| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| قرض ، بحرى (bottomry loan), قرض بحري (bottomry loan), فَائِدَة بحربة (bottomry interest), عقد قرض بحرى بضمان السفينة (bottomry bond), اعتماد ممنوح للمقترض (borrower on bottomry). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| قرض ، بحرى (bottomry loan), قرض بحري (bottomry loan), فَائِدَة بحربة (bottomry interest), عقد قرض بحرى بضمان السفينة (bottomry bond), اعتماد ممنوح للمقترض (borrower on bottomry). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Andhra
| వాడను కుదువబెట్టి తీసుకున్న రూకలు (bottomry). Additional references: Andhra, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| قرض ، بحرى (bottomry loan), قرض بحري (bottomry loan), فَائِدَة بحربة (bottomry interest), عقد قرض بحرى بضمان السفينة (bottomry bond), اعتماد ممنوح للمقترض (borrower on bottomry). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| заем (loan, advance, accommodation, bottomry). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| zaem (loan, advance, accommodation, bottomry). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| zápůjčka na loď (bottomry), zajam brodovlasnika (bottomry), zastavení lodi (bottomry). Additional references: Bohemian, Czech Republic, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| bomeria (bottomry). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| заем (loan, advance, accommodation, bottomry). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| zaem (loan, advance, accommodation, bottomry). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| bodmeri (bottomry). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| zápůjčka na loď (bottomry), zajam brodovlasnika (bottomry), zastavení lodi (bottomry). Additional references: Cestina, Czech Republic, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 船舶抵押借款 (bottomry), 船舶抵押契约 (bottomry), 冒险借贷 (bottomry). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 船舶抵押借款 (bottomry). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Croatian
| zajam brodovlasnika (bottomry). Additional references: Croatian, Croatia, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Czech
| zápůjčka na loď (bottomry), zajam brodovlasnika (bottomry), zastavení lodi (bottomry). Additional references: Czech, Czech Republic, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Danish
| bodmeri (bottomry). Additional references: Danish, Denmark, Germany, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| bodmeri (bottomry). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| vollstreckbare Ausfertigung (bottomry, gross), Gros (gross, bottomry), Bodmereibertrag (bottomry, gross), Bodmerei (bottomry, gross adventure). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| bodemerij (bottomry). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Français
| prêt à la grosse aventure (bottomry, bottomry loan), prêt à la grosse (bottomry, bottomry loan, respondentia loan), lettre à la grosse aventure (bottomry), grosse aventure (bottomry), bomerie (bottomry, bottomry loan), contrat à la grosse (bottomray, bottomry), gros aventure (bottomry). Additional references: Français, France, Algeria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| French
| prêt à la grosse aventure (bottomry, bottomry loan), prêt à la grosse (bottomry, bottomry loan, respondentia loan), lettre à la grosse aventure (bottomry), grosse aventure (bottomry), bomerie (bottomry, bottomry loan), contrat à la grosse (bottomray, bottomry), gros aventure (bottomry). Additional references: French, France, Algeria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| gialdeeaght lhuingey (bottomry), gialdeeaght lhiungey (bottomry). Additional references: Gaelg, United Kingdom, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| gialdeeaght lhuingey (bottomry), gialdeeaght lhiungey (bottomry). Additional references: Gailck, United Kingdom, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Gentoo
| వాడను కుదువబెట్టి తీసుకున్న రూకలు (bottomry). Additional references: Gentoo, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| German
| vollstreckbare Ausfertigung (bottomry, gross), Gros (gross, bottomry), Bodmereibertrag (bottomry, gross), Bodmerei (bottomry, gross adventure). Additional references: German, Germany, Austria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Greek
