| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| تدريجيا (bit by bit, by degrees, gradually, gradualness, piecemeal). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| تدريجيا (bit by bit, by degrees, gradually, gradualness, piecemeal). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| hap pas hapi (by degrees, step by step), gradualisht (gradually, by and by, by degrees, insensibly, little by little). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| تدريجيا (bit by bit, by degrees, gradually, gradualness, piecemeal). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| hap pas hapi (by degrees, step by step), gradualisht (gradually, by and by, by degrees, insensibly, little by little). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| постепенно (gradually, bit by bit, by degrees, grade, inchmeal). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| postepenno (gradually, bit by bit, by degrees, grade, inchmeal). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Basque
| mailaka (by degrees, gradually). Additional references: Basque, Spain, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| postupně (gradually, degree, progressively, step by step, stepwise), pozvolna (little by little, slow, slowly, gently, gradually), ponenáhlu (piecemeal, by degrees, gradually, slowly), krok za krokem (bit by bit, pace for pace, step by step, by degrees, by point). Additional references: Bohemian, Czech Republic, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| постепенно (gradually, bit by bit, by degrees, grade, inchmeal). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| postepenno (gradually, bit by bit, by degrees, grade, inchmeal). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Central Mongolian
| аажимдаа (by degrees), бага багаар (by degrees). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Central (transliteration)
| aazhimdaa (by degrees), baga bagaar (by degrees). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| postupně (gradually, degree, progressively, step by step, stepwise), pozvolna (little by little, slow, slowly, gently, gradually), ponenáhlu (piecemeal, by degrees, gradually, slowly), krok za krokem (bit by bit, pace for pace, step by step, by degrees, by point). Additional references: Cestina, Czech Republic, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 漸 (by degrees, gradually, little by little, permeate, reach). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 漸 (gradually, gradual, imbue, by degrees, little by little). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Corse
| insensibilmente (by degrees, imperceptibly, insensibly, insensitively), à pocu à pocu (by degrees, imperceptibly, insensibly, insensitively), impercettìbilmente (insensibly, insensitively, by degrees, imperceptibly). Additional references: Corse, France, Italy, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| insensibilmente (by degrees, imperceptibly, insensibly, insensitively), à pocu à pocu (by degrees, imperceptibly, insensibly, insensitively), impercettìbilmente (insensibly, insensitively, by degrees, imperceptibly). Additional references: Corsi, France, Italy, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| insensibilmente (by degrees, imperceptibly, insensibly, insensitively), à pocu à pocu (by degrees, imperceptibly, insensibly, insensitively), impercettìbilmente (insensibly, insensitively, by degrees, imperceptibly). Additional references: Corsican, France, Italy, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Corso
| insensibilmente (by degrees, imperceptibly, insensibly, insensitively), à pocu à pocu (by degrees, imperceptibly, insensibly, insensitively), impercettìbilmente (insensibly, insensitively, by degrees, imperceptibly). Additional references: Corso, France, Italy, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| insensibilmente (by degrees, imperceptibly, insensibly, insensitively), à pocu à pocu (by degrees, imperceptibly, insensibly, insensitively), impercettìbilmente (insensibly, insensitively, by degrees, imperceptibly). Additional references: Corsu, France, Italy, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Czech
| postupně (gradually, degree, progressively, step by step, stepwise), pozvolna (little by little, slow, slowly, gently, gradually), ponenáhlu (piecemeal, by degrees, gradually, slowly), krok za krokem (bit by bit, pace for pace, step by step, by degrees, by point). Additional references: Czech, Czech Republic, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| treptat (gradual, piecemeal, by degrees, gradually, imperceptible). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| nach und nach (little by little, gradually, bit by bit, by degrees, by and by), allmählich (gradually, gradual, little by little, piecemeal, bit by bit). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| mailaka (by degrees, gradually). Additional references: Euskera, Spain, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| vähitellen (gradually, by and by, by degrees, little by little), asteittain (gradually, by degrees), aste asteelta (by degrees, step by step). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Français
| par degrés (by degrees, gradually, progressive), insensiblement (insensibly, insensitively, by degrees, imperceptibly), graduellement (gradually, progressively, bit by bit, by degrees, gradual). Additional references: Français, France, Algeria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| French
| par degrés (by degrees, gradually, progressive), insensiblement (insensibly, insensitively, by degrees, imperceptibly), graduellement (gradually, progressively, bit by bit, by degrees, gradual). Additional references: French, France, Algeria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| veggan as ny veggan (by degrees, gradually, little by little), ny veggan as ny veggan (by degrees, gradually, little by little), beggan er veggan (gradually, little by little, piecemeal, progressive, by degrees). Additional references: Gaelg, United Kingdom, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| veggan as ny veggan (by degrees, gradually, little by little), ny veggan as ny veggan (by degrees, gradually, little by little), beggan er veggan (gradually, little by little, piecemeal, progressive, by degrees). Additional references: Gailck, United Kingdom, by degrees. (volunteer & more translations) |
