Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Berne

Part of Speech Definition
Noun 1. The capital of Switzerland; located in western Switzerland.[Wordnet].

Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Top

"Berne" is a common misspelling or typo for: Verne, Bernes, Bernet.

Date "Berne" was first used in popular English literature: sometime before 990. (references)

Specialty Definition: Berne

Domain Definition
Geography Capital of Switzerland. Source: European Union. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Berne

Expressions Definition
Battle of Berne The Battle of Berne is the informal name given to the football match between Brazil and Hungary during the World Cup finals on June 27, 1954 in Berne. (references)
Berne zinc tablet The Berne zinc tablet (also Gobannus tablet) was found in the 1980s in Berne. (references)
Eric Berne Eric Berne (May 10 1910-July 15 1970) was an American psychiatrist best known as the creator of Transactional analysis. (references)
Tim Berne Tim Berne (born 1954) is an American jazz saxophone player and composer. (references)
University of Berne The University of Berne is a university in the Swiss capital of Berne. It was founded in 1834. As one of the German-speaking universities in Switzerland, its official name is Universität Bern, although it is frequently referred to in the French form, Université de Berne. The university is regulated and financed by the Canton of Berne. (references)
Wald, Berne Wald is a municipality in the district of Seftigen, Canton of Berne, Switzerland. On January 2004 it merged two of the independent municipalities Zimmerwald and Englisberg. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: Berne

Expressions Domain Definition
Berne Convention Art An international copyright agreement creating an International Union for the Protection of Literary and Artistic Works signed in Berne, Switzerland in 1886, ratified in 1887 by several European countries and their colonies, and revised periodically. By 1974, there were 64 signatories. The United States joined in 1988. To receive copyright protection under the Berne Convention, first publication of a work must occur in a member country. Works published in nonsignatory nations receive protection if published simultaneously in a signatory nation. Protection is for the author's lifetime plus fifty years. See also: Universal Copyright Convention. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Berne


Berne

Bern or Berne may refer to:

Places

Switzerland

  • Berne (or Bern), the capital of Switzerland
    • Canton of Berne, of which Berne is the capital
    • Berne (district), an administrative district in the Canton of Berne
    • University of Bern

Germany

  • Berne, Germany, a town in Lower Saxony

Italy

  • Verona, Bern being an historic name thereof

United States

  • Bern, Idaho
  • Berne, Indiana
  • Bern, Kansas
  • Berne, New York
  • Bern, Wisconsin
  • Bern Township, Pennsylvania

People

  • Dietrich von Bern (Theodoric the Great), king of the Ostrogoths (Bern being the present-day Verona, Italy)
  • Eric Berne, psychologist, founder of Transactional Analysis
  • Tim Berne, American musician

Other uses

Berne is sometimes also used as shorthand for:


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Berne (disambiguation)". Image Credit.



Extended Definition: Berne


Berne

Coordinates: 46°57′N, 7°27′E

Berne
Country Switzerland Coat of Arms of Berne
Details
Canton Berne
District Berne
46°57′N, 7°27′E
Population 128,041  (2007)
  - Density 2,481 /km² (6,427 /sq.mi.)
Area 51.6 km² (19.9 sq mi)
Elevation 542 m (1,778 ft)
  - Highest 674 m - Könizberg
  - Lowest 480 m - Aar
Aerial view of the Old City of Berne.
Aerial view of the Old City of Berne.
Postal code 3000
SFOS number 0351
Mayor (list) Alexander Tschäppät (as of 2008) SPS/PSS
Demonym Berner
Surrounded by
(view map)
Bremgarten bei Bern, Frauenkappelen, Ittigen, Kirchlindach, Köniz, Mühleberg, Muri bei Bern, Neuenegg, Ostermundigen, Wohlen bei Bern, Zollikofen
Twin towns Salzburg (Austria)
Website www.bern.ch

The city of Berne or Bern (German: [b̥ɛrn], French: Berne [bɛʀn], Italian: Berna [ˈbɛrna], Romansh: Berna [ˈbɛrnə], Bernese German: Bärn [b̥æːrn]), is the Bundesstadt (federal city, de facto capital) of Switzerland and, with 128,041 people (agglomeration: 344,000), the fourth most populous city in Switzerland (after Zürich, Geneva and Basel).

Most of Berne's residents speak German, or more specifically, Bernese German, which is a high-Alemannic dialect. The Canton of Berne has a French-speaking part. Very few people still speak the Mattenenglisch[citation needed], a language game used in the former workers' quarter of Matte, but several words have found their way into Bernese German.

Berne also functions as the capital of the Canton of Berne, the second most populous of Switzerland's cantons.

Illustrious Bernese include the reformer Albrecht von Haller, the poet Albert Bitzius and the painters Hans Fries, Ferdinand Hodler and Paul Klee. The German-born physicist Albert Einstein worked out his theory of relativity while employed as a clerk at the Berne patent office. A culturally important person was Mani Matter, a songwriter performing in Bernese German.

History

Main article: History of Berne
Aar river in Berne. Background shows the high incline of the riverbank.
Aar river in Berne. Background shows the high incline of the riverbank.
The Zytglogge clock tower is one of the city's best-known symbols.
The Zytglogge clock tower is one of the city's best-known symbols.

Duke Berchtold V of Zähringen founded the city on the River Aare in 1191 and allegedly named it after a bear (Bär in German) he had killed. It was made an Imperial Free City by the Holy Roman Emperor Frederick II in 1218 after Berthold died without an heir. In 1353 Berne joined the young Swiss Confederation, becoming a leading member of the new state. It invaded and conquered Aargau in 1415 and Vaud in 1536, as well as other smaller territories, thereby becoming the largest city-state north of the Alps. It was occupied by French troops in 1798 during the French Revolutionary Wars, when it was stripped of most of its territories. In 1831 the city became the capital of the Canton of Berne and in 1848 it additionally became the Swiss capital.

The city grew out towards the west of the boundaries of the peninsula formed by the river Aar. Initially, the Zytglogge tower marked the western boundary of the city from 1191 until 1256, when the Käfigturm took over this role until 1345, which, in turn, was then succeeded by the Christoffelturm (located close to today's train station) until 1622. During the time of the Thirty Years' War two new fortifications, the so-called big and small Schanze (entrenchment), were built to protect the whole area of the peninsula. The protection by these edifices was sufficient for the prosperous growth of the city of Berne up to the 19th century.

A number of congresses of the socialist First and Second Internationals were held in Berne, particularly during World War I when Switzerland was neutral. (See Berne International.)

Geography

Bern in 1638
Bern in 1638

Berne lies in the Swiss plateau part of the Canton of Berne, somewhat west of the center of Switzerland and 20 km north of the Alps. The landscape around Berne was formed by glaciers in the last ice age. The two mountains closest to Berne are the Gurten with a height of 858 meters and the Bantiger with a height of 947 meters. The site of the old observatory in Berne is the origin (600 000/200 000) of the CH1903 coordinate system, its international coordinates are 46°57′08.66″N, 7°26′22.50″E.

The city was originally built on a mountain engulfed by the river Aar but outgrew the natural boundaries of the river in the 19th century. The following bridges were built to allow the city to grow outside of the boundaries imposed by the river:

The city is built on very uneven ground. There are several dozens of meters in height difference from the quarters down at the Aar (e.g. Matte, Marzili) to the higher ones (e.g. Kirchenfeld, Länggasse).

Berchtold V on the Zähringer fountain in Bern
Berchtold V on the Zähringer fountain in Bern

Politics

Berne is governed by an 80-member legislative council (Stadtrat) and a 5-member executive council (Gemeinderat).

As of 2005, the representatives of the Social Democratic Party and of the three Green parties hold a majority in both councils (3 to 2 and 43 to 37, respectively). For this reason, it is they, collectively referred to as "Red-Green-Center" (Rot-Grün-Mitte), who mostly determine City policy, although no formal coalition agreement exists and, under the system of direct democracy that prevails in Switzerland, most important issues are settled by general referendum. The other major political parties of Berne are the Free Democratic Party (FDP, free-market liberal) and the Swiss People's Party (SVP, nationalist, conservative).

The office of mayor (Stadtpräsident), as a primus inter pares (first among equals) in the executive council, is mostly representative. As of 2005, the mayor of Berne is Alexander Tschäppät of the Social Democrats.

See also: List of mayors of Berne
View of the city.
View of the city.

Main sights

One of the Lauben, the city's medieval covered shopping promenades.
One of the Lauben, the city's medieval covered shopping promenades.

Berne's city center is largely medieval and has been recognised by UNESCO as a Cultural World Heritage Site. Perhaps its most famous sight is the Zytglogge, an elaborate medieval clock tower with moving puppets. It also has an impressive 15th century Gothic cathedral, the Münster, and a 15th century town hall. Thanks to 6 kilometers of arcades, the old town boasts one of the longest covered shopping promenades in Europe.

Since the 16th century, the city has had a bear pit (the Bärengraben), which can be visited off the far end of the Nydeggbrücke. The Federal Palace (Bundeshaus), dating from 1902, which houses the national parliament and part of the federal administration, can also be visited.

Living room at the Einsteinhaus.
Living room at the Einsteinhaus.

Einstein lived in an apartment at the Kramgasse 49, the site of the Einsteinhaus, from 1903 to 1905, the year in which the Annus Mirabilis Papers were published.

The Garden of Roses (Rosengarten), from where a scenic panorama view of the medieval city core can be enjoyed, is a well-kept Rosary on a hill, converted into a park from a former cemetery in 1913.

Berne's most recent sight is the set of fountains in front of the Federal Palace. It was inaugurated on August 1, 2004.

Berne features many heritage sites of national significance.[1] Apart from the entire Old Town and many sites within it, these include the Bärengraben, the Gewerbeschule Bern (1937), the Eidgenössisches Archiv für Denkmalpflege, the Kirchenfeld mansion district (after 1881), the Thunplatzbrunnen, the Federal Mint building, the Federal Archives, the Swiss National Library, the Historical Museum (1894), Alpine Museum, Museum of Communication and Natural History Museum.

Berne features numerous museums including:

  • Museum of Arts
  • Art-Hall
  • Psychiatry Museum
  • Historic Museum
  • Natural History Museum
  • Alpine Museum
  • Einstein House
  • Marksmen Museum

Culture

Berne is rich of cultural offerings for every taste.

Theaters

  • Berne Theatre[1]
  • Schlachthaus-theater [2]
  • Tojo Theater [3]
  • The Theater on the Effinger-Street [4]
  • Narrenpack Theater Bern [5]

Movie theaters

Berne has several dozens of movie theaters. As is customary in Switzerland, movies are generally shown in their original language (e.g., English) with subtitling in German and French. Only a small number of screenings are dubbed in German. Program information is available through e.g. the Cineman website.

  • Queersicht - Queer Filmfestival, annually held second week of November.

Festivals

  • Gurtenfestival [6]
  • BeJazz Summer and Winter Festival
  • Berner Tanztage
  • Internationales Jazzfestival Bern
  • Taktlos-Festival
  • Queersicht - Queer Filmfestival, annually held second week of November.
  • Buskers festival

Fairs

  • Zibelemärit - The Zibelemärit (onion market) is an annual fair held on the fourth Monday in November.

Sport

Stade de Suisse
Stade de Suisse

The football team BSC Young Boys is based in Berne at the Stade de Suisse Wankdorf, which also is one of the venues for the European football championship.

SC Bern is the major ice hockey team of Berne who plays at the PostFinance Arena.

Education

Berne has a University, a University of Applied Science and several vocational schools.


The University of Berne is spread over several buildings which are mainly located in the Länggasse quarter.

The University of Applied Science (Fachhochschule) is also located in Berne.

Transport

Berne is well connected to other cities by several highways (A1, A12, A6).

Public transport works well in Bern, with tram and bus lines which connect the different parts of the City. Bern Rail Station connects the City to the national and international train network. A funicular leads from the Marzili quarter to the Bundeshaus. This funicular is, with a length of 106 m, the shortest public railway in Europe[citation needed]. Several Aar bridges connect the old parts of the city with the newer quarters outside of the peninsula.

Berne is served by Berne Airport, located outside the city near the village of Belp. The regional airport, colloquially called Bern-Belp or Belpmoos, is connected to several Swiss and European cities.

Miscellaneous

  • The Universal Postal Union is situated in Bern.
  • Berne (as "Bern") was featured as one of the scenarios in the original SimCity video game
  • Well-known anarchist Mikhail Bakunin died in Berne in 1876.
  • The city of New Bern, North Carolina in the USA is named after Berne, having been founded in 1710 by Christoph von Graffenried, a minor Swiss noble from Berne who attempted to set up Swiss settlement in the New World.

External links



Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Berne". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Berne

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Old Town of Berne 85     Arni, Berne 8
Berne 50     Bäriswil, Berne 8
Canton of Berne 45     Bargen, Berne 8
Berne Education Centre 28     Battle of Berne 9
Münster of Berne 26     Berne 50
History of Berne 19     Berne (alternative meanings) 4
Eric Berne 15     Berne (district) 7
Berne Township, Fairfield County, Ohio 13     Berne Airport 7
Dagmar Berne 13     Berne Convention 3
Municipalities of the canton of Berne 12     Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works 11
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works 11     Berne Convention Implementation Act of 1988 5
Berne frank 11     Berne Education Centre 28
Coat of arms of Berne 11     Berne frank 11
Tour de Berne 11     Berne gauge 4
Rapperswil, Berne 10     Berne incident 7
Battle of Berne 9     Berne International 7
Brügg, Berne 9     Berne railway station 4
Kirchberg, Berne 9     Berne thaler 7
Wald, Berne 8     Berne three-step test 7
Arni, Berne 8     Berne Township, Fairfield County, Ohio 13
Seedorf, Berne 8     Berne Trial 5
Bäriswil, Berne 8     Berne Union High School 4
Bargen, Berne 8     Berne University of Applied Sciences 4
Romont, Berne 8     Berne zinc tablet 5
Laupen, Berne 8     Brügg, Berne 9
Lengnau, Berne 8     Canton of Berne 45
Port, Berne 8     Coat of arms of Berne 11
USS New Berne (1862) 8     Dagmar Berne 13
Roggwil, Berne 8     Eric Berne 15
Zuzwil, Berne 8     History of Berne 19
Berne incident 7     Kirchberg, Berne 9
Walterswil, Berne 7     Laupen, Berne 8
Berne (district) 7     Lengnau, Berne 8
Berne International 7     List of mayors of Berne 7
Mühledorf, Berne 7     Mühledorf, Berne 7
Tim Berne 7     Münster of Berne 26
List of mayors of Berne 7     Michael Berne 5
Berne three-step test 7     Municipalities of the canton of Berne 12
Berne Airport 7     Old Town of Berne 85
Berne thaler 7     Port, Berne 8
Berne zinc tablet 5     Rapperswil, Berne 10
Michael Berne 5     Roggwil, Berne 8
Berne Trial 5     Romont, Berne 8
Berne Convention Implementation Act of 1988 5     Rue de Berne 2
Berne railway station 4     Seedorf, Berne 8
Berne gauge 4     Suzanne Berne 3
Berne Union High School 4     Tim Berne 7
Berne University of Applied Sciences 4     Tour de Berne 11
Berne (alternative meanings) 4     USS New Berne (1862) 8
Suzanne Berne 3     Wald, Berne 8
Berne Convention 3     Walterswil, Berne 7
Rue de Berne 2     Zuzwil, Berne 8