| ναυτική υποθήκη (bottomry), ναυτοδάνειο (bottomry). Additional references: Greek, Greece, Albania, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| naitiki ipothiki (bottomry), naitodhaneio (bottomry). Additional references: Greek, Greece, Albania, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 선박 저당 계약 (bottomry), 선박 저당 계약 저당 계약을 맺다 (bottomry), 〈해상법〉 선박 저당 대차 계약 (bottomry). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 선박 저당 계약 (bottomry), 선박 저당 계약 저당 계약을 맺다 (bottomry), 〈해상법〉 선박 저당 대차 계약 (bottomry). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, bottomry. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| قرض ، بحرى (bottomry loan), قرض بحري (bottomry loan), فَائِدَة بحربة (bottomry interest), عقد قرض بحرى بضمان السفينة (bottomry bond), اعتماد ممنوح للمقترض (borrower on bottomry). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| High German
| vollstreckbare Ausfertigung (bottomry, gross), Gros (gross, bottomry), Bodmereibertrag (bottomry, gross), Bodmerei (bottomry, gross adventure). Additional references: High German, Germany, Austria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| vollstreckbare Ausfertigung (bottomry, gross), Gros (gross, bottomry), Bodmereibertrag (bottomry, gross), Bodmerei (bottomry, gross adventure). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Italian
| cambio marittimo (bottomry), grossa (gross, thick, bottomry), copia originale di un documento (bottomry, gross), prestito a cambio marittimo (bottomry loan). Additional references: Italian, Italy, Croatia, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 船舶担保冒険賃借 (bottomry), 船舶抵当貸借 (bottomry), 冒険貸借 (bottomry). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 선박 저당 계약 (bottomry), 선박 저당 계약 저당 계약을 맺다 (bottomry), 〈해상법〉 선박 저당 대차 계약 (bottomry). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Manx
| gialdeeaght lhuingey (bottomry), gialdeeaght lhiungey (bottomry). Additional references: Manx, United Kingdom, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| gialdeeaght lhuingey (bottomry), gialdeeaght lhiungey (bottomry). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| bomeria (bottomry). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| cambio marittimo (bottomry), bomerie (bottomry), bodmeri (bottomry). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| zajam zajemčen povratkom broda (bottomry). Additional references: Serbian (transliteration), bottomry. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| bodmeri (bottomry). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| préstamo a la gruesa (bottomry, bottomry loan, respondentia, gross), dar en prenda (gage, pledge, bottomry, gauge, pawn), contrato a la gruesa (bottomry, bottomry bond), gruesa (gross, high, bottomry), copia (copy, copying, transcript, repetition, transcription), CONTRACT (aleatory, bottomry, insurance, marine). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| cambio marittimo (bottomry), bomerie (bottomry), bodmeri (bottomry). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| cambio marittimo (bottomry), bomerie (bottomry), bodmeri (bottomry). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Tailangi
| వాడను కుదువబెట్టి తీసుకున్న రూకలు (bottomry). Additional references: Tailangi, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Telangire
| వాడను కుదువబెట్టి తీసుకున్న రూకలు (bottomry). Additional references: Telangire, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Telegu
| వాడను కుదువబెట్టి తీసుకున్న రూకలు (bottomry). Additional references: Telegu, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Telgi
| వాడను కుదువబెట్టి తీసుకున్న రూకలు (bottomry). Additional references: Telgi, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Telugu
| వాడను కుదువబెట్టి తీసుకున్న రూకలు (bottomry). Additional references: Telugu, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Tengu
| వాడను కుదువబెట్టి తీసుకున్న రూకలు (bottomry). Additional references: Tengu, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Terangi
| వాడను కుదువబెట్టి తీసుకున్న రూకలు (bottomry). Additional references: Terangi, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Tolangan
| వాడను కుదువబెట్టి తీసుకున్న రూకలు (bottomry). Additional references: Tolangan, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| gemiyi rehin etmek (bottomry), gemi (ship, boat, craft, vessel, keel), gemisine karşı borç alan (borrower on the bottomry), teminatı gemi olan tahvil veya bono (bottomry bond), navlunu (bottomry bond), gemiyi (bottomry bond), deniz ikraz senedi (bottomry bond), gemi ipotek senedi (bill of bottomry). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| бодмерея (bottomry), заставляти судно (bottomry). Additional references: Ukrainian, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| bodmereya (bottomry), zastavlyati sudno (bottomry). Additional references: Ukrainian, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| جہاز بندھک یا کفالت (bottomry). Additional references: Urdu, Pakistan, India, bottomry. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |