| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Ayapathu
| wunya (big brother). Additional references: Ayapathu, Australia, big brother. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| Big Brother (Big Brother). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, big brother. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| starší bratr (big brother), velký bratr (big brother). Additional references: Bohemian, Czech Republic, big brother. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| Big Brother (Big Brother). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, big brother. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| ผู้นำ (leader, chief, -arch, big brother, commander). Additional references: Central Tai, Thailand, big brother. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| starší bratr (big brother), velký bratr (big brother). Additional references: Cestina, Czech Republic, big brother. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 老大哥 (big brother), 哥哥 (older brother, big brother, elder brother). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, big brother. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 哥哥 (older brother, big brother), 老大哥 (big brother). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, big brother. (volunteer & more translations) |
| Czech
| starší bratr (big brother), velký bratr (big brother). Additional references: Czech, Czech Republic, big brother. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| großer Bruder (big brother), große Schwester (Big Brother). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, big brother. (volunteer & more translations) |
| Français
| État qui exerce un paternalisme autoritaire (Big Brother), chef d'un État autoritaire (Big Brother), Loft Story (Big Brother). Additional references: Français, France, Algeria, big brother. (volunteer & more translations) |
| French
| État qui exerce un paternalisme autoritaire (Big Brother), chef d'un État autoritaire (Big Brother), Loft Story (Big Brother). Additional references: French, France, Algeria, big brother. (volunteer & more translations) |
| German
| großer Bruder (big brother), große Schwester (Big Brother). Additional references: German, Germany, Austria, big brother. (volunteer & more translations) |
| Greek
| μεγάλος αδελφός (big brother). Additional references: Greek, Greece, Albania, big brother. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| megalos adhelfos (big brother). Additional references: Greek, Greece, Albania, big brother. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 형대신이 되는 남자 (big brother), 형 (type, form, make, mark, mold), 독재자 (autocrat, dictator, despot, big brother, Caesar). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, big brother. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 형대신이 되는 남자 (big brother), 형 (type, form, make, mark, mold), 독재자 (autocrat, dictator, despot, big brother, Caesar). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, big brother. (volunteer & more translations) |
| High German
| großer Bruder (big brother), große Schwester (Big Brother). Additional references: High German, Germany, Austria, big brother. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| großer Bruder (big brother), große Schwester (Big Brother). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, big brother. (volunteer & more translations) |
| Italian
| protettore (protector, patron, pimp, guardian, big brother), fratello maggiore (big brother, elder brother), dittatore (dictator, Big Brother), Grande Fratello (Big Brother). Additional references: Italian, Italy, Croatia, big brother. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 형대신이 되는 남자 (big brother), 형 (type, form, make, mark, mold), 독재자 (autocrat, dictator, despot, big brother, Caesar). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, big brother. (volunteer & more translations) |
| Malagasy
| zoky (big brother, Elders, first born son). Additional references: Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, big brother. (volunteer & more translations) |
| Malgache
| zoky (big brother, Elders, first born son). Additional references: Malgache, Madagascar, Comoros Islands, big brother. (volunteer & more translations) |
| Meadow Mari
| иза (Big Brother, older brother). Additional references: Meadow Mari, Russia, big brother. (volunteer & more translations) |
| Meadow (transliteration)
| iza (Big Brother, older brother). Additional references: Meadow Mari, Russia, big brother. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| irmão mais velho (big brother, eldest daughter). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, big brother. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| storebror (big brother). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, big brother. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| ผู้นำ (leader, chief, -arch, big brother, commander). Additional references: Siamese, Thailand, big brother. (volunteer & more translations) |
| Standard Malagasy
| zoky (big brother, Elders, first born son). Additional references: Standard Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, big brother. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| ผู้นำ (leader, chief, -arch, big brother, commander). Additional references: Standard Thai, Thailand, big brother. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| storebror (big brother). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, big brother. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| storebror (big brother). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, big brother. (volunteer & more translations) |
| Thai
| ผู้นำ (leader, chief, -arch, big brother, commander). Additional references: Thai, Thailand, big brother. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| ผู้นำ (leader, chief, -arch, big brother, commander). Additional references: Thaiklang, Thailand, big brother. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| diktatör (dictator, autocrat, autocratic, big brother, dictators), ağabey (elder brother, big brother). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, big brother. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |