| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Buy.[Websters]. | |
| Noun | 1. A flexure; a bend; a twist; a turn; a coil, as in a rope; as the boughts of a serpent.[Websters] 2. The part of a sling that contains the stone.[Websters]. | |
| Adjective | 1. Purchased; bribed.[Websters] 2. Being corrupt, purchasable or venal. [Eve - graph theoretic] 3. Adjective base of the adverb boughtly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adverb Form (boughtly) |
1. Virtually never used adverbial inflection of the adjective bought.[Eve - graph theoretic] | |
| Expression | 1. Imp. & p. p. of Buy.[Websters]. | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Bought" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | 1: [Past Tense] and pp. of buy.. | ||
| 2: [Noun] bawt. . | |||
| 3: [Noun] A twist; a link; a knot; a flexure, or bend.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | |||
| Wiktionary | 1: [Etymology 1] Simple past tense and past participle of buy. She bought an expensive bag last week. People have bought gas masks. Our products can be bought at your local store. (references) | ||
| 2: [Etymology 2] (obsolete) A fold, flexure, knot, bend, twist, turn or coil (as in a rope), (as the boughts of a serpent). (references) | |||
| 3: [Etymology 2] (obsolete) The part of a sling that contains the stone. (references) | |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Computer bought the farm | A Computer bought the farm is an error message displayed on GNU/Hurd when one of the servers that provide kernel-like functionality reaches a "hopeless" situation (after which it is usually terminated). This is roughly the equivalent of a kernel panic in monolithic Unix-like kernels. (references) | ||
| You Bought It, You Name It | You Bought It, You Name It is the sixth studio album by Joe Walsh, released in 1983 (see 1983 in music). (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Bought and Sold | Literature | 1: For Diccon, thy master, is bought and sold." 2: Shakespeare: Richard III., act v. 3. 3: "Jocky of Norfolk, be not too bold, 4: "It would make a man mad as a buck to be so bought and sold."- Comedy of Errors, iii. 1. 5: Or Bought, sold, and done for. Ruined, done for, outwitted. Source: Brewer's Dictionary. | |
| Bought note | Law | BOUGHT NOTE, contracts. 1. An instrument in writing, given by a broker to the seller of merchandise, in which it is stated that the goods therein mentioned have been sold for him. There appears, however, some confusion in the books, on the subject of these notes sometimes they are called sold notes. 2 B. & Ald. 144 Blackb. on Sales, 89. 2. This note is signed in the broker's name, as agent of the buyer and seller; and, if he has not exceeded his authority, the parties are thereby respectively bound. 1 Bell's Com. (5th ed.) 435; Holt's C. 170; Story on Agency, �28; 9 B. & Cr. 78; 17 E. C. L. R. 335; 5 B. & Ad. 521; 1 N. R. 252; 1 Moo. & R. 368; Moo. & M. 43; 22 E. C. L. R. 243; 2 M. & W. 440; Moo. & M. 43; 6 A. & E. 486; 33 E. C. L. R. 122; 16 East, 62 Gow, R. 74; 1 Camp. R. 385; 4 Taunt. 209; 7 Ves. 265. Vide Sold Note. (references) | |
| Dear Bought and Far Brought | Literature | Or Dear bought and far felt. A gentle reproof for some extravagant purchase of luxury. Source: Brewer's Dictionary. | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: BOUGHT | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Laugh? I Nearly Bought One! | 12 | Bought & Sold | 3 | |
| They Bought a Boat | 11 | Bought deal | 4 | |
| I Bought a Vampire Motorcycle | 9 | Bought Priesthood | 3 | |
| The Horse That Bud Bought | 9 | I Bought a Vampire Motorcycle | 9 | |
| You Bought It, You Name It | 9 | Laugh? I Nearly Bought One! | 12 | |
| Bought deal | 4 | The Horse That Bud Bought | 9 | |
| Bought Priesthood | 3 | They Bought a Boat | 11 | |
| Bought & Sold | 3 | You Bought It, You Name It | 9 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Abakwariga | sàyu (bought), sassàyee (buy until everything is bought). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Al Arabiya | اشترى (bought), اشْتَرَى (bought, buy, buying, Buys, purchase), شَرَى (bought, buy, buying, Buys, purchase), اِبْتاعَ (bought, buy, buying, Buys, purchase), اِبْتِيَاع (bought, buy, buying, Buys, purchase), مشترى (bought), شِرًى (bought, buy, buying, Buys, purchase), شِرَاء (buy, buying, purchase, purchasing, bought), مُشرى، مشتريات (bought), نحن اشترينا هذا بين بعضنا البعض (we bought this between us). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | اشترى (bought), اشْتَرَى (bought, buy, buying, Buys, purchase), شَرَى (bought, buy, buying, Buys, purchase), اِبْتاعَ (bought, buy, buying, Buys, purchase), اِبْتِيَاع (bought, buy, buying, Buys, purchase), مشترى (bought), شِرًى (bought, buy, buying, Buys, purchase), شِرَاء (buy, buying, purchase, purchasing, bought), مُشرى، مشتريات (bought), نحن اشترينا هذا بين بعضنا البعض (we bought this between us). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | tôi mua cái đó bằng chính tiền riêng của tôi (I bought it with my very own money), khách hàng nào không vừa lòng với hàng đã mua có thể đổi những thứ đó, nếu chưa dùng (customers who are not satisfied with the goods bought can change such, if unused). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | اشترى (bought), اشْتَرَى (bought, buy, buying, Buys, purchase), شَرَى (bought, buy, buying, Buys, purchase), اِبْتاعَ (bought, buy, buying, Buys, purchase), اِبْتِيَاع (bought, buy, buying, Buys, purchase), مشترى (bought), شِرًى (bought, buy, buying, Buys, purchase), شِرَاء (buy, buying, purchase, purchasing, bought), مُشرى، مشتريات (bought), نحن اشترينا هذا بين بعضنا البعض (we bought this between us). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Armenian | առնել (purchase, bear, blend, bought, carry away), գնել (buy, purchase, bought, to buy), կաշառել (to buy, bought, buy, corrupt, grease). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Armjanski Yazyk | առնել (purchase, bear, blend, bought, carry away), գնել (buy, purchase, bought, to buy), կաշառել (to buy, bought, buy, corrupt, grease). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | terbeli (bought, affordable), membeli (buy, get, obtain, obtain with, purchase), dibelikan (bought), dibeli (bought), membelikan (buy for, bought), sudah beli (bought). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | beli (buy, bought, purchase, take over). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | beli (buy, bought, purchase, take over). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | купувам (book, buy, cop, deal, get). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | kupuvam (book, buy, cop, deal, get). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Bisayan | bumakal (bought, buy). Additional references: Bisayan, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | zakoupil (bought), koupil (bought, buy, purchased, had bought), koupen (bought, booked up), kupljen (bough, bought, purchased), koupený (bought, purchased), koupit (buy, purchase, get, bought, to buy), koupe (bought), nakupovat (buy, shop, buy in, be shopping, cater), kupovaný (bought). Additional references: Bohemian, Czech Republic, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | comprados (bought), comprado (acquired, bought), comprou (bought). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Bugkalut | bumakal (bought, buy). Additional references: Bugkalut, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Bukalot | bumakal (bought, buy). Additional references: Bukalot, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | купувам (book, buy, cop, deal, get). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | kupuvam (book, buy, cop, deal, get). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Cebuano | napilit (bought), mapilit (bought). Additional references: Cebuano, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Central Mongolian | худалдаж авсан (bought). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Central (transliteration) | khudaldazh avsan (bought). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | กริยาช่องที่ 2 ของ buy (bought). Additional references: Central Tai, Thailand, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | zakoupil (bought), koupil (bought, buy, purchased, had bought), koupen (bought, booked up), kupljen (bough, bought, purchased), koupený (bought, purchased), koupit (buy, purchase, get, bought, to buy), koupe (bought), nakupovat (buy, shop, buy in, be shopping, cater), kupovaný (bought). Additional references: Cestina, Czech Republic, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 买了 (bought), 买来的 (bought), 购买 (purchase, purchases, purchasing, buy, buying). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 買來的 (bought), 超買 (over bought), 沖銷 (write-off, abatement, sterilization, to begin selling previously bought stocks, to cover the market), 兩個轆逐個捉 (I bought a vampire motorcycle), 買進交易 (bought deal), 先購成交 (bought deal), 買入匯票 (bill bought), 買入光票 (bill bought). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | tôi mua cái đó bằng chính tiền riêng của tôi (I bought it with my very own money), khách hàng nào không vừa lòng với hàng đã mua có thể đổi những thứ đó, nếu chưa dùng (customers who are not satisfied with the goods bought can change such, if unused). Additional references: Ching, Viet Nam, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | vidi buy (bought). Additional references: Croatian, Croatia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | zakoupil (bought), koupil (bought, buy, purchased, had bought), koupen (bought, booked up), kupljen (bough, bought, purchased), koupený (bought, purchased), koupit (buy, purchase, get, bought, to buy), koupe (bought), nakupovat (buy, shop, buy in, be shopping, cater), kupovaný (bought). Additional references: Czech, Czech Republic, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | gekauft (bought, purchased), kaufte (bought, purchased), zugelegt (bought), eingekauft (bought, shopped, bought-in, shopen), kaufen von (to buy from, bought), erworben (acquired, acquire, bought, purchase, purchased), einkaufen (shopping, buy, purchase, shop, to shop). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | kocht in (bought), gekocht (bought, purchased), kocht (bought). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ena | առնել (purchase, bear, blend, bought, carry away), գնել (buy, purchase, bought, to buy), կաշառել (to buy, bought, buy, corrupt, grease). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ermeni Dili | առնել (purchase, bear, blend, bought, carry away), գնել (buy, purchase, bought, to buy), կաշառել (to buy, bought, buy, corrupt, grease). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ermenice | առնել (purchase, bear, blend, bought, carry away), գնել (buy, purchase, bought, to buy), կաշառել (to buy, bought, buy, corrupt, grease). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | Binili (bought, purchase), bumili (buy, purchase, purchased, purchases, bought). Additional references: Filipino, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Français | acheté (purchased, bought, shopped, acquired, taken). Additional references: Français, France, Algeria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| French | acheté (purchased, bought, shopped, acquired, taken). Additional references: French, France, Algeria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | kionnit (bought, purchased). Additional references: Gaelg, United Kingdom, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | kionnit (bought, purchased). Additional references: Gailck, United Kingdom, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Geordie | bowt (bought). Additional references: Geordie, United Kingdom, American Samoa, bought. (volunteer & more translations) | |||
| German | gekauft (bought, purchased), kaufte (bought, purchased), zugelegt (bought), eingekauft (bought, shopped, bought-in, shopen), kaufen von (to buy from, bought), erworben (acquired, acquire, bought, purchase, purchased), einkaufen (shopping, buy, purchase, shop, to shop). Additional references: German, Germany, Austria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | kaboa (bought, buy, mingle, mix, paid), bobaiaki (bargained, bought, traded), bobai (bargain, bought, buy, trade), kaboaki (accepted, assembled, blended, bought, coupled). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | tôi mua cái đó bằng chính tiền riêng của tôi (I bought it with my very own money), khách hàng nào không vừa lòng với hàng đã mua có thể đổi những thứ đó, nếu chưa dùng (customers who are not satisfied with the goods bought can change such, if unused). Additional references: Gin, Viet Nam, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Habe | sàyu (bought), sassàyee (buy until everything is bought). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Haieren | առնել (purchase, bear, blend, bought, carry away), գնել (buy, purchase, bought, to buy), կաշառել (to buy, bought, buy, corrupt, grease). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Halh | худалдаж авсан (bought). Additional references: Halh, Mongolia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Halh (transliteration) | khudaldazh avsan (bought). Additional references: Halh, Mongolia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Haoussa | sàyu (bought), sassàyee (buy until everything is bought). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Hausa | sàyu (bought), sassàyee (buy until everything is bought). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Hausawa | sàyu (bought), sassàyee (buy until everything is bought). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | לקנות (buy, acquire, bought, own, possess), קָנוּי (bought), צורת העבר של הפועל to buy (bought). Additional references: Hebrew, Israel, bought. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | اشترى (bought), اشْتَرَى (bought, buy, buying, Buys, purchase), شَرَى (bought, buy, buying, Buys, purchase), اِبْتاعَ (bought, buy, buying, Buys, purchase), اِبْتِيَاع (bought, buy, buying, Buys, purchase), مشترى (bought), شِرًى (bought, buy, buying, Buys, purchase), شِرَاء (buy, buying, purchase, purchasing, bought), مُشرى، مشتريات (bought), نحن اشترينا هذا بين بعضنا البعض (we bought this between us). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| High German | gekauft (bought, purchased), kaufte (bought, purchased), zugelegt (bought), eingekauft (bought, shopped, bought-in, shopen), kaufen von (to buy from, bought), erworben (acquired, acquire, bought, purchase, purchased), einkaufen (shopping, buy, purchase, shop, to shop). Additional references: High German, Germany, Austria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Hiligainon | bumakal (bought, buy). Additional references: Hiligainon, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Hiligaynon | bumakal (bought, buy). Additional references: Hiligaynon, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | gekauft (bought, purchased), kaufte (bought, purchased), zugelegt (bought), eingekauft (bought, shopped, bought-in, shopen), kaufen von (to buy from, bought), erworben (acquired, acquire, bought, purchase, purchased), einkaufen (shopping, buy, purchase, shop, to shop). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | vesz (buy, purchase, to nick, bought, take), vásárol (to cope, bought, got, purchase, to buy), megvesz (to purchase, bought, buy, to buy), megvásárol (to purchase, bought, to buy, purchase, to appease), megvett (bought), Megvásárolta (bought). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | kaboa (bought, buy, mingle, mix, paid), bobaiaki (bargained, bought, traded), bobai (bargain, bought, buy, trade), kaboaki (accepted, assembled, blended, bought, coupled). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ilonggo | bumakal (bought, buy). Additional references: Ilonggo, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ilongot | bumakal (bought, buy). Additional references: Ilongot, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | terbeli (bought, affordable), membeli (buy, get, obtain, obtain with, purchase), dibelikan (bought), dibeli (bought), membelikan (buy for, bought), sudah beli (bought). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | thengiwe (bought), thengile (bought), tengiwe (bought), tengile (bought). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | comprato (bought, purchased, acquired, corrupted, taken), comprai le sedie insieme con la tavola (I bought the chairs together with the table), borderò d'acquisto (bought contract), distinta d'acquisto (bought contract), registro acquisti (bought journal), conto acquisti (bought note), fissato bollato (bought note, contract note, broker's note), nota di compra (bought note), ha comprato una proprietà nel Devon (He has bought an estate in Devon), la sua ricchezza era stata acquistata a caro prezzo (His wealth was dearly bought). Additional references: Italian, Italy, Croatia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | nanaliw (bought, purchased), javon a lalamat u sinadiao na ichan (the viand he bought are mostly membranes), nidubli ko u nisaliw ko (I doubled what I bought), nanaliw ako su radio (I bought a radio). Additional references: Itbayaten, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | nanadiao (bought), nanadiaw (bought), nanadiaw ako su radio (I bought a radio), javon a lalamat u sinadiao na ichan (the viand he bought are mostly membranes). Additional references: Ivatan, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | לקנות (buy, acquire, bought, own, possess), קָנוּי (bought), צורת העבר של הפועל to buy (bought). Additional references: Ivrit, Israel, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | かいました (bought), 前に買った分 (the lot I bought earlier), まえにかったぶん (the lot I bought earlier), 買わない (un bought, un purchased, unbought, un-bought, un-purchased), 買外に (bought out, buying out, bought-out, buying-out), 買中に (bought in, buying in, bought-in, buying-in), 買わ配りなさい (bought deal, bought-deal). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | tôi mua cái đó bằng chính tiền riêng của tôi (I bought it with my very own money), khách hàng nào không vừa lòng với hàng đã mua có thể đổi những thứ đó, nếu chưa dùng (customers who are not satisfied with the goods bought can change such, if unused). Additional references: Jing, Viet Nam, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Kado | sàyu (bought), sassàyee (buy until everything is bought). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha Mongolian | худалдаж авсан (bought). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha (transliteration) | khudaldazh avsan (bought). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | tôi mua cái đó bằng chính tiền riêng của tôi (I bought it with my very own money), khách hàng nào không vừa lòng với hàng đã mua có thể đổi những thứ đó, nếu chưa dùng (customers who are not satisfied with the goods bought can change such, if unused). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | kaboa (bought, buy, mingle, mix, paid), bobaiaki (bargained, bought, traded), bobai (bargain, bought, buy, trade), kaboaki (accepted, assembled, blended, bought, coupled). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Kurdish | كررين (bought, buy). Additional references: Kurdish, Iraq, Turkey, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Lingotes | bumakal (bought, buy). Additional references: Lingotes, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | vesz (buy, purchase, to nick, bought, take), vásárol (to cope, bought, got, purchase, to buy), megvesz (to purchase, bought, buy, to buy), megvásárol (to purchase, bought, to buy, purchase, to appease), megvett (bought), Megvásárolta (bought). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | beli (buy, bought, purchase, take over). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | beli (buy, bought, purchase, take over). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Maltese | mixtri (bought). Additional references: Maltese, Malta, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Malti | mixtri (bought). Additional references: Malti, Malta, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | kionnit (bought, purchased). Additional references: Manx, United Kingdom, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | kionnit (bought, purchased). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Maori | I hokona mai e ia he rorikara (she bought some perfume), I hokona mai e ia he wiri pakari (he bought a heavy-duty drill). Additional references: Maori, New Zealand, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | beli (buy, bought, purchase, take over). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | beli (buy, bought, purchase, take over). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Mgbakpa | sàyu (bought), sassàyee (buy until everything is bought). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol | худалдаж авсан (bought). Additional references: Mongol, Mongolia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol (transliteration) | khudaldazh avsan (bought). Additional references: Mongol, Mongolia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian | худалдаж авсан (bought). Additional references: Mongolian, Mongolia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian (transliteration) | khudaldazh avsan (bought). Additional references: Mongolian, Mongolia, bought. (volunteer & more translations) | |||
| New Guinea Pidgin English | baiim pinis (bought). Additional references: New Guinea Pidgin English, New Guinea, bought. (volunteer & more translations) | |||
| New Zealand Maori | I hokona mai e ia he rorikara (she bought some perfume), I hokona mai e ia he wiri pakari (he bought a heavy-duty drill). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | kjøpt (bought). Additional references: Norwegian, Norway, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | Binili (bought, purchase), bumili (buy, purchase, purchased, purchases, bought). Additional references: Pilipino, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | zakupiono (bought), kupiony (bought), kupił (bought), kupny (bought, venal), czas przeszły czasownika 'buy' (bought), zakupiony (bought). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | zakupiono (bought), kupiony (bought), kupił (bought), kupny (bought, venal), czas przeszły czasownika 'buy' (bought), zakupiony (bought). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | zakupiono (bought), kupiony (bought), kupił (bought), kupny (bought, venal), czas przeszły czasownika 'buy' (bought), zakupiony (bought). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | comprou (bought), comprados (bought), comprado (acquired, bought). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | Köpt (bought), kurpt (bought). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | покупать (buy, acquire, bought, purchase, take over). Additional references: Russian, Russia, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | pokupatʹ (buy, acquire, bought, purchase, take over). Additional references: Russian, Russia, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | покупать (buy, acquire, bought, purchase, take over). Additional references: Russki, Russia, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | pokupatʹ (buy, acquire, bought, purchase, take over). Additional references: Russki, Russia, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | cowpit (bought, sold or traded, upturned), coft (bought), ceannaichte (bought), bocht (bought). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | kupovaiti (bought), kupljen (bought, purchased), kupiti (buy, acquire, bought, buy off, coffer up), kupio (bought). Additional references: Serbian (transliteration), bought. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | กริยาช่องที่ 2 ของ buy (bought). Additional references: Siamese, Thailand, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | kupovaný (bought, store), kupovaná (bought), kupil (bought), kupeny (bought). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | kupovaný (bought, store), kupovaná (bought), kupil (bought), kupeny (bought). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | kupovala (bought). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | kupovala (bought). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | kupovala (bought). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Somkhuri | առնել (purchase, bear, blend, bought, carry away), գնել (buy, purchase, bought, to buy), կաշառել (to buy, bought, buy, corrupt, grease). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | comprado (bought, buy, gotten, purchase, purchased), pret y pp de buy (bought), kompre (bought), Compré (bought). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | beli (buy, bought, purchase, take over). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | กริยาช่องที่ 2 ของ buy (bought). Additional references: Standard Thai, Thailand, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | Köpt (bought), kurpt (bought). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | Köpt (bought), kurpt (bought). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | Binili (bought, purchase), bumili (buy, purchase, purchased, purchases, bought). Additional references: Tagalog, Philippines, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | กริยาช่องที่ 2 ของ buy (bought). Additional references: Thai, Thailand, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | กริยาช่องที่ 2 ของ buy (bought). Additional references: Thaiklang, Thailand, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | satın alınmış (bought, reached), alınmış (bought, received, resentful), saat iki yüze satın alındı (the clock was bought at two hundred), satın alınmış mallar (goods bought), satın alınmış mal (goods bought, purchased merchandise), kapatma (closing, closure, concubine, confinement, kept woman), pahalı satın alınmış (dear bought), veresiye satın alınmış (bought on credit), gümrükten satın alınmış (bought in bond), peşin satın alınmış (bought for cash). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | купив (bought), кошара для овець (bought), заганяти овець до кошари (bought). Additional references: Ukrainian, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | kupiv (bought), koshara dlya ovetsʹ (bought), zaganyati ovetsʹ do koshari (bought). Additional references: Ukrainian, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Urdu | گوپٹے کی جالی جس میں پتھر رکھ کر پھینکتے ہیں (bought, bout), گل جھٹی ۔ گانٹھ ۔ مروڑی ۔ خم ۔ کجی ۔ بل ۔ پیچ (bought, bout). Additional references: Urdu, Pakistan, India, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | tôi mua cái đó bằng chính tiền riêng của tôi (I bought it with my very own money), khách hàng nào không vừa lòng với hàng đã mua có thể đổi những thứ đó, nếu chưa dùng (customers who are not satisfied with the goods bought can change such, if unused). Additional references: Viet, Viet Nam, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | tôi mua cái đó bằng chính tiền riêng của tôi (I bought it with my very own money), khách hàng nào không vừa lòng với hàng đã mua có thể đổi những thứ đó, nếu chưa dùng (customers who are not satisfied with the goods bought can change such, if unused). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | thengiwe (bought), thengile (bought), tengiwe (bought), tengile (bought). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | thengiwe (bought), thengile (bought), tengiwe (bought), tengile (bought). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, bought. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “bought” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | bathagought (bought). Additional references: Athag, bought. (volunteer) | |||
| Double Dutch | bagought (bought). Additional references: Double Dutch, bought. (volunteer) | |||
| Leet | |30(_)9]~[-|- (bought). Additional references: Leet, bought. (volunteer) | |||
| Oppish | bopought (bought). Additional references: Oppish, bought. (volunteer) | |||
| Pig Latin | oughtbay (bought). Additional references: Pig Latin, bought. (volunteer) | |||
| Slovio | kupilju (bought). Additional references: Slovio, bought. (volunteer) | |||
| Terran A | koam-prahn-toa (bought), kuhbd (bought), ge-kogged (bought), ah she tay (bought), ggeh-kaouft (bought), agovrasa (bought), liknot (bought, buy), koapehn (bought), bulee (bought), khareeda hua (bought). Additional references: Terran A, bought. (volunteer) | |||
| Terran B | kumpeat (bought). Additional references: Terran B, bought. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | bubought (bought). Additional references: Ubbi Dubbi, bought. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | empticius (bought, obtained by purchase, purchased), empticii (bought, obtained by purchase, purchased), emptionis (acquisition, act of buying, deed of purchase, purchase, thing bought), emptionem (acquisition, act of buying, deed of purchase, purchase, thing bought), emptio (a buying, a purchase, purchase, acquisition, act of buying). Additional references: Latin, bought. (volunteer) | ||
| Old Norse | 100 - 1500 | dýr-keyptr (dearly bought). Additional references: Old Norse, bought. (volunteer) | ||
| Late Latin | 300 - 700 | venalitas (capable of being bought, venal). Additional references: Late Latin, bought. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Matthew Chapter 27, Verse 7 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
sumboulion de labonteV hgorasan ex autwn ton agron tou keramewV eiV tafhn toiV xenoiV | ||
Latin, Vulgate - 405 |
consilio autem inito emerunt ex illis agrum figuli in sepulturam peregrinorum | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
on to bebyrigenne ealðeodiscemen. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And whanne thei hadden take counsel, thei bouyten with it a feeld of a potter, in to biryyng of pilgrymys. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And they toke counsell and bought with them a potters felde to bury strangers in. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And they made a decision to get with the silver the potter's field, as a place for the dead of other countries. | ||
Bulgarian |
И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, за погребване на чужденци. | |||
Cebuano |
Busa nanagsabut sila, ug pinaagi niini ilang gipalit ang yuta sa magkokolon, aron pagalubngan alang sa mga dumoloong. | |||
Chinese |
他 們 商 議 、 就 用 那 銀 錢 買 了 狺 戶 的 一 塊 田 、 為 要 埋 葬 外 鄉 人 。 | |||
Croatian |
"Nije dopušteno staviti ih u hramsku riznicu jer su krvarina." Posavjetuju se i kupe za njih lonèarovu njivu za ukop stranaca. | |||
Danish |
Men efter at have holdt Råd købte de Pottemagermarken derfor til Gravsted for de fremmede. | |||
Dutch |
En te zamen raad gehouden hebbende, kochten zij daarmede den akker des pottenbakkers, tot een begrafenis voor de vreemdelingen. | |||
Finnish |
Ja neuvoteltuaan he ostivat niillä savenvalajan pellon muukalaisten hautausmaaksi. | |||
French |
Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers. | |||
German |
Sie hielten aber einen Rat und kauften den Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger. | |||
Haitian Creole |
Apre sa, yo tonbe dakò pou yo achte yon jaden nan men yon nonm ki te konn fè krich. Yo pran tè a sèvi simityè pou etranje ki mouri nan peyi a. | |||
Hungarian |
Tanácsot ülvén pedig, megvásárlák azon a fazekasnak mezejét idegenek számára való temetõnek. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Lalu sesudah mereka sepakat, mereka memakai uang itu untuk membeli tanah yang disebut Tanah Tukang Periuk. Tanah itu dipakai untuk kuburan orang-orang asing. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Lalu berpakatlah mereka itu membeli dengan uang itu sebidang tanah tukang periuk, akan menjadi tempat pekuburan orang keluaran. | |||
Italian |
E tenuto consiglio, comprarono con esso il Campo del vasaio per la sepoltura degli stranieri. | |||
Korean |
의 논 한 후 이 것 으 로 토 기 장 이 의 밭 을 사 서 나 그 네 의 묘 지 를 삼 았 으 니 | |||
Latvian |
Un apsprieduðies viòi nopirka par tiem podnieka tîrumu sveðinieku kapsçtai. | |||
Manx Gaelic |
As ghow ad coyrle, as chionnee ad lhieu magher yn phasheyder, dy oanluckey joarreeyn ayn. | |||
Maori |
No ka runanga ratou, a hokona ana ki aua mea te mara a te kaihanga rihi, hei tanumanga mo nga manene. | |||
Modern Greek |
Και συμβουλευθεντες ηγορασαν με αυτα τον αγρον του κεραμεως, δια να ενταφιαζωνται εκει οι ξενοι. | |||
Norwegian |
Og de holdt råd med hverandre, og kjøpte for pengene pottemakerens aker til gravsted for fremmede. | |||
Portuguese |
E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para servir de cemitério para os estrangeiros. | |||
Rumanian |
Wi dupqce s`au sfqtuit, au cumpqrat cu banii aceia ,,Yarina olarului,`` ca loc pentru kngroparea strqinilor. | |||
Russian |
уДЕМБЧ ЦЕ УПЧЕЭБОЙЕ, ЛХРЙМЙ ОБ ОЙИ ЪЕНМА ЗПТЫЕЮОЙЛБ, ДМС РПЗТЕВЕОЙС УФТБООЙЛПЧ; | |||
Shuar |
Tura nuamtak áujmatsar "nunka sumaktai" tiar Nuwe Najantai nunkan sumakarmiayi yajaya shuar nui iwiarsatniun. | |||
Spanish |
Y habiendo tomado acuerdo, compraron con ellas el campo del Alfarero, para sepultura de los extranjeros. | |||
Swahili |
Basi, wakashauriana, wakazitumia kununua shamba la mfinyanzi liwe mahali pa kuzika wageni. | |||
Swedish |
Och sedan de hade fattat sitt beslut, köpte de för dem Krukmakaråkern till begravningsplats för främlingar. | |||
Thai |
เขาก็ปรึกษากันและได้เอาเงินนั้นไปซื้อทุ่งช่างหม้อไว้ สำหรับเป็นที่ฝังศพคนต่างบ้านต่างเมือง | |||
Ukrainian |
А порадившись, купили на них поле ганчарське, щоб мандрівників ховати, | |||
Uma |
Hibalia-mi pohawa' -ra, doi toe ra'oli-ki tana' to rahanga' Tana' Topobabehi Kura, bona tana' toe rapontanai-raka tauna to bela-ra to Yahudi. | |||
Vietnamese |
Roài hoï baøn vôùi nhau duøng baïc ñoù mua ruoäng cuûa keû laøm ñoà goám ñeå choân nhöơng khaùch laï. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 12, Verse 21 | ||
Albanian |
Jusuf | E ai që e bleu nga Misiri (Egjipti) i tha gruas së ve: “Bëni pritje të kënaqshme, se është shpresë t’ia shohim hajrin ose ta adoptojmë për fëmijë!” Ja, kështu (sikuse e shpëtuan nga bunari), Ne i bëmë vend Jusufit në tokë (në Egjipt), e që t’ia mësojmë atij shpjegimin për disa ëndërra. All-llahu është mbizotërues i punës së vet, por shumica e njerëzve nuk e dinë (fshehtësinë e çështjeve). | ||
Arabic |
سورة يوسف | وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لاِمْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنِّا لِيُوسُفَ فِي الأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ وَاللّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Yusuf | Waqala allathee ishtarahu min misra liimraatihi akrimee mathwahu AAasa an yanfaAAana aw nattakhithahu waladan wakathalika makkanna liyoosufa fee al-ardi walinuAAallimahu min ta/weeli al-ahadeethi waAllahu ghalibun AAala amrihi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona | ||
Azerbaijani |
Yusuf (Yusif) surəsi | (Yusifi) Misirdə satın alan (padşahın Əziz ləqəbli vəziri Qitfir) öz zövcəsinə belə dedi: “Ona hörmət et (yaxşı bax). Ola bilsin ki, bizə fayda versin və ya onu oğulluğa götürək!” Beləliklə, Yusifi o yerdə (Misirdə) yerləşdirdik, həm də ona yuxu yozmağı öyrətdik. Allah Öz işində (əmrində) qalibdir (istədiyini edəndir), lakin insanların əksəriyyəti (bunu) bilməz! | ||
Bosnian |
JUSUF * JUSUF | I onaj iz Misra koji ga je kupio reèe ženisvojoj: “Èasnim uèini boravište njegovo, možda æe namkoristiti ili (da) ga uzmemo djetetom.” I takouèvrstismo Jusufa na Zemlji, i da bismo ga nauèilitumaèenju hadisa. A Allah je Pobjednik nad stvariSvojom, meðutim, veæina ljudi ne zna. | ||
Brazilian Portuguese |
YOUSSIF (JOSÉ) | E o egípcio que o adquiriu disse à sua mulher: Acolhe-o condignamente; pode ser que nos venha a ser útil, ou poderemos adotá-lo como filho. Assim estabilizamos José na terra, e ensinamos-lhes a interpretação das histórias. Sabei que Deus possui total controle sobre os Seus assuntos; porém, a maioria dos humanos o ignora. | ||
Chinese |
優 素 福 | 那購買他的埃及人對自己的妻子說：「你應當優待他，他也許對我們有好處，或者我們撫養他做義子。」我這樣使優素福在大地上獲得地位，以便我教他圓夢。真主對於其事務是自主的，但人們大半不知道。 | ||
Dutch |
Jozef (Joesof) | En de Egyptenaar, die hem kocht, zeide tot zijn vrouw: "Maak zijn verblijf behoorlijk. Het is waarschijnlijk dat hij ons van nut kan zijn, of dat wij hem als zoon aannemen." En zo vestigden Wij Jozef in het land, opdat Wij hem in het verklaren der dingen mochten onderwijzen. Allah heeft macht over Zijn gebod, maar de meeste mensen weten het niet. | ||
English |
Joseph | The man in Egypt who bought him, said to his wife: "Make his stay (among us) honourable: may be he will bring us much good, or we shall adopt him as a son." Thus did We establish Joseph in the land, that We might teach him the interpretation of stories (and events). And Allah hath full power and control over His affairs; but most among mankind know it not. | ||
Finnish |
YUUSUF (Joosefin suura) | Ja egyptiläinen, joka hänet osti, sanoi vaimolleen: »Pidä hänet vieraan arvossa! Hänestä saattaa olla meille hyötyä, tai ehkäpä otamme hänet omaksi pojaksemme.» Tällä tavoin Me annoimme Joosefille tuossa maassa olinpaikan opettaaksemme hänelle näiden tapahtumien selityksen. Jumala ilmaisee itsensä käskyssään, mutta useimmat ihmiset eivät sitä ymmärrä. | ||
French |
Joseph (Yusuf) | Et celui qui l'acheta était de l'Egypte, Il dit à sa femme: ‹Accorde lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.› Ainsi avons-nous raffermi Joseph dans le pays et nous lui avons appris l'interprétation des rêves. Et Allah est souverain en Son Commandement: mais la plupart des gens ne savent pas. | ||
German |
Joseph (Yusuf) | Der Marm aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sprach zu seiner Frau: «Mache seinen Aufenthalt ehrenvoll. Vielleicht kann er uns einmal nützlich werden, oder wir nehmen ihn als Sohn an.» Also setzten Wir Joseph im Land fest, damit Wir ihn (auch) die Deutung der Träume lehren möchten. Und Allah hat Macht über Seinen Ratschluß, allein die meisten Meschen wissen es nicht. | ||
Indonesian |
YUSUF | Dan orang Mesir yang membelinya berkatakepada istrinya: "Berikanlah kepadanya tempat (danlayanan) yang baik, boleh jadi dia bermanfaat kepadakita atau kita pungut dia sebagai anak." Dan demikianpulalah Kami memberikan kedudukan yang baik kepadaYusuf di muka bumi (Mesir), dan agar Kami ajarkankepadanya takbir mimpi. Dan Allah berkuasa terhadapurusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tiadamengetahuinya. | ||
Italian |
Yûsuf (Giuseppe) | Colui che in Egitto lo acquistò disse a sua moglie:«Trattalo bene, ché forse ci sarà utile o potremo adottarlo come figlio».Stabilimmo così Giuseppe in quella terra, affinché imparasse da Noil'interpretazione dei sogni. Allah ha il predominio nei Suoi disegni, ma la maggior parte degliuomini non lo sa. | ||
Japanese |
ユースフ | かれを買ったエジプトの者は，その妻に言った。「優しくかれを待遇しなさい。多分かれはわたしたちを益することになろう。それとも養子に取り立ててもよい。」こうしてわれはユースフをこの国に落ち着かせ，出来事（事象）の意味のとり方をかれに教えることにした。凡そアッラーは御自分の思うところに十分な力を御持ちになられる。だが人びとの多くは知らない。 | ||
Latin |
YUSUF | Ve kalellezişterahü mim mısra limraetihı ekrimı mesvahü asa ey yenfeana ev nettehızehu veleda ve kezalike mekkenna li yusüfe fil erdı ve li nuallimehu min te'vılil ehdıs vallahü ğalibün ala emrihı ve lakinne ekseran nasi la ya'lemun | ||
Malay |
Yusuf | Dan (setelah Yusuf dijualkan di negeri Mesir), berkatalah orang yang membeli Yusuf kepada isterinya: "Berilah dia layanan yang sebaik-baiknya; semoga ia berguna kepada kita, atau kita jadikan dia anak". Dan demikianlah caranya kami menetapkan kedudukan Yusuf di bumi (Mesir untuk dihormati dan disayangi), dan untuk kami mengajarnya sebahagian dari ilmu takbir mimpi. Dan Allah Maha Kuasa melakukan segala perkara yang telah ditetapkanNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. | ||
Polish |
JOZEF | I powiedzial ten z Egiptu, który go wykupil, do swojej zony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Byc moze, bedzie on dla nas pozyteczny, albo wezmiemy go za syna. " W ten sposób urzadzilismy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyc wyjasniania wydarzen. Bóg zwyciesko dopelnia Swojego dziela, lecz wiekszosc ludzi nie wie. | ||
Portuguese |
YOUSSIF (JOSÉ) | E o egípcio que o adquiriu disse à sua mulher: Acolhe-o condignamente; pode ser que nos venha a ser útil, ou poderemos adotá-lo como filho. Assim estabilizamos José na terra, e ensinamos-lhes a interpretação das histórias. Sabei que Deus possui total controle sobre os Seus assuntos; porém, a maioria dos humanos o ignora. | ||
Russian |
ЙУCУФ | И cкaзaл тoт, кoтopый кyпил eгo из Eгиптa, cвoeй жeнe: "Xopoшo пoмecти eгo, - мoжeт быть, oн пoмoжeт нaм, или мы вoзьмeм eгo зa cынa". И тaк Mы yтвepдили Йycyфa в этoй зeмлe и чтoбы нayчить eгo тoлкoвaнию coбытий. Aллax пoбeднo зaвepшaeт Cвoe дeлo, нo бoльшaя чacть людeй нe знaeт! | ||
Spanish |
José | El que lo había comprado, que era de Egipto, dijo a su mujer: «¡Acógele bien! Quizá nos sea útil o lo adoptemos como hijo». Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben. | ||
Swahili |
SURAT YUSUF | Na yule aliye mnunua huko Misri alimwambia mkewe:Mtengenezee makaazi ya hishima huyu; huenda akatufaaau tukamfanya mwenetu. Na kama hivyo tulimweka Yusuf katika nchi ili tumfundishe kufasiri mambo. NaMwenyezi Mungu ndiye Mwenye kushinda katika jambolake, lakini watu wengi hawajui. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ ยูซุฟ (Yusuf) | และผู้ที่ซื้อเขามาจากอียิปต์ กล่าวกับภริยาของเขาว่า “จงให้ที่พักแก่เขาอย่างมีเกียรติ บางทีเขาจะทำประโยชน์ให้เราได้บ้างหรือรับเขาเป็นบุตร” และเช่นนั้นแหละเราได้ทำให้ยูซุฟมีอำนาจในแผ่นดิน และเพื่อเราจะได้สอนให้เขารู้วิชาทำนายฝัน และอัลลอฮ์ทรงเป็ | ||
Turkish |
Yûsuf Sûresi | Mısır'da onu satın alan adam, karısına dedi ki:"Ona değer ver ve güzel bak! Umulur ki bize faydasıolur. Veya onu evlât ediniriz." İşte böylece (Mısır da adaletle hükmetmesi) ve kendisine (rüyadaki)olayların yorumunu öğretmemiz için Yusufu o yereyerleştirdik. Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
