Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: BITHYNIA

Part of Speech Definition
Noun 1. An ancient country in northwestern Asia Minor in what is now Turkey; was absorbed into the Roman Empire by the end of the 1st century BC.[Wordnet].

Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

 Top

"Bithynia" is a common misspelling or typo for: Bethany, Bauhinia, Lithonia, Bauhinias.

Date "Bithynia" was first used in popular English literature: sometime before 1518. (references)

Specialty Definition: BITHYNIA

Domain Definition
Antiquities Bithynia (Bithunia). A district of Asia Minor, bounded on the west by Mysia, on the north by the Pontus Euxinus, on the east by Paphlagonia, and on the south by Phrygia Epictetus. It was possessed at an early period by Thracian tribes from the neighborhood of the Strymon, called Thyni and Bithyni, of whom the former dwelt on the coast, the latter in the interior. The country was subdued by the Lydians, and afterwards became a part of the Persian Empire under Cyrus, and was governed by the satraps of Phrygia. During the decline of the Persian Empire, the northern part of the country became independent, under native princes, who resisted Alexander and his successors, and established a kingdom, which lasted till the death of Nicomedes III. (B.C. 74), who bequeathed it to the Romans. Under Augustus it was made a proconsular province. It was a fertile country, intersected with wooded mountains, the highest of which was the Mysian Olympus, on its southern border. The chief towns of Bithynia were Chalcedon, Prusa, Heraclea (Pontica), Nicaea, and Bithynium (Claudiopolis). (references)
Bible 1: A Roman province of Asia Minor. Mentioned only in (Acts 16:7) and in 1Pet 1:1 The chief town of Bithynia was Nicaea, celebrated for the general Council of the Church held there in A.D. 325 against the Arian heresy. (references)
  2: Bithynia a province in Asia Minor, to the south of the Euxine and Propontis. Christian congregations were here formed at an early time (1 Pet. 1:1). Paul was prevented by the Spirit from entering this province (Acts 16:7). It is noted in church history as the province ruled over by Pliny as Roman proconsul, who was perplexed as to the course he should take with the numerous Christians brought before his tribunal on account of their profession of Christianity and their conduct, and wrote to Trajan, the emperor, for instructions (A.D. 107). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: BITHYNIA

Expressions Definition
Asclepiades of Bithynia Asclepiades (c.129 - 40 BCE) was a Greek physician born at Prusa of Bithynia in Asia Minor and flourished at Rome, where he established Greek medicine near the end of the 2nd century BCE. He travelled much when young, and seems at first to have settled at Rome as a rhetorician. In that profession he did not succeed, but he acquired great reputation as a physician. (references)
Bas of Bithynia Bas (in Greek Bας; ruled 376-326 BC), first independent ruler of Bithynia, governed fifty years, from 376 to 326 BC, and died at the age of 71. He succeeded his father Boteiras, and was himself succeeded by his own son Zipoites. He defeated Calas, a general of Alexander the Great, and maintained the independence of Bithynia. (references)
Etazeta of Bithynia Etazeta was the second wife of Nicomedes I, king of Bithynia. An ambitious woman, she was able to persuade her husband to exclude his sons by his former marriage from the throne; instead it would go to Etazeta's children's. Since these were still very young the king thought to strengthen the throne by offering the guardianship of the infants to the sovereigns Ptolemy II of Egypt and Antigonus II of Macedonia; also the city-states of Byzantium, Heraclea and Cius were added to the guardianship. But at the death of Nicomedes I around 255 BC, the first-born, Ziaelas, refused to accept his father's decision and started a war against the stepmother to conquer the kingdom. Etazeta tried to resist, also marrying herself with the former king's brother, but at the end, about 254 BC she was evicted by Ziaelas and forced to flee to Macedon with her sons. (references)
Nicomedes I of Bithynia Nicomedes I, second king of Bithynia, was the eldest son of Zipoites, whom he succeeded on the throne in 278 BC. He commenced his reign by putting to death, two of his brothers, but the third, called like the father Zipoites, raised an insurrection against him, and succeeded in maintaining himself for some time in the independent sovereignty of a considerable part of Bithynia. Meanwhile, Nicomedes was threatened with an invasion from Antiochus I, king of Syria, who had already made war upon his father, Zipoites, and to strengthen himself against this danger, he concluded an alliance with Heraclea, and shortly afterwards with Antigonus Gonatas. The threatened attack, however, passed over with little injury. Antiochus actually invaded Bithynia, but withdrew again without risking a battle. It was apparently more against his revolted brother than his foreign enemies that Nicomedes now called in the assistance of more powerful auxiliaries, and entered into an alliance with the Celts, who, under Leonnorius and Lutarius, were arrived on the opposite side of the Bosporus, and were at this time engaged in the siege of Byzantium, 277 BC. Having furnished them with the means of crossing over into Asia, he first turned the arms of his new auxiliaries against his brother, Zipoetes, whom he defeated and put to death, and thus reunited the whole of Bithynia under his dominion. Of the events that followed we have little information; it is probable that the Celts subsequently assisted Nicomedes against Antiochus, but no particulars are recorded either of the war or the peace that terminated it. It appears, however, that Nicomedes was left in the undisturbed possession of Bithynia, which he continued to govern from this time till his death, and which rose to a high degree of power and prosperity during his long and peaceful reign. In imitation of his father and so many others of the Greek rulers of Asia, he determined to perpetuate his own name by the foundation of a new capital, and the site which he chose, in the immediate neighbourhood of the Megarian colony of Astakos, was so judiciously selected that the city of Nicomedia continued for more than six centuries to be one of the richest and most flourishing in Anatolia. The foundation of Nicomedia is placed by Eusebius in 264 BC. The duration of the reign of Nicomedes himself after this event is unknown, but his death is assigned to around the year 255 BC. He had been twice married; by his first wife, Ditizela, a Phrygian by birth (who had been accidentally killed by a favourite dog belonging to the king), he had two sons, Prusias and Ziaelas, and a daughter, Lysandra; but his second wife, Etazeta, persuaded him to set aside his children by this former marriage, and leave his crown to her offspring. The latter were still infants at the time of his death, on which account he confided their guardianship by his will to the two kings, Antigonus Gonatas and Ptolemy II, together with the free cities of Heraclea, Byzantium and Kios. But, notwithstanding this precaution, his son Ziaelas quickly established himself on the throne. It is probably this Nicomedes who sought to purchase from the city of Cnidus the celebrated statue of Venus, by Praxiteles, by offering to remit the whole public debt of the city. (references)
Prusias I of Bithynia Prusias I Chlorus (c.230 BC - 182 BC) was the king of Bithynia. The son of Ziaelas, he formed a marriage alliance with Philip V of Macedon. (references)
Prusias II of Bithynia Prusias II Cynegus (c.182 - 149 BC) was the king of Bithynia. He succeeded his father Prusias I. (references)
Theodosius of Bithynia Theodosius of Bithynia (ca. 160 BC-ca. 100 BC) was a Greek astronomer and mathematician who wrote the Sphaerics, a book on the geometry of the sphere. Born in Tripolis, in Bithynia, Theodosius is cited by Vitruvius as having invented a sundial suitable for any place on Earth. His Sphaerics provided the mathematics for astronomy, and may have been based on a work by Eudoxus of Cnidus. Francesco Maurolico translated his works in the sixteenth century. (references)
Ziaelas of Bithynia Ziaelas (reigned c. 254–228 BC), third king of Bithynia, was a son of Nicomedes I and Ditizele. After Nicomedes I died, his second wife Etazeta became ruler on behalf of her infant sons. The grown-up Ziaelas, excluded from the throne, had previously fled to Armenia. On his father's death he immediately endeavoured to regain his rights by force, he returned, aided by some Galatians. Although Etazeta was supported by neighbouring cities and Antigonus III Doson, Ziaelas rapidly conquered first part, then all of Bithynia, forcing Etazeta and her sons to escape to Antigonus' court in Macedonia about 254 BC. He was succeeded by his son Prusias about 228 BC after being killed by the Galatian Gauls. Like his father and his grand-father he also founded a new city named after him, Ziela, but the location of the city is unknown. (references)
Zipoites I of Bithynia Zipoites I (in Greek Zιπoιτης or Zιβoιτης; ruled c. 326–278 BC) was the second independent ruler of Bithynia. He succeeded his father Bas on the throne in 326 BC and reigned for forty-eight years carrying on successful wars with Lysimachus and Antiochus, the son of Seleucus. In 315 BC he carried on a war against Astakos and Chalcedon, which failed for the relief sent by Antigonus' troops. He founded a city which was called Zipoition after him at the foot of Mount Lypedron; the exact location of both the city and the mountain in unknown. He lived to the age of seventy-six, and left behind him four children, the eldest of whom, Nicomedes, succeeded him. He was the first ruler of Bithyinia to assume the title of basileus (king), action he seems to have done in 297 BC. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: BITHYNIA

