Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: CAL

Part of Speech Definition
Noun 1. Wolfram, an ore of tungsten.[Websters].

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

 Top

"Cal" is a common misspelling or typo for: call, coal, calm, cap, Carl, calf, Val, FAL, Cali, kcal, CALA, CLA, cals, ACL, caul, calc, cawl, ical, calk, calx.

Date "Cal" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references)

Specialty Definition: CAL

Domain Definition
Computing CAL 1. Computer Assisted Learning. 2. Course Author Language. (1997-03-21) Source: The Free On-line Dictionary of Computing.
Aerospace 1: Calibrate. (references)
  2: Calibrate, Calibration. (references)
  3: Calibration Access Layer. (references)
  4: Calories. (references)
  5: Cornell Aeronautical Laboratory. (references)
  6: CALIBRATION. (references)
Environment 1: Calorie (gram calorie). (references)
  2: Company action log. (references)
  3: Gram-calorie. (references)
  4: Gram-calorie. (references)
Meteorology & Standards In the International System, heat is measured in joules; it is the quantity of heat "equivalent" to an energy of one joule. But in the British System, the British Thermal Unit is the quantity of heat required to raise the temperature of one 1b of water through the Fahrenheit degree:1 BTU = 1055 J = 0, 252 kcal. The term which equals 100, 000 BTU is consequently different from the french "thermie";1 therm(GB)= 25, 2 thermies(France). Source: European Union. (references)
Military Caliber. (references)
Technology 1: Center for Army Leadership. (references)
  2: Common Application Language. (references)
  3: Computer Aided Learning. (references)
  4: Confined Area Landing. (references)
  5: The most generic of Computer Aided Learning or Computer Assisted Learning terms. CAL encompasses in-class lecture aids, learning materials for computer labs, electronic books, learning materials available on networks such as the Internet, and any other learning aids that are used with computers or related devices such as compact disc (CD) players connected to television sets. Especially see the concept of a shell. See also Authoring, Computer Based Training, Course Management Systems, Hypertext, Hypermedia, and Networks. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: CAL

Expressions Definition
Cal Anderson Park Cal Anderson Park is a public park on Seattle, Washington's Capitol Hill that includes Lincoln Reservoir and Bobby Morris Playfield. (references)
CAL Cargo Air Lines CAL Cargo Air Lines is an airline based in Israel. It operates scheduled cargo flights carrying perishable goods and general cargo to Europe and the rest of the world. Its main base is Ben Gurion International Airport, Tel Aviv and it has hubs at Bierset Airport (LGG), Liège and Schiphol International Airport, Amsterdam. (references)
Cal Cunningham James Calvin Cunningham, III (born 6 August 1973) is a Democratic politician and a former member of the North Carolina General Assembly. (references)
Cal Dooley Calvin M. Dooley (born January 11 1954), American politician, was a Democratic member of the United States House of Representatives from 1991 to 2005, representing the 20th District of California. He was born in Visalia, California, was educated at the University of California, Davis, and was a farmer and administrative assistant before entering the House. He did not run for re-election in 2004 ; Democrat Jim Costa was elected to replace him. Cal is married to Linda Phillips and has two daughters, Brooke Ybarra and Emily Dooley. (references)
Cal Hubbard Robert Calvin Hubbard (October 31, 1900 - October 17, 1977) was an American professional football player and later an umpire in Major League Baseball, and is a member of three major sports halls of fame. (references)
Cal McVey Cal McVey (Montrose, Iowa; August 30, 1850 - August 20, 1926) was a professional baseball player during the 1860s and 1870s. McVey's importance to the game stems from having played on two of the initial professional baseball teams - the original Cincinnati Red Stockings and the National Association Boston Red Stockings. He also played on the first National League pennant winning team during its inaugural season of 1876. (references)
Cal Niday Cal Niday was a Formula One driver (Indy 500 only) from the United States. He participated in 3 grands prix, debuting on May 30, 1953. He scored 0 championship points. (references)
Cal Omas Cal Omas was the representative of the remaining Alderaanian people during Yuuzhan Vong invasion. An ex-Rebel Alliance pilot, with great respect for the Jedi, supporting Luke Skywalker in his early bids for the creation of a new Jedi Council, and often opposed Chief of State Fey'Lya's policies. (references)
Cal Poly Pomona The California State Polytechnic University, Pomona is a public, coeducational university situated at the western corner of the city of Pomona, a suburb of Los Angeles, California, and is adjacent to Mt. San Antonio College. It is commonly known as Cal Poly Pomona and is one of the 23 campuses that comprise the California State University. (references)
CAL programming language CAL (Conversational Algebraic Language) was a programming language and system designed and developed by Butler Lampson at Berkeley in 1967. (references)
Cal Ripken, Sr. Calvin "Cal" Edwin Ripken, Sr. (1936 - March 25, 1999) played baseball in the Baltimore Orioles system beginning in 1957, and concluded his career as the manager of the team, on which his sons Cal and Bill played. (references)
Cal Schenkel Cal Schenkel was a visual collaborator of Frank Zappa. (references)
Cal State Fullerton College of Business and Economics When students earn their MBA from the College of Business and Economics at California State University, Fullerton, they can rest assured that their MBA has been individualized to meet their needs. (references)
Cal Thomas Cal Thomas is a conservative American syndicated columnist and author. His column began in 1984 and appears in over 550 newspapers throughout the United States. He's a panelist on Fox News Watch, a Fox News Channel program critiquing the media, and until recently was the host of After Hours on the same channel; the latter was cancelled in September, 2005. He also hosts a daily talk radio program. (references)
David Cal David Cal (born 10 October 1982) is an athlete from Spain. He competes in canoeing. (references)
FN CAL The FN CAL (Carabine Automatique Légère) was the Belgian arms manufacturer Fabrique Nationale's first 5.56 mm rifle. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: CAL

Expressions Domain Definition
Cal EPA Administration California Environmental Protection Agency. The California State agency responsible for incidents of hazardous waste contamination that affect public health. (references)
Cal folk quart. Library Science California Folklore Quarterly. University of California Press. Berkeley, California. (references)
CAL WG Aerospace Calibration Working Group. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Abbreviations & Acronyms: CAL

The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted.
Entry Source Expression Field
cal Danish Calvus Geography
CAL English Computer-assisted instruction N/A
CAL French Calibre Military & Defense, Meteorology & Standards
CAL German Grosse Kalorie N/A
Cal Italian Caloria Food & Agriculture, Meteorology & Standards
CAL Portuguese Cromossoma artificial da levedura N/A
CAL Spanish Lenguaje algebraico conversacional Computing
CAL Swedish Datorstödd inlärning Computing
Cal.ond.w. Dutch Calorische onderwaarde Physics
Cal. Spanish Caloría Food & Agriculture, Meteorology & Standards
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top

Extended Definition: CAL

Cal

Cal may refer to:

  • Chronic Obstructive Pulmonary Disease, ie, CAL = Chronic Airway Limitation
  • cal (Unix), a standard program on Unix that prints an ASCII calendar of the given month or year
  • Cal (novel), a 1983 novel by Bernard MacLaverty, about a young Irish Catholic named Cal involved with the IRA
  • Cal (short story), a science fiction short story by Isaac Asimov
  • Cal (film), a 1984 film based on a novel written by Bernard MacLaverty who also wrote the script
  • Çal, a district (and town as its center) in Denizli Province in southwest Turkey (Turkish spelling: Çal) renowned for its Çalkarası grapes and wines.
  • Cal (Music from), Mark Knopfler's soundtrack album for the 1984 film
  • caliber, a measurement of the interior diameter of a tube, often in reference to rifles or pistols
  • Cal, an abbreviation for California, USA
    • Cal Look, any aircooled Volkwagen that has been modified in a style that originated in California in the late 1960's
    • Cal Yachts, originally the Jensen Marine Corporation, founded in 1957
    • Medi-Cal, the name of the Medicaid program in the State of California
    • University of California, Berkeley, nicknamed Cal, the oldest and flagship campus of the ten-campus University of California system
      • Cal Band, the marching band for the University of California, Berkeley
    • California Polytechnic State University, located adjacent to San Luis Obispo, commonly known as Cal Poly or Cal Poly SLO.
    • California State Polytechnic University, Pomona located in Pomona, commonly known as Cal Poly Pomona.
    • CalPERS, state employee retirement system
  • calorie, unit of energy
  • Calcium hydroxide, used in Native American and Latin American
  • Cal, the abbreviation for the orchid genus Calanthe

CAL may refer to:

  • Café au lait spot, a pigmented birthmark
  • Cakewalk Application Language, (CAL), a scripting language used with Cakewalk Pro Audio software
  • Compute Abstraction Layer (CAL), a part of AMD's stream computing SDK
  • CAL Cargo Air Lines, a cargo airline based in Israel
  • CAL (Joss family), programming language
  • CAL (Quark Framework), programming language
  • Calipatria State Prison in California, USA
  • Campbeltown Airport, IATA airport code
  • Cape-Atlantic League, a high school athletic conference in New Jersey
  • Capital Allocation Line
  • Center for Army Leadership, a subordinate organization of the U.S. Army Combined Arms Center
  • China Airlines, ICAO airline code
  • Client Access License, operating systems and software licence scheme
  • Continental Airlines, NYSE symbol: CAL
  • Cyberathlete Amateur League, online electronic sports league
  • FN CAL, a Belgian assault rifle made by FN
  • Electronic learning, also called "computer-assisted learning"
  • A word used in the Doctor Who episodes Silence in the library and Forest of the dead.

Other

  • 40 Cal., a rapper from Harlem, born Calvin Alan Byrd New York City
  • Judge Cal, a fictional character in the Judge Dredd comic strip in 2000 AD

See also

  • Calvin
  • Cal Air (1985-1988), an airline based in the United Kingdom, began as the charter arm of British Caledonian and latterly managed by Caledonian Leisure

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Cal". Image Credit.
 bookmark   email   print   tweet   facebook  



Topics by Level of Interest: CAL

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Cal Ripken, Jr. 79     Cal 71
Cal 71     Cal (film) 7
Minnesota Golden Gophers football under Cal Stoll 64     Cal (novel) 5
CAL Cargo Air Lines 30     Cal (short story) 3
Cal Poly Mustang Band 29     Cal (Unix) 15
Cal Hubbard 25     Cal Abrams 9
Judge Cal 25     Cal Air 11
Cal Tjader 25     Cal Anderson Park 10
Cal Poly College of Engineering 22     Cal Bowdler 10
Cal Jones 21     Cal Bruton 8
Cal Worthington 18     CAL Cargo Air Lines 30
Cal Look 18     Cal Christensen 3
Cal Holman 16     Cal Clutterbuck 6
Sven Cal Bayan 16     Cal Crutchlow 5
Cal Madow 15     Cal Cunningham 4
Cal Durham 15     Cal Dalton 4
Cal Murphy 15     Cal Dooley 6
Cal (Unix) 15     Cal Durham 15
Cal State Northridge Matadors men's basketball 14     Cal Eldred 5
Cal Ripken, Sr. 14     Cal Emery 10
Cal Yachts 14     Cal Ermer 6
Cal Stoll 13     Cal Farley 5
Cal McVey 12     Cal Gardner 6
Cal Air 11     Cal Grant 3
Cal Emery 10     Cal Henderson 7
Cal Anderson Park 10     Cal Holman 16
Cal Bowdler 10     Cal Hubbard 25
Criminal Macabre: A Cal McDonald Mystery 9     Cal Hunter 4
Cal Abrams 9     Cal Jammer 4
Cal Slayton 9     Cal Jones 21
Cal Poly Orfalea College of Business 9     Cal Jones (games journalist) 3
Cal Bruton 8     Cal Koonce 6
Cal Thomas 8     Cal Langford 3
FN CAL 8     Cal Langley 6
Cal Smith 7     Cal Larson 5
Cal Lee 7     Cal Lee 7
Cal (film) 7     Cal Look 18
Cal Wells 7     Cal Macaninch 4
Cal McLish 7     Cal Madow 15
Cal Wilson 7     Cal McLish 7
Club Cal Neva Hotel Casino 7     Cal McVey 12
Cal Henderson 7     Cal Murphy 15
Cal Langley 6     Cal National Bank 5
Cal Ermer 6     Cal Niday 4
Cal Robertson 6     Cal Northern School of Law 5
Cal Gardner 6     Cal Omas 5
Coo Coo Cal (rapper) 6     Cal Palmer Memorial Building 5
So Cal Scorpions 6     Cal Poly 3
Cal Shanley 6     Cal Poly College of Engineering 22
Cal Koonce 6     Cal Poly Mustang Band 29
Cal Dooley 6     Cal Poly Orfalea College of Business 9
Cal Schenkel 6     CAL programming language 3
Rolls Royce .50 Cal Experimental Machine Gun 6     Cal Ramsey 2
Cal Clutterbuck 6     Cal Rayborn 4
Cal Northern School of Law 5     Cal Ripken, Jr. 79
Cal Palmer Memorial Building 5     Cal Ripken, Sr. 14
Cal Crutchlow 5     Cal Robertson 6
Cal National Bank 5     Cal Rossi 2
Cal Eldred 5     Cal Schake 3
Cal Stewart 5     Cal Schenkel 6
Cal Omas 5     Cal Shanley 6
Cal Sobrepeña 5     Cal Sierra Airlines 3
Cal Larson 5     Cal Slayton 9
Cal (novel) 5     Cal Smith 7
David Cal 5     Cal Sobrepeña 5
Cal Farley 5     CAL Spora Luxembourg 4
Cal State LA Studios 4     Cal State LA Studios 4
Cal Rayborn 4     Cal State Northridge Matadors men's basketball 14
Cal Niday 4     Cal Stewart 5
Cal Hunter 4     Cal Stoll 13
Cal Jammer 4     Cal Strong 3
Cal Macaninch 4     Cal Thomas 8
Cal Dalton 4     Cal Tjader 25
Mary Cal Hollis 4     Cal Wells 7
CAL Spora Luxembourg 4     Cal Wilson 7
Cal Cunningham 4     Cal Worthington 18
Cal Sierra Airlines 3     Cal Yachts 14
Cal Jones (games journalist) 3     Club Cal Neva Hotel Casino 7
Cal Langford 3     Coo Coo Cal (rapper) 6
CAL programming language 3     Criminal Macabre: A Cal McDonald Mystery 9
Cal (short story) 3     David Cal 5
Cal Strong 3     FN CAL 8
Cal Poly 3     Judge Cal 25
Cal Grant 3     Lo Cal 2
Cal Schake 3     Mary Cal Hollis 4
Cal Christensen 3     Minnesota Golden Gophers football under Cal Stoll 64
Lo Cal 2     Rolls Royce .50 Cal Experimental Machine Gun 6
Cal Ramsey 2     So Cal Scorpions 6
Cal Rossi 2     Sven Cal Bayan 16

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: CAL

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Bohemian Kalorie (calorie, calory, calories, kcal, Cal). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Cal. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese joule (joule, British thermal unit, Cal, calorie, jounce). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Cal. (volunteer & more translations)
Cestina Kalorie (calorie, calory, calories, kcal, Cal). Additional references: Cestina, Czech Republic, Cal. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 平均计算寿命 (CAL), 小卡 (cal, therm), 中华航空公司 (Cal), 卡 (card, customs station, to be choked, to block, to check), 加州 (California, cal state). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Cal. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 平均計算壽命 (CAL), 卡 (card, customs station, to clip, to fasten, to wedge), 小卡 (cal, therm), 電腦輔助學習 (Cal, computer assisted learning, computer-aided learning), 加州 (California, cal state), 魏幸雄 (Cal general manager, Philips Wei). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Cal. (volunteer & more translations)
Corse Caluria (calorie, British thermal unit, Cal, calory, joule), Caloria (British thermal unit, Cal, calorie, calory, joule). Additional references: Corse, France, Italy, Cal. (volunteer & more translations)
Corsi Caluria (calorie, British thermal unit, Cal, calory, joule), Caloria (British thermal unit, Cal, calorie, calory, joule). Additional references: Corsi, France, Italy, Cal. (volunteer & more translations)
Corsican Caluria (calorie, British thermal unit, Cal, calory, joule), Caloria (British thermal unit, Cal, calorie, calory, joule). Additional references: Corsican, France, Italy, Cal. (volunteer & more translations)
Corso Caluria (calorie, British thermal unit, Cal, calory, joule), Caloria (British thermal unit, Cal, calorie, calory, joule). Additional references: Corso, France, Italy, Cal. (volunteer & more translations)
Corsu Caluria (calorie, British thermal unit, Cal, calory, joule), Caloria (British thermal unit, Cal, calorie, calory, joule). Additional references: Corsu, France, Italy, Cal. (volunteer & more translations)
Czech Kalorie (calorie, calory, calories, kcal, Cal). Additional references: Czech, Czech Republic, Cal. (volunteer & more translations)
Deutsch rechnergestütztes Lernen (CAL, computer aided learning), CAL (CAL, computer aided learning). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Cal. (volunteer & more translations)
Dutch joule (joule, British thermal unit, Cal, calorie, Th). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Cal. (volunteer & more translations)
Finnish Joule (British thermal unit, Cal, calorie, Th, therm), kalori (calorie, calories, British thermal unit, Cal, caloric). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Cal. (volunteer & more translations)
Français thermie (therm, thermal unit, British thermal unit, Cal, calorie), joule (joule, j, British thermal unit, Cal, calorie), calorie (calorie, calory, thermal unit, caloric, British thermal unit). Additional references: Français, France, Algeria, Cal. (volunteer & more translations)
French thermie (therm, thermal unit, British thermal unit, Cal, calorie), joule (joule, j, British thermal unit, Cal, calorie), calorie (calorie, calory, thermal unit, caloric, British thermal unit). Additional references: French, France, Algeria, Cal. (volunteer & more translations)
German rechnergestütztes Lernen (CAL, computer aided learning), CAL (CAL, computer aided learning). Additional references: German, Germany, Austria, Cal. (volunteer & more translations)
Greek therm (British thermal unit, Cal, calorie, joule, Th), joule (British thermal unit, Cal, calorie, Th, therm), θερμίς (British thermal unit, Cal, calorie, joule, Th). Additional references: Greek, Greece, Albania, Cal. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) therm (British thermal unit, Cal, calorie, joule, Th), joule (British thermal unit, Cal, calorie, Th, therm), thermis (British thermal unit, Cal, calorie, joule, Th). Additional references: Greek, Greece, Albania, Cal. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 윈도우 캘린더 파일 (Cal), 달력 (calendar, almanac, ephemeris, cullender, Cal), 감시차 (inspection Cal). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Cal. (volunteer & more translations)
Hanguohua 윈도우 캘린더 파일 (Cal), 달력 (calendar, almanac, ephemeris, cullender, Cal), 감시차 (inspection Cal). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Cal. (volunteer & more translations)
High German rechnergestütztes Lernen (CAL, computer aided learning), CAL (CAL, computer aided learning). Additional references: High German, Germany, Austria, Cal. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch rechnergestütztes Lernen (CAL, computer aided learning), CAL (CAL, computer aided learning). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Cal. (volunteer & more translations)
Hungarian wolframit (Cal), kalória (calorie, Cal, calories, calory), Szélcsend (calm, lull, smooth, Cal). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Cal. (volunteer & more translations)
Japanese キャル (Cal), カロリー (calorie, Cal, calories, calory, caloric), computer-aided learningコンピューター援用学習 (CAL), China Airlines (CAL), カル (Cal), カル・リプケン (Cal Ripken). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Cal. (volunteer & more translations)
Korean 윈도우 캘린더 파일 (Cal), 달력 (calendar, almanac, ephemeris, cullender, Cal), 감시차 (inspection Cal). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Cal. (volunteer & more translations)
Magyar wolframit (Cal), kalória (calorie, Cal, calories, calory), Szélcsend (calm, lull, smooth, Cal). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Cal. (volunteer & more translations)
Portuguese joule (joule, jounce, British thermal unit, Cal, calorie). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Cal. (volunteer & more translations)
Ruotsi kalori (calorie, British thermal unit, Cal, calory, joule), joule (joule, British thermal unit, Cal, calorie, Th). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Cal. (volunteer & more translations)
Russian калория (calorie, calory, Cal, thermal unit). Additional references: Russian, Russia, China, Cal. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) kaloriya (calorie, calory, Cal, thermal unit). Additional references: Russian, Russia, China, Cal. (volunteer & more translations)
Russki калория (calorie, calory, Cal, thermal unit). Additional references: Russki, Russia, China, Cal. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) kaloriya (calorie, calory, Cal, thermal unit). Additional references: Russki, Russia, China, Cal. (volunteer & more translations)
Spanish enseñanza asistida por ordenador (CAI, CAL, computer aided instruction, computer aided learning, computer-assisted instruction), CAL (lime, CAL, chalk, liming, whitewash). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Cal. (volunteer & more translations)
Suomea Joule (British thermal unit, Cal, calorie, Th, therm), kalori (calorie, calories, British thermal unit, Cal, caloric). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Cal. (volunteer & more translations)
Suomi Joule (British thermal unit, Cal, calorie, Th, therm), kalori (calorie, calories, British thermal unit, Cal, caloric). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Cal. (volunteer & more translations)
Svenska kalori (calorie, British thermal unit, Cal, calory, joule), joule (joule, British thermal unit, Cal, calorie, Th). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Cal. (volunteer & more translations)
Swedish kalori (calorie, British thermal unit, Cal, calory, joule), joule (joule, British thermal unit, Cal, calorie, Th). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Cal. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: CAL

Language Translations for “Cal” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag cathagalathag (cal). Additional references: Athag, Cal. (volunteer)
Double Dutch cagalag (cal). Additional references: Double Dutch, Cal. (volunteer)
Leet ¢@| (cal). Additional references: Leet, Cal. (volunteer)
Oppish copalop (cal). Additional references: Oppish, Cal. (volunteer)
Pig Latin Alcay (Cal). Additional references: Pig Latin, Cal. (volunteer)
Terran B jollei (Cal). Additional references: Terran B, Cal. (volunteer)
Ubbi Dubbi cubalub (cal). Additional references: Ubbi Dubbi, Cal. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: CAL

Language Jude Chapter 1, Verse 1

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

 ioudaV ihsou cristou douloV adelfoV de iakwbou toiV en qew patri hgiasmenoiV kai ihsou cristw tethrhmenoiV klhtoiV

Latin, Vulgate - 405

 Iudas Iesu Christi servus frater autem Iacobi his qui in Deo Patre dilectis et Iesu Christo conservatis vocatis

English, Middle, Wycliffe - 1395

 Judas, the seruaunt of Jhesu Crist, and brother of James, to these that ben louyd, that ben in God the fadir, and to hem that ben clepid and kept of Jhesu Crist,

English, Renaissance, Tyndale - 1526

 Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.

English, Jacobean, King James - 1611

 Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

English, Victorian, Webster - 1833

 Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

English, Basic, Ogden - 1964

 Jude, a servant of Jesus Christ and the brother of James, to those of God's selection who have been made holy by God the Father and are kept safe for Jesus Christ:

Bulgarian

 Горко им! защото ходят по Каиновия път, заради печалба се впускат във Валаамовата заблуда, и погиват в Кореевото упорство.

Cebuano

 ¶ Si Judas, ulipon ni Jesu-Cristo ug igsoon ni Santiago,

Chinese

 耶 穌 基 督 的 僕 人 、 雅 各 的 弟 兄 猶 大 、 寫 信 給 那 被 召 、 在 父 　 神 裡 蒙 愛 、 為 耶 穌 基 督 保 守 的 人 ．

Croatian

 Juda, sluga Isusa Krista, brat Jakovljev: ljubljenima u Bogu, Ocu, èuvanima za Isusa Krista - pozvanima.

Danish

 Judas, Jesu Kriti Tjener og Broder til Jakob, til de kaldede, som ere elskede i Gud Fader og bevarede for Jesus Kristus:

Dutch

 Judas, een dienstknecht van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan de geroepenen, die door God den Vader geheiligd zijn, en door Jezus Christus bewaard:

Finnish

 Juudas, Jeesuksen Kristuksen palvelija ja Jaakobin veli, kutsutuille, jotka ovat Isässä Jumalassa rakastetut ja Jeesukselle Kristukselle varjellut.

French

 Jude, serviteur de Jésus Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ:

German

 Judas, ein Knecht Jesu Christi, ein Bruder aber des Jakobus, den Berufenen, die da geheiligt sind in Gott, dem Vater, und bewahrt in Jesu Christo:

Haitian Creole

 Mwen menm Jid, sèvitè Jezikri, frè Jak la, m'ap ekri nou lèt sa a, nou tout Bondye rele, nou menm k'ap viv ansanm nan renmen Bondye Papa a ak anba proteksyon Jezikri.

Hungarian

 Júdás, Jézus Krisztusnak szolgája, Jakabnak pedig atyafia, az elhívottaknak a kik az Atya Istentõl megszenteltettek és Jézus Krisztustól megtartattak:

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Saudara-saudara yang telah dipanggil dan yang sangat dikasihi oleh Allah Bapa, serta dijaga untuk Yesus Kristus. Sebagai hamba Yesus Kristus, saya--Yudas--saudara dari Yakobus,

Indonesian-Terjemahan Lama

 Daripada Yehuda, hamba Yesus Kristus, dan saudara Yakub, kepada segala orang panggilan yang dikasihi di dalam Allah Bapa dan terpelihara karena Yesus Kristus:

Italian

 Giuda, servo di Gesù Cristo, fratello di Giacomo, agli eletti che vivono nell'amore di Dio Padre e sono stati preservati per Gesù Cristo:

Korean

 예 수 그 리 스 도 의 종 이 요 야 고 보 의 형 제 인 유 다 는 부 르 심 을 입 은 자 곧 하 나 님 아 버 지 안 에 서 사 랑 을 얻 고 예 수 그 리 스 도 를 위 하 여 지 키 심 을 입 은 자 들 에 게 편 지 하 노 라

Latvian

 Jûda, Jçzus Kristus kalps un Jçkaba brâlis, Dieva Tçva mîlçtajiem, Jçzû Kristû pasargâtajiem un aicinâtajiem:

Maori

 Na Hura, he pononga na Ihu Karaiti, he teina no Hemi, ki te hunga kua oti te whakatapu e te Atua Matua, he mea tiaki i roto i a Ihu Karaiti, he hunga karanga:

Norwegian

 Judas ønsker leserne Guds nåde, 1. 2. Han taler om hvad det er som har drevet ham til å skrive dette brev: at det nylig har sneket sig ugudelige forførere inn i menighetene, 3. 4. Likesom Gud i fremfarne tider har dømt dem som satte sig op imot ham og gav sig over til kjødets lyster, således skal han og nu dømm e disse forførere, 5-11. De er en skam og en skade for de kristne menigheter; derfor skal Gud straffe dem, 12-15. De er løse snakkere og spottere, som setter splid i de troendes samfund; men disse skal stå dem imot, faste i troen, 16-21. Hvorledes de troende skal skikke sig mot de mennesker som lar sig forføre av disse ugudelige, 22. 23. Til slutning prises Gud, som makter å verne om sine troende, 24. 25
Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror - til de kalte, som er elsket i Gud Fader og bevart for Jesus Kristus:

Portuguese

 Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, aos chamados, amados em Deus Pai, e guardados em Jesus Cristo:   

Rumanian

 Iuda, rob al lui Isus Hristos, wi fratele lui Iacov, cqtre cei chemayi, cari sknt iubiyi kn Dumnezeu Tatql, wi pqstrayi pentru Isus Hristos:

Russian

 йХДБ, ТБВ йЙУХУБ иТЙУФБ, ВТБФ йБЛПЧБ, РТЙЪЧБООЩН, ЛПФПТЩЕ ПУЧСЭЕОЩ вПЗПН пФГЕН Й УПИТБОЕОЩ йЙУХУПН иТЙУФПН:

Shuar

 Wi Jútas Jakupu yachintjai. Jesukrístu takarin asan Ashí Yus Apa ni shuari átinian achikma ainia nuna ju papin aateajai. Jesukrístujai tsaninkiaru ásarmatai Yus niin wainiainiawai niijiai kanakchatniun.

Spanish

 Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Santiago; a los llamados, amados en Dios Padre y guardados en Jesucristo:

Swahili

 Mimi Yuda, mtumishi wa Yesu Kristo, ndugu yake Yakobo, nawaandikia ninyi mlioitwa na Mungu na ambao mnaishi katika upendo wa Mungu Baba, na katika ulinzi wa Yesu Kristo.

Swedish

 Hälsning. Varning för falska lärare, med påminnelse om de straffdomar som i forna tider hava övergått både människor och änglar, och med åberopande av Enoks profetia. Förmaningar och slutönskan.
Judas, Jesu Kristi tjänare och Jakobs broder, hälsar de kallade, dem som äro upptagna i Guds, Faderns, kärlek och bevarade åt Jesus Kristus. >1 Petr. 1:5. Jak. 1:1.

Thai

 ยูดาส ผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ และเป็นน้องชายของยากอบ เรียน คนทั้งหลายที่ทรงชำระตั้งไว้ให้บริสุทธิ์โดยพระเจ้าพระบิดา และทรงคุ้มครองรักษาไว้ในพระเยซูคริสต์ และทรงเรียกไว้แล้ว

Ukrainian

 Юда, раб Ісуса Христа, а брат Якова, покликаним, улюбленим у Бозі Отці та збереженим Ісусом Христом:

Uma

 Sura toi ngkai aku' Yudas, batua Yesus Kristus pai' ompi' -na Yakobus, kupakatu tilou hi ompi' -ompi' to nakio' Alata'ala to Tuama jadi' ntodea-na. Napoka'ahi' -koi pai' napewili' oa' -koi duu' hi karata-na nculii' mpai' Yesus Kristus.

Vietnamese

 Giu-ñe, toâi tôù cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ vaø em Gia-cô, ñaït cho nhöơng keû ñaơ ñöôïc keâu goïi, ñöôïc Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cha yeâu thöông, vaø ñöôïc Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ giöơ ǵn:
Source: complied by the editor. Top