| German
| nach und nach (little by little, gradually, bit by bit, by degrees, by and by), allmählich (gradually, gradual, little by little, piecemeal, bit by bit). Additional references: German, Germany, Austria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Greek
| βαθμιαία (gradually, by degrees). Additional references: Greek, Greece, Albania, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| vathmiaia (gradually, by degrees). Additional references: Greek, Greece, Albania, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Halh
| аажимдаа (by degrees), бага багаар (by degrees). Additional references: Halh, Mongolia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Halh (transliteration)
| aazhimdaa (by degrees), baga bagaar (by degrees). Additional references: Halh, Mongolia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| בהדרגה (bit by bit, by degrees, gradually). Additional references: Hebrew, Israel, by degrees. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| تدريجيا (bit by bit, by degrees, gradually, gradualness, piecemeal). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| High German
| nach und nach (little by little, gradually, bit by bit, by degrees, by and by), allmählich (gradually, gradual, little by little, piecemeal, bit by bit). Additional references: High German, Germany, Austria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| nach und nach (little by little, gradually, bit by bit, by degrees, by and by), allmählich (gradually, gradual, little by little, piecemeal, bit by bit). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| fokozatosan (by degrees, gradually, progressively, increasingly, to fade in). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Italian
| per gradi (by degrees, by easy stages, inch by inch, little by little, step by step). Additional references: Italian, Italy, Croatia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| בהדרגה (bit by bit, by degrees, gradually). Additional references: Ivrit, Israel, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 段段 (by degrees, gradually, degrees), 段々 (gradually, by degrees, degrees), 一歩一歩 (by degrees, step by step, step-by-step, degrees), だんだん (by degrees, gradually, increasingly), いっぽいっぽ (by degrees, step by step). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Khalkha Mongolian
| аажимдаа (by degrees), бага багаар (by degrees). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Khalkha (transliteration)
| aazhimdaa (by degrees), baga bagaar (by degrees). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Lenape
| -ikalissi (by degrees), anenawi (by little and little, by degree, by degrees, more and more), anena (by little and little, by degrees). Additional references: Lenape, USA, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Lenni-Lenape
| -ikalissi (by degrees), anenawi (by little and little, by degree, by degrees, more and more), anena (by little and little, by degrees). Additional references: Lenni-Lenape, USA, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| palaipsniui (by degrees, progressively). Additional references: Lietuvi, Lithuania, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| palaipsniui (by degrees, progressively). Additional references: Litauische, Lithuania, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| palaipsniui (by degrees, progressively). Additional references: Litewski, Lithuania, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| palaipsniui (by degrees, progressively). Additional references: Lithuanian, Lithuania, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| palaipsniui (by degrees, progressively). Additional references: Litovskiy, Lithuania, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| palaipsniui (by degrees, progressively). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| fokozatosan (by degrees, gradually, progressively, increasingly, to fade in). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Malagasy
| tsikelikely (little by little, bit by bit, by degrees, in small steps, smoothly and carefully), miandalana (by degrees). Additional references: Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Malgache
| tsikelikely (little by little, bit by bit, by degrees, in small steps, smoothly and carefully), miandalana (by degrees). Additional references: Malgache, Madagascar, Comoros Islands, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Manx
| veggan as ny veggan (by degrees, gradually, little by little), ny veggan as ny veggan (by degrees, gradually, little by little), beggan er veggan (gradually, little by little, piecemeal, progressive, by degrees). Additional references: Manx, United Kingdom, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| veggan as ny veggan (by degrees, gradually, little by little), ny veggan as ny veggan (by degrees, gradually, little by little), beggan er veggan (gradually, little by little, piecemeal, progressive, by degrees). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| treptat (gradual, piecemeal, by degrees, gradually, imperceptible). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Mongol
| аажимдаа (by degrees), бага багаар (by degrees). Additional references: Mongol, Mongolia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Mongol (transliteration)
| aazhimdaa (by degrees), baga bagaar (by degrees). Additional references: Mongol, Mongolia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Mongolian
| аажимдаа (by degrees), бага багаар (by degrees). Additional references: Mongolian, Mongolia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Mongolian (transliteration)
| aazhimdaa (by degrees), baga bagaar (by degrees). Additional references: Mongolian, Mongolia, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| treptat (gradual, piecemeal, by degrees, gradually, imperceptible). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| treptat (gradual, piecemeal, by degrees, gradually, imperceptible). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| stegvis (by degrees, gradual, gradually, one step at a time, step by step), gradvis (gradual, gradually, by degrees, inch by inch, phased), efterhand (by degrees, gradually, step by step). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Russian
| постепенно (bit by bit, by degrees, gradually, increasingly, little by little). Additional references: Russian, Russia, China, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| postepenno (bit by bit, by degrees, gradually, increasingly, little by little). Additional references: Russian, Russia, China, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Russki
| постепенно (bit by bit, by degrees, gradually, increasingly, little by little). Additional references: Russki, Russia, China, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| postepenno (bit by bit, by degrees, gradually, increasingly, little by little). Additional references: Russki, Russia, China, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| uidhe (degree, pace, step, bit by bit, by degrees), uidh air 'n uidh (by degrees), mion air mhion (by degrees), mean air mhean (bit by bit, by degrees, by little and little, by stages, gradual), beagan is beagan (by degrees, little and little), beag is beag (by degrees, gradually, little and little), air ceann sreatha (by degrees). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| hap pas hapi (by degrees, step by step), gradualisht (gradually, by and by, by degrees, insensibly, little by little). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| hap pas hapi (by degrees, step by step), gradualisht (gradually, by and by, by degrees, insensibly, little by little). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| hap pas hapi (by degrees, step by step), gradualisht (gradually, by and by, by degrees, insensibly, little by little). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| hap pas hapi (by degrees, step by step), gradualisht (gradually, by and by, by degrees, insensibly, little by little). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| postupne (gradually, by degrees, degree, little by little, step by step). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| postupne (gradually, by degrees, degree, little by little, step by step). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Slovene
| postopoma (by degrees). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Slovenian
| postopoma (by degrees). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Slovenscina
| postopoma (by degrees). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| gradualmente (gradually, by degrees, bit by bit, by easy stages, by inches), por grados (by degrees, by easy stages), de grado en grado (by degrees). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Standard Malagasy
| tsikelikely (little by little, bit by bit, by degrees, in small steps, smoothly and carefully), miandalana (by degrees). Additional references: Standard Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| vähitellen (gradually, by and by, by degrees, little by little), asteittain (gradually, by degrees), aste asteelta (by degrees, step by step). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| vähitellen (gradually, by and by, by degrees, little by little), asteittain (gradually, by degrees), aste asteelta (by degrees, step by step). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| stegvis (by degrees, gradual, gradually, one step at a time, step by step), gradvis (gradual, gradually, by degrees, inch by inch, phased), efterhand (by degrees, gradually, step by step). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| stegvis (by degrees, gradual, gradually, one step at a time, step by step), gradvis (gradual, gradually, by degrees, inch by inch, phased), efterhand (by degrees, gradually, step by step). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Tla Wilano
| -ikalissi (by degrees), anenawi (by little and little, by degree, by degrees, more and more), anena (by little and little, by degrees). Additional references: Tla Wilano, USA, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| hap pas hapi (by degrees, step by step), gradualisht (gradually, by and by, by degrees, insensibly, little by little). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| derece derece (gradual, by degrees, gradually, by stages, by steps), tedricen (gradually, by degrees), azar azar (gradually, little by little, bit by bit, by degrees, by dribblets). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| поступово (gradually, progressively, a bit at a time, bit by bit, by degrees), потрошку (by degrees). Additional references: Ukrainian, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| postupovo (gradually, progressively, a bit at a time, bit by bit, by degrees), potroshku (by degrees). Additional references: Ukrainian, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Unami
| -ikalissi (by degrees), anenawi (by little and little, by degree, by degrees, more and more), anena (by little and little, by degrees). Additional references: Unami, USA, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| رفتہ رفتہ ۔ ہوتے ہوتے ۔ درجہ بدرجہ ۔ بتدریج (by degrees). Additional references: Urdu, Pakistan, India, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| mailaka (by degrees, gradually). Additional references: Vascuense, Spain, by degrees. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| hap pas hapi (by degrees, step by step), gradualisht (gradually, by and by, by degrees, insensibly, little by little). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), by degrees. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