Bithynia

For the chemical compound BaS, see Barium sulfide.
For the gastropod of Bithyniidae family, see Bithynia (genus).
Ancient Region of Anatolia
Bithynia (Βιθυνία)
Palace of Diocletian in Nicomedia
Location Northern Anatolia
State existed: 297-74 BC
Nation Bithyni, Thyni
Historical capitals Nicomedia, Nicaea
Roman province Bithynia
Bithynia among other regions

Bithynia was an ancient region, kingdom and Roman province in the northwest of Asia Minor, adjoining the Propontis, the Thracian Bosporus and the Euxine (today Black Sea).

Description

Several major cities sat on the fertile shores of the Propontis (which is now known as Sea of Marmara): Nicomedia, Chalcedon, Cius and Apamea. Bithynia also contained Nicaea, most famous for being the birthplace of the Nicene Creed.

According to Strabo Bithynia was bounded on the east by the river Sangarius (modern Sakarya river), but the more commonly received division extended it to the Parthenius, which separated it from Paphlagonia, thus comprising the district inhabited by the Mariandyni. On the west and southwest it was separated from Mysia by the river Rhyndacus; and on the south it adjoined Phrygia, Epictetus and Galatia.

It is occupied by mountains and forests, but has valleys and coastal districts of great fertility. The most important mountain range is the (so-called) "Mysian" Olympus (7600 ft., 2300 m), which towers above Bursa and is clearly visible as far away as Istanbul (70 miles, 113 km). Its summits are covered with snow for a great part of the year.

East of this the range extends for more than 100 miles (160 km), from the Sakarya to Paphlagonia. Both of these ranges are part of the border of mountains which bounds the great tableland of Anatolia,Turkey. The broad tract which projects towards the west as far as the shores of the Bosporus, though hilly and covered with forests - the Turkish Ağaç Denizi, or "The Ocean of Trees" - is not traversed by any mountain chain. The west coast is indented by two deep inlets, the northernmost, the Gulf of İzmit (ancient Gulf of Astacus), penetrating between 40 and 50 miles (65-80 km) into the interior as far as İzmit (ancient Nicomedia), separated by an isthmus of only about 25 miles (40 km) from the Black Sea; and the Gulf of Mudanya or Gemlik (Gulf of Cius), about 25 miles (40 km) long. At its extremity is situated the small town of Gemlik (ancient Cius) at the mouth of a valley, communicating with the lake of Iznik, on which was situated Nicaea.

The principal rivers are the Sakarya which traverses the province from south to north; the Rhyndacus, which separated it from Mysia; and the Billaeus (Filiyas), which rises in the Aladağ, about 50 miles (80 km) from the sea, and after flowing by modern Bolu (ancient Bithynion-Claudiopolis) falls into the Euxine, close to the ruins of the ancient Tium, about 40 miles (64 km) northeast of Heraclea Pontica (the modern Karadeniz Ereğli), having a course of more than 100 miles (160 km). The Parthenius (modern Bartın), the eastern boundary of the province, is a much less considerable stream.

The valleys towards the Black Sea abound in fruit trees of all kinds, such as oranges, while the valley of the Sangarius and the plains near Bursa and Iznik (Nicaea) are fertile and well cultivated. Extensive plantations of mulberry trees supply the silk for which Bursa has long been celebrated, and which is manufactured there on a large scale.

History

Bithynia as a province of the Roman Empire, 120 AD
Photo of a 15th Century map showing Bithynia.

According to ancient authors (Herodotus,[1] Xenophon, Strabo, etc.), the Bithynians were an immigrant Thracian tribe. The existence of a tribe called Thyni in Thrace is well attested, and the two cognate tribes of the Thyni and Bithyni appear to have settled simultaneously in the adjoining parts of Asia, where they expelled or subdued the Mysians, Caucones and other minor tribes, the Mariandyni maintaining themselves in the northeast. Herodotus mentions that the tribe Thyni and Bithyni as existing side by side; but ultimately the latter must have become the more important, as they gave their name to the country. They were incorporated by king Croesus within the Lydian monarchy, with which they fell under the dominion of Persia (546 BC), and were included in the satrapy of Phrygia, which comprised all the countries up to the Hellespont and Bosporus.

