| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Borrow.[Websters] 2. To be advanced. [Eve - graph theoretic] 3. To have stretched or extracted. [Eve - graph theoretic] 4. To be rented or tenanted. [Eve - graph theoretic] 5. To have occupied or engaged. [Eve - graph theoretic] 6. To have quoted or cited. [Eve - graph theoretic] 7. To have assumed or acquired. [Eve - graph theoretic] 8. To have hired or leased. [Eve - graph theoretic] 9. To have loaned or credited. [Eve - graph theoretic] 10. To have moved, acted, pulled or propelled.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb borrow.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (borrow) |
1. Get temporarily; "May I borrow your lawn mower?".[Wordnet]. 2. Take up and practice as one's own.[Wordnet]. 3. To receive from another as a loan, with the implied or expressed intention of returning the identical article or its equivalent in kind; -- the opposite of lend.[Websters]. 4. To take (one or more) from the next higher denomination in order to add it to the next lower; -- a term of subtraction when the figure of the subtrahend is larger than the corresponding one of the minuend.[Websters]. 5. To copy or imitate; to adopt; as, to borrow the style, manner, or opinions of another.[Websters]. 6. To feign or counterfeit.[Websters]. 7. To receive; to take; to derive.[Websters]. 8. Base verb from the following inflections: borrowing, borrowed, borrows, borrower, borrowers, borrowingly and borrowedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being advanced. [Eve - graph theoretic] 2. Being secondary. [Eve - graph theoretic] 3. Being foreign, extraneous or alien.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
"Borrowed" is a common misspelling or typo for: borrower. |
|
Date "Borrowed" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Taken by consent of another, to be returned or its equivalent in kind; copies; assumed.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of borrow. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Borrowed chord | A borrowed chord is a chord borrowed from the parallel key. If the root of the borrowed chord is not in the original key, then they are named by the accidental. For instance, in major, a chord borrowed from the parallel minor's sixth degree is a "flat six chord" written ♭VI (or bVI if the flat is not available in the font). Borrowed chords are an example of mode mixture. (references) | ||
| Borrowed Heaven | Borrowed Heaven is an album by The Corrs released 28 May, 2004 (see 2004 in music). (references) | ||
| Borrowed Time | Borrowed Time is a recording by Diamond Head. This is Diamond Head's fourth recording, their second on the MCA label. The album was recorded in 1981 and released in 1982. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Borrowed capital | Business | Monies owed in the near future (including) trade creditors, current taxation, dividends declared and due; the sum of all external liabilities shown in the balance sheet of an enterprise. Source: European Union. (references) | |
| Borrowed capital | Law | The business management does not have this at its free disposal, and it is usually necessary to pay a fixed consideration for it; credit capital comprises debenture loans, suppliers and buyer's credit, bank credit, etc. Source: European Union. (references) | |
| Borrowed days of February | Literature | 1: (The ). 12th, 13th and 14th of February, said to be borrowed from January. If these days prove stormy, the year will be favoured with good weather; but if fine, the year will be foul and unfavourable. These three days are called by the Scotch Faoilteach, and hence the word faoilteach means execrable weather. 2: The 3 silly hoggs came hirpling [limping] hame." 3: And if you'll lend me dayes 3 4: It froze the birds' nebs to the trees. 5: I'll find a way to make them dee [die]. 6: The last three days of March are said to be "borrowed from April." 7: ""March said to Aperill, 8: I see 3 hoggs [hoggets, sheep] upon a hill; 9: The first o' them wus wind and weet, 10: The second o' them wus snaw and sleet, 11: The third o' them wus sic a freeze 12: When the 3 days were past and gane. Source: Brewer's Dictionary. | |
| Borrowed labor | Business | That quantity of productive work or service provided to the Military Treatment Facility by personnel other than staff and student personnel normally carried on the staffing (manpower) documents of the facility or worksite receiving the benefit of the labor. Patient personnel are excluded from this definition. The work or services provided are in positions and/or assignments that would be customarily filled by full-time staff personnel and are performed on a regularly scheduled basis in satisfaction of a continuing need. (references) | |
| Borrowed Reserves | Banking | Reserves that eligible depository institutions obtain by borrowing from the Federal Reserve through discount window. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: BORROWED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Borrowed Heaven | 14 | Borrowed chord | 7 | |
| Old, New, Borrowed and Blue | 10 | Borrowed Heaven | 14 | |
| Borrowed Time (song) | 10 | Borrowed Time | 8 | |
| Borrowed Time | 8 | Borrowed Time (John Lennon song) | 4 | |
| Borrowed chord | 7 | Borrowed Time (song) | 10 | |
| Borrowed Tunes: A Tribute to Neil Young | 7 | Borrowed Tunes: A Tribute to Neil Young | 7 | |
| On Borrowed Time | 7 | Borrowed Tunes II: A Tribute to Neil Young | 6 | |
| High Class in Borrowed Shoes | 7 | High Class in Borrowed Shoes | 7 | |
| Borrowed Tunes II: A Tribute to Neil Young | 6 | Old, New, Borrowed and Blue | 10 | |
| Something Borrowed | 4 | On Borrowed Time | 7 | |
| Borrowed Time (John Lennon song) | 4 | Something Borrowed | 4 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Achawa | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Achawa, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Adsawa | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Adsawa, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Adsoa | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Adsoa, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ajawa | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Ajawa, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Al Arabiya | اِسْتَدَانَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), تَدَيَّنَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), دانَ (accuse, accused, accuses, accusing, borrow), اِقْتَرَضَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), تَسَلَّفَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), مُسْتَعار (fake, false, pseudo, artificial, bogus), مُسْتَلَف (borrowed), مُقْتَرَض (borrowed), اِسْتَلَفَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), استعارة (metaphor, borrow, borrowed, borrowing, metaphors). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | اِسْتَدَانَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), تَدَيَّنَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), دانَ (accuse, accused, accuses, accusing, borrow), اِقْتَرَضَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), تَسَلَّفَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), مُسْتَعار (fake, false, pseudo, artificial, bogus), مُسْتَلَف (borrowed), مُقْتَرَض (borrowed), اِسْتَلَفَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), استعارة (metaphor, borrow, borrowed, borrowing, metaphors). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Andhra | అప్పుగా తీసుకొన్న (borrowed), అరువుగా తీసుకొన్న (borrowed). Additional references: Andhra, India, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | vay (borrowed), trả lại một quyển sách đã mượn (to return a borrowed book). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | اِسْتَدَانَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), تَدَيَّنَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), دانَ (accuse, accused, accuses, accusing, borrow), اِقْتَرَضَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), تَسَلَّفَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), مُسْتَعار (fake, false, pseudo, artificial, bogus), مُسْتَلَف (borrowed), مُقْتَرَض (borrowed), اِسْتَلَفَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), استعارة (metaphor, borrow, borrowed, borrowing, metaphors). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ayao | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Ayao, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ayawa | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Ayawa, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ayo | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Ayo, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | mempinjam (borrow, borrowed). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | vypůjčili (borrowed), vypůjčil (borrowed), vypůjčený (borrowed), vypůjčit si (borrow, borrowed). Additional references: Bohemian, Czech Republic, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | emprestado (lent, borrowed, loaned, borrow, lend), pedido (asked, begged, request, order, entreated). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | lånt (borrowed). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ยืมใช้ (borrow, borrowed). Additional references: Central Tai, Thailand, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | vypůjčili (borrowed), vypůjčil (borrowed), vypůjčený (borrowed), vypůjčit si (borrow, borrowed). Additional references: Cestina, Czech Republic, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 借的 (borrowed), 被借 (borrowed, lent), 借来的 (borrowed), 湏 (erroneously borrowed for, wash face). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 借的 (borrowed), 狐假虎威 (adorn oneself with borrowed plumes, strut in borrowed plumes), 湏 (erroneously borrowed for, wash face), 用借來的衣服裝點自己 (adorn oneself with borrowed plumes), 拉大旗作虎皮 (adorn oneself with borrowed plumes). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | vay (borrowed), trả lại một quyển sách đã mượn (to return a borrowed book). Additional references: Ching, Viet Nam, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chiyao | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Chiyao, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | vypůjčili (borrowed), vypůjčil (borrowed), vypůjčený (borrowed), vypůjčit si (borrow, borrowed). Additional references: Czech, Czech Republic, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | împrumuta (lend, borrow, borrowed, credit, credited). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | lånt (borrowed). Additional references: Danish, Denmark, Germany, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | lånt (borrowed). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | قرض كردن (borrow, borrowed, loan). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | geliehen (Lent, borrowed, loaned, loan, on loan), entlehnte (borrowed, derived, lent), borgte (lent, borrowed), ausgeleiht (borrowed, lent, rented). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Djao | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Djao, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | lenen (lend, loan, borrow, advance, borrowed). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | laenuline (borrowed, lent), laenatud (borrowed). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Eskimo | atortuinnartok (borrowed), atortugak (borrowed). Additional references: Eskimo, United States, Canada, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | laenuline (borrowed, lent), laenatud (borrowed). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | lainata (borrow, lend, loan, borrowed, quote). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Français | emprunté (borrowed, lent, borrow, scrounged, self conscious), empruntai (borrowed, lent, scrounged), emprunta (borrowed, lent, scrounged), empruntée (borrowed), empruntés (borrowed), empruntées (borrowed), empruntèrent (lent, borrowed), empruntâmes (lent, borrowed). Additional references: Français, France, Algeria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| French | emprunté (borrowed, lent, borrow, scrounged, self conscious), empruntai (borrowed, lent, scrounged), emprunta (borrowed, lent, scrounged), empruntée (borrowed), empruntés (borrowed), empruntées (borrowed), empruntèrent (lent, borrowed), empruntâmes (lent, borrowed). Additional references: French, France, Algeria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | yeeassit (borrowed, lent, seconded), eeassit (borrowed). Additional references: Gaelg, United Kingdom, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | yeeassit (borrowed, lent, seconded), eeassit (borrowed). Additional references: Gailck, United Kingdom, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ganda | kw-ewolaze (borrow, I have borrowed this money from so-and-so, live on credit). Additional references: Ganda, Uganda, Tanzania, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gentoo | అప్పుగా తీసుకొన్న (borrowed), అరువుగా తీసుకొన్న (borrowed). Additional references: Gentoo, India, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| German | geliehen (Lent, borrowed, loaned, loan, on loan), entlehnte (borrowed, derived, lent), borgte (lent, borrowed), ausgeleiht (borrowed, lent, rented). Additional references: German, Germany, Austria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | tarauaki (borrowed), tangoaki (borrowed), kabaeaiaki (borrowed), bubutiaki (applied, beseeched, borrowed, demanded, petitioned). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | vay (borrowed), trả lại một quyển sách đã mượn (to return a borrowed book). Additional references: Gin, Viet Nam, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | δάνειο (loan, advance, advances, borrow, borrowed). Additional references: Greek, Greece, Albania, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | dhaneio (loan, advance, advances, borrow, borrowed). Additional references: Greek, Greece, Albania, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | borruh (borrow, borrowed, borrowing, borrows). Additional references: Gullah, United States, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gurmukhi | ਉਧਾਰਾ (borrowed, borrowing, lending). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gurumukhi | ਉਧਾਰਾ (borrowed, borrowing, lending). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Haiao | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Haiao, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 차용한 (borrowed), 빈 (vacant, empty, Vienna, vacuous, void), 다른 데서 따온 (borrowed), 빌린 (hired, borrowed, loaned), 다른 데서 따 온 (borrowed), 차명 계좌 (borrowed account). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 차용한 (borrowed), 빈 (vacant, empty, Vienna, vacuous, void), 다른 데서 따온 (borrowed), 빌린 (hired, borrowed, loaned), 다른 데서 따 온 (borrowed), 차명 계좌 (borrowed account). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | הוול (borrow, borrowed, debtor, debtors), מושאל (borrowed, lent, loaned, metaphorical), שאול (abyss, borrowed, grave, hell, lent). Additional references: Hebrew, Israel, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hiao | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Hiao, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | اِسْتَدَانَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), تَدَيَّنَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), دانَ (accuse, accused, accuses, accusing, borrow), اِقْتَرَضَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), تَسَلَّفَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), مُسْتَعار (fake, false, pseudo, artificial, bogus), مُسْتَلَف (borrowed), مُقْتَرَض (borrowed), اِسْتَلَفَ (borrow, borrowed, borrowing, borrows), استعارة (metaphor, borrow, borrowed, borrowing, metaphors). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| High German | geliehen (Lent, borrowed, loaned, loan, on loan), entlehnte (borrowed, derived, lent), borgte (lent, borrowed), ausgeleiht (borrowed, lent, rented). Additional references: High German, Germany, Austria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | geliehen (Lent, borrowed, loaned, loan, on loan), entlehnte (borrowed, derived, lent), borgte (lent, borrowed), ausgeleiht (borrowed, lent, rented). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | kölcsönkér (to borrow, borrow, borrowed, ask). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hyao | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Hyao, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | tarauaki (borrowed), tangoaki (borrowed), kabaeaiaki (borrowed), bubutiaki (applied, beseeched, borrowed, demanded, petitioned). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | mempinjam (borrow, borrowed). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | boleka (advance, advanced, borrow, borrowed, lend). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | prestito (loan, advance, lending, borrowing, imprest), prestiti (loans, borrowed), mutuato (borrowed, client, loaned, lent), prestado (borrowed), restituire un libro preso a prestito (return a borrowed book), avere i giorni contati (live on borrowed time), ha plagiato la mia idea (He borrowed my idea), penne altrui (borrowed plumes), meriti ostentati che non ci appartengono (borrowed plumes), le penne del pavone (borrowed plumes). Additional references: Italian, Italy, Croatia, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | nivuxud (borrowed), nivoxud (borrowed), ivili mo u nivuxud mo (you return what you borrowed), nivili ko na u nivuxud ko a libro (I returned the book I borrowed), ivili miyo u nivuxuvuxuran miyo (return what you borrowed), nivoxud na u libro ko (he borrowed my book), nivuxud ko libro na (I borrowed his book). Additional references: Itbayaten, Philippines, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | vinojod (borrowed), nivojud (borrowed), ividi nio u nivujuvjuran nio (return what you borrowed), pinavidi da u nivojod da (they returned what they borrowed), nivojud na u libro ko (he borrowed my book). Additional references: Ivatan, Philippines, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | הוול (borrow, borrowed, debtor, debtors), מושאל (borrowed, lent, loaned, metaphorical), שאול (abyss, borrowed, grave, hell, lent). Additional references: Ivrit, Israel, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Jao | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Jao, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 借り物 (borrowed thing, borrowing, borrowed), 借り名 (borrowed name, borrowed), 付け景気 (borrowed prosperity, borrowed), 借物 (borrowed thing, borrowed), 外来語 (borrowed word, foreign origin word, loanword, exotic, Gairaigo), 借り字 (characters borrowed, characters, represent), 借り着 (borrowed clothes), 借り衣裳 (borrowed clothes). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | vay (borrowed), trả lại một quyển sách đã mượn (to return a borrowed book). Additional references: Jing, Viet Nam, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | vay (borrowed), trả lại một quyển sách đã mượn (to return a borrowed book). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | tarauaki (borrowed), tangoaki (borrowed), kabaeaiaki (borrowed), bubutiaki (applied, beseeched, borrowed, demanded, petitioned). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | azima (borrow, lend, borrowed, lending, charm), azimo (borrowed, debt, lent, loan), maazimo (borrowed, debit, debt, lent, loan). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | azima (borrow, lend, borrowed, lending, charm), azimo (borrowed, debt, lent, loan), maazimo (borrowed, debit, debt, lent, loan). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 차용한 (borrowed), 빈 (vacant, empty, Vienna, vacuous, void), 다른 데서 따온 (borrowed), 빌린 (hired, borrowed, loaned), 다른 데서 따 온 (borrowed), 차명 계좌 (borrowed account). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Lenape | gigauwinasu (borrowed). Additional references: Lenape, USA, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Lenni-Lenape | gigauwinasu (borrowed). Additional references: Lenni-Lenape, USA, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | svetimas (alien, foreign, strange, borrowed, exotic), pasiskolintas (borrowed), pasisavintas (borrowed). Additional references: Lietuvi, Lithuania, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | svetimas (alien, foreign, strange, borrowed, exotic), pasiskolintas (borrowed), pasisavintas (borrowed). Additional references: Litauische, Lithuania, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | svetimas (alien, foreign, strange, borrowed, exotic), pasiskolintas (borrowed), pasisavintas (borrowed). Additional references: Litewski, Lithuania, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | svetimas (alien, foreign, strange, borrowed, exotic), pasiskolintas (borrowed), pasisavintas (borrowed). Additional references: Lithuanian, Lithuania, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | svetimas (alien, foreign, strange, borrowed, exotic), pasiskolintas (borrowed), pasisavintas (borrowed). Additional references: Litovskiy, Lithuania, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | svetimas (alien, foreign, strange, borrowed, exotic), pasiskolintas (borrowed), pasisavintas (borrowed). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Luganda | kw-ewolaze (borrow, I have borrowed this money from so-and-so, live on credit). Additional references: Luganda, Uganda, Tanzania, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | kölcsönkér (to borrow, borrow, borrowed, ask). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | yeeassit (borrowed, lent, seconded), eeassit (borrowed). Additional references: Manx, United Kingdom, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | yeeassit (borrowed, lent, seconded), eeassit (borrowed). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | împrumuta (lend, borrow, borrowed, credit, credited). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | lånt (borrowed). Additional references: Norwegian, Norway, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Panjabi (Eastern Dialect) | ਉਧਾਰਾ (borrowed, borrowing, lending). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | قرض كردن (borrow, borrowed, loan). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Patois Stephanois | nioche (borrowed, clumsy, lent, awkward, gauche). Additional references: Patois Stephanois, France, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | قرض كردن (borrow, borrowed, loan). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | قرض كردن (borrow, borrowed, loan). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | pożyczyć (lend, loan, barrow, borrow, borrowed), pożyczony (borrowed, lent). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | pożyczyć (lend, loan, barrow, borrow, borrowed), pożyczony (borrowed, lent). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | pożyczyć (lend, loan, barrow, borrow, borrowed), pożyczony (borrowed, lent). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | emprestado (lent, loaned, borrowed, borrow, lend), pedido (request, order, begged, asked, on request). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Punjabi | ਉਧਾਰਾ (borrowed, borrowing, lending). Additional references: Punjabi, India, Kenya, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | împrumuta (lend, borrow, borrowed, credit, credited). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | împrumuta (lend, borrow, borrowed, credit, credited). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | lånat (borrowed, lent), lånade (borrowed, lent). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | занимать (engage, borrow, borrowed, engaged, engaging), заимствовать (naturalize, borrow, borrowed), 'ворона в павлиньих перьях' (in borrowed plumes), cpeдcтвa зaeмныe (borrowed funds), кaпитaл зaeмный (borrowed capital, debenture capital). Additional references: Russian, Russia, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | zanimatʹ (engage, borrow, borrowed, engaged, engaging), zaimstvovatʹ (naturalize, borrow, borrowed), 'vorona v pavlinʹikh perʹyakh' (in borrowed plumes), cpedctva zaemnye (borrowed funds), kapital zaemnyy (borrowed capital, debenture capital). Additional references: Russian, Russia, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | занимать (engage, borrow, borrowed, engaged, engaging), заимствовать (naturalize, borrow, borrowed), 'ворона в павлиньих перьях' (in borrowed plumes), cpeдcтвa зaeмныe (borrowed funds), кaпитaл зaeмный (borrowed capital, debenture capital). Additional references: Russki, Russia, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | zanimatʹ (engage, borrow, borrowed, engaged, engaging), zaimstvovatʹ (naturalize, borrow, borrowed), 'vorona v pavlinʹikh perʹyakh' (in borrowed plumes), cpedctva zaemnye (borrowed funds), kapital zaemnyy (borrowed capital, debenture capital). Additional references: Russki, Russia, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | pozajmljen (borrowed, lending, upkeep), ukrasno pero (borrowed plumes, plume), pokriti perjem (borrowed plumes, fledge), perjanica (plume, aigrette, borrowed plumes, crest, panache). Additional references: Serbian (transliteration), borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ยืมใช้ (borrow, borrowed). Additional references: Siamese, Thailand, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | lånt (borrowed). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | prestado (lent, as a loan, borrowed, loaned, lend), emprestado (borrowed). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ยืมใช้ (borrow, borrowed). Additional references: Standard Thai, Thailand, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | lainata (borrow, lend, loan, borrowed, quote). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | lainata (borrow, lend, loan, borrowed, quote). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | lånat (borrowed, lent), lånade (borrowed, lent). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | azima (borrow, lend, borrowed, lending, charm), azimo (borrowed, debt, lent, loan), maazimo (borrowed, debit, debt, lent, loan). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | lånat (borrowed, lent), lånade (borrowed, lent). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Tailangi | అప్పుగా తీసుకొన్న (borrowed), అరువుగా తీసుకొన్న (borrowed). Additional references: Tailangi, India, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Telangire | అప్పుగా తీసుకొన్న (borrowed), అరువుగా తీసుకొన్న (borrowed). Additional references: Telangire, India, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Telegu | అప్పుగా తీసుకొన్న (borrowed), అరువుగా తీసుకొన్న (borrowed). Additional references: Telegu, India, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Telgi | అప్పుగా తీసుకొన్న (borrowed), అరువుగా తీసుకొన్న (borrowed). Additional references: Telgi, India, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Telugu | అప్పుగా తీసుకొన్న (borrowed), అరువుగా తీసుకొన్న (borrowed). Additional references: Telugu, India, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Tengu | అప్పుగా తీసుకొన్న (borrowed), అరువుగా తీసుకొన్న (borrowed). Additional references: Tengu, India, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Terangi | అప్పుగా తీసుకొన్న (borrowed), అరువుగా తీసుకొన్న (borrowed). Additional references: Terangi, India, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ยืมใช้ (borrow, borrowed). Additional references: Thai, Thailand, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ยืมใช้ (borrow, borrowed). Additional references: Thaiklang, Thailand, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Tla Wilano | gigauwinasu (borrowed). Additional references: Tla Wilano, USA, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Tolangan | అప్పుగా తీసుకొన్న (borrowed), అరువుగా తీసుకొన్న (borrowed). Additional references: Tolangan, India, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | ödünç almak (borrow, borrowed), başkasının giysisiyle süslenme (in borrowed plumes), yabancı kelime (alien, borrowed word), başka dilden alınmış kelime (borrowed word), borç alınan para (borrowed money), yabancı fon (borrowed funds). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | чужий (alien, foreign, extraneous, strange, borrowed), позичений (accommodated, borrowed). Additional references: Ukrainian, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | chuzhiy (alien, foreign, extraneous, strange, borrowed), pozicheniy (accommodated, borrowed). Additional references: Ukrainian, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Unami | gigauwinasu (borrowed). Additional references: Unami, USA, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Veiao | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Veiao, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | vay (borrowed), trả lại một quyển sách đã mượn (to return a borrowed book). Additional references: Viet, Viet Nam, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | vay (borrowed), trả lại một quyển sách đã mượn (to return a borrowed book). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Wajao | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Wajao, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Yao | N-goongole (a debt, anything borrowed or hired), -koongoleka (be easily borrowed from). Additional references: Yao, Malawi, Mozambique, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | boleka (advance, advanced, borrow, borrowed, lend). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | boleka (advance, advanced, borrow, borrowed, lend). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, borrowed. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “borrowed” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | orrowedbay (borrowed). Additional references: Pig Latin, borrowed. (volunteer) | |||
| Terran A | mustaaar (borrowed, loaned). Additional references: Terran A, borrowed. (volunteer) | |||
| Terran B | eapruata (borrowed). Additional references: Terran B, borrowed. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | mutuo (procure, borrowed, lend, to borrow, in return), mutuum (borrowed, in return, lent, mutual, make a loan), mutuos (borrowed, in return, lent, mutual), mutuam (borrowed, in return, lent, mutual), mutua (borrowed, in return, lent, mutual). Additional references: Latin, borrowed. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Exodus Chapter 12, Verse 35 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
oi de uioi israhl epoihsan kaqa sunetaxen autoiV mwushV kai hthsan para twn aiguptiwn skeuh argura kai crusa kai imatismon | ||
Latin, Vulgate - 405 |
feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And the sones of Yrael diden as the Lord comaundide to Moyses; and thei askiden of the Egipciens silueren and goldun vessels, and myche clothing. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And the childern of Israel dyd acordinge to the saynge of Moses: ad they borowed of the Egiptians: iewels of syluer, and iewels of gold, and rayment. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And the children of Israel did according to the word of Moses: and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And the children of Israel had done as Moses had said; and they got from the Egyptians ornaments of silver and of gold, and clothing: | ||
Bulgarian |
А израилтяните бяха постъпили както Моисей беше казал, като бяха поискали от египтяните сребърни и златни вещи и дрехи; | |||
Cebuano |
Ug ang gma anak sa Israel nagbuhat sumala sa pulong ni Moises, nga nagapangayo sa Egiptohanon ug mga alahas nga salapi ug mga alahas nga bulawan, ug mga bisti. | |||
Chinese |
以 色 列 人 照 著 摩 西 的 話 行 、 向 埃 及 人 要 金 器 銀 器 、 和 衣 裳 。 | |||
Croatian |
I uèiniše Izraelci kako im je Mojsije bio rekao: zatražiše od Egipæana srebrnine, i zlatnine, i odjeæe. | |||
Danish |
Men Israeliterne havde gjort, som Moses havde sagt, og bedt Ægypterne om Sølv og Guldsmykker og om Klæder; | |||
Dutch |
De kinderen Israels nu hadden gedaan naar het woord van Mozes, en hadden van de Egyptenaren geeist zilveren vaten, en gouden vaten, en klederen. | |||
Finnish |
Ja israelilaiset olivat tehneet Mooseksen sanan mukaan: he olivat pyytäneet egyptiläisiltä hopea- ja kultakaluja sekä vaatteita. | |||
French |
Les enfants d`Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d`argent, des vases d`or et des vêtements. | |||
German |
Und die Kinder Israel hatten getan, wie Mose gesagt hatte, und von den Ägyptern gefordert silberne und goldene Geräte und Kleider. | |||
Haitian Creole |
Moun pèp Izrayèl yo te fè sa Moyiz te di yo a. Yo mande moun peyi Lejip yo bijou an ajan, bijou an lò ansanm ak rad. | |||
Hungarian |
Az Izráel fiai pedig Mózes beszéde szerint cselekedének és kérének az Égyiptombeliektõl ezüst edényeket és arany edényeket, meg ruhákat. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Mereka juga sudah melakukan apa yang dikatakan Musa, yaitu meminta perhiasan emas dan perak serta pakaian dari orang Mesir. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka telah dibuat oleh bani Israel itu seperti pesan Musa, dimintanya kepada orang-orang Mesir serba benda emas dan perak dan pakaian. | |||
Italian |
Gli Israeliti eseguirono l'ordine di Mosè e si fecero dare dagli Egiziani oggetti d'argento e d'oro e vesti. | |||
Korean |
이 스 라 엘 자 손 이 모 세 의 말 대 로 하 여 애 굽 사 람 에 게 은 금 패 물 과 의 복 을 구 하 매 | |||
Maori |
Na ka pera nga tama a Iharaira me ta Mohi i ki ai; na, kei te tono mea hiriwa, mea koura, kakahu, i nga Ihipiana: | |||
Modern Greek |
Και εκαμον οι υιοι του Ισραηλ κατα τον λογον του Μωυσεως και εζητησαν παρα των Αιγυπτιων σκευη αργυρα και σκευη χρυσα, και ενδυματα· | |||
Norwegian |
Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og bad egypterne om smykker av sølv og gull og om klær. | |||
Rumanian |
Copiii lui Israel au fqcut ce spusese Moise, wi au cerut Egiptenilor vase de argint, vase de aur wi haine. | |||
Portuguese |
Fizeram, pois, os filhos de Israel conforme a palavra de Moisés, e pediram aos egípcios jóias de prata, e jóias de ouro, e vestidos. | |||
Russian |
й УДЕМБМЙ УЩОЩ йЪТБЙМЕЧЩ РП УМПЧХ нПЙУЕС Й РТПУЙМЙ Х еЗЙРФСО ЧЕЭЕК УЕТЕВТСОЩИ Й ЧЕЭЕК ЪПМПФЩИ Й ПДЕЦД. | |||
Spanish |
Los hijos de Israel hicieron también conforme al mandato de Moisés, y pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y vestidos. | |||
Swedish |
Och Israels barn hade gjort såsom Mose sade: de hade av egyptierna begärt deras klenoder av silver och guld, så ock kläder. >2 Mos. 3,22. 11,2. Ps. 105,37. | |||
Thai |
ชนชาติอิสราเอลกระทำตามคำสั่งของโมเสสคือ ขอเครื่องเงิน เครื่องทองและเครื่องนุ่งห่มจากชาวอียิปต์ | |||
Ukrainian |
І Ізраїлеві сини вчинили за словом Мойсеєвим, і позичили від єгиптян посуд срібний і посуд золотий та шати. | |||
Vietnamese |
Vaû, daân Y-sô-ra-eân coù laøm y theo lôøi Moâi-se ñaơ daën, xin ngöôøi EÂ-díp-toâ nhöơng ñoà baèng baïc vaø baèng vaøng cuøng aùo xoáng. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
