| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun block.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (block) |
1. A solid piece of something (usually having flat rectangular sides); "the pyramids were built with large stone blocks".[Wordnet]. 2. A rectangular area in a city surrounded by streets and usually containing several buildings; "he lives in the next block".[Wordnet]. 3. A three-dimensional shape with six square or rectangular sides.[Wordnet]. 4. A number or quantity of related things dealt with as a unit; "he reserved a large block of seats"; "he held a large block of the company's stock".[Wordnet]. 5. Housing in a large building that is divided into separate units; "there is a block of classrooms in the west wing".[Wordnet]. 6. (computer science) a sector or group of sectors that function as the smallest data unit permitted; "since blocks are often defined as a single sector, the terms `block' and `sector' are sometimes used interchangeably".[Wordnet]. 7. An inability to remember or think of something you normally can do; often caused by emotional tension; "I knew his name perfectly well but I had a temporary block".[Wordnet]. 8. A simple machine consisting of a wheel with a groove in which a rope can run to change the direction or point of application of a force applied to the rope.[Wordnet]. 9. A metal casting containing the cylinders and cooling ducts of an engine; "the engine had to be replaced because the block was cracked".[Wordnet]. 10. An obstruction in a pipe or tube; "we had to call a plumber to clear out the blockage in the drainpipe".[Wordnet]. 11. A platform from which an auctioneer sells; "they put their paintings on the block".[Wordnet]. 12. The act of obstructing or deflecting someone's movements.[Wordnet]. 13. (American football) the act of obstructing someone's path with your body; "he threw a rolling block into the line backer".[Wordnet]. 14. A piece of wood more or less bulky; a solid mass of wood, stone, etc., usually with one or more plane, or approximately plane, faces; as, a block on which a butcher chops his meat; a block by which to mount a horse; children's playing blocks, etc.[Websters]. 15. The solid piece of wood on which condemned persons lay their necks when they are beheaded.[Websters]. 16. The wooden mold on which hats, bonnets, etc., are shaped.[Websters]. 17. The pattern or shape of a hat.[Websters]. 18. A large or long building divided into separate houses or shops, or a number of houses or shops built in contact with each other so as to form one building; a row of houses or shops.[Websters]. 19. A square, or portion of a city inclosed by streets, whether occupied by buildings or not.[Websters]. 20. A grooved pulley or sheave incased in a frame or shell which is provided with a hook, eye, or strap, by which it may be attached to an object. It is used to change the direction of motion, as in raising a heavy object that can not be conveniently reached, and also, when two or more such sheaves are compounded, to change the rate of motion, or to exert increased force; -- used especially in the rigging of ships, and in tackles.[Websters]. 21. The perch on which a bird of prey is kept.[Websters]. 22. Any obstruction, or cause of obstruction; a stop; a hindrance; an obstacle; as, a block in the way.[Websters]. 23. A piece of box or other wood for engravers' work.[Websters]. 24. A piece of hard wood (as mahogany or cherry) on which a stereotype or electrotype plate is mounted to make it type high.[Websters]. 25. A blockhead; a stupid fellow; a dolt.[Websters]. 26. A section of a railroad where the block system is used.[Websters]. | |
| Verb | 1. To stop, intercept, stay, prohibit or withhold. [Eve - graph theoretic] 2. To inhibit or retard. [Eve - graph theoretic] 3. To fill or cover. [Eve - graph theoretic] 4. To set, deter or fix. [Eve - graph theoretic] 5. To cut, interrupt or catch. [Eve - graph theoretic] 6. To restrain, keep or suppress. [Eve - graph theoretic] 7. To resist or counteract. [Eve - graph theoretic] 8. To embarrass, forestall or obstruct. [Eve - graph theoretic] 9. To protect or conceal. [Eve - graph theoretic] 10. To pick or nip.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb block.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (block) |
1. Render unsuitable for passage; "block the way".[Wordnet]. 2. Hinder or prevent the progress or accomplishment of; "His brother blocked him at every turn".[Wordnet]. 3. Stop from happening or developing; "Block his election".[Wordnet]. 4. Interfere with or prevent the reception of signals; "block the signals emitted by this station".[Wordnet]. 5. Run on a block system; "block trains".[Wordnet]. 6. Interrupt the normal function of by means of anesthesia; "block a nerve"; "block a muscle".[Wordnet]. 7. Shut out from view or get in the way so as to hide from sight; "The thick curtain blocked the action on the stage".[Wordnet]. 8. Stamp or emboss a title or design on a book with a block; "block the book cover".[Wordnet]. 9. Support, secure, or raise with a block; "block a plate for printing"; "block the wheels of a car".[Wordnet]. 10. Impede the movement of (an opponent or a ball); "block an attack".[Wordnet]. 11. Be unable to remember; "You are blocking the name of your first wife!".[Wordnet]. 12. Shape by using a block; "Block a hat"; "block a garment".[Wordnet]. 13. Shape into a block or blocks; "block the graphs so one can see the results clearly".[Wordnet]. 14. Prohibit the conversion or use of (assets); "Blocked funds".[Wordnet]. 15. Block passage through; "obstruct the path".[Wordnet]. 16. Obstruct; "My nose is all stuffed"; "Her arteries are blocked".[Wordnet]. 17. To obstruct so as to prevent passage or progress; to prevent passage from, through, or into, by obstructing the way; -- used both of persons and things; -- often followed by up; as, to block up a road or harbor.[Websters]. 18. To secure or support by means of blocks; to secure, as two boards at their angles of intersection, by pieces of wood glued to each.[Websters]. 19. To shape on, or stamp with, a block; as, to block a hat.[Websters]. 20. Base verb from the following inflections: blocking, blocked, blocks, blocker, blockers, blockingly and blockedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Blocks" was first used in popular English literature: sometime before 1593. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Geological | Tephra is the general term now used by volcanologists for airborne volcanic ejecta of any size. Historically, however, various terms have been used to describe ejecta of different sizes. Fragments larger than about 2.5 inches are called blocks if they were ejected in a solid state and volcanic bombs if ejected in semi-solid, or plastic, condition. (Tilling, Heliker, and Wright, 1987)* Fragments of lava or rock larger than 64 millimeters in size that are blasted into the air by volcanic explosions. (Miller, 1989)* See: Tephra. (references) | ||
| Geology | Tephra greater than 64 millimeters in diameter. (references) | ||
| Geophysics | A solid rock fragment greater than 64 mm in diameter ejected from a volcano during an explosive eruption. Blocks commonly consist of solidified pieces of old lava flows that were part of a volcano's cone. (references) | ||
| Mechanical Engineering | Obstructions set in the path of high velocity water, such as piers, on the apron of an overflow dam, weir or drop, to dissipate energy, prevent scour downstream and also to control the position of hydraulic jump. Source: European Union. (references) | ||
| Metallurgy | Electrolytic iron produced in any form and broken into pieces and imported as such. Source: European Union. (references) | ||
| Mining | Heavy lifting mechanism used on rigs to provide a mechanical pulling and running advantage. (references) | ||
| Statistics | Matching, also known as pairing (with two samples) and blocking (with multiple samples) involves matching up individuals in the samples so as to minimize their dissimilarity except in the factor (s) under study. For example, in pre-test/post-test studies, each subject is paired (matched) with himself, so that the difference between the pre-test and post-test responses can be attributed to the change caused by taking the test, and not to differences between the individuals taking the test. A study involving animals might be blocked by matching up animals from the same litter or from the same cage. The goal is to minimize the variation within the pairs or blocks while maximizing the variation between them. This will minimize variation between subjects that is not attributable to the factors under study by attributing it to the blocking factor. The matched items in a pair or in a block are related by their membership in that pair or block. Other methods for controlling for variation between subjects for variables that are not of direct interest are stratification and the use of covariates. Source: European Union. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| 16 Blocks | 16 Blocks is a 2006 film directed by Richard Donner and based on the story of an aging, bitter NYPD police officer (Bruce Willis) who is asked to escort a happy-go-lucky criminal witness (Mos Def) through sixteen blocks of Lower Manhattan from the police station to a courthouse. No one seems to want the pair to reach their destination, and they are faced with difficult situations at every turn as they make their way through the Big Apple. The film is currently in production and much of the movie is being filmed on location in New York City (though in some scenes Toronto fills in for the city due to tax advantages and budget constraints). (references) | ||
| Back blocks | Australian pastoral country which is remote from the seacoast or from a river. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
| Blocks world | The blocks world is one of the most famous planning domains in artificial intelligence. Imagine a set of cubes (blocks) sitting on a table. The goal is to build one or more vertical stacks of blocks. The catch is that only one block may be moved at a time: it may be either placed on the table or placed atop another block. Because of this, any blocks that are, at a given time, underneath another block, cannot be moved. The simplicity of this toy world lends itself readily to symbolic or classical A.I. approaches, in which the world is modelled as a set of abstract symbols which may be reasoned about. (references) | ||
| Gauge blocks | Gauge blocks, (also known as gage blocks, Johansson gauges, or slip gauges) are precision ground and lapped measuring standards. They are used as references for the setting of measuring equipment such as micrometers, sine bars, dial indicators (when used in an inspection role). (references) | ||
| Nickelodeon TV Weekend Blocks | Friday Night Nicktoons started airing in September 2002, and ended late 2004. It originally aired from 8 to 10 PM Eastern time. In its final episodes, it expanded to 7-10. (references) | ||
| Span blocks | (Naut.), blocks at the topmast and topgallant-mast heads, for the studding-sail halyards. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Arch blocks | Mining | Applied to the wooden voussoirs used in framing a timber support for the tunnel roof, when driving a tunnel on the so-called American system. These blocks are made of plank, superimposed in three or more layers, and a breaking joint. (references) | |
| Array of blocks | Building & Civil Engineering | A layer of stones set in a masonry-type for the protection of the bed or banks against erosion. Source: European Union. (references) | |
| Control blocks | Mechanical Engineering | Obstructions set in the path of high velocity water, such as piers, on the apron of an overflow dam, weir or drop, to dissipate energy, prevent scour downstream and also to control the position of hydraulic jump. Source: European Union. (references) | |
| Cut Blocks with a Razor | Literature | 1: (To). To do something astounding by insignificant means; to do something more eccentric than inexpedient. According to Dean Swift, to "make pincushions of sunbeams." The tale is that Accius, or Attus Navius, a Roman augur, opposed the king Tarquin the Elder, who wished to double the number of senators. Tarquin, to throw ridicule on the angur, sneered at his pretensions of augury, and asked him if he could do what was then in his thoughts. "Undoubtedly," replied Navius; and Tarquin with a laugh, said, "Why, I was thinking whether I could cut through this whetstone with a razor." "Cut boldly," cried Navius, and the whetstone was cleft in two. This story forms the subject of one of Bon Gaultier's ballads, and Goldsmith refers to it in his Retaliation: 2: "In short, `twas his [Burke's] fate, unemployed or in place, sir, 3: To eat mutton cold, and cut blocks with a razor" Source: Brewer's Dictionary. | |
| Distance blocks | Mining | Wooden blocks placed in between the main spears and the side pump rods bywhich the proper distance between them is adjusted. (references) | |
| Drag blocks | Mining | Spring-loaded buttons on a packer that provide friction with casing to retard movement of one section of a packer while another section rotates for setting. (references) | |
| Error blocks | Business | In video systems, a form of block distortion in which a block or blocks in the received image bear no resemblance to the current or previous scene and may contrast greatly with adjacent blocks. (references) | |
| Feed-end blocks | Mining | In rotary kilns, special fire-clay shapes or rotary-kiln blocks soinstalled as to reduce the kiln diameter. (references) | |
| Key blocks | Mining | The first blocks that are removed in opening up a new quarry floor. (references) | |
| Linked blocks | Statistics | A class of incomplete designs for the purpose of reducing the number of replications normally required in such designs and of restoring the symmetry and simplicity of analysis which results from using lattice designs. Source: European Union. (references) | |
| Press operator, carbon blocks | Occupations | Operates press that forms carbon paste into anodes used in metal-reduction pots: Pushes panel buttons to activate hopper, chain conveyor, cooling chamber belt, and power rolls. Turns valve to regulate flow of water to carbon cooling chamber. Observes signal light on hopper which indicates hopper is filled and paste is discharged into mold. Starts mechanical vibrator to pack mix in mold. Moves levers to synchronize rotation of index table with dropping of ram to press mix into blocks. Adjusts ram stroke to press carbon block to specified size, using wrench. Stops press when warning light indicates malfunction or when mold is overheated. Removes rejects from conveyor, using pneumatic ram. (references) | |
| PULPER, SYNTHETIC SOIL BLOCKS | Occupations | Operates hydropulper and batch reactor to blend woodpulp, plastic binders, and liquid fertilizers into slurry for use in molding synthetic soil blocks: Fills hydropulper tank with water, adds woodpulp and measured amounts of chemicals, and starts agitator. Observes and records temperature, pressure, and time interval of agitation cycle. Pumps cooled pulp slurry to reactor tank and flushes hydropulper tank with water. Starts reactor, adjusts temperature and pressure controls, and adds measured amounts of liquid fertilizers and plastic binders. Tests acidity of solution by titration and adds ingredients as needed to attain prescribed level. Pumps mixed slurry to storage tank for further processing. Flushes reactor tank with water. (references) | |
| Triangular singly or doubly linked blocks | Statistics | A subtype of triangular designs. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | مانِع (bar, deterrent, obstacle, preventive, abeyance), صَبَّ (cast, flow, teem, block, blocked), اِسْتَوْقَفَ (block, blocked, blocking, blocks, countercheck), أَعَاقَ (hamper, obstruct, adjourn, adjourned, adjourning), أَخَّرَ (delay, detain, postpone, retard, wait), ثَبَّطَ الهِمَّةَ (dispirit, abort, aborted, aborting, aborts), عَرْقَل (hamper, obstruct, baffle, baffled, baffles), عاقَ (baffle, block, delay, detain, encumber), عائق (handicap, impediment, hindrance, obstruction, balk), لَقَمَ (block, blocked, blocking, blocks). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | مانِع (bar, deterrent, obstacle, preventive, abeyance), صَبَّ (cast, flow, teem, block, blocked), اِسْتَوْقَفَ (block, blocked, blocking, blocks, countercheck), أَعَاقَ (hamper, obstruct, adjourn, adjourned, adjourning), أَخَّرَ (delay, detain, postpone, retard, wait), ثَبَّطَ الهِمَّةَ (dispirit, abort, aborted, aborting, aborts), عَرْقَل (hamper, obstruct, baffle, baffled, baffles), عاقَ (baffle, block, delay, detain, encumber), عائق (handicap, impediment, hindrance, obstruction, balk), لَقَمَ (block, blocked, blocking, blocks). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | blloqe (blocks). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | مانِع (bar, deterrent, obstacle, preventive, abeyance), صَبَّ (cast, flow, teem, block, blocked), اِسْتَوْقَفَ (block, blocked, blocking, blocks, countercheck), أَعَاقَ (hamper, obstruct, adjourn, adjourned, adjourning), أَخَّرَ (delay, detain, postpone, retard, wait), ثَبَّطَ الهِمَّةَ (dispirit, abort, aborted, aborting, aborts), عَرْقَل (hamper, obstruct, baffle, baffled, baffles), عاقَ (baffle, block, delay, detain, encumber), عائق (handicap, impediment, hindrance, obstruction, balk), لَقَمَ (block, blocked, blocking, blocks). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | blloqe (blocks). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | potongan bsr batu (block, blocks). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | kostky (dice, blocks, ivories, tesserae, building blocks), sekcija (blocks, section), kocke (blocks, dice), blokovima (blocks), blokova (blocks), blokáda (blockade, block, beleaguerment, blocks, log jam), bloky (blocks, blocs, quires), sídliště (housing development, housing estate, habitation, neighbourhood, neighbourhood unit), blokuje (blocks, disables). Additional references: Bohemian, Czech Republic, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | blocos (blocks, lumps). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | blokke (blocks), modstandselementer (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ด้น (block, blocks). Additional references: Central Tai, Thailand, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | kostky (dice, blocks, ivories, tesserae, building blocks), sekcija (blocks, section), kocke (blocks, dice), blokovima (blocks), blokova (blocks), blokáda (blockade, block, beleaguerment, blocks, log jam), bloky (blocks, blocs, quires), sídliště (housing development, housing estate, habitation, neighbourhood, neighbourhood unit), blokuje (blocks, disables). Additional references: Cestina, Czech Republic, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Chewa | chenyedza (and remove its branches, to cut up a tree into blocks). Additional references: Chewa, Malawi, Mozambique, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 座儿 (pedestal, seat for sitting, the base or lowest blocks of a structure). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 块 (chunk, lump, piece, block, yuan), 街区 (block, blocks), 座儿 (pedestal, seat for sitting, the base or lowest blocks of a structure), 积木 (building blocks, toy building blocks), 剟 (to cut blocks, to engrave, to prick, cut blocks, engrave), 脱坯 (mold adobe blocks), 迹相关 (triangular linked blocks), 梓 (Catalpa kaempferi, a Chinese family name, furniture, make furniture, ones native place or hometown), 板 (plank, board, boards, boss, plate). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 塊 (chunk, lump, joyful, piece, soon), 街區 (block, blocks), 方塊 (blocks), 座兒 (seat for sitting, pedestal, the base or lowest blocks of a structure), 積木 (toy building blocks), 剟 (to cut blocks, to engrave, to prick, cut blocks, engrave), 梓 (Catalpa kaempferi, a Chinese family name, furniture, make furniture, printing blocks), 板 (board, plank, plate, slab, boards), 剃刀砍木 (cut blocks with a razor). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Chinyanja | chenyedza (and remove its branches, to cut up a tree into blocks). Additional references: Chinyanja, Malawi, Mozambique, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | scogliu (reef, rock, boulder, bedrock, bluff), ostàculu (barrier, embarrassment, obstacle, difficulty, reef), intuppu (shock, embarrassment, impact, reef, collision), muvra (mitt, mitten, block, block and fall, block and tackle), guanti (mitt, mitten, block, block and fall, block and tackle), soprappesu (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), pesu cappiatoghju (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), seduta (session, base, meeting, protrusion, platform), corsu (course, step, avenue, flow, Corsica). Additional references: Corse, France, Italy, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | scogliu (reef, rock, boulder, bedrock, bluff), ostàculu (barrier, embarrassment, obstacle, difficulty, reef), intuppu (shock, embarrassment, impact, reef, collision), muvra (mitt, mitten, block, block and fall, block and tackle), guanti (mitt, mitten, block, block and fall, block and tackle), soprappesu (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), pesu cappiatoghju (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), seduta (session, base, meeting, protrusion, platform), corsu (course, step, avenue, flow, Corsica). Additional references: Corsi, France, Italy, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | scogliu (reef, rock, boulder, bedrock, bluff), ostàculu (barrier, embarrassment, obstacle, difficulty, reef), intuppu (shock, embarrassment, impact, reef, collision), muvra (mitt, mitten, block, block and fall, block and tackle), guanti (mitt, mitten, block, block and fall, block and tackle), soprappesu (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), pesu cappiatoghju (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), seduta (session, base, meeting, protrusion, platform), corsu (course, step, avenue, flow, Corsica). Additional references: Corsican, France, Italy, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | scogliu (reef, rock, boulder, bedrock, bluff), ostàculu (barrier, embarrassment, obstacle, difficulty, reef), intuppu (shock, embarrassment, impact, reef, collision), muvra (mitt, mitten, block, block and fall, block and tackle), guanti (mitt, mitten, block, block and fall, block and tackle), soprappesu (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), pesu cappiatoghju (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), seduta (session, base, meeting, protrusion, platform), corsu (course, step, avenue, flow, Corsica). Additional references: Corso, France, Italy, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | scogliu (reef, rock, boulder, bedrock, bluff), ostàculu (barrier, embarrassment, obstacle, difficulty, reef), intuppu (shock, embarrassment, impact, reef, collision), muvra (mitt, mitten, block, block and fall, block and tackle), guanti (mitt, mitten, block, block and fall, block and tackle), soprappesu (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), pesu cappiatoghju (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), seduta (session, base, meeting, protrusion, platform), corsu (course, step, avenue, flow, Corsica). Additional references: Corsu, France, Italy, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | kocke (dice, blocks), blokovima (blocks), blokova (blocks). Additional references: Croatian, Croatia, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | kostky (dice, blocks, ivories, tesserae, building blocks), sekcija (blocks, section), kocke (blocks, dice), blokovima (blocks), blokova (blocks), blokáda (blockade, block, beleaguerment, blocks, log jam), bloky (blocks, blocs, quires), sídliště (housing development, housing estate, habitation, neighbourhood, neighbourhood unit), blokuje (blocks, disables). Additional references: Czech, Czech Republic, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | butuc (block, hub, log, snag, stump), strãzi (blocks). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | blokke (blocks), modstandselementer (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Danish, Denmark, Germany, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | blokke (blocks), modstandselementer (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | كنده (stub, block, chump, apiary, blocks). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Blöcke (blocks, blocs, block), Dübel (dowel, dowels, peg, plug, punches), Blocks (blocks), Block (block, bloc, ingot, pad, bar). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | bolk (block, blocks), onregelmatige brokken (blocks, lumps), blokken (swot, cram, mug, baffle piers, blocking). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | troso (log, block, blocked, blocking, blocks). Additional references: Filipino, Philippines, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | blokki (block, blocks), rehukakut (blocks), lohko (segment, block, lobe, blocks, building block), korttelia (blocks), este (obstacle, obstruction, barrier, check, hindrance), betonimonoliitti (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks), betonilohko (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Français | blocs (blocks, clumps, lumps, bottoming, hardcore), bloque (blocks, locked, obstruct, obstructs, blockades), grands ensembles (blocks, public housing megaprojects), masses (hoi polloi, knead, blocks, bulks, clumps), chevilles (ankles, blocks, pegs), bloc de dissipation d'énergie (baffle pier, baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks). Additional references: Français, France, Algeria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| French | blocs (blocks, clumps, lumps, bottoming, hardcore), bloque (blocks, locked, obstruct, obstructs, blockades), grands ensembles (blocks, public housing megaprojects), masses (hoi polloi, knead, blocks, bulks, clumps), chevilles (ankles, blocks, pegs), bloc de dissipation d'énergie (baffle pier, baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks). Additional references: French, France, Algeria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | kip (blocks, trunks, whip), blick (blocks). Additional references: Gaelg, United Kingdom, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | kip (blocks, trunks, whip), blick (blocks). Additional references: Gailck, United Kingdom, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| German | Blöcke (blocks, blocs, block), Dübel (dowel, dowels, peg, plug, punches), Blocks (blocks), Block (block, bloc, ingot, pad, bar). Additional references: German, Germany, Austria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | μπλοκ (block, bloc, blocks, notebook, notebooks), ογκόλιθοι διασκορπισμού ενεργείας (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Greek, Greece, Albania, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | blok (block, bloc, blocks, notebook, notebooks), ongolithoi dhiaskorpismou eneryas (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Greek, Greece, Albania, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 블록 (block, bloc, blocks), 화재 방색판 (fire blocks), 불에 의한 방색 (fire blocks), 전체 블록 (total blocks), 안전하지 않은 코드 블록 허용 (allow unsafe code blocks). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 블록 (block, bloc, blocks), 화재 방색판 (fire blocks), 불에 의한 방색 (fire blocks), 전체 블록 (total blocks), 안전하지 않은 코드 블록 허용 (allow unsafe code blocks). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | לושכימ (block, blocked, blocking, blocks). Additional references: Hebrew, Israel, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | مانِع (bar, deterrent, obstacle, preventive, abeyance), صَبَّ (cast, flow, teem, block, blocked), اِسْتَوْقَفَ (block, blocked, blocking, blocks, countercheck), أَعَاقَ (hamper, obstruct, adjourn, adjourned, adjourning), أَخَّرَ (delay, detain, postpone, retard, wait), ثَبَّطَ الهِمَّةَ (dispirit, abort, aborted, aborting, aborts), عَرْقَل (hamper, obstruct, baffle, baffled, baffles), عاقَ (baffle, block, delay, detain, encumber), عائق (handicap, impediment, hindrance, obstruction, balk), لَقَمَ (block, blocked, blocking, blocks). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Blöcke (blocks, blocs, block), Dübel (dowel, dowels, peg, plug, punches), Blocks (blocks), Block (block, bloc, ingot, pad, bar). Additional references: High German, Germany, Austria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Blöcke (blocks, blocs, block), Dübel (dowel, dowels, peg, plug, punches), Blocks (blocks), Block (block, bloc, ingot, pad, bar). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | gátol (obstruct, to arrest, to block, to detain, to obstruct). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | potongan bsr batu (block, blocks). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | gxobo (block, blocks). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | blocchi (blocks, blockades, blockages, stop, locks), massetti (blocks), tasselli (wedges, blocks), pattini (guide blocks, skates, rails, runner, sliding blocks), blocchi di partenza (starting blocks, high jump), i blocchi di ghiaccio cozzavano l'uno contro l'altro (The blocks of ice jammed in the stormy sea), va' avanti per due isolati e poi volta a destra (Walk two blocks and then turn right), fare un lavoro inutile (cut blocks with a razor, flog a dead horse, hold a candle to the sun, plough the sands, plow the sands), blocchi incatenati (linked blocks), blocchi di supporto (support blocks). Additional references: Italian, Italy, Croatia, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | לושכימ (block, blocked, blocking, blocks). Additional references: Ivrit, Israel, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 妨害する (molest, obstructive, heckle, intercept, interfere), スターティングブロック (starting block, blocks), 棟 (ridge, building, place, section, block), 積木 (building blocks, bricks), 積み木 (brick, building block, bloc, block, bricks), つみき (bricks, building blocks), タワーの妨害する (tower blocks, tower-blocks), つまず妨害する (stumbling blocks, stumbling-blocks), 出発妨害する (starting blocks, starting-blocks), 住宅の妨害する (housing blocks, housing-blocks). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | pande (block, blocked, blocking, blocks, area), bloki (building blocks). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | pande (block, blocked, blocking, blocks, area), bloki (building blocks). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 블록 (block, bloc, blocks), 화재 방색판 (fire blocks), 불에 의한 방색 (fire blocks), 전체 블록 (total blocks), 안전하지 않은 코드 블록 허용 (allow unsafe code blocks). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | gátol (obstruct, to arrest, to block, to detain, to obstruct). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | kip (blocks, trunks, whip), blick (blocks). Additional references: Manx, United Kingdom, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | kip (blocks, trunks, whip), blick (blocks). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | butuc (block, hub, log, snag, stump), strãzi (blocks). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | blokker (blocks, obstruct), kvartaler (blocks). Additional references: Norwegian, Norway, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Nyanja | chenyedza (and remove its branches, to cut up a tree into blocks). Additional references: Nyanja, Malawi, Mozambique, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | كنده (stub, block, chump, apiary, blocks). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of the Aquitaine | peyrat (breast wall, dry wall, riprap, array of blocks, array of Stones). Additional references: Patois of the Aquitaine, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Velay | mitaine (mitt, mitten, block, continuous muffle, flash). Additional references: Patois of Velay, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | كنده (stub, block, chump, apiary, blocks). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | كنده (stub, block, chump, apiary, blocks). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | troso (log, block, blocked, blocking, blocks). Additional references: Pilipino, Philippines, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | blok (block, bloc, blocks, pulley, blocking), przecznica (blocks, turning, block, cross beam, cross-grained), zablokować (lock, block, jam, ban, blockade), ulice (streets, blocks), prostki (straight connection pipes, blocks), klocek (block, bobbin, chock, chunk, nog), głowa (head, brains, capita, chief, crumpet), działka (allotment, lot, plot, parcel, baby), blokować (obstruct, block, blockade, bar, clog), blokada (blockade, block, blockades, investment, lock). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | blok (block, bloc, blocks, pulley, blocking), przecznica (blocks, turning, block, cross beam, cross-grained), zablokować (lock, block, jam, ban, blockade), ulice (streets, blocks), prostki (straight connection pipes, blocks), klocek (block, bobbin, chock, chunk, nog), głowa (head, brains, capita, chief, crumpet), działka (allotment, lot, plot, parcel, baby), blokować (obstruct, block, blockade, bar, clog), blokada (blockade, block, blockades, investment, lock). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | blok (block, bloc, blocks, pulley, blocking), przecznica (blocks, turning, block, cross beam, cross-grained), zablokować (lock, block, jam, ban, blockade), ulice (streets, blocks), prostki (straight connection pipes, blocks), klocek (block, bobbin, chock, chunk, nog), głowa (head, brains, capita, chief, crumpet), działka (allotment, lot, plot, parcel, baby), blokować (obstruct, block, blockade, bar, clog), blokada (blockade, block, blockades, investment, lock). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | blocos (blocks, lumps). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | butuc (block, hub, log, snag, stump), strãzi (blocks). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | butuc (block, hub, log, snag, stump), strãzi (blocks). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | kvarter (quarter, block, district, neighbourhood, quarters), rehukakut (blocks), energiomvandlarfundament (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | блоки (blocks), езда на талевом блоке (ride the blocks), перетяжка талевого блока (restringing blocks), переоснастка талевой системы (restringing blocks), вложенные области (nested blocks, nested scopes), вложенные блоки (nested blocks, nested scopes), Гнездо зажимных колодок (facility to house terminal blocks), составные элементы (building blocks), ящик для клише (box for blocks). Additional references: Russian, Russia, China, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | bloki (blocks), ezda na talevom bloke (ride the blocks), peretyazhka talevogo bloka (restringing blocks), pereosnastka talevoy sistemy (restringing blocks), vlozhennye oblasti (nested blocks, nested scopes), vlozhennye bloki (nested blocks, nested scopes), gnezdo zazhimnykh kolodok (facility to house terminal blocks), sostavnye elementy (building blocks), yashchik dlya klishe (box for blocks). Additional references: Russian, Russia, China, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | блоки (blocks), езда на талевом блоке (ride the blocks), перетяжка талевого блока (restringing blocks), переоснастка талевой системы (restringing blocks), вложенные области (nested blocks, nested scopes), вложенные блоки (nested blocks, nested scopes), Гнездо зажимных колодок (facility to house terminal blocks), составные элементы (building blocks), ящик для клише (box for blocks). Additional references: Russki, Russia, China, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | bloki (blocks), ezda na talevom bloke (ride the blocks), peretyazhka talevogo bloka (restringing blocks), pereosnastka talevoy sistemy (restringing blocks), vlozhennye oblasti (nested blocks, nested scopes), vlozhennye bloki (nested blocks, nested scopes), gnezdo zazhimnykh kolodok (facility to house terminal blocks), sostavnye elementy (building blocks), yashchik dlya klishe (box for blocks). Additional references: Russki, Russia, China, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | блокови (blocks), блокови за киклопски зид (cyclopean blocks). Additional references: Serbian, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | blokovi (blocks), blokovi za kiklopski zid (cyclopean blocks). Additional references: Serbian, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | blloqe (blocks). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | blloqe (blocks). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | blloqe (blocks). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ด้น (block, blocks). Additional references: Siamese, Thailand, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | blokke (blocks), modstandselementer (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | blloqe (blocks). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | kocky (blocks, dice), blokáda (blockade, blocks, investment). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | kocky (blocks, dice), blokáda (blockade, blocks, investment). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | mineralni bloki (blocks), bloki (blocks), bloka (blocks). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | mineralni bloki (blocks), bloki (blocks), bloka (blocks). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | mineralni bloki (blocks), bloki (blocks), bloka (blocks). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | bloques (logs, blocks, footprint), zoquetes (blocks), tacos (blocks, studs, cubes or chunks, diced for ragout, pieces or chunks), estacón (blocks, pillars, stake), masas (masses, doughs, hoi polloi, non-electrical metalwork, blocks), manzanas (apples, apple, apple brandy, applejack, blocks), manzana (apple, block, square, armadillo, blocking), freno (brake, bridle, check, control, curb). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ด้น (block, blocks). Additional references: Standard Thai, Thailand, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | blokki (block, blocks), rehukakut (blocks), lohko (segment, block, lobe, blocks, building block), korttelia (blocks), este (obstacle, obstruction, barrier, check, hindrance), betonimonoliitti (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks), betonilohko (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | blokki (block, blocks), rehukakut (blocks), lohko (segment, block, lobe, blocks, building block), korttelia (blocks), este (obstacle, obstruction, barrier, check, hindrance), betonimonoliitti (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks), betonilohko (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | kvarter (quarter, block, district, neighbourhood, quarters), rehukakut (blocks), energiomvandlarfundament (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | pande (block, blocked, blocking, blocks, area), bloki (building blocks). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | kvarter (quarter, block, district, neighbourhood, quarters), rehukakut (blocks), energiomvandlarfundament (baffle piers, blocks, control blocks, floor blocks, friction blocks). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | troso (log, block, blocked, blocking, blocks). Additional references: Tagalog, Philippines, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ด้น (block, blocks). Additional references: Thai, Thailand, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ด้น (block, blocks). Additional references: Thaiklang, Thailand, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | blloqe (blocks). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | parsel (parcel, plot, block, blocks, lot), klişe yapmak (dab, jig, make blocks, photoengrave, plate), rastgeleli bloklar (randomised blocks), uluslararası ticaret blokları (international trade blocks), Biçimlendirilmemiş metnin bloklarını denetle (check for large blocks of unformatted text), logo (logo, building blocks, emblem, logotype). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Блоки (block, blocks). Additional references: Ukrainian, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | bloki (block, blocks). Additional references: Ukrainian, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | blloqe (blocks). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | gxobo (block, blocks). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | gxobo (block, blocks). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, blocks. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “blocks” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | ocksblay (blocks). Additional references: Pig Latin, blocks. (volunteer) | |||
| Terran A | dum bu (blocks, chunks, crevice, divisions, fragment). Additional references: Terran A, blocks. (volunteer) | |||
| Terran B | blokoel (blocks). Additional references: Terran B, blocks. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 18, Verse 96 | ||
Albanian |
Kehf | Më sillni copa të hekurit! E kur e nivelizoi ai me dy anët e kodrave, tha: “Ndizni!” e kur e bëri atë (hekurin) zjarr (si zjarr nga të ndezurit) tha: “Më sillni bakër të shkrirë t’ia hedhë atij!” | ||
Arabic |
سورة الكهف | آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Al-Kahf | Atoonee zubara alhadeedi hatta itha sawa bayna alsadafayni qala onfukhoo hatta itha jaAAalahu naran qala atoonee ofrigh AAalayhi qitran | ||
Azerbaijani |
ər-Kəhf (Mağara) surəsi | Mənə dəmir parçaları gətirin!” (Onlar gətirdilər). O (Zülqərneyn) iki dağın arasını (dəmir parçaları ilə doldurub) bərabərləşdirən kimi: “(Körükləri) üfürün!” – dedi. (Onlar körükləri üfürdülər). (Zülqərneyn dəmiri) od halına salınca: “Mənə ərimiş mis gətirin, onun üstünə tökün!” dedi. (Dəmir və mis bir-birinə qarışdı, ərimiş mis divarın dəliklərini doldurdu və beləliklə, möhkəm bir sədd əmələ gəldi). | ||
Bosnian |
EL-KEHF * PEÆINA | Dajte mi komade gvožða”, dok - kad izravnaizmeðu dva obronka, reèe: “Pušite!”; dok - kad gauèini vatrom, reèe: “Dajte mi da na njega izlijem(rastopljen) bakar.” | ||
Brazilian Portuguese |
AL CAHF (A CAVERNA) | Trazei-me blocos de ferro, até cobrir o espaço entre as duas montanhas. Disse aos trabalhadores: Assoprai (com vossos foles), até que fiquem vermelhas como fogo. Disse mais: Trazei-me chumbo fundido, que jogarei por cima. | ||
Chinese |
山 洞（凱 海 府） | 你們拿鐵塊來給我吧。」到了他堆滿兩山之間的時候，他說：「你們拉風箱吧。」到了他使鐵塊紅如火焰的時候，他說：「你們拿溶銅來給我，我就把它傾注在壁壘上。」 | ||
Dutch |
De Spelonk (Al-Kahf) | "Brengt mij blokken ijzer." (Zij deden dit) totdat hij de ruimte tussen de beide rotsen had opgevuld; toen zeide hij: "Blaast." totdat (het ijzer) wit gloeiend werd, nu zeide hij: "Brengt mij gesmolten koper, opdat ik het er overheen giete." | ||
English |
The Cave | "Bring me blocks of iron." At length, when he had filled up the space between the two steep mountain-sides, He said, "Blow (with your bellows)" Then, when he had made it (red) as fire, he said: "Bring me, that I may pour over it, molten lead." | ||
Finnish |
AL-KAHF (Luolan suura) | Tuokaa minulle rautamöhkäleitä.» (Niitä tuotiin) kunnes hän oli täyttänyt kummankin vuoren välissä olevan solan. Hän sanoi: »Puhaltakaa!» He puhalsivat, kunnes rauta hehkui kuin tuli. Sitten hän sanoi: »Tuokaa nyt minulle sulaa kuparia, jotta voin valaa sen kaiken yli.» | ||
French |
La caverne (Al-Kahf) | Apportez-moi des blocs de fer›. Puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: ‹Soufflez!› Puis, lorsqu'il l'eut rendu une fournaise, il dit: ‹Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus›. | ||
German |
Die Höhle (Al-Kahf) | Bringt mir Eisenstüke.» Als er die Kluft zwischen den beiden Bollwerken ausgefüllt hatte, sprach er: «Blaset!» Als er es feurig gemacht hatte, sprach er: «Bringt mir geschmolzenes Kupfer, ich will es darüber gießen!» | ||
Indonesian |
AL KAHFI | berilah aku potongan-potongan besi" Hinggaapabila besi itu telah sama rata dengan kedua(puncak) gunung itu, berkatalah Zulkarnain: Tiuplah(api itu)". Hingga apabila besi itu sudah menjadi(merah seperti) api, dia pun berkata: "Berilah akutembaga (yang mendidih) agar kutuangkan ke atas besipanas itu". | ||
Italian |
Al-Kahf (La Caverna) | Portatemi masse di ferro» . Quando poi ne ebbecolmato il valico [tra le due montagne] disse: « Soffiate!». Quando fuincandescente, disse: «Portatemi rame, affinché io lo versi sopra» . | ||
Japanese |
洞窟 (アル・カハフ) | 鉄の塊りをわたしの所に持って来なさい。」やがて2つの山の間の空地が満たされた時，かれは言った。「吹け。それが火になるまで。」（また）かれは言った。「溶けた銅を持って来てその上に注げ。」 | ||
Latin |
KEHF | Atuni züberal hadıd hatta iza sava beynes sadafeyni kalenfühu hatta iza cealehu naran kale atunı üfriğ aleyhi kıdra | ||
Malay |
Al-Kahfi | Bawalah kepadaku ketul-ketul besi; sehingga apabila ia terkumpul separas tingginya menutup lapangan antara dua gunung itu, dia pun perintahkan mereka membakarnya dengan berkata: Tiuplah dengan alat-alat kamu sehingga apabila ia menjadikannya merah menyala seperti api, berkatalah dia: Bawalah tembaga cair supaya aku tuangkan atasnya. | ||
Polish |
GROTA | Przyniescie mi sztaby zelaza!" A kiedy wyrównali przestrzen miedzy dwoma zboczami, powiedzial: "Dmuchajcie!" A kiedy uczynil je jak ogien, powiedzial: "Przyniescie mi roztopionej miedzi, abym wlal na to zelazo." | ||
Portuguese |
AL CAHF (A CAVERNA) | Trazei-me blocos de ferro, até cobrir o espaço entre as duas montanhas. Disse aos trabalhadores: Assoprai (com vossos foles), até que fiquem vermelhas como fogo. Disse mais: Trazei-me chumbo fundido, que jogarei por cima. | ||
Russian |
ПEЩEPA | И нe мoгли oни взoбpaтьcя нa этo, и нe мoгли тaм пpoдыpявить. | ||
Spanish |
La caverna | ¡Traedme bloques de hierro!» Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo: «¡Soplad!» Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo: «¡Traedme bronce fundido para derramarlo encima!» | ||
Swahili |
SURA AL KAHF | Nileteeni vipande vya chuma. Hata alipo ijazanafasi iliyo kati ya milima miwili, akasema: Vukuteni.Hata alipo kifanya (chuma) kama moto akasema: Nileteeni shaba iliyo yayuka niimwagie. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัลกะฮฺฟฺ (Al-kahf) | “พวกท่านจงเอาเหล็กท่อนโต ๆ มาให้ฉัน” จนกระทั่งเมื่อเขาทำให้บริเวณภุผาทั้งสองราบเรียบเขาก็กล่าวว่า “จงเป่ามันด้วยเครื่องเป่าลม” จนกกระทั่งเมื่อเขาทำให้มันร้อนเป็นไฟ เขากล่าวว่า “ปล่อยให้ฉันเททองแดงหลอมลงไปบนมัน” | ||
Turkish |
Kehf Sûresi | "Bana, demir kütleleri getirin." Nihayet dağıniki yanı arasını aynı seviyeye getirince (vadiyi doldurunca): "Üfleyin (körükleyin)!" dedi.Artık onu kor haline sokunca: "Getirin bana, üzerinebir miktar erimiş bakır dökeyim" dedi. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
