk in drive cannot be formatted), geçilmez (impassable, impracticable, insuperable, insurmountable, pathless), affedilmez affolunmaz hata (offence that cannot be pardoned), buna tahammülüm yok (I cannot bear it), buna katlanamam (I cannot bear it). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, cannot. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| не могти (cannot), електронний лист неможливо оросити сльозою (an e-mail cannot express the sentiment of a tear). Additional references: Ukrainian, cannot. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| ne mogti (cannot), elektronniy list nemozhlivo orositi slʹozoyu (an e-mail cannot express the sentiment of a tear). Additional references: Ukrainian, cannot. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| ezin (cannot, impossibility, fail, impossible, innumerable). Additional references: Vascuense, Spain, cannot. (volunteer & more translations) |
| Venetian
| otimista xe chi che pensa che le robe no le pol 'ndar pezo de come che le va (an optimist is he who believes that things cannot get any worse), un E-mail no pol ver la macia de una lagrima (an e-mail cannot express the sentiment of a tear), la poesia me servi per esprimer quel che no se pol dir (I need poetry to express what cannot be said), la poesia me serve par spiegare quel che no se pol dire (I need poetry to express what cannot be said). Additional references: Venetian, Italy, Croatia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Veneto
| otimista xe chi che pensa che le robe no le pol 'ndar pezo de come che le va (an optimist is he who believes that things cannot get any worse), un E-mail no pol ver la macia de una lagrima (an e-mail cannot express the sentiment of a tear), la poesia me servi per esprimer quel che no se pol dir (I need poetry to express what cannot be said), la poesia me serve par spiegare quel che no se pol dire (I need poetry to express what cannot be said). Additional references: Veneto, Italy, Croatia, cannot. (volunteer & more translations) |
| Viet
| khi đi ngang qua phố anh không thể không trông thấy căn nhà (you cannot miss the house when going across the street), không thể còn nghi ngờ gì nữa là (it cannot be questioned but [that]), chắc chắn là (it cannot be questioned but [that]), không có cá thì lấy rau má làm ngon (if you cannot have the best, make the best of what you have), tôi không thể kể cho anh biết tất c được (I cannot tell you the whole [of it]), tôi không thể lấy ít hơn (I cannot take less), tôi không thể hiểu được điểm đó (I cannot see the point), tôi không thể đọc được những điều hắn ta viết (I cannot make out what he has wirtten), tôi không tìm thấy một đứa nào trong bọn chúng (I cannot find any of them), tôi không thể tưởng tượng rằng mình lại chịu một sự bất công như thế (I cannot see myself submitting such an injustice). Additional references: Viet, Viet Nam, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| khi đi ngang qua phố anh không thể không trông thấy căn nhà (you cannot miss the house when going across the street), không thể còn nghi ngờ gì nữa là (it cannot be questioned but [that]), chắc chắn là (it cannot be questioned but [that]), không có cá thì lấy rau má làm ngon (if you cannot have the best, make the best of what you have), tôi không thể kể cho anh biết tất c được (I cannot tell you the whole [of it]), tôi không thể lấy ít hơn (I cannot take less), tôi không thể hiểu được điểm đó (I cannot see the point), tôi không thể đọc được những điều hắn ta viết (I cannot make out what he has wirtten), tôi không tìm thấy một đứa nào trong bọn chúng (I cannot find any of them), tôi không thể tưởng tượng rằng mình lại chịu một sự bất công như thế (I cannot see myself submitting such an injustice). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, cannot. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| nuk mund (cannot). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), cannot. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