Kingdom of Bithynia

But even before the conquest by Alexander the Bithynians appear to have asserted their independence, and successfully maintained it under two native princes, Bas and Zipoites, the latter of whom assumed the title of king (basileus) in 297 BC. His son and succeeder, Nicomedes I, founded Nicomedia, which soon rose to great prosperity, and during his long reign (c.278 - c.255 BC), as well as those of his successors, Prusias I, Prusias II and Nicomedes II (149 - 91 BC), the kingdom of Bithynia held a considerable place among the minor monarchies of Anatolia. But the last king, Nicomedes IV, was unable to maintain himself against Mithridates VI of Pontus, and, after being restored to his throne by the Roman Senate, he bequeathed his kingdom by will to the Roman republic (74 BC). The coinage of these kings show their regal portraits, which tend to be engraved in an extremely accomplished Hellenistic style. [2]

Roman province

As a Roman province, the boundaries of Bithynia frequently varied, and it was commonly united for administrative purposes with the province of Pontus. This was the state of things in the time of Trajan, when Pliny the Younger was appointed governor of the combined provinces (109/110-111/112), a circumstance to which we are indebted for valuable information concerning the Roman provincial administration. Under the Byzantine Empire Bithynia was again divided into two provinces, separated by the Sangarius, to the west of which the name of Bithynia was restricted.

Bithynia appears to have attracted so much attention because of its roads and its strategic position between the frontiers of the Danube in the north and the Euphrates in the southeast. For securing communications with the eastern provinces, the monumental Bridge across the river Sangarius was constructed around 562 AD. Troops frequently wintered at Nicomedia.

The most important cities were Nicomedia and Nicaea. The two had a long rivalry with one another over which city held the rank of capital. Both of these were founded after Alexander the Great; but at a much earlier period the Greeks had established on the coast the colonies of Cius (modern Gemlik); Chalcedon (modern Kadıköy), at the entrance of the Bosporus, nearly opposite Byzantium (modern Istanbul; and Heraclea Pontica (modern Karadeniz Ereğli), on the Euxine, about 120 miles (190 km) east of the Bosporus. All these rose to be flourishing places of trade, as did Prusa. Other places of importance at the present day are İzmit and Scutari (modern Üsküdar).

Notable people

  • Theodosius (2nd century BC) Greek astronomer and mathematician
  • Antinous (2nd century AD) Beloved of the Roman Emperor Hadrian.
  • Cassius Dio (2nd century AD-3rd century AD) Greek historian, senator, and consul

See also

  • Bithyni
  • List of rulers of Bithynia
  • Thynia
  • Thyni
  • Thracians

Notes

  1. Herodot, VII. 75
  2. Asia Minor Coins - regal Bithynian coins

References

  • This article incorporates text from the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, a publication now in the public domain.

Further reading

Historical regions of Anatolia

Aeolis · Cappadocia · Caria · Cilicia · Bithynia · Galatia · Ionia · Lycaonia · Lycia · Lydia · Mysia · Pamphylia · Paphlagonia · Phrygia · Pisidia · Pontos · Troad

Roman Imperial Provinces (AD 117)

Achaea · Ægyptus · Africa · Alpes Cottiae · Alpes Maritimae · Alpes Poeninae · Arabia Petraea · Armenia · Asia · Assyria · Bithynia et Pontus · Britannia · Cappadocia · Cilicia · Corsica et Sardinia · Creta et Cyrenaica · Cyprus · Dacia · Dalmatia · Epirus · Galatia · Gallia Aquitania · Gallia Belgica · Gallia Lugdunensis · Gallia Narbonensis · Germania Inferior · Germania Superior · Hispania Baetica · Hispania Tarraconensis · Italia · Iudaea · Lusitania · Lycia et Pamphylia · Macedonia · Mauretania Caesariensis · Mauretania Tingitana · Mesopotamia · Moesia Inferior · Moesia Superior · Noricum · Pannonia Inferior · Pannonia Superior · Raetia · Sicilia · Syria · Taurica · Thracia

 The Roman Empire at its greatest extent, at the death of Trajan (117 AD)

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Bithynia". Image Credit.
 bookmark   email   print   tweet   facebook  



