| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb box.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (box) |
1. Put into a box; "box the gift, please".[Wordnet]. 2. Hit with the fist; "I'll box your ears!".[Wordnet]. 3. Engage in a boxing match.[Wordnet]. 4. To inclose in a box.[Websters]. 5. To furnish with boxes, as a wheel.[Websters]. 6. To inclose with boarding, lathing, etc., so as to bring to a required form.[Websters]. 7. To fight with the fist; to combat with, or as with, the hand or fist; to spar.[Websters]. 8. To strike with the hand or fist, especially to strike on the ear, or on the side of the head.[Websters]. 9. To boxhaul.[Websters]. 10. Base verb from the following inflections: boxing, boxed, boxes, boxer, boxers, boxingly and boxedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Boxes" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Mining | A. Pennsylvania. Wooden partitions for conducting the ventilation from place to place. See also: box check b. More or less hollow cuboidal limonitic concretions c. Eng. Pebbles of hard brown sandstone at the base of the Red and Coralline Crags in East Anglia, containing remains of a fossil; so called by the Suffolk phosphate diggers. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Boxes of Orden | The boxes of Orden are fictional magical artifacts in the Sword of Truth series by Terry Goodkind. (references) | ||
| Mail Boxes Etc. | Mail Boxes Etc., Inc. (MBE), a UPS company, franchises The UPS Store and Mail Boxes Etc. retail shops. The UPS Store and Mail Boxes Etc. locations together comprise the world’s largest franchise network of retail shipping, postal and business service centers with more than 5,500 locations in more than 40 countries. In the United States, The UPS Store and Mail Boxes Etc. locations are independently owned and operated by licensed franchisees of Mail Boxes Etc., Inc. Outside the United States, locations are owned and operated by MBE master licensees or their franchisees. (references) | ||
| Märklin boxes | Here is a summary of the various types of packaging used by Märklin for their products. The style of packaging is often used to date a particular item into a broad range of years. Paper products, including cardboard boxes also usually have a printing date on them that gives the month an year in which the box was printed. This provides a maximum age for the box. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Alert boxes | Aerospace | Applied to display messages to users to inform them of situations that may require their attention or are possibly dangerous. (references) | |
| Control boxes | Transportation | Structures at highway/rail at-grade crossings that house the electronics and the apparatus that control the warning devices at the crossing. (references) | |
| Egg boxes | Fisheries | Stream-side boxes where fertilized salmon eggs are incubated until the fry stage, when the juveniles swim out of the box and enter the stream. (references) | |
| Estimator, paperboard boxes | Occupations | Estimates cost of manufacturing paperboard boxes, according to specifications, blueprints, and diagrams, using tables, charts, and arithmetic calculations: Confers with plant production personnel to select machines for possible use in manufacturing boxes. Reads tables to estimate cost of each production operation. Determines positions of pattern on blank (paperboard sheet) to minimize waste and facilitate operations on machines. Calculates total material to be used and total material cost, using calculator and considering quantity, quality, and style of box, packaging, and delivery rates. Submits total estimate to sales department. May estimate cost of manufacturing boxes made from other types of materials. (references) | |
| Jingle boxes | Slang in 1811 | JINGLE BOXES. Leathern jacks tipped with silver, and hung with bells, formerly in use among fuddle caps. CANT. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. | |
| Lifting eyes of the heavier moulding boxes | Metallurgy | Beam, either hinged at both ends that may be inserted into the axial trunnions of a small moulding box, or fitted with pulleys for endless chains or slings that may be inserted into the lifting h andles or lifting eyes of the heavier moulding boxes. Source: European Union. (references) | |
| Rattle boxes | Mining | Limonite geodes from Chester County, PA. (references) | |
| Standard combo boxes | Aerospace | A special type of text box that includes a standard list of options with all options visible to the user. (references) | |
| Text boxes | Aerospace | Edit controls into which the user types information. Most text boxes are one line tall, but applications can also use multi-line text boxes. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | صندوق (box, bin, ark, case, container), تَابُوت (casket, coffin, box, boxed, boxes), لَطْمَة (blow, buffet, slap, Blew, blowing), تَلَاكَمَ (boxing, box, boxed, boxes, fight), صَنْدَقَ (box, boxed, boxes, boxing, case), مَقْصُورَة (box, closet, compartment, boxed, boxes), مَجْمَع (box, boxed, boxes, boxing, case), علب حفظ (box tiles, filing boxes). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | صندوق (box, bin, ark, case, container), تَابُوت (casket, coffin, box, boxed, boxes), لَطْمَة (blow, buffet, slap, Blew, blowing), تَلَاكَمَ (boxing, box, boxed, boxes, fight), صَنْدَقَ (box, boxed, boxes, boxing, case), مَقْصُورَة (box, closet, compartment, boxed, boxes), مَجْمَع (box, boxed, boxes, boxing, case), علب حفظ (box tiles, filing boxes). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | mang những cái hòm này ra chỗ khác (to clear these boxes out of the way). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | صندوق (box, bin, ark, case, container), تَابُوت (casket, coffin, box, boxed, boxes), لَطْمَة (blow, buffet, slap, Blew, blowing), تَلَاكَمَ (boxing, box, boxed, boxes, fight), صَنْدَقَ (box, boxed, boxes, boxing, case), مَقْصُورَة (box, closet, compartment, boxed, boxes), مَجْمَع (box, boxed, boxes, boxing, case), علب حفظ (box tiles, filing boxes). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | memukul telinga (box, boxes). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | kutije (boxes, cases), kutijama (boxes), dávat (box, give, yield, furnish, boxes), boxy (boxes), krabice (box, bandbox, boxful, caddy, carton), box (boxing, pugilism, feed cubicle, booth, boxes). Additional references: Bohemian, Czech Republic, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Bourguignon | carre (corner, wedge, nook, quoin, cam). Additional references: Bourguignon, France, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | caixas (boxes, cashiers, chests). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | æsker (boxes). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | kutije (boxes, cases), kutijama (boxes), dávat (box, give, yield, furnish, boxes), boxy (boxes), krabice (box, bandbox, boxful, caddy, carton), box (boxing, pugilism, feed cubicle, booth, boxes). Additional references: Cestina, Czech Republic, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | ebitabashwa (boxes), amashanduukye (boxes), amashanduuko (boxes), obushanduukye (small boxes), ebibiriiti (boxes of matches). Additional references: Chiga, Uganda, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 箱子 (bin, box, chest, suitcase, boxes), 盒子 (case, box, cassette, cassettes, boxes), 拳击 (boxing, box, glove-fight, kick boxing, pugilism), 珠宝的箱子 (jewelry boxes), 珠宝箱 (jewelry box, jewelry boxes), 电报箱子 (cable boxes). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 箱子 (bin, trunk, box, boxes, chest), 珠寶的箱子 (jewelry boxes), 珠寶箱 (jewelry box, jewelry boxes, cassette, coffer), 電報箱子 (cable boxes). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | mang những cái hòm này ra chỗ khác (to clear these boxes out of the way). Additional references: Ching, Viet Nam, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | ebitabashwa (boxes), amashanduukye (boxes), amashanduuko (boxes), obushanduukye (small boxes), ebibiriiti (boxes of matches). Additional references: Ciga, Uganda, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | riscote (call in, cash back, claim, collect, collect money), scornu (corner, wedge, angle, crouton, angling), cugnu (corner, wedge, punch, awl, stamp), cugnolu (corner, wedge, arris, boulder, cap wedge), anghjone (corner, wedge, angle, angling, approach), agnu (corner, wedge, arris, cap wedge, corner or space for the boxes), cozza (corner, wedge, chock, shim, block), catagnu (corner, wedge, angle, angling, approach), catagnone (corner, wedge, arris, cap wedge, corner or space for the boxes), cantu (corner, wedge, edge, ridge, song). Additional references: Corse, France, Italy, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | riscote (call in, cash back, claim, collect, collect money), scornu (corner, wedge, angle, crouton, angling), cugnu (corner, wedge, punch, awl, stamp), cugnolu (corner, wedge, arris, boulder, cap wedge), anghjone (corner, wedge, angle, angling, approach), agnu (corner, wedge, arris, cap wedge, corner or space for the boxes), cozza (corner, wedge, chock, shim, block), catagnu (corner, wedge, angle, angling, approach), catagnone (corner, wedge, arris, cap wedge, corner or space for the boxes), cantu (corner, wedge, edge, ridge, song). Additional references: Corsi, France, Italy, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | riscote (call in, cash back, claim, collect, collect money), scornu (corner, wedge, angle, crouton, angling), cugnu (corner, wedge, punch, awl, stamp), cugnolu (corner, wedge, arris, boulder, cap wedge), anghjone (corner, wedge, angle, angling, approach), agnu (corner, wedge, arris, cap wedge, corner or space for the boxes), cozza (corner, wedge, chock, shim, block), catagnu (corner, wedge, angle, angling, approach), catagnone (corner, wedge, arris, cap wedge, corner or space for the boxes), cantu (corner, wedge, edge, ridge, song). Additional references: Corsican, France, Italy, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | riscote (call in, cash back, claim, collect, collect money), scornu (corner, wedge, angle, crouton, angling), cugnu (corner, wedge, punch, awl, stamp), cugnolu (corner, wedge, arris, boulder, cap wedge), anghjone (corner, wedge, angle, angling, approach), agnu (corner, wedge, arris, cap wedge, corner or space for the boxes), cozza (corner, wedge, chock, shim, block), catagnu (corner, wedge, angle, angling, approach), catagnone (corner, wedge, arris, cap wedge, corner or space for the boxes), cantu (corner, wedge, edge, ridge, song). Additional references: Corso, France, Italy, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | riscote (call in, cash back, claim, collect, collect money), scornu (corner, wedge, angle, crouton, angling), cugnu (corner, wedge, punch, awl, stamp), cugnolu (corner, wedge, arris, boulder, cap wedge), anghjone (corner, wedge, angle, angling, approach), agnu (corner, wedge, arris, cap wedge, corner or space for the boxes), cozza (corner, wedge, chock, shim, block), catagnu (corner, wedge, angle, angling, approach), catagnone (corner, wedge, arris, cap wedge, corner or space for the boxes), cantu (corner, wedge, edge, ridge, song). Additional references: Corsu, France, Italy, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | kutije (boxes), kutijama (boxes). Additional references: Croatian, Croatia, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | kutije (boxes, cases), kutijama (boxes), dávat (box, give, yield, furnish, boxes), boxy (boxes), krabice (box, bandbox, boxful, caddy, carton), box (boxing, pugilism, feed cubicle, booth, boxes). Additional references: Czech, Czech Republic, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | caseta (box, boxes, pigeonhole). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | æsker (boxes). Additional references: Danish, Denmark, Germany, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | æsker (boxes). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Schachteln (cartons, boxes, carta, to nest), Boxen (box, boxing, boxes, fight, hit), Schrankkoffer (wardrobe trunk, trunk, boxes, cabin trunk, trunks), Kästen (bins, coffers, hutches, boxes, bezels), Schachtelen (boxes), Kisten (chests, coffer, cabinet, box, boxes). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | kisten (box, boxes, coffin), kastkoffers (boxes). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | kaha (box, boxes, pack, safe). Additional references: Filipino, Philippines, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | aitio (box, boxes, loge, stand, stands). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Forézien | carou (corner, fireplace, wedge, chimney, hearth), cafarotta (hole, corner, wedge, hut, cabin). Additional references: Forézien, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Français | boîtes (boxes, cases, tote bins), caisses (boxes, coffers, crates), cadres (frames, management, decors, executive, executives). Additional references: Français, France, Algeria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| French | boîtes (boxes, cases, tote bins), caisses (boxes, coffers, crates), cadres (frames, management, decors, executive, executives). Additional references: French, France, Algeria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| German | Schachteln (cartons, boxes, carta, to nest), Boxen (box, boxing, boxes, fight, hit), Schrankkoffer (wardrobe trunk, trunk, boxes, cabin trunk, trunks), Kästen (bins, coffers, hutches, boxes, bezels), Schachtelen (boxes), Kisten (chests, coffer, cabinet, box, boxes). Additional references: German, Germany, Austria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | mang những cái hòm này ra chỗ khác (to clear these boxes out of the way). Additional references: Gin, Viet Nam, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | θάλαμοσ (booths, boxes, chambers, closet). Additional references: Greek, Greece, Albania, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | thalamos (booths, boxes, chambers, closet). Additional references: Greek, Greece, Albania, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 작은 상자로부터 차례로 큰 상자에 꼭 끼게 들어갈 수 있게 한 상자 한 벌 (Chinese boxes). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 작은 상자로부터 차례로 큰 상자에 꼭 끼게 들어갈 수 있게 한 상자 한 벌 (Chinese boxes). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | הספוק (box, boxes, canister). Additional references: Hebrew, Israel, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | صندوق (box, bin, ark, case, container), تَابُوت (casket, coffin, box, boxed, boxes), لَطْمَة (blow, buffet, slap, Blew, blowing), تَلَاكَمَ (boxing, box, boxed, boxes, fight), صَنْدَقَ (box, boxed, boxes, boxing, case), مَقْصُورَة (box, closet, compartment, boxed, boxes), مَجْمَع (box, boxed, boxes, boxing, case), علب حفظ (box tiles, filing boxes). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Schachteln (cartons, boxes, carta, to nest), Boxen (box, boxing, boxes, fight, hit), Schrankkoffer (wardrobe trunk, trunk, boxes, cabin trunk, trunks), Kästen (bins, coffers, hutches, boxes, bezels), Schachtelen (boxes), Kisten (chests, coffer, cabinet, box, boxes). Additional references: High German, Germany, Austria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Schachteln (cartons, boxes, carta, to nest), Boxen (box, boxing, boxes, fight, hit), Schrankkoffer (wardrobe trunk, trunk, boxes, cabin trunk, trunks), Kästen (bins, coffers, hutches, boxes, bezels), Schachtelen (boxes), Kisten (chests, coffer, cabinet, box, boxes). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | bokszol (to mill, to box, to spar, box, boxes). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | memukul telinga (box, boxes). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | bhokisi (box, boxes, cabinet, cabinets, case). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | scatole (boxes, cans), cartoni (cardboards, cartons, boxes), un ordine di palchi (a tier of boxes), cento scatole d'ogni sorta di munizioni (boxes of each nature of shot), non accatastare le casse alla rovescia! (Don't stack the boxes upside down), casse munite di cartellino (labelled boxes), scatole ammucchiate infilandole l'una dentro l'altra (nested boxes), diverse casse erano rotte (Several boxes were broken), cassette gas (gas boxes), finestre di dialogo (dialog boxes). Additional references: Italian, Italy, Croatia, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | manuntu (boxer, one who boxes), boksingero (boxer, one who boxes). Additional references: Itbayaten, Philippines, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | manolto (boxer, one who boxes, to box), boksingero (boxer, one who boxes). Additional references: Ivatan, Philippines, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | הספוק (box, boxes, canister). Additional references: Ivrit, Israel, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 箱 (box, boxes, ark, bin, boxiness), 駅弁 (station lunch, box, boxes, boxed, Ekiben), 弁当 (box lunch, box, boxes, luncheon, Bento), 重詰め (food packed in nest of lacquered boxes, boxes, packed), 入れ子 (nest, nesting, bush, boxes), 一重ね (set of boxes, suit, a set of boxes, a suit, boxes), 重箱 (nest of boxes, boxes), 組み重 (a nest of lacquer boxes). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | mang những cái hòm này ra chỗ khác (to clear these boxes out of the way). Additional references: Jing, Viet Nam, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | ebitabashwa (boxes), amashanduukye (boxes), amashanduuko (boxes), obushanduukye (small boxes), ebibiriiti (boxes of matches). Additional references: Kiga, Uganda, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | mang những cái hòm này ra chỗ khác (to clear these boxes out of the way). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | pigana ngumi (box, boxes). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | pigana ngumi (box, boxes). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 작은 상자로부터 차례로 큰 상자에 꼭 끼게 들어갈 수 있게 한 상자 한 벌 (Chinese boxes). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Lorrain | queugnot (corner, wedge, nook, quoin, cam), kégno (corner, wedge, angle, nook, quoin), cougnat (corner, wedge, nook, quoin, cam), coignot (corner, wedge, nook, quoin, cam), coignat (corner, wedge, nook, quoin, cam), cognat (corner, wedge, nook, quoin, cam). Additional references: Lorrain, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | bokszol (to mill, to box, to spar, box, boxes). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Melanesian English | wokim bokis na pulimapim graun long em (he makes a box and fills it with soil, I make a box and fill it with soil, I make boxes and fill them with soil, make a box and fill it with soil, they make a box and fill it with soil). Additional references: Melanesian English, Papua New Guinea, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | caseta (box, boxes, pigeonhole). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Neomelanesian | wokim bokis na pulimapim graun long em (he makes a box and fills it with soil, I make a box and fill it with soil, I make boxes and fill them with soil, make a box and fill it with soil, they make a box and fill it with soil). Additional references: Neomelanesian, Papua New Guinea, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| New Guinea Pidgin English | wokim bokis na pulimapim graun long em (he makes a box and fills it with soil, I make a box and fill it with soil, I make boxes and fill them with soil, make a box and fill it with soil, they make a box and fill it with soil). Additional references: New Guinea Pidgin English, Papua New Guinea, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Norman | carre (corner, wedge, angle, nook, quoin). Additional references: Norman, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Esker (boxes). Additional references: Norwegian, Norway, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | ebitabashwa (boxes), amashanduukye (boxes), amashanduuko (boxes), obushanduukye (small boxes), ebibiriiti (boxes of matches). Additional references: Oluchiga, Uganda, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | ebitabashwa (boxes), amashanduukye (boxes), amashanduuko (boxes), obushanduukye (small boxes), ebibiriiti (boxes of matches). Additional references: Orukiga, Uganda, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Roussillon | quignol (corner, wedge, cleat, nook, quoin). Additional references: Patois of Roussillon, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Pidgin | wokim bokis na pulimapim graun long em (he makes a box and fills it with soil, I make a box and fill it with soil, I make boxes and fill them with soil, make a box and fill it with soil, they make a box and fill it with soil). Additional references: Pidgin, Papua New Guinea, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | kaha (box, boxes, pack, safe). Additional references: Pilipino, Philippines, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Pisin | wokim bokis na pulimapim graun long em (he makes a box and fills it with soil, I make a box and fill it with soil, I make boxes and fill them with soil, make a box and fill it with soil, they make a box and fill it with soil). Additional references: Pisin, Papua New Guinea, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | boks (boxing, box, boxes, cubicle, pugilism). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | boks (boxing, box, boxes, cubicle, pugilism). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | boks (boxing, box, boxes, cubicle, pugilism). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | caixas (boxes, cashiers, chests). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | caseta (box, boxes, pigeonhole). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | ebitabashwa (boxes), amashanduukye (boxes), amashanduuko (boxes), obushanduukye (small boxes), ebibiriiti (boxes of matches). Additional references: Rukiga, Uganda, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | caseta (box, boxes, pigeonhole). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | rutor (boxes, panels), lådor (boxes, drawers), askar (ashes, boxes). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | коробки (boxes), обмотанные концы с коробочками (wound ends with boxes), блок ведения диалога (progress dialog boxes), редуктор (gear, gear boxes, gearboxes, reducing gear, speed reducer). Additional references: Russian, Russia, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | korobki (boxes), obmotannye kontsy s korobochkami (wound ends with boxes), blok vedeniya dialoga (progress dialog boxes), reduktor (gear, gear boxes, gearboxes, reducing gear, speed reducer). Additional references: Russian, Russia, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | коробки (boxes), обмотанные концы с коробочками (wound ends with boxes), блок ведения диалога (progress dialog boxes), редуктор (gear, gear boxes, gearboxes, reducing gear, speed reducer). Additional references: Russki, Russia, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | korobki (boxes), obmotannye kontsy s korobochkami (wound ends with boxes), blok vedeniya dialoga (progress dialog boxes), reduktor (gear, gear boxes, gearboxes, reducing gear, speed reducer). Additional references: Russki, Russia, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Santiago Crioulu | kantu (corner, when, wedge, how much, how many). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | korpe (boxes), boksuje (boxes), školjke (boxes, clamshell), sanduci (boxes), ramovi (boxes), okviri (boxes), kutije (boxes), cinkove komore (zinc boxes), kutije uklopnice (nest of boxes). Additional references: Serbian (transliteration), boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | æsker (boxes). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | puzdro (case, box, boxes, bushing, capsule). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | puzdro (case, box, boxes, bushing, capsule). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | las cajas (boxes), cajas (boxes, crates, packing cases, coffers, freezer box). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | aitio (box, boxes, loge, stand, stands). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | aitio (box, boxes, loge, stand, stands). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | rutor (boxes, panels), lådor (boxes, drawers), askar (ashes, boxes). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | pigana ngumi (box, boxes). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | rutor (boxes, panels), lådor (boxes, drawers), askar (ashes, boxes). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | kaha (box, boxes, pack, safe). Additional references: Tagalog, Philippines, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Tok Pisin | wokim bokis na pulimapim graun long em (he makes a box and fills it with soil, I make a box and fill it with soil, I make boxes and fill them with soil, make a box and fill it with soil, they make a box and fill it with soil). Additional references: Tok Pisin, Papua New Guinea, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | kulübe (shanty, shack, booth, cabin, cottage), Seçilen kutular (boxes selected), kutulamak (box, case, encase, tin, to pack in boxes), masada iki kutu var hangisini istersen al (there are two boxes on table take either), kutulama (boxing, canning, packing, packing in boxes), mektupları yanlış posta kutularına koymak (distribute the letters into wrong boxes), işaretleme kutuları (check boxes), sandıkçı (cates or strong boxes, maker or seller of chests, trunks), Şemadaki kutular (boxes in the chart). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Коробка (boxes). Additional references: Ukrainian, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | korobka (boxes). Additional references: Ukrainian, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | mang những cái hòm này ra chỗ khác (to clear these boxes out of the way). Additional references: Viet, Viet Nam, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | mang những cái hòm này ra chỗ khác (to clear these boxes out of the way). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | bhokisi (box, boxes, cabinet, cabinets, case). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | bhokisi (box, boxes, cabinet, cabinets, case). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, boxes. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “boxes” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | oxesbay (boxes). Additional references: Pig Latin, boxes. (volunteer) | |||
| Terran B | kattese (boxes). Additional references: Terran B, boxes. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Mark Chapter 12, Verse 41 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai kaqisaV o ihsouV katenanti tou gazofulakiou eqewrei pwV o ocloV ballei calkon eiV to gazofulakion kai polloi plousioi eballon polla | ||
Latin, Vulgate - 405 |
et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multa | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
Ða sæt se hælend on-gean þane tol-scamel.& ge-seah hu þt folc hire feoh torfedeon þane tol-scamel. & manige weliga torfedenfela. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And Jhesus sittynge ayens the tresorie, bihelde hou the puple castide monei in to the tresorie; and many riche men castiden many thingis. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And Iesus sat over agaynst the treasury and behelde how the people put money in to the treasury. And many that were ryche cast in moch. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And he took a seat by the place where the money was kept, and saw how the people put money into the boxes: and a number who had wealth put in much. | ||
Bulgarian |
И като седна Исус срещу съкровищницата, гледаше как народът пускаше пари в съкровищницата; и мнозина богаташи пускаха много. | |||
Cebuano |
¶ Unya si Jesus milingkod atbang sa panudlanan ug mga halad, ug iyang gipaniiran ang panon sa mga tawo nga nanghulog ug kuwarta ngadto sa panudlanan. Ug daghan ang mga dato nga nanghulog ug daghang salapi. | |||
Chinese |
耶 穌 對 銀 庫 坐 著 、 看 眾 人 怎 樣 投 錢 入 庫 ． 有 好 些 財 主 、 往 裡 投 了 若 干 的 錢 。 | |||
Croatian |
Potom sjede nasuprot riznici te promatraše kako narod baca sitniš u riznicu. Mnogi bogataši bacahu mnogo. | |||
Danish |
Og han satte sig lige over for Tempelblokken og så, hvorledes Mængden lagde Penge i Blokken, og mange rige lagde meget deri. | |||
Dutch |
En Jezus, gezeten zijnde tegenover de schatkist, zag, hoe de schare geld wierp in de schatkist; en vele rijken wierpen veel daarin. | |||
Finnish |
Ja hän istui vastapäätä uhriarkkua ja katseli, kuinka kansa pani rahaa uhriarkkuun. Ja monet rikkaat panivat paljon. | |||
French |
Jésus, s`étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l`argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup. | |||
Gaelic |
`S nuair a bha Iosa `na shuidhe mu choinneamh tasgaidh an iuntais, chunnaic e mar bha `n sluagh a tilgeadh airgid san tasgaidh, agus chuir moran de dhaoine beartach na h-uibhir innte. | |||
German |
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten; und viele Reiche legten viel ein. | |||
Haitian Creole |
Apre sa, Jezi te chita vizaviz ak bwat kote yo mete ofrann nan tanp lan. Li t'ap gade moun yo ap mete lajan ladan li. Plizyè moun rich t'ap mete anpil lajan. | |||
Hungarian |
És leülvén Jézus a templomperselynek átellenében, nézi vala, hogy a sokaság miként vet pénzt a perselybe. Sok gazdag pedig sokat vet vala abba. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Waktu duduk bertentangan dengan kotak persembahan di Rumah Tuhan, Yesus memperhatikan orang-orang memasukkan uang mereka ke dalam kotak itu. Banyak orang kaya memasukkan banyak uang; | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Pada suatu hari duduklah Yesus bertentangan dengan peti derma, serta melihat peri orang banyak memasukkan uang ke dalam peti derma itu; maka beberapa orang yang kaya memasukkan banyak uang ke dalamnya. | |||
Italian |
E sedutosi di fronte al tesoro, osservava come la folla gettava monete nel tesoro. E tanti ricchi ne gettavano molte. | |||
Korean |
예 수 께 서 연 보 궤 를 대 하 여 앉 으 사 무 리 의 연 보 궤 에 돈 넣 는 것 을 보 실 새 여 러 부 자 는 많 이 넣 는 데 | |||
Latvian |
Un Jçzus, sçdçdams iepretim upuru lâdei, redzçja, ka ïaudis meta naudu upuru lâdç; un daudzi bagâtie meta daudz. | |||
Maori |
A ka noho a Ihu i te ritenga atu o te takotoranga moni, ka matakitaki ki te mano e panga moni ana ki te takotoranga moni: a he tokomaha nga tangata whai taonga i panga moni maha ki roto. | |||
Norwegian |
Og han satte sig rett imot tempelkisten og så på hvorledes folket la penger i kisten; og mange rike la meget. | |||
Portuguese |
E sentando-se Jesus defronte do cofre das ofertas, observava como a multidão lançava dinheiro no cofre; e muitos ricos deitavam muito. | |||
Rumanian |
Isus wedea jos kn faya vistieriei Templului, wi Se uita cum arunca norodul bani kn vistierie. Mulyi, cari erau bogayi, aruncau mult. | |||
Russian |
й УЕМ йЙУХУ РТПФЙЧ УПЛТПЧЙЭОЙГЩ Й УНПФТЕМ, ЛБЛ ОБТПД ЛМБДЕФ ДЕОШЗЙ Ч УПЛТПЧЙЭОЙГХ. нОПЗЙЕ ВПЗБФЩЕ ЛМБМЙ НОПЗП. | |||
Shuar |
Jesus Yusa Uunt Jeen kuit enketainiam naka pujus aents Kuítrin chumpian Wáinkiamiayi. Untsurí Kúitrintin Núkap enkeawarmiayi. | |||
Spanish |
Estando Jesús sentado frente al arca del tesoro, observaba cómo el pueblo echaba dinero en el arca. Muchos ricos echaban mucho, | |||
Swahili |
Yesu alikuwa ameketi karibu na sanduku la hazina. Akawa anatazama jinsi watu wengi walivyokuwa wakitoa fedha na kuzitia katika hazina ya Hekalu. Matajiri wengi walitoa fedha nyingi. | |||
Swedish |
Och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. Och många rika lade dit mycket. | |||
Thai |
พระเยซูได้เสด็จประทับตรงหน้าตู้เก็บเงินถวาย ทรงทอดพระเนตรสังเกตประชาชนเอาเงินมาใส่ไว้ในตู้นั้น และคนมั่งมีหลายคนเอาเงินมากมาใส่ในที่นั้น | |||
Ukrainian |
І сів Він навпроти скарбниці, і дививсь, як народ мідяки до скарбниці вкидає. І багато заможних укидали багато. | |||
Uma |
Yesus mohura mohu' peti' pompunaa' doi pepue', pai' -i mponaa tauna to mpopuna' doi pepue' -ra hi rala-na. Wori' tauna to mo'ua' mpopuna' doi uma hangke-ngkedi'. | |||
Vietnamese |
Ñöùc Chuùa Jeâsus ngoài ñoái ngang caùi röông ñöïng tieàn daâng, coi daân chuùng boû tieàn vaøo theå naøo. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
