Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Bedouin

Part of Speech Definition
Noun 1. A member of a nomadic tribe of Arabs.[Wordnet]
2. One of the nomadic Arabs who live in tents, and are scattered over Arabia, Syria, and northern Africa, esp. in the deserts.[Websters].
Adjective 1. Pertaining to the Bedouins; nomad.[Websters]
2. Adjective base of the adverb bedouinly.[Eve - graph theoretic]
Adverb Form
(bedouinly)
1. Virtually never used adverbial inflection of the adjective bedouin.[Eve - graph theoretic]

Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. Webster's Revised Unabridged Dictionary, WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Top

"Bedouin" is a common misspelling or typo for: Bedouins.

Date "Bedouin" was first used in popular English literature: sometime before 1400. (references)

Common Expressions: Bedouin

Expressions Definition
Al-Sayyid Bedouin Sign Language The Al-Sayyid Bedouin Sign Language (ABSL) is a sign language used by about 150 deaf and many hearing members of a Bedouin community in the Negev desert of southern Israel. As both deaf and hearing people share a language, Deaf people are not stigmatised in this community, and marriage between deaf and hearing people is common. (references)
Bedouin music The Bedouin are a people who inhabit the Middle East. Bedouin music is highly syncopated and generally unaccompanied. Because songs are mostly a cappella, the vocals and lyrics are the most integral part of Bedouin music. Poetry (al-shi'ir al-nabatî) is a part of many songs. Other types include taghrud (or hidâ' ), the songs of camel-drivers, and dance songs of preparation for war (ayyâla, or 'arda). (references)
Bedouin Soundclash Bedouin Soundclash is a Canadian rock band from Toronto. They originated as a college band at Queen's University in Kingston. Their sound can be described as a mix of reggae and rock. Some influences frequently cited by the band are The Police, The Clash and Bob Marley. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Bedouin


Bedouin

Bedouin
Total population

?

Regions with significant populations
Flag of the League of Arab States Middle East  ?
Flag of the African Union Africa
Languages
Arabic dialects • Bedawi • Najdi • Hassani
Religion
Sunni Islam, extremely few Bedouins who practice Shia Islam and other religions exist
Related ethnic groups
Arabs

The Bedouin, (from the Arabic badawī (بدوي), pl. badū), are predominantly Muslim, desert-dwelling Arab nomadic pastoralist, or previously nomadic group, found throughout most of the desert belt extending from the Atlantic coast of the Sahara via the Western Desert, Sinai, and Negev to the Arabian Desert. Non-Arab groups as well, notably the Beja of the African coast of the Red Sea, are sometimes called Bedouin.


The Bedouin People

Traditional Bedouin cultures

Traditional Bedouin
Bedouin woman in Jerusalem, ca. 1880s

The Bedouins were divided into related tribes. These tribes were organized on several levels—a widely quoted Bedouin saying is

"I and my brothers against my cousins, I and my brothers and my cousins against the world."

The saying signifies a hierarchy of loyalties based on closeness of kinship that runs from the nuclear family through the lineage, the tribe, and even, in principle at least, to an entire ethnic or linguistic group (which is perceived to have a kinship basis). Disputes are settled, interests are pursued, and justice and order are maintained by means of this organizational framework, according to an ethic of self-help and collective responsibility *(Andersen 14). The individual family unit (known as a tent or bayt) typically consisted of three or four adults (a married couple plus siblings or parents) and any number of children.

When resources were plentiful, several tents would travel together as a goum. These groups were sometimes linked by patriarchical lineage but just as likely linked by marriage (new wives were especially likely to have male relatives join nealogies to take in new members).

The largest scale of tribal interactions is of course the tribe as a whole, led by a Sheikh (Arabic: شيخ, literally, "elder"). The tribe often claims descent from one common ancestor—as mentioned above, this appears patrilineal but in reality new groups could have genealogies invented to tie them in to this ancestor. The tribal level is the level that mediated between the Bedouin and the outside governments and organisations.

Bedouins traditionally had strong honor codes, and traditional systems of justice dispensation in Bedouin society typically revolved around such codes. The bisha'a, or ordeal by fire, is a well-known Bedouin practice of lie detection. See also: Honor codes of the Bedouin, Bedouin systems of justice

Bedouins are well known for practicing folk music, folk dance and folk poetry. See also: Bedouin music, Ardha, Ghinnawa.[1]

A Bedouin man in Sinai Peninsula

Changing ways of life

BUSTAN Archives: Goats grazing beneath disused garbage bins in the government township of Tel Sheva, on the Israeli side of the Green Line.
For more details on changing ways of life in the Negev Desert, see Negev Bedouin.

Starting in the late 19th century, many Bedouins under British rule began to transition to semi-nomadism. In the 1950s as well as the 1960s, large numbers of Bedouin throughout the Middle East started to leave the traditional, nomadic life to settle in the cities of the Middle East, especially as hot ranges have shrunk and population levels have grown. In Syria, for example, the Bedouin way of life effectively ended during a severe drought from 1958 to 1961, which forced many Bedouin to give up herding for standard jobs. Similarly, government policies in Egypt and Israel, oil production in Libya and the Persian Gulf, as well as a desire for improved standards of living, effectively led most Bedouin to become settled citizens of various nations, rather than stateless nomadic herders.

Government policies pressuring the Bedouin have in some cases been executed in an attempt to provide services (schools, health care, law enforcement and so on (see Chatty 1986 for examples), but in others have been based on the desire to seize land traditionally roved and controlled by the Bedouin.

Partial list of Bedouin tribes and populations

Zayed bin Sultan Al Nahyan, late president of the United Arab Emirates, during Bedouin life.
A young Bedouin lighting a camp fire in Wadi Rum, Jordan

There are a number of Bedouin tribes, but the total population is often difficult to determine, especially as many Bedouin have ceased to lead nomadic or semi-nomadic lifestyles (see above) and joined the general population. Below is a partial list of Bedouin tribes and their historic place of origin (the list does not include tribes of Negev Bedouins (in Israel and the Palestinian Territories):

  • Al-Majali a tribe in South Jordan
  • Abbadi a tribe found in Jordan.
  • al-Ajman from eastern Saudi Arabia and the Gulf States
  • alatwy a tribe (also known as Beni Ateyah), live in north-western part of Saudi Arabia, Tabuk province.
  • Al Bin Ali
  • Al Buainain
  • Al Bu Romaih
  • Al-Matheel also spelt Mathil, a prominent Yemeni tribe based in the Damt region of Yemen, most have spread to the capital Sana'a
  • al-Awazem, mostly located in Kuwait, with a small section in north-eastern Saudi Arabia.
  • Aniza, some Anizes are of Bedouin tribes that lives in northern Saudi Arabia, western Iraq, the Gulf States, and the Syrian steppe.
  • Bani Hajer (AlHajri) large and powerful tribe in Saudi Arabia and the eastern Gulf States.
  • Bani Rasheed Rashaida in Saudi Arabia, Kuwait, Egypt, Sudan, Eritrea, Jordan, Gulf States and North Africa.
  • Bani Khalid, a large tribe spanning Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Kuwait, UAE, Jordan, Syria, Iraq and other countries, said to be descendants of Mohammed's companion "Khaled ibn Al-Waleed".
  • Bani Truf in Ahwaz which is located in southwest of Iran near Iraqi border.
  • Banu Yam centered in Najran Province, Saudi Arabia.
  • Beni Sakhr in Syria and Jordan.
  • al-Da'ajah Bedouin of Balqawi Amman in Jordan
  • al-Duwasir, south of Riyadh, and Kuwait
  • Ghamid, large tribe from Al-Bahah Province, Saudi Arabia, mostly settled, but with a small Bedouin section known as Badiyat Ghamid.
  • Gil, A people group of Morocco; about 41,000 people.
  • Harb, a large tribe, centered around Medina, but also extending northwards towards Tabuk and eastwards towards Al-Qassim.
  • Hareeb 100 Miles South of Marib in Yemen
  • Howeitat in Wadi Araba, and Wadi Rum, Jordan
  • Hajaya in al-Qatarneh, and al-Hasa, Jordan
  • Al Jalahma
  • Juhayna, a large tribe, many of its warriors were recruited as mercenaries during World War I by Prince Faisal, surrounds the area of Mecca, and extends to Southern Medina
  • Khawalid in Jordan, Israel, and Syria.
  • Tuba-Zangariyye, Israel near Syria[2]
  • Al Mannai
  • al-Mawasi, a group living on the central Gaza Strip coast.
  • Dulaim, a large tribe in Al Anbar western Iraq.
  • al-Massaed tribe found in Jordan.
  • al-Murrah in Saudi Arabia
  • Al Muhannadi
  • Murad, a tribe living 150 miles south-east of the capital of Yemen.
  • Mutair, estimated at about 1,200,000 members;[citation needed] live in the Nejd plateau, many families from the Mutair tribe live in the Gulf States, especially Kuwait.
  • Muzziena in Dahab and South Sinai.
  • Al Nuaim
  • al-Rashaydah, a large international tribe, originally centered around Medina, Saudi Arabia and Kuwait but also extending in Jordan, Egypt, Eritrea, Sudan, Libya and Mali, see also Bani Rasheed
  • Rwala, a large clan from the Aniza tribe, live in Saudi Arabia, but extend through Jordan into Syria and Iraq, in the 1970s, according to Lancaster, there were 250,000-500,000 Rwala
  • Al-Hadid Large Bedouin tribe found in Iraq, Syria and Jordan. Now mostly are settled in cities such as Haditha in Iraq, Homs & Hama in Syria, and Amman Jordan. Yet tribal law still exists within their families as their Sheikh still governs the tribe. Sheikh Barjas Al-Hadid now leads the tribe in Jordan and previously Sheikh Raslan Al-Hadid in Syria.
  • Shammar in Saudi Arabia, central, and western Iraq.
  • Subay', central Nejd, and Kuwait
  • Swellat,A Large Bedouin tribe, found in Lebanon and Syria,originally from Palestine(Haifa).
  • Ubeidah, 150 miles west of the capital of Yemen
  • Utaybah large tribe in western and central Saudi Arabia.
  • Yahia, a group from Morocco of about 96,000 people.
  • Zaab, a small tribe, live with the Al-Ajman, in eastern Saudi Arabia.
  • Zahran, large tribe from Al-Bahah Province, Saudi Arabia.
  • Riyalat, a strong family now based in Salt, Jordan, possibly originating from the Hejaz (now Saudi Arabia, part of the Eenize (عنزي) tribe.

References

  1. More in-depth discussions on these topics can be found in Chatty (1996) and Lancaster (1997)
  2. Info on Tuba from Flags of the World Website

Al Majali (south jordan) Strong Family played big role in history of Jordan http://www.mongabay.com/reference/country_studies/jordan/HISTORY.html

Further reading

External links


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Bedouin". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Bedouin

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Bedouin 25     Al-Sayyid Bedouin Sign Language 8
Bedouin music 11     Bedouin 25
Bedouin Soundclash 10     Bedouin music 11
Bedouin systems of justice 10     Bedouin Soundclash 10
Al-Sayyid Bedouin Sign Language 8     Bedouin systems of justice 10
HMS Bedouin (F67) 7     HMS Bedouin (F67) 7
Honor codes of the Bedouin 5     Honor codes of the Bedouin 5

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Bedouin

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya بدوي (Bedouin, nomad, nomadic), بَدْوِيّ (Bedouin, Bedouins), بدو (bedouin, nomad), البدوي (Bedouin), أَعْرابِيّ (Bedouin, Bedouins, nomad, nomadic, nomads). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha بدوي (Bedouin, nomad, nomadic), بَدْوِيّ (Bedouin, Bedouins), بدو (bedouin, nomad), البدوي (Bedouin), أَعْرابِيّ (Bedouin, Bedouins, nomad, nomadic, nomads). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Albanian beduin (Bedouin). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Arabic بدوي (Bedouin, nomad, nomadic), بَدْوِيّ (Bedouin, Bedouins), بدو (bedouin, nomad), البدوي (Bedouin), أَعْرابِيّ (Bedouin, Bedouins, nomad, nomadic, nomads). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Armenian արաբ վերաբնակ (Bedouin). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, Bedouin. (volunteer & more translations)
Armjanski Yazyk արաբ վերաբնակ (Bedouin). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, Bedouin. (volunteer & more translations)
Arnaut beduin (Bedouin). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia pengembara Arab di Afrika Utara (Bedouin), orang badui (Bedouin), Badui (Bedouin). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, Bedouin. (volunteer & more translations)
Bahasa Malaysia Badui (Bedouin). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, Bedouin. (volunteer & more translations)
Bahasa Malayu Badui (Bedouin). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, Bedouin. (volunteer & more translations)
Balgarski бедуин (Bedouin), скитник из пустинята (Bedouin). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Bedouin. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) beduin (Bedouin), skitnik iz pustinyata (Bedouin). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Bedouin. (volunteer & more translations)
Bohemian beduínský (Bedouin), beduín (Bedouin), kočovník (nomad, itinerant, Bedouin, nomade, stroller), kočovný (nomad, itinerant, migratory, Bedouin, fugitive). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Bedouin. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese beduíno (Bedouin). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Bedouin. (volunteer & more translations)
Bulgarian бедуин (Bedouin), скитник из пустинята (Bedouin). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Bedouin. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) beduin (Bedouin), skitnik iz pustinyata (Bedouin). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Bedouin. (volunteer & more translations)
Central Danish beduin (Bedouin). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Bedouin. (volunteer & more translations)
Cestina beduínský (Bedouin), beduín (Bedouin), kočovník (nomad, itinerant, Bedouin, nomade, stroller), kočovný (nomad, itinerant, migratory, Bedouin, fugitive). Additional references: Cestina, Czech Republic, Bedouin. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 贝多因人 (Bedouin), 贝多因人的 (Bedouin). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Bedouin. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 貝多因人的 (Bedouin), 貝多因人 (Bedouin). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Bedouin. (volunteer & more translations)
Czech beduínský (Bedouin), beduín (Bedouin), kočovník (nomad, itinerant, Bedouin, nomade, stroller), kočovný (nomad, itinerant, migratory, Bedouin, fugitive). Additional references: Czech, Czech Republic, Bedouin. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian Beduini (Bedouin), beduin (Bedouin). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, Bedouin. (volunteer & more translations)
Danish beduin (Bedouin). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Bedouin. (volunteer & more translations)
Dansk beduin (Bedouin). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Bedouin. (volunteer & more translations)
Dari باديه نشين (Bedouin), بدوى (primitive, Bedouin, germinal, incipient, initial), باديهنشين (bedouin), عرب بيابانی (Bedouin), عرب بیابانی (Bedouin), بادیه نشین (Bedouin), بدوی (rudimentary, Bedouin, germinal, incipient, initial). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, Bedouin. (volunteer & more translations)
Deutsch Beduine (Bedouin), die Beduinin (Bedouin), der Beduine (Bedouin), beduinisch (Bedouin), Beduinen- (Bedouin), Beduinen (Bedouins, Bedouin). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Dutch Bedoeïen (Bedouin, Beduin), bedoeïenen (bedouin). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Bedouin. (volunteer & more translations)
Ena արաբ վերաբնակ (Bedouin). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, Bedouin. (volunteer & more translations)
Ermeni Dili արաբ վերաբնակ (Bedouin). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, Bedouin. (volunteer & more translations)
Ermenice արաբ վերաբնակ (Bedouin). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, Bedouin. (volunteer & more translations)
Føroyskt hirðingi (Bedouin), beduinur (Bedouin). Additional references: Føroyskt, Denmark, Bedouin. (volunteer & more translations)
Faroese hirðingi (Bedouin), beduinur (Bedouin). Additional references: Faroese, Denmark, Bedouin. (volunteer & more translations)
Finnish beduiini (Bedouin). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Français bédouin (Bedouin, Beduin), Bédouine (bedouin). Additional references: Français, France, Algeria, Bedouin. (volunteer & more translations)
French bédouin (Bedouin, Beduin), Bédouine (bedouin). Additional references: French, France, Algeria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Gaelg Bedjoonagh (Bedouin). Additional references: Gaelg, United Kingdom, Bedouin. (volunteer & more translations)
Gailck Bedjoonagh (Bedouin). Additional references: Gailck, United Kingdom, Bedouin. (volunteer & more translations)
German Beduine (Bedouin), die Beduinin (Bedouin), der Beduine (Bedouin), beduinisch (Bedouin), Beduinen- (Bedouin), Beduinen (Bedouins, Bedouin). Additional references: German, Germany, Austria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Greek άραβασ τησ ερήμου (bedouin). Additional references: Greek, Greece, Albania, Bedouin. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) aravas tis erimoi (bedouin). Additional references: Greek, Greece, Albania, Bedouin. (volunteer & more translations)
Haieren արաբ վերաբնակ (Bedouin). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, Bedouin. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 베두인 사람 (Bedouin), 집시 (Gypsy, Bedouin, Egyptian, gippy, Romany), 유랑민 (Bedouin), 유목민의 (nomadic, bedouin), 베두인 사람의 (bedouin), 베두인의 (Bedouin), 베두인 (Bedouin). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Bedouin. (volunteer & more translations)
Hanguohua 베두인 사람 (Bedouin), 집시 (Gypsy, Bedouin, Egyptian, gippy, Romany), 유랑민 (Bedouin), 유목민의 (nomadic, bedouin), 베두인 사람의 (bedouin), 베두인의 (Bedouin), 베두인 (Bedouin). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Bedouin. (volunteer & more translations)
Hebrew בֶּדְוִי (Bedouin, Beduin), בֶּדוּאִי (Bedouin, Beduin), בדואי (Bedouin), יוודב (bedouin), בדואים (Bedouin), בדווי (Bedouin). Additional references: Hebrew, Israel, Bedouin. (volunteer & more translations)
High Arabic بدوي (Bedouin, nomad, nomadic), بَدْوِيّ (Bedouin, Bedouins), بدو (bedouin, nomad), البدوي (Bedouin), أَعْرابِيّ (Bedouin, Bedouins, nomad, nomadic, nomads). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Bedouin. (volunteer & more translations)
High German Beduine (Bedouin), die Beduinin (Bedouin), der Beduine (Bedouin), beduinisch (Bedouin), Beduinen- (Bedouin), Beduinen (Bedouins, Bedouin). Additional references: High German, Germany, Austria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Beduine (Bedouin), die Beduinin (Bedouin), der Beduine (Bedouin), beduinisch (Bedouin), Beduinen- (Bedouin), Beduinen (Bedouins, Bedouin). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Hungarian beduin (Bedouin). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Indonesian pengembara Arab di Afrika Utara (Bedouin), orang badui (Bedouin), Badui (Bedouin). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, Bedouin. (volunteer & more translations)
Italian beduino (Bedouin), Nomade (nomad, nomadic, roving, wandering, Bedouin), zingaro (Gipsy, Gypsy, bedouin, Bohemian, romany). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Bedouin. (volunteer & more translations)
Ivrit בֶּדְוִי (Bedouin, Beduin), בֶּדוּאִי (Bedouin, Beduin), בדואי (Bedouin), יוודב (bedouin), בדואים (Bedouin), בדווי (Bedouin). Additional references: Ivrit, Israel, Bedouin. (volunteer & more translations)
Japanese ベドゥイン人の (Bedouin), ベドゥイン人 (Bedouin), ベドウィン族の (Bedouin), ベドウィン族 (Bedouin), 流浪の人 (Bedouin), 流浪の (Bedouin, vagabond, vagrant), ベドウィン (Bedouin, Bedouins, Beduin). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Bedouin. (volunteer & more translations)
Judeo Spanish beduino (Bedouin). Additional references: Judeo Spanish, Israel, Bedouin. (volunteer & more translations)
Kisuaheli mabedui (Bedouin, nomad, tramp, vagrant), bedui (Bedouin, nomad, tramp, vagrant). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, Bedouin. (volunteer & more translations)
Kiswahili mabedui (Bedouin, nomad, tramp, vagrant), bedui (Bedouin, nomad, tramp, vagrant). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, Bedouin. (volunteer & more translations)
Korean 베두인 사람 (Bedouin), 집시 (Gypsy, Bedouin, Egyptian, gippy, Romany), 유랑민 (Bedouin), 유목민의 (nomadic, bedouin), 베두인 사람의 (bedouin), 베두인의 (Bedouin), 베두인 (Bedouin). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Bedouin. (volunteer & more translations)
Latvian beduins (Bedouin), beduīns (Bedouin). Additional references: Latvian, Latvia, Bedouin. (volunteer & more translations)
Latviska beduins (Bedouin), beduīns (Bedouin). Additional references: Latviska, Latvia, Bedouin. (volunteer & more translations)
Lettisch beduins (Bedouin), beduīns (Bedouin). Additional references: Lettisch, Latvia, Bedouin. (volunteer & more translations)
Lettish beduins (Bedouin), beduīns (Bedouin). Additional references: Lettish, Latvia, Bedouin. (volunteer & more translations)
Magyar beduin (Bedouin). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Malay Badui (Bedouin). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, Bedouin. (volunteer & more translations)
Malayu Badui (Bedouin). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, Bedouin. (volunteer & more translations)
Maltese Bedwin (Bedouin). Additional references: Maltese, Malta, Bedouin. (volunteer & more translations)
Malti Bedwin (Bedouin). Additional references: Malti, Malta, Bedouin. (volunteer & more translations)
Manx Bedjoonagh (Bedouin). Additional references: Manx, United Kingdom, Bedouin. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic Bedjoonagh (Bedouin). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, Bedouin. (volunteer & more translations)
Melaju Badui (Bedouin). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, Bedouin. (volunteer & more translations)
Melayu Badui (Bedouin). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, Bedouin. (volunteer & more translations)
Moldavian Beduini (Bedouin), beduin (Bedouin). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, Bedouin. (volunteer & more translations)
Parsi باديه نشين (Bedouin), بدوى (primitive, Bedouin, germinal, incipient, initial), باديهنشين (bedouin), عرب بيابانی (Bedouin), عرب بیابانی (Bedouin), بادیه نشین (Bedouin), بدوی (rudimentary, Bedouin, germinal, incipient, initial). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, Bedouin. (volunteer & more translations)
Persian باديه نشين (Bedouin), بدوى (primitive, Bedouin, germinal, incipient, initial), باديهنشين (bedouin), عرب بيابانی (Bedouin), عرب بیابانی (Bedouin), بادیه نشین (Bedouin), بدوی (rudimentary, Bedouin, germinal, incipient, initial). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, Bedouin. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) باديه نشين (Bedouin), بدوى (primitive, Bedouin, germinal, incipient, initial), باديهنشين (bedouin), عرب بيابانی (Bedouin), عرب بیابانی (Bedouin), بادیه نشین (Bedouin), بدوی (rudimentary, Bedouin, germinal, incipient, initial). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, Bedouin. (volunteer & more translations)
Polish beduin (Bedouin), zagon (field, incursion, inroad, patch, bed). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, Bedouin. (volunteer & more translations)
Polnisch beduin (Bedouin), zagon (field, incursion, inroad, patch, bed). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, Bedouin. (volunteer & more translations)
Polski beduin (Bedouin), zagon (field, incursion, inroad, patch, bed). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, Bedouin. (volunteer & more translations)
Portuguese beduíno (Bedouin). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Bedouin. (volunteer & more translations)
Romanian Beduini (Bedouin), beduin (Bedouin). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, Bedouin. (volunteer & more translations)
Rumanian Beduini (Bedouin), beduin (Bedouin). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, Bedouin. (volunteer & more translations)
Ruotsi beduin (Bedouin, Beduin), Beduiner (Bedouin). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Bedouin. (volunteer & more translations)
Russian бедуин (Bedouin), кочевник (bedouin, nomad), Бедуины (Bedouin). Additional references: Russian, Russia, China, Bedouin. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) beduin (Bedouin), kochevnik (bedouin, nomad), beduiny (Bedouin). Additional references: Russian, Russia, China, Bedouin. (volunteer & more translations)
Russki бедуин (Bedouin), кочевник (bedouin, nomad), Бедуины (Bedouin). Additional references: Russki, Russia, China, Bedouin. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) beduin (Bedouin), kochevnik (bedouin, nomad), beduiny (Bedouin). Additional references: Russki, Russia, China, Bedouin. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) beduin (Bedouin), beduinski (Bedouin). Additional references: Serbian (transliteration), Bedouin. (volunteer & more translations)
Shkip beduin (Bedouin). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Shqip beduin (Bedouin). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Shqiperë beduin (Bedouin). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Sjaelland beduin (Bedouin). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Bedouin. (volunteer & more translations)
Skchip beduin (Bedouin). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Somkhuri արաբ վերաբնակ (Bedouin). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, Bedouin. (volunteer & more translations)
Spanish beduino (Bedouin, Beduin), nómada (nomad, nomadic, Bedouin, vagabond, wanderer), beduíno (Bedouin). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Bedouin. (volunteer & more translations)
Standard Malay Badui (Bedouin). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, Bedouin. (volunteer & more translations)
Suomea beduiini (Bedouin). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Suomi beduiini (Bedouin). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Svenska beduin (Bedouin, Beduin), Beduiner (Bedouin). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Bedouin. (volunteer & more translations)
Swahili mabedui (Bedouin, nomad, tramp, vagrant), bedui (Bedouin, nomad, tramp, vagrant). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, Bedouin. (volunteer & more translations)
Swedish beduin (Bedouin, Beduin), Beduiner (Bedouin). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Bedouin. (volunteer & more translations)
Tosk beduin (Bedouin). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Turkish bedevi (Bedouin, nomadic). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Bedouin. (volunteer & more translations)
Ukrainian Бедуїни (bedouin), бедуїн (Bedouin), циган (Gipsy, ROM, bohemian, Gypsy, Romany). Additional references: Ukrainian, Bedouin. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) beduїni (bedouin), beduїn (Bedouin), tsigan (Gipsy, ROM, bohemian, Gypsy, Romany). Additional references: Ukrainian, Bedouin. (volunteer & more translations)
Urdu بدو ۔ خانہ بدوش (Bedouin). Additional references: Urdu, Pakistan, India, Bedouin. (volunteer & more translations)
Zhgabe beduin (Bedouin). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), Bedouin. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Bedouin

Language Translations for “Bedouin” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Bathagedathagouathagin (Bedouin). Additional references: Athag, Bedouin. (volunteer)
Double Dutch Bagedagouagin (Bedouin). Additional references: Double Dutch, Bedouin. (volunteer)
Esperanto bedueno (Bedouin, Beduin). Additional references: Esperanto, Bedouin. (volunteer)
Leet 83()|()(_)!/\/ (Bedouin). Additional references: Leet, Bedouin. (volunteer)
Oppish Bopedopouopin (Bedouin). Additional references: Oppish, Bedouin. (volunteer)
Pig Latin Edouinbay (Bedouin). Additional references: Pig Latin, Bedouin. (volunteer)
Terran B beduino (Bedouin). Additional references: Terran B, Bedouin. (volunteer)
Ubbi Dubbi Bubedubouubin (Bedouin). Additional references: Ubbi Dubbi, Bedouin. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Quran Translations: Bedouin

Language Chapter Name Chapter 9, Verse 120

Albanian

Tewbe Nuk ishte me vend për banorët e Medinës e as për ata që ishin rreth tyre nga beduinët, të ngelin (pa shkuar) pas të dërguarit të All-llahut e as të kursejnë veten e tyre ndaj vetes së tij (Pejgamberit). Nuk ishte me vend ngase, ata nuk i godet as rtja, as lodhja, as uria kur janë në rrugën e All-llahut, dhe nuk shkelin ndonjë vend që i hidhëron mosbesimtarët, dhe nuk arrijnë kundër armikut çkado qoftë (mbytje, robërim të tyre ose ngadhënjim mbi ta), vetëm se të gjitha ato do t’u evidentohen atyre si vepër e mirë (shpërblyese). All-llahu nuk ua humb shpërblimin veprimirëve.

Arabic

سورة التوبة مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ اللّهِ وَلاَ يَرْغَبُواْ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لاَ يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلاَ نَصَبٌ وَلاَ مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَلاَ يَطَؤُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلاَ يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلاً إِلاَّ كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Arabic-Transliteration

Surah At-Tawba Ma kana li-ahli almadeenati waman hawlahum mina al-aAArabi an yatakhallafoo AAan rasooli Allahi wala yarghaboo bi-anfusihim AAan nafsihi thalika bi-annahum la yuseebuhum thamaon wala nasabun wala makhmasatun fee sabeeli Allahi wala yataoona mawti-an yagheethu alkuffara wala yanaloona min AAaduwwin naylan illa kutiba lahum bihi AAamalun salihun inna Allaha la yudeeAAu ajra almuhsineena

Azerbaijani

ət-Tovbə (Tövbə) surəsi Mədinəlilərə və onların ətrafında olan bədəvilərə (döyüşdə) Allahın Peyğəmbərindən geri qalmaq, ondan (ona üz verən məşəqqətlərdən) özlərini kənara çəkmək (belə çətinliklərin özlərinə üz verməsini istəməmək, beləliklə də, özlərini Peyğəmbərdən üstün tutmaq) yaraşmaz. Çünki Allah yolunda onlara elə bir susuzluq, yorğunluq və aclıq üz verməz, kafirlərin qəzəbinə səbəb olan elə bir yerə onlar ayaq basmaz və düşməndən elə bir bəla, müsibət görməzlər ki, bunların müqabilində onlara yaxşı bir əməl yazılmamış olsun! Həqiqətən, Allah yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etməz!

Bosnian

ET-TEWBA * POKAJANJE Nije za stanovništvo Medine i onog ko je okonjih od beduina, da izostaju iza Poslanika Allahovogi da cijene duše svoje više od duše njegove. To zatošto njih nije pogodila žeð, niti umor, niti glad naputu Allahovom, niti æe nagaziti gazište (koje) æenaljutiti nevjernike, i neæe doseæi od neprijateljasteèevinu, a da im to neæe biti upisano dobrimdjelom. Uistinu! Allah neæe dati da propadne nagradadobroèinitelja.

Brazilian Portuguese

AT TAUBAH (O ARREPENDIMENTO) Não deveriam o povo de Madina e seus vizinhos beduínos se negar a seguir o Mensageiro de Deus, nem preferir as suas próprias vidas, em detrimento da dele, porque todo o seu sofrimento, devido à sede, fome ou fadiga, pela causa de Deus, todo o dano causado aos incrédulos e todo o dano recebido do inimigo ser-lhes-á registrado como boa ação, porque Deus jamais frustra a recompensa aos benfeitores.

Chinese

懺 悔( 討 白 ) 麥地那人和他們四周的游牧的阿拉伯人,不該逗留在後方,而不隨使者出征;不該只顧自己的安逸,而不與使者共患難。因為凡他們為真主而遭遇的饑渴和勞頓,他們觸怒不信道者的每一步伐,或每次對敵人有所獲,每有一件就必為他們記一功,真主一定不使行善者徒勞無酬。

Dutch

Berouw (At-Taubah) Het betaamt het volk van Madinah en de hen omringende woestijn-Arabieren niet, dat zij achter de boodschapper van Allah zouden blijven, of dat zij hun eigen leven in plaats van het zijne zouden verkiezen. Dit is zo, omdat dorst, noch vermoeienis, noch honger hen in de weg van Allah teistert, noch betreden zij een spoor, dat de ongelovigen vertoornt, noch berokkenen zij een vijand enige schade, of er wordt daarmede voor hen een goede daad opgetekend. Voorzeker, Allah doet de beloning van degenen, die goed doen niet verloren gaan.

English

Repentance, Dispensation It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-

Finnish

AT-TAUBAAH (Katumuksen suura) Ei ole soveliasta Medinan asukkaille ja niille beduiineille, jotka asuvat ympäristössä, jäädä pois Jumalan lähettilään retkeltä ja huolehtia enemmän omasta kuin Hänen hengestään. Eivät he kärsi janoa, eivät tuskaa eivätkä nälkää Jumalan retkellä; eivät he samoa sillä tavoin minkään maan halki, että se aiheuttaisi murhetta uskottomille, eivät he liioin hanki mitään sotasaalista viholliselta merkitsemättä sitä itselleen hyväksi teoksi. Totisesti, Jumalan huostassa eivät joudu hukkaan niiden ansiot, jotka hyvää tekevät.

French

Le repentir (At-Tawbah) Il n'appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de traîner loin derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. Car ils n'éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne fouleront aucune terre en provoquant la colère des infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un ennemi, sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.

German

Die Reue (At-Taubah) Es ziemte sich nicht für die Bewohner von Medina noch für die um sie wohnenden Wüstenaraber, daß sie hinter dem Gesandten Allahs zurückbleiben und ihr Leben dem seinigen vorziehen sollten. Dies, weil weder Durst noch Mühsal noch Hunger sie auf Allahs Weg bedrängt, noch betreten sie einen Pfad, der die Ungläubigen erzürnt, noch fügen sie einem Feinde Leid zu, wofür ihnen nicht ein verdienstliches Werk angeschrieben würde. Allah läßt den Lohn derer, die Gutes tun, nicht verloren gehen.

Indonesian

AT TAUBAH Tidaklah sepatutnya bagi penduduk Madinahdan orang-orang Arab Badui yang berdiam di sekitarmereka, tidak turut menyertai Rasulullah (pergiberperang) dan tidak patut (pula) bagi mereka lebihmencintai diri mereka daripada mencintai diri Rasul.Yang demikian itu ialah karena mereka tidak ditimpakehausan, kepayahan dan kelaparan pada jalan Allah.dan tidak (pula) menginjak suatu tempat yangmembangkitkan amarah orang-orang kafir, dan tidakmenimpakan sesuatu bencana kepada musuh, melainkandituliskanlah bagi mereka dengan yang demikian itusuatu amal saleh. Sesungguhnya Allah tidakmenyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik,

Italian

Il Pentimento o la Disap.. E' indegno per gli abitanti di Medina e per ibeduini che vivono nei dintorni, non seguire il Messaggero di Allah, epreferire la loro vita alla sua! Non proveranno né sete, né fatica, né fame per lacausa di Allah ; non calpesteranno terra che possaessere calpestata - nonostante l'ira dei miscredenti - e non riceveranno nessun danno da unnemico, senza che sia scritta a loro favore una buona azione. In verità Allah nonlascia che si perda la ricompensa dei buoni.

Japanese

梅悟 (アッ・タウバ) マディーナの人びとも周辺の(遊牧の)アラビア人たちも,アッラーの使徒のあとに居残って,自分の身命をかれのものより大切にするなど間違っている。かれらがアッラーの道のために,渇き,疲れ,餓えに会う度に,また不信者を怒らせる行(攻賂)に出向く度に,敵に何らかの打撃を与える度に,かれらに対してもそのことが善行として記録されるのである。本当にアッラーは,正しい行いの者への報奨を無益にされない。

Latin

TEVBE Ma kane li ehlil medıneti ve men havlehüm minel a'rabi ey yetehallefu ar rasulillahi ve la yerğabu bi enfüsihim an nefsih zalike bi ennehüm la yüsıybühüm zameüv ve la nesabü v ve la mahmesatün fı sebılillahi ve la yetaune mevtıey yeğıyzul küffara ve la yenalune min adüvvin neylen illa kütibe lehüm bihı amelün salıh innellahe la yüdıy'u ecral muhsinın

Malay

At-Taubah Tidaklah patut bagi penduduk Madinah dan orang-orang yang di sekeliling mereka dari orang-orang "A'rab" ketinggalan daripada (turut berperang bersama) Rasulullah; dan tidaklah patut mereka mengasihi diri mereka sendiri dengan tidak menghiraukan Rasulullah. Yang demikian kerana sesungguhnya (tiap-tiap kali) mereka merasai dahaga dan merasai penat lelah dan juga merasai lapar (dalam perjuangan) pada jalan Allah dan (tiap-tiap kali) mereka menjejak sesuatu tempat yang menimbulkan kemarahan orang-orang kafir dan juga (tiap-tiap kali) mereka menderita sesuatu yang mencederakan dari pihak musuh melainkan semuanya itu ditulis bagi mereka: (pahala) amal yang soleh. Sesungguhnya Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

Polish

SKRUCHA Mieszkancy Medyny i ci sposród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokól nich, nie powinni byli pozostawac w tyle za Poslancem Boga ani tez troszczyc sie bardziej o siebie samych anizeli o niego. Nie moglo dosiegnac ich ani pragnienie, ani zmeczenie, ani glód na drodze Boga. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewal niewiernych, ani tez nie odniesii wobec wroga zadnej korzysci, które by nie zostaly im zapisane jako pobozne dzielo. Zaprawde, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynia dobro!

Portuguese

AT TAUBAH (O ARREPENDIMENTO) Não deveriam o povo de Madina e seus vizinhos beduínos se negar a seguir o Mensageiro de Deus, nem preferir as suas próprias vidas, em detrimento da dele, porque todo o seu sofrimento, devido à sede, fome ou fadiga, pela causa de Deus, todo o dano causado aos incrédulos e todo o dano recebido do inimigo ser-lhes-á registrado como boa ação, porque Deus jamais frustra a recompensa aos benfeitores.

Russian

ПOKAЯHИE O тe, кoтopыe yвepoвaли! Бoйтecь Aллaxa и бyдьтe c пpaвдивыми.

Spanish

El arrepentimiento Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.

Swahili

SURATUT TAWBA Haiwafalii watu wa Madina na Mabedui walio jiranizao kubakia nyuma wasitoke na Mtume, wala kujipendeleanafsi zao kuliko yeye. Hayo ni kwa kuwa hakiwapati kiu, wala machofu, wala njaa, kwa ajili yaNjia ya Mwenyezi Mungu, wala hawendi mahali panapowaghadhibisha makafiri, wala hakiwapati chochote kutokana na maadui, ila huandikiwa kuwa ni kitendochema. Hakika Mwenyezi Mungu haupotezi ujira wa wanaofanya mema.

Thai

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะฮฺ (At-Touba) ไม่บังคับควรแก่ชาวมะดีนะฮ์และชาวอำหรับชนบทที่พักอยู่รอบ ๆ จะผินหลังให้กับร่อซูลของอัลลอฮ์ และไม่บังคับควรที่เขาเหล่านั้นจะห่วงชีวิตของพวกเขา มากกว่าชีวิตของท่านร่อซูลทั้งนี้เนื่องจากความกระหายน้ำก็ดี ความทุกข์ยากก็ดีและความหิวโหยก็ดี เพื่อหนทางของอัลลอฮ

Turkish

Tevbe Sûresi Medine halkına ve onların çevresinde bulunan bedevî Araplara Allah'ın Resûlünden gerikalmaları ve onun canından önce kendi canlarınıdüşünmeleri yakışmaz. İşte onların Allah yolunda bir susuzluğa, bir yorgunluğa ve bir açlığa dûçarolmaları, kâfirleri öfkelendirecek bir yere (ayak)basmaları ve düşmana karşı bir başarı kazanmaları, ancak bunların karşılığında kendilerinesalih bir amel yazılması içindir. Çünkü Allah iyilikyapanların mükâfatını zayi etmez.
Source: complied by the editor.

 

Top