Topics by Level of Interest: BITHYNIA

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Bithynia 27     Asclepiades of Bithynia 5
Bithynia tentaculata 15     Auxentius of Bithynia 4
Theodosius of Bithynia 13     Bas of Bithynia 4
Nicomedes I of Bithynia 11     Bithynia 27
Bithynia leachii 8     Bithynia (genus) 6
Nicomedes IV of Bithynia 6     Bithynia leachii 8
Hypatius of Bithynia 6     Bithynia tentaculata 15
Bithynia (genus) 6     Etazeta of Bithynia 4
Ziaelas of Bithynia 5     Hypatius of Bithynia 6
Zipoites I of Bithynia 5     List of rulers of Bithynia 3
Asclepiades of Bithynia 5     Nicomedes I of Bithynia 11
Etazeta of Bithynia 4     Nicomedes III of Bithynia 3
Auxentius of Bithynia 4     Nicomedes IV of Bithynia 6
Bas of Bithynia 4     Prusias I of Bithynia 3
Prusias I of Bithynia 3     Prusias II of Bithynia 3
Nicomedes III of Bithynia 3     Theodosius of Bithynia 13
Prusias II of Bithynia 3     Ziaelas of Bithynia 5
List of rulers of Bithynia 3     Zipoites I of Bithynia 5

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: BITHYNIA

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Deutsch Bithynien (Bithynia). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Bithynia. (volunteer & more translations)
Dutch Pontus et Bithynia (Bithynia). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Bithynia. (volunteer & more translations)
Français Bithynie (Bithynia). Additional references: Français, France, Algeria, Bithynia. (volunteer & more translations)
French Bithynie (Bithynia). Additional references: French, France, Algeria, Bithynia. (volunteer & more translations)
German Bithynien (Bithynia). Additional references: German, Germany, Austria, Bithynia. (volunteer & more translations)
High German Bithynien (Bithynia). Additional references: High German, Germany, Austria, Bithynia. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Bithynien (Bithynia). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Bithynia. (volunteer & more translations)
Ruotsi Bithynien (Bithynia). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Bithynia. (volunteer & more translations)
Svenska Bithynien (Bithynia). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Bithynia. (volunteer & more translations)
Swedish Bithynien (Bithynia). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Bithynia. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: BITHYNIA

Language Translations for “Bithynia” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Bathagithynathagathagiathaga (Bithynia). Additional references: Athag, Bithynia. (volunteer)
Double Dutch Bagithynagagiaga (Bithynia). Additional references: Double Dutch, Bithynia. (volunteer)
Leet 6!7|-|V/]\[!4 (Bithynia). Additional references: Leet, Bithynia. (volunteer)
Oppish Bopithynopopiopa (Bithynia). Additional references: Oppish, Bithynia. (volunteer)
Pig Latin Ithyniabay (Bithynia). Additional references: Pig Latin, Bithynia. (volunteer)
Terran B Bithunie (Bithynia). Additional references: Terran B, Bithynia. (volunteer)
Ubbi Dubbi Bubithynububiuba (Bithynia). Additional references: Ubbi Dubbi, Bithynia. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: BITHYNIA

Language Acts Chapter 16, Verse 7

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

 elqonteV kata thn musian epeirazon kata thn biqunian poreuesqai kai ouk eiasen autouV to pneuma

Latin, Vulgate - 405

 cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu

English, Middle, Wycliffe - 1395

 And whanne thei camen in to Mysie, thei assaieden to go in to Bithynye, and the spirit of Jhesu suffride not hem.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

 they came to Misia and sought to goo into Bethinia. But the sprete soffered the not.

English, Jacobean, King James - 1611

 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

English, Victorian, Webster - 1833

 After they had come to Mysia, they essayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

English, Basic, Ogden - 1964

 And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them;

Albanian

 Si arritën në kufijtë e Misisë, ata kërkuan të shkojnë në Bitini, por Fryma nuk i lejoi.

Bulgarian

 и като дойдоха срещу Мизия, опитаха се да отидат във Витиния, но Исусовия Дух не им допусна.

Cebuano

 Ug sa paghiabut na nila sa atbang sa Misia, sila mangadto na unta sa Bitinia, apan wala sila tugoti sa Espiritu ni Jesus;

Chinese

 到 了 每 西 亞 的 邊 界 、 他 們 想 要 往 庇 推 尼 去 、 耶 穌 的 靈 卻 不 許 ．

Croatian

 Kad su došli do Mizije, htjedoše u Bitiniju, ali im ne dopusti Duh Isusov.