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Berne

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya مبادرة برن (Berne initiative). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Berne. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha مبادرة برن (Berne initiative). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Berne. (volunteer & more translations)
Albanian Bernë (Bern, Berne). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Alemannic Bern (Berne). Additional references: Alemannic, Germany, Switzerland, Berne. (volunteer & more translations)
Arabic مبادرة برن (Berne initiative). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Berne. (volunteer & more translations)
Arnaut Bernë (Bern, Berne). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia Bern (Berne). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, Berne. (volunteer & more translations)
Balgarski Берн (Berne). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Berne. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) bern (Berne). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Berne. (volunteer & more translations)
Bohemian Bern (Berne). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Berne. (volunteer & more translations)
Bosnian Bern (Berne). Additional references: Bosnian, Bosnia and Herzegovina, Berne. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese Berna (Berne, Bern). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Berne. (volunteer & more translations)
Bulgarian Берн (Berne). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Berne. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) bern (Berne). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Berne. (volunteer & more translations)
Central Danish Bern (Berne). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Berne. (volunteer & more translations)
Cestina Bern (Berne). Additional references: Cestina, Czech Republic, Berne. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 伯恩 (Berne, Bern), 伯尔尼 (Bern, Berne), 伯尔尼公约 (Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Bern convention, convention on the conservation of European wildlife and natural habitats), 伯尔尼倡议 (Berne initiative). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Berne. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 伯恩 (Bern, Berne), 伯爾尼公約 (Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works), 伯恩公約之規定 (the Berne convention). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Berne. (volunteer & more translations)
Croatian Bern (Berne). Additional references: Croatian, Croatia, Berne. (volunteer & more translations)
Czech Bern (Berne). Additional references: Czech, Czech Republic, Berne. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian Berna (Berne). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, Berne. (volunteer & more translations)
Danish Bern (Berne). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Berne. (volunteer & more translations)
Dansk Bern (Berne). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Berne. (volunteer & more translations)
Deutsch Brasilberne (Berne), Berne (berne), Bern (Berne, bern). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Berne. (volunteer & more translations)
Dutch Bern (Berne, Bern, Canton of Bern). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Berne. (volunteer & more translations)
Eesti Bern (Berne). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, Berne. (volunteer & more translations)
Estonian Bern (Berne). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, Berne. (volunteer & more translations)
Finnish Bern (Berne). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Français berne (Berne, Bern, deride, derides, Bernes). Additional references: Français, France, Algeria, Berne. (volunteer & more translations)
French berne (Berne, Bern, deride, derides, Bernes). Additional references: French, France, Algeria, Berne. (volunteer & more translations)
Frioulan Berna (Berne). Additional references: Frioulan, Italy, Berne. (volunteer & more translations)
Frioulian Berna (Berne). Additional references: Frioulian, Italy, Berne. (volunteer & more translations)
Friulano Berna (Berne). Additional references: Friulano, Italy, Berne. (volunteer & more translations)
Friulian Berna (Berne). Additional references: Friulian, Italy, Berne. (volunteer & more translations)
Furlan Berna (Berne). Additional references: Furlan, Italy, Berne. (volunteer & more translations)
Gaelg Berne (Berne). Additional references: Gaelg, United Kingdom, Berne. (volunteer & more translations)
Gailck Berne (Berne). Additional references: Gailck, United Kingdom, Berne. (volunteer & more translations)
German Brasilberne (Berne), Berne (berne), Bern (Berne, bern). Additional references: German, Germany, Austria, Berne. (volunteer & more translations)
Greek Βέρνη (Berne). Additional references: Greek, Greece, Albania, Berne. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) verni (Berne). Additional references: Greek, Greece, Albania, Berne. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 베른 (Berne, Bern). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Berne. (volunteer & more translations)
Hanguohua 베른 (Berne, Bern). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Berne. (volunteer & more translations)
Hebrew ברן (Bern, Berne, Bren). Additional references: Hebrew, Israel, Berne. (volunteer & more translations)
High Arabic مبادرة برن (Berne initiative). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Berne. (volunteer & more translations)
High German Brasilberne (Berne), Berne (berne), Bern (Berne, bern). Additional references: High German, Germany, Austria, Berne. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Brasilberne (Berne), Berne (berne), Bern (Berne, bern). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Berne. (volunteer & more translations)
Hungarian Bern (Berne). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Berne. (volunteer & more translations)
Indonesian Bern (Berne). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, Berne. (volunteer & more translations)
Italian Berna (Berne, Bern), danno da larva di mosca brasiliana (Berne), convenzione di berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche (Berne convention for the protection of literary and artistic works). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Berne. (volunteer & more translations)
Ivrit ברן (Bern, Berne, Bren). Additional references: Ivrit, Israel, Berne. (volunteer & more translations)
Japanese ベルン (Berne, Bern), 文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約 (Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Berne. (volunteer & more translations)
Korean 베른 (Berne, Bern). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Berne. (volunteer & more translations)
Latvian Berne (Berne). Additional references: Latvian, Latvia, Berne. (volunteer & more translations)
Latviska Berne (Berne). Additional references: Latviska, Latvia, Berne. (volunteer & more translations)
Lettisch Berne (Berne). Additional references: Lettisch, Latvia, Berne. (volunteer & more translations)
Lettish Berne (Berne). Additional references: Lettish, Latvia, Berne. (volunteer & more translations)
Lietuvi Bernas (Berne). Additional references: Lietuvi, Lithuania, Berne. (volunteer & more translations)
Litauische Bernas (Berne). Additional references: Litauische, Lithuania, Berne. (volunteer & more translations)
Litewski Bernas (Berne). Additional references: Litewski, Lithuania, Berne. (volunteer & more translations)
Lithuanian Bernas (Berne). Additional references: Lithuanian, Lithuania, Berne. (volunteer & more translations)
Litovskiy Bernas (Berne). Additional references: Litovskiy, Lithuania, Berne. (volunteer & more translations)
Liutuviskai Bernas (Berne). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, Berne. (volunteer & more translations)
Magyar Bern (Berne). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Berne. (volunteer & more translations)
Manx Berne (Berne). Additional references: Manx, United Kingdom, Berne. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic Berne (Berne). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, Berne. (volunteer & more translations)
Moldavian Berna (Berne). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, Berne. (volunteer & more translations)
Portuguese Berna (Berne, Bern). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Berne. (volunteer & more translations)
Priulian Berna (Berne). Additional references: Priulian, Italy, Berne. (volunteer & more translations)
Romanian Berna (Berne). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, Berne. (volunteer & more translations)
Rumanian Berna (Berne). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, Berne. (volunteer & more translations)
Ruotsi Bern (Berne, Canton of Bern), Berna (Berne). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Berne. (volunteer & more translations)
Russian берн (Bern, Berne), Берн (Eric Berne), Бернская конвенция (Bern convention, Berne Convention), Бернская инициатива (Berne initiative). Additional references: Russian, Russia, China, Berne. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) bern (Bern, Berne), bern (Eric Berne), bernskaya konventsiya (Bern convention, Berne Convention), bernskaya initsiativa (Berne initiative). Additional references: Russian, Russia, China, Berne. (volunteer & more translations)
Russki берн (Bern, Berne), Берн (Eric Berne), Бернская конвенция (Bern convention, Berne Convention), Бернская инициатива (Berne initiative). Additional references: Russki, Russia, China, Berne. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) bern (Bern, Berne), bern (Eric Berne), bernskaya konventsiya (Bern convention, Berne Convention), bernskaya initsiativa (Berne initiative). Additional references: Russki, Russia, China, Berne. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) bern (Berne), bernski spisak radio stanica (Berne list), bernski biro (Berne bureau). Additional references: Serbian (transliteration), Berne. (volunteer & more translations)
Shkip Bernë (Bern, Berne). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Shqip Bernë (Bern, Berne). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Shqiperë Bernë (Bern, Berne). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Sjaelland Bern (Berne). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Berne. (volunteer & more translations)
Skchip Bernë (Bern, Berne). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Slovak Bern (Berne). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, Berne. (volunteer & more translations)
Slovakian Bern (Berne). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, Berne. (volunteer & more translations)
Spanish Berna (Bern, Berne), barros de Berna (Berne). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Berne. (volunteer & more translations)
Suomea Bern (Berne). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Suomi Bern (Berne). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Svenska Bern (Berne, Canton of Bern), Berna (Berne). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Berne. (volunteer & more translations)
Swedish Bern (Berne, Canton of Bern), Berna (Berne). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Berne. (volunteer & more translations)
Tosk Bernë (Bern, Berne). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Turkish Bern (Bern, Berne). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Berne. (volunteer & more translations)
Zhgabe Bernë (Bern, Berne). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), Berne. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Berne

Language Translations for “Berne” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Bathagerne (Berne). Additional references: Athag, Berne. (volunteer)
Double Dutch Bagerne (Berne). Additional references: Double Dutch, Berne. (volunteer)
Esperanto Berno (Bern, Berne). Additional references: Esperanto, Berne. (volunteer)
Ido Bern (Berne). Additional references: Ido, Berne. (volunteer)
Leet 8£P\]\[£ (Berne). Additional references: Leet, Berne. (volunteer)
Oppish Boperne (Berne). Additional references: Oppish, Berne. (volunteer)
Pig Latin Ernebay (Berne). Additional references: Pig Latin, Berne. (volunteer)
Terran A bern (berne). Additional references: Terran A, Berne. (volunteer)
Terran B Berna (Bern, Berne). Additional references: Terran B, Berne. (volunteer)
Ubbi Dubbi Buberne (Berne). Additional references: Ubbi Dubbi, Berne. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Berne

Language Matthew Chapter 13, Verse 30

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

afete sunauxanesqai amfotera mecri tou qerismou kai en tw kairw tou qerismou erw toiV qeristaiV sullexate prwton ta zizania kai dhsate auta eiV desmaV proV to katakausai auta ton de siton sunagagete eiV thn apoqhkhn mou

Latin, Vulgate - 405

sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum

English, Old, West Saxon - 990

þanehwæte in-to mine berne.

English, Middle, Wycliffe - 1395

Suffre ye hem bothe to wexe in to repyng tyme; and in the tyme of ripe corne Y shal seie to the reperis, First gadere ye to gidere the taris, and bynde hem to gidere in knytchis to be brent, but gadere ye whete in to my berne.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

let bothe growe to gether tyll harvest come and in tyme of harvest I wyll saye to the repers gather ye fyrst ye tares and bind the in sheves to be bret: but gather the wheete into my barne.

English, Jacobean, King James - 1611

Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

English, Victorian, Webster - 1833

Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

English, Basic, Ogden - 1964

Let them come up together till the getting in of the grain; and then I will say to the workers, Take up first the evil plants, and put them together for burning: but put the grain into my store-house.

Bulgarian

Оставете да растат и двете заедно до жетва; а във време на жетва ще река на жетварите: Съберете първо плевелите, и вържете ги на снопове за изгаряне, а житото приберете в житницата ми.

Cebuano

Pasagdi sila nga managkaipon karon sa pagtubo hangtud sa ting-ani, ug sa pagpangani na unya ingnon ko ang mga mag-aani, Pangibta una ninyo ang mga bunglayon ug bangana aron sunogon, apan ang mga trigo hakota ninyo ngadto sa akong dapa.`"

Chinese

容 這 兩 樣 一 齊 長 、 等 著 收 割 . 當 收 割 的 時 候 、 我 要 對 收 割 的 人 說 、 先 將 稗 子 薅 出 來 、 捆 成 捆 、 留 著 燒 . 惟 有 麥 子 、 要 收 在 倉 裡 。

Croatian

Pustite nek oboje raste do žetve. U vrijeme žetve reæi æu žeteocima: Pokupite najprije kukolj i svežite ga u snopove da se spali, a žito skupite u moju žitnicu.'"

Danish

Lader dem begge vokse tilsammen indtil Høsten; og i Høstens Tid vil jeg sige til Høstfolkene: Sanker først Ugræsset sammen og binder det i Knipper for at brænde det, men samler Hveden i min Lade!"

Dutch

Laat ze beiden te zamen opwassen tot den oogst, en in den tijd des oogstes zal ik tot de maaiers zeggen: Vergadert eerst dat onkruid, en bindt het in busselen, om hetzelve te verbranden; maar brengt de tarwe samen in mijn schuur.

Finnish

Antakaa molempain kasvaa yhdessä elonleikkuuseen asti; ja elonaikana minä sanon leikkuumiehille: Kootkaa ensin luste ja sitokaa se kimppuihin poltettavaksi, mutta nisu korjatkaa minun aittaani.`"

French

Laissez croître ensemble l`un et l`autre jusqu`à la moisson, et, à l`époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d`abord l`ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.

German

Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne; aber den Weizen sammelt mir in meine Scheuer.

Haitian Creole

Kite yo grandi ansanm jouk lè rekòt la va rive. Lè sa a, m'a di moun k'ap ranmase rekòt la: Rache move zèb yo anvan. Mare yo fè pakèt pou n' al boule. Mayi a menm, mete l' nan galata mwen.

Hungarian

Hagyjátok, hogy együtt nõjjön mind a kettõ az aratásig, és az aratás idején azt mondom majd az aratóknak: Szedjétek össze elõször a konkolyt, és kössétek kévékbe, hogy megégessétek; a búzát pedig takarítsátok az én csûrömbe.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Biarkanlah alang-alang itu tumbuh bersama-sama sampai waktu menuai. Nanti saya akan berkata kepada orang-orang yang menuai: Kumpulkan dahulu alang-alangnya, ikat, lalu bakar. Sesudah itu kumpulkan gandumnya, lalu simpan di dalam lumbung.'"

Indonesian-Terjemahan Lama

Biarlah kedua-duanya itu tumbuh bersama-sama sampai musim menuai. Pada ketika menuai itu kelak aku akan berkata kepada orang yang menuai: Kumpulkanlah lalang itu dahulu, dan ikatkanlah beberkas-berkas supaya dibakar, tetapi gandumnya itu bawalah masuk ke dalam lumbungku."

Italian

Lasciate che l'una e l'altro crescano insieme fino alla mietitura e al momento della mietitura dirò ai mietitori: Cogliete prima la zizzania e legatela in fastelli per bruciarla; il grano invece riponetelo nel mio granaio».

Korean

둘 다 추 수 때 까 지 함 께 자 라 게 두 어 라 추 수 때 에 내 가 추 숫 군 들 에 게 말 하 기 를 가 라 지 는 먼 저 거 두 어 불 사 르 게 단 으 로 묶 고 곡 식 은 모 아 내 곳 간 에 넣 으 라 하 리 라

Latvian

Ïaujiet abiem augt lîdz pïaujas laikam! Un pïaujas laikâ es teikðu pïâvçjiem: savâciet vispirms nezâli un sasieniet to kûlîðos sadedzinâðanai, bet kvieðus sakraujiet manâ ðíûnî.

Manx Gaelic

Lhig-jee daue ny-neesht gaase cooidjagh derrey'n fouyr: as ayns earish yn ouyr jir-yms rish ny beayneeyn, Chymsee-jee cooidjagh hoshiaght yn coggyl ayns bunneeyn ry-hoi lostey; agh tayrn-jee yn churnaght stiagh ayns my hoalt.

Maori

Tukua kia tupu tahi, a taea noatia te kotinga; a i te wa o te kotinga ka mea ahau ki nga kaikokoti, Matua whakawhaiti i nga taru, ka paihere ai hei paihere kia tahuna; ko te witi ia me kohi ki toku whare witi.

Modern Greek

αφησατε να συναυξανωσιν αμφοτερα μεχρι του θερισμου, και εν τω καιρω του θερισμου θελω ειπει προς τους θεριστας· Συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δεσατε αυτα εις δεσμας δια να κατακαυσητε αυτα, τον δε σιτον συναξατε εις την αποθηκην μου.

Norwegian

La dem begge vokse sammen inntil høsten, og når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset sammen og bind det i bunter for å brenne det op; men samle hveten i min lade!

Portuguese

Deixai crescer ambos juntos até a ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Ajuntai primeiro o joio, e atai-o em molhos para o queimar; o trigo, porém, recolhei-o no meu celeiro.   

Rumanian

Lqsayi-le sq creascq amkndouq kmpreunq pknq la seceriw; wi, la vremea seceriwului, voi spune secerqtorilor: ,Smulgeyi kntki neghina, wi legayi -o kn snopi, ca s`o ardem, iar grkul strkngeyi -l kn grknarul meu.`

Russian

ПУФБЧШФЕ ТБУФЙ ЧНЕУФЕ ФП Й ДТХЗПЕ ДП ЦБФЧЩ; Й ЧП ЧТЕНС ЦБФЧЩ С УЛБЦХ ЦОЕГБН: УПВЕТЙФЕ РТЕЦДЕ РМЕЧЕМЩ Й УЧСЦЙФЕ ЙИ Ч УОПРЩ, ЮФПВЩ УЦЕЮШ ЙИ, Б РЫЕОЙГХ ХВЕТЙФЕ Ч ЦЙФОЙГХ НПА.

Shuar

Iniaisatarum. Antsu métek tsakakti. Júuktin tsawant jeamtai winia takartinian emka yajauch nupan uwer irumar jinkiawarat tusan akupkartatjai. Tura aesawartatui. Tura trikiu neren Júukar pénker ikiusarat tusan akupkartatjai" timiai" Tímiayi Jesus.

Spanish

Dejad crecer a ambos hasta la siega. Cuando llegue el tiempo de la siega, yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla. Pero reunid el trigo en mi granero.'"

Swahili

Acheni vikue pamoja mpaka wakati wa mavuno. Wakati huo nitawaambia wavunaji: kusanyeni kwanza magugu mkayafunge mafungumafungu ya kuchomwa. Lakini ngano ikusanyeni mkaiweke ghalani mwangu."`

Swedish

Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: 'Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.'"

Thai

ให้ทั้งสองจำเริญไปด้วยกันจนถึงฤดูเกี่ยว และในเวลาเกี่ยวนั้นเราจะสั่งผู้เกี่ยวว่า "จงเก็บข้าวละมานก่อนมัดเป็นฟ่อนเผาไฟเสีย แต่ข้าวสาลีนั้นจงเก็บไว้ในยุ้งฉางของเรา"'"

Ukrainian

Залишіть, хай разом обоє ростуть аж до жнив; а в жнива накажу я женцям: Зберіть перше кукіль і його пов'яжіть у снопки, щоб їх попалити; пшеницю ж спровадьте до клуні моєї.

Uma

Pelele' moto-mi kowo' tuwu' hangkaa-ngkania hante pae, duu' -na tempo mepae. Kuhubui-ra-damo topepae mpowuka ulu kowo', rarumpu, ratomo' pai' rasuwe. Oti toe, pai' lako' rapalimpuru-di pae-e, pai' ratimamahi hi rala wilulu-ku.'"

Vietnamese

Haơy ñeå cho caû hai thöù cuøng lôùn leân cho ñeán muøa gaët; ñeán muøa gaët, ta seơ daën con gaët raèng: tröôùc heát haơy nhoå coû luøng, boù laïi töøng boù maø ñoát ñi; song haơy thaâu tröû luùa ḿ vaøo kho ta.
Source: complied by the editor. Top