| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb calve.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (calve) |
1. Release ice; "The icebergs and glaciers calve".[Wordnet]. 2. Birth; "the whales calve at this time of year".[Wordnet]. 3. To bring forth a calf.[Websters]. 4. To bring forth young; to produce offspring.[Websters]. 5. Base verb from the following inflections: calving, calved, calves, calver, calvers, calvingly and calvedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Calves" was first used in popular English literature: sometime before 1379. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Dream Interpretation | To dream of calves peacefully grazing on a velvety lawn, foretells to the young, happy, festive gatherings and enjoyment. Those engaged in seeking wealth will see it rapidly increasing. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted .... | ||
| Literature | Calves The inhabitants of the Isle of Wight are so called from a legendary joke which states that a calf once got its head firmly wedged in a wooden pale, and, instead of breaking up the pale, the farm-man cut off the calf's head. Source: Brewer's Dictionary. | ||
| Slang in 1811 | CALVES. His calves are gone to grass; a saying of a man with slender legs without calves. Veal will be cheap, calves fall; said of a man whose calves fall away. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Calves Head Club | Calves Head Club was a club established in derision of the memory of Charles I of England shortly after his death. Its chief meeting was held on each January 3rd, the anniversary of the king's execution. The dishes served were a cods head to represent Charles Stuart; a pike representing tyranny; a boars head representing the king preying on his subjects; and calves heads representing Charles as king and his adherents. On the table an axe held the place of honor. After the banquet a copy of the Eikon Basilike was burnt, and a toast was made "To those worthy patriots who killed the tyrant". After the Restoration, the club met secretly. The first mention of it is in a tract reprinted in the Harleian Miscellany entitled "The Secret History of the Calves Head Club". The club survived till 1734, when the diners were mobbed owing to the popular ill-feeling which their outrages on good taste provoked, and the riot which ensued put a final stop to the meetings. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Calves gone to Grass | Literature | (His ). Said of a spindle-legged man. And another mocking taunt is, "Veal will be dear, because there are no calves." Source: Brewer's Dictionary. | |
| Calves head club | Slang in 1811 | CALVES HEAD CLUB. A club instituted by the Independents and Presbyterians, to commemorate the decapitation of King Charles I. Their chief fare was calves heads; and they drank their wine and ale out of calves skulls. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. | |
| Enteric colibacillosis of calves | Biology & Biotechnology | A common condition of calves under one week of age, caused by enterotoxigenic strains of Escherichia coli and characterized by enteritis with diarrhea. Source: European Union. (references) | |
| Quey Calves are dear Veal | Literature | Quey calves are female calves, which should be kept and reared for cows. Calves for the butcher are generally bull calves. The proverb is somewhat analogous to killing the goose which lays the golden egg. (Danish quie, a heifer.). Source: Brewer's Dictionary. | |
| Stocker calves | Economics | Young, growing animals on pasture with very little other feed, with the intention of increasing weight and maturity before being placed in a feedlot. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: CALVES | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Calves (Póvoa de Varzim) | 12 | Calves (Póvoa de Varzim) | 12 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Abakwariga | dangwàlii (rope to tie calves). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Al Arabiya | عِجْل (bullock, calf, Bullocks, calves). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | عِجْل (bullock, calf, Bullocks, calves). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | عِجْل (bullock, calf, Bullocks, calves). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | anak sapi (calf, calves), anak lembu (calf, calves), calf (calves), betis (calf, leg, shank, calves). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | телета (calves). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | teleta (calves). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | telad (calves), telata (calves), lýtko (calf, leg, panel, calves). Additional references: Bohemian, Czech Republic, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | bezerros (calves), calves (calves). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | телета (calves). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | teleta (calves). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | telad (calves), telata (calves), lýtko (calf, leg, panel, calves). Additional references: Cestina, Czech Republic, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | emitaho (funnels, gourd cups for feeding calves, strainers), omutaho (funnel, gourd cup for feeding calves, strainer), omutuya (grass for calves), emituya (grass for calves), ebihaata (disease of calves), enyenje (cricket, plants used for rubbing calves), ebihongore (huts for calves). Additional references: Chiga, Uganda, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Chikalanga | pHulu (calves). Additional references: Chikalanga, Botswana, Zimbabwe, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 小牛 (calf, calves). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 小牛 (calf, calves). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Chivenda | muhaulo (remains of an old fence, small enclosure for calves), khulukadzi (cow that's had several calves). Additional references: Chivenda, South Africa, Zimbabwe, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | emitaho (funnels, gourd cups for feeding calves, strainers), omutaho (funnel, gourd cup for feeding calves, strainer), omutuya (grass for calves), emituya (grass for calves), ebihaata (disease of calves), enyenje (cricket, plants used for rubbing calves), ebihongore (huts for calves). Additional references: Ciga, Uganda, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | telad (calves), telata (calves), lýtko (calf, leg, panel, calves). Additional references: Czech, Czech Republic, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Kälber (calves, calfs), kalbt (calve, calves). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | kalveren (calves). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | calf (calves). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | calf (calves). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | vasikat (calves). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), calves. (volunteer & more translations) | |||
| Français | Vêle (calve, calves), veaux (calves, common folk), mettent bas (calve, calves). Additional references: Français, France, Algeria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| French | Vêle (calve, calves), veaux (calves, common folk), mettent bas (calve, calves). Additional references: French, France, Algeria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | lheiyee (calves). Additional references: Gaelg, United Kingdom, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | lheiyee (calves). Additional references: Gailck, United Kingdom, calves. (volunteer & more translations) | |||
| German | Kälber (calves, calfs), kalbt (calve, calves). Additional references: German, Germany, Austria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | cyaaf (calf, calves, to calve). Additional references: Gullah, United States, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Habe | dangwàlii (rope to tie calves). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 장딴지 (calf, calves), 어리석은 젊은이 (calf, calves), 송아지 가죽 (calfskin, calf, calves), 송아지 (calf, bossy, moggy, runt, calves), 빙산에서 떨어져 표류하는 얼음 덩어리 (calf, calves). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 장딴지 (calf, calves), 어리석은 젊은이 (calf, calves), 송아지 가죽 (calfskin, calf, calves), 송아지 (calf, bossy, moggy, runt, calves), 빙산에서 떨어져 표류하는 얼음 덩어리 (calf, calves). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Haoussa | dangwàlii (rope to tie calves). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Hausa | dangwàlii (rope to tie calves). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Hausawa | dangwàlii (rope to tie calves). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | עֵגֶל (calf, calves), בֶּן בָּקָר (calves). Additional references: Hebrew, Israel, calves. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | عِجْل (bullock, calf, Bullocks, calves). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Kälber (calves, calfs), kalbt (calve, calves). Additional references: High German, Germany, Austria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Kälber (calves, calfs), kalbt (calve, calves). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | vádli (calf, calves), lábikra (calf, calves), boci (moo-cow, calf, calves), borjúbõr (calf, calves), borjú (calf, calves, veal). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | anak sapi (calf, calves), anak lembu (calf, calves), calf (calves), betis (calf, leg, shank, calves). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | figlia (daughter, calve, calves, child, daughterly), vitelli (calfs, calves), partorisce (calves), lui partorisce (he calves), lui figlia (he calves), egli partorisce (he calves), egli figlia (he calves), dobbiamo separare i vitelli dalla mandria (We must part the calves from the herd), il cane mi si avvicinò e m'annusò i polpacci (The dog came up and smelt at my calves), allevamento in batteria dei vitelli (battery raising of calves). Additional references: Italian, Italy, Croatia, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | עֵגֶל (calf, calves), בֶּן בָּקָר (calves). Additional references: Ivrit, Israel, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 子ウシ (calf, calves), ふくらはぎ (calf, calves), 子牛 (calf, bossy, calfs, calves, poddy). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Kado | dangwàlii (rope to tie calves). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Kalaka | pHulu (calves). Additional references: Kalaka, Botswana, Zimbabwe, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Kalanga | pHulu (calves). Additional references: Kalanga, Botswana, Zimbabwe, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | emitaho (funnels, gourd cups for feeding calves, strainers), omutaho (funnel, gourd cup for feeding calves, strainer), omutuya (grass for calves), emituya (grass for calves), ebihaata (disease of calves), enyenje (cricket, plants used for rubbing calves), ebihongore (huts for calves). Additional references: Kiga, Uganda, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Kololo | mazwesi (cows with young calves). Additional references: Kololo, Zambia, Namibia, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 장딴지 (calf, calves), 어리석은 젊은이 (calf, calves), 송아지 가죽 (calfskin, calf, calves), 송아지 (calf, bossy, moggy, runt, calves), 빙산에서 떨어져 표류하는 얼음 덩어리 (calf, calves). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Lozi | mazwesi (cows with young calves). Additional references: Lozi, Zambia, Namibia, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Mòoré | karo kwenga (calf, calves), karo kwemse (calf, calves). Additional references: Mòoré, Burkina Faso, Mali, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | vádli (calf, calves), lábikra (calf, calves), boci (moo-cow, calf, calves), borjúbõr (calf, calves), borjú (calf, calves, veal). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | lheiyee (calves). Additional references: Manx, United Kingdom, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | lheiyee (calves). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Mgbakpa | dangwàlii (rope to tie calves). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | kalver (calves). Additional references: Norwegian, Norway, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | emitaho (funnels, gourd cups for feeding calves, strainers), omutaho (funnel, gourd cup for feeding calves, strainer), omutuya (grass for calves), emituya (grass for calves), ebihaata (disease of calves), enyenje (cricket, plants used for rubbing calves), ebihongore (huts for calves). Additional references: Oluchiga, Uganda, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | emitaho (funnels, gourd cups for feeding calves, strainers), omutaho (funnel, gourd cup for feeding calves, strainer), omutuya (grass for calves), emituya (grass for calves), ebihaata (disease of calves), enyenje (cricket, plants used for rubbing calves), ebihongore (huts for calves). Additional references: Orukiga, Uganda, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | cielaki (calves). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | cielaki (calves). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | cielaki (calves). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | bezerros (calves), calves (calves). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Rotse | mazwesi (cows with young calves). Additional references: Rotse, Zambia, Namibia, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Rozi | mazwesi (cows with young calves). Additional references: Rozi, Zambia, Namibia, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | emitaho (funnels, gourd cups for feeding calves, strainers), omutaho (funnel, gourd cup for feeding calves, strainer), omutuya (grass for calves), emituya (grass for calves), ebihaata (disease of calves), enyenje (cricket, plants used for rubbing calves), ebihongore (huts for calves). Additional references: Rukiga, Uganda, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | kalvar (calves), kalvor (calves). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | телята (calves), икры ног (calves). Additional references: Russian, Russia, China, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | telyata (calves), ikry nog (calves). Additional references: Russian, Russia, China, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | телята (calves), икры ног (calves). Additional references: Russki, Russia, China, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | telyata (calves), ikry nog (calves). Additional references: Russki, Russia, China, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Rutse | mazwesi (cows with young calves). Additional references: Rutse, Zambia, Namibia, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | caur (a car, calves, left). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Sekalaña | pHulu (calves). Additional references: Sekalaña, Botswana, Zimbabwe, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Sekalaka | pHulu (calves). Additional references: Sekalaka, Botswana, Zimbabwe, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | telad (calves). Additional references: Serbian (transliteration), calves. (volunteer & more translations) | |||
| Silozi | mazwesi (cows with young calves). Additional references: Silozi, Zambia, Namibia, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | pare (stop, foothold, halt, calve, calves), terneros (calves), Pantorillas (calves), becerros (calves). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | vasikat (calves). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), calves. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | vasikat (calves). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), calves. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | kalvar (calves), kalvor (calves). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | kalvar (calves), kalvor (calves). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Tozvi | mazwesi (cows with young calves). Additional references: Tozvi, Zambia, Namibia, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | danalar (calves), dana derileri (calves). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Venda | muhaulo (remains of an old fence, small enclosure for calves), khulukadzi (cow that's had several calves). Additional references: Venda, South Africa, Zimbabwe, calves. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “calves” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | cathagalves (calves). Additional references: Athag, calves. (volunteer) | |||
| Double Dutch | cagalves (calves). Additional references: Double Dutch, calves. (volunteer) | |||
| Leet | [@|<3$ (calves). Additional references: Leet, calves. (volunteer) | |||
| Oppish | copalves (calves). Additional references: Oppish, calves. (volunteer) | |||
| Pig Latin | alvescay (calves). Additional references: Pig Latin, calves. (volunteer) | |||
| Terran B | kalver (calves). Additional references: Terran B, calves. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | cubalves (calves). Additional references: Ubbi Dubbi, calves. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | septikemia (calve, calves, septicaemia of calves), septikaemia (calve, calves, septicaemia of calves), septicemia (calve, calves, septicaemia of calves), septicaemia (calve, calves, septicaemia of calves), pasteurellosis (calve, calves, septicaemia of calves). Additional references: Latin, calves. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Hebrews Chapter 9, Verse 12 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
oude di aimatoV tragwn kai moscwn dia de tou idiou aimatoV eishlqen efapax eiV ta agia aiwnian lutrwsin euramenoV | ||
Latin, Vulgate - 405 |
neque per sanguinem hircorum et vitulorum sed per proprium sanguinem introivit semel in sancta aeterna redemptione inventa | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
not of this makyng, nether bi blood of goot buckis, or of calues, but bi his owne blood, entride onys in to the hooli thingis, that weren foundun bi an euerlastinge redempcioun. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood; he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
nether by the bloud of gotes and calves: but by his awne bloud we entred once for all into the holy place and founde eternall redemcion. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And has gone once and for ever into the holy place, having got eternal salvation, not through the blood of goats and young oxen, but through his blood. | ||
Bulgarian |
При това, Той по същия начин поръси с кръвта и скинията и всичките служебни съдове. | |||
Cebuano |
siya sa makausa ug sa wala nay pagsubli misulod sa Balaang Dapit, nga nagdala dili sa dugo sa mga kanding ug sa mga nating baka kondili sa iyang kaugalingong dugo, nga sa ingon niana nagkab-ot sa katubsanan nga dayon. | |||
Chinese |
並 且 不 用 山 羊 和 牛 犢 的 血 、 乃 用 自 己 的 血 、 只 一 次 進 入 聖 所 、 成 了 永 遠 贖 罪 的 事 。 | |||
Croatian |
i ne po krvi jaraca i junaca, nego po svojoj uðe jednom zauvijek u Svetinju i naðe vjeèno otkupljenje. | |||
Danish |
og gik ikke heller med Blod af Bukke eller Kalve, men med sit eget Blod een Gang for alle ind i Helligdommen og vandt en evig Forløsning. | |||
Dutch |
Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende. | |||
Finnish |
meni, ei kauristen ja vasikkain veren kautta, vaan oman verensä kautta kerta kaikkiaan kaikkeinpyhimpään ja sai aikaan iankaikkisen lunastuksen. | |||
French |
et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle. | |||
German |
auch nicht der Böcke oder Kälber Blut, sondern sein eigen Blut einmal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden. | |||
Haitian Creole |
Kris la pase nan tant lan, li antre kote yo mete apa pou Bondye a, li ofri san an yon sl fwa devan Bondye epi li fini. L sa a, se pa t' san bouk kabrit ni san ti towo bf li te ofri. Se san pa l' menm li te ofri. Se sak f li antre yon sl fwa a devan Bondye, li tou peye pou l' te ka delivre nou pou tout tan. | |||
Hungarian |
És nem bakok és tulkok vére által, hanem az õ tulajdon vére által ment be egyszer s mindenkorra a szentélybe, örök váltságot szerezve. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Kristus memasuki Ruang Mahasuci di dalam kemah itu hanya sekali saja untuk selama-lamanya. Pada waktu itu Ia tidak membawa darah kambing jantan atau darah anak lembu untuk dipersembahkan; Ia membawa darah-Nya sendiri, dan dengan itu Ia membebaskan kita untuk selama-lamanya. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
dan bukannya dengan membawa darah kambing jantan dan anak lembu, melainkan darahnya sendiri, masuklah Ia sekali bagi sekalian ke dalam tempat kudus, serta mengerjakan suatu penebusan yang kekal. | |||
Italian |
non con sangue di capri e di vitelli, ma con il proprio sangue entrò una volta per sempre nel santuario, procurandoci così una redenzione eterna. | |||
Modern Greek |
ουδε δι' αιματος τραγων και μοσχων, αλλα δια του ιδιου αυτου αιματος, εισηλθεν απαξ εις τα αγια, αποκτησας αιωνιαν λυτρωσιν. | |||
Korean |
염 소 와 송 아 지 의 피 로 아 니 하 고 오 직 자 기 피 로 영 원 한 속 죄 를 이 루 사 단 번 에 성 소 에 들 어 가 셨 느 니 라 | |||
Latvian |
Un ne ar âþu un teïu, bet caur savâm asinîm reiz iegâja vissvçtâkajâ, panâkdams mûþîgo pestîðanu. | |||
Maori |
Ehara ano hoki i te mea no nga koati nga toto, no nga kuao kau ranei, engari nona ake nga toto i haere atu ai ia, kotahi tonu te haerenga, ki roto ki te wahi tino tapu, i te mea ka whiwhi ki tana mea hei hoki mai i a tatou mo ake tonu atu. | |||
Norwegian |
og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, en gang inn i helligdommen og fant en evig forløsning. | |||
Portuguese |
e não pelo sangue de bodes e novilhos, mas por seu próprio sangue, entrou uma vez por todas no santo lugar, havendo obtido uma eterna redenção. | |||
Rumanian |
wi a intrat, odatq pentru totdeauna, kn Locul prea sfknt, nu cu sknge de yapi wi de viyei, ci cu knsuw skngele Squ, dupq ce a cqpqtat o rqscumpqrare vecinicq. | |||
Russian |
Й ОЕ У ЛТПЧША ЛПЪМПЧ Й ФЕМШГПЧ, ОП УП уЧПЕА лТПЧЙА, ПДОБЦДЩ ЧПЫЕМ ЧП УЧСФЙМЙЭЕ Й РТЙПВТЕМ ЧЕЮОПЕ ЙУЛХРМЕОЙЕ. | |||
Shuar |
Tura Kristu Imiá Shiir Tesaamunam namanke numpéjai wayachuiti antsu ni numpejain~ki wayaiti. Tura aya Chikichkí Wayá ii tunaarin asakturmar tuke uwemtikrampramiaji. | |||
Spanish |
entró una vez para siempre en el lugar santísimo, logrando así eterna redención, ya no mediante sangre de machos cabríos ni de becerros, sino mediante su propia sangre. | |||
Swahili |
Yeye aliingia Mahali Patakatifu mara moja tu, tena hakuwa amechukua damu ya mbuzi wala ng`ombe, bali aliingia kwa damu yake yeye mwenyewe, akatupatia ukombozi wa milele. | |||
Swedish |
gick han, icke med bockars och kalvars blod, utan med sitt eget blod, en gång för alla in i det allraheligaste och vann en evig förlossning. | |||
Thai |
พระองค์เสด็จเข้าไปในที่บริสุทธิ์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น และพระองค์ไม่ได้ทรงนำเลือดแพะและเลือดลูกวัวเข้าไป แต่ทรงนำพระโลหิตของพระองค์เองเข้าไป และทรงสำเร็จการไถ่บาปชั่วนิรันดร์แก่เรา | |||
Ukrainian |
і не з кров'ю козлів та телят, але з власною кров'ю увійшов до святині один раз, та й набув вічне відкуплення. | |||
Uma |
Mesua' -i hi rala kemah toe, kaliliu hi rala Kamar to meliu tena Karoli' -na mponyanyo Alata'ala. Pai' raa' to nakeni mesua', bela raa' laki kebe' ba raa' ana' japi. Mesua' -i ngkeni raa' -na moto-mi. Pesua' -na toe, hangkani lau-wadi, pai' uma-pi mingki' rahulii', apa' hante raa' -na to nakeni toe, natolo' -mi jeko' -ta duu' kahae-hae-na. | |||
Vietnamese |
Ngaøi ñaơ vaøo nôi raát thaùnh moät laàn th́ ñuû heát, khoâng duøng huyeát cuûa deâ ñöïc vaø cuûa boø con, nhöng duøng chính huyeát ḿnh, maø ñöôïc söï chuoäc toäi ñôøi ñôøi. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