Danish

 Da de nu kom hen imod Mysien, forsøgte de at drage til Bithynien; og Jesu Ånd tilstedte dem det ikke.

Dutch

 En aan Mysie gekomen zijnde, poogden zij naar Bithynie te reizen; en de Geest liet het hun niet toe.

Finnish

 Ja tultuaan Mysian kohdalle he yrittivät lähteä Bityniaan, mutta Jeesuksen Henki ei sallinut heidän sitä tehdä.

French

 Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l`Esprit de Jésus ne le leur permit pas.

German

 Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

Haitian Creole

 Lè yo rive toupre lavil Mizi, yo te vle ale Bitini, men Lespri Jezi a pa t' pèmèt yo fè sa.

Hungarian

 Misia felé menvén, igyekeznek vala Bithiniába jutni; de nem ereszté õket a Lélek.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Ketika tiba di perbatasan Misia, mereka coba masuk ke provinsi Bitinia, tetapi Roh Yesus melarang mereka ke sana.

Indonesian-Terjemahan Lama

 Setelah sampai bertentang dengan Misia, maka dicobanya hendak masuk ke Betinia, tetapi tiada diizinkan oleh Roh Yesus kepada mereka itu.

Italian

 Raggiunta la Misia, si dirigevano verso la Bitinia, ma lo Spirito di Gesù non lo permise loro;

Korean

 무 시 아 앞 에 이 르 러 비 두 니 아 로 가 고 자 애 쓰 되 예 수 의 영 이 허 락 지 아 니 하 시 는 지 라

Latvian

 Nonâkuði Mîzijâ, viòi mçìinâja iet uz Bitîniju, bet Jçzus Gars viòiem to neïâva.

Maori

 A, i te taenga atu ki Maihia, ka whakamatau ratou ki te haere ki Pitinia; heoi kihai i tukua e te Wairua o Ihu;

Modern Greek

 ηλθον κατα την Μυσιαν και εδοκιμαζον να υπαγωσι προς την Βιθυνιαν· πλην δεν αφηκεν αυτους το Πνευμα.

Norwegian

 og da de var kommet bortimot Mysia, prøvde de på å fare til Bitynia, men Jesu Ånd gav dem ikke lov;

Portuguese

 e tendo chegado diante da Mísia, tentavam ir para Bitínia, mas o Espírito de Jesus não lho permitiu.   

Rumanian

 Ajunwi lkngq Misia, se pregqteau sq intre kn Bitinia; dar Duhul lui Isus nu le -a dat voie.

Russian

 дПКДС ДП нЙУЙЙ, РТЕДРТЙОЙНБМЙ ЙДФЙ Ч чЙЖЙОЙА; ОП дХИ ОЕ ДПРХУФЙМ ЙИ.

Shuar

 Misia nunka jeatniunam jeawarmiayi. Túrunawar "Pitinia nunkanam wetai" tiarmiayi. Túrasha Yusa Wakaní nuisha wétinian suritkiarmiayi.

Spanish

 Cuando llegaron a la frontera de Misia, procuraban entrar en Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió.

Swahili

 Walipofika kwenye mipaka ya Musia, walijaribu kuingia mkoani Bithunia, lakini Roho wa Yesu hakuwaruhusu.

Swedish

 Och när de hade kommit fram emot Mysien, försökte de att fara in i Bitynien, men Jesu Ande tillstadde dem det icke.

Thai

 เมื่อไปยังแคว้นมิเซียแล้ว ก็พยายามจะไปยังแว่นแคว้นบิธีเนีย แต่พระวิญญาณไม่ทรงโปรดให้ไป

Ukrainian

 Дійшовши ж до Мізії, хотіли піти до Вітінії, та їм не дозволив Дух Ісусів.

Uma

 Karata-ra hi sipa' tana' Misia, ke kaliliu-ra hilou hi propinsi Bitinia, aga Inoha' Yesus mpotagi-ra, neo' hilou hi ria.

Vietnamese

 Tôùi gaàn xöù My-ri roài, hai ngöôøi saém söûa vaøo xöù Bi-thi-ni; nhöng Thaùnh Linh cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus khoâng cho pheùp,
Source: complied by the editor. Top