| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun benefit.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (benefit) |
1. Financial assistance in time of need.[Wordnet]. 2. Something that aids or promotes well-being; "for the benefit of all".[Wordnet]. 3. A performance to raise money for a charitable cause.[Wordnet]. 4. An act of kindness; a favor conferred.[Websters]. 5. Whatever promotes prosperity and personal happiness, or adds value to property; advantage; profit.[Websters]. 6. A theatrical performance, a concert, or the like, the proceeds of which do not go to the lessee of the theater or to the company, but to some individual actor, or to some charitable use.[Websters]. 7. Beneficence; liberality.[Websters]. 8. Natural advantages; endowments; accomplishments.[Websters]. | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb benefit.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (benefit) |
1. Derive a benefit from.[Wordnet]. 2. Be beneficial for.[Wordnet]. 3. To be beneficial to; to do good to; to advantage; to advance in health or prosperity; to be useful to; to profit.[Websters]. 4. To gain advantage; to make improvement; to profit; as, he will benefit by the change.[Websters]. 5. Base verb from the following inflections: benefiting, benefited, benefits, benefiter, benefiters, benefitingly and benefitedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Benefits" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Administration | Social Security provides five major categories of benefits: 1- Retirement; 2- Disability; 3- Family (dependents); 4- Survivors and 5- Medicare; The retirement, family (dependents), survivor, and disability programs provide monthly cash benefits and Medicare provides medical coverage. (references) | ||
| Environment | A good, service, or attribute of a good or service that promotes or enhances the well-being of an individual, an organization, or a natural system. (references) | ||
| Health | The money or services provided by an insurance policy. In a health plan, benefits are the health care you get. (references) | ||
| Insurance | Sum of money provided in an insurance policy to be paid for certain types of loss under the terms of an insurance policy. Source: European Union. (references) | ||
| Labor | Non-wage compensation provided to employees. The National Compensation Survey groups benefits into five categories: Paid leave (vacations, holidays, sick leave); supplementary pay (premium pay for overtime and work on holidays and weekends, shift differentials, nonproduction bonuses); retirement (defined benefit and defined contribution plans); insurance (life insurance, health benefits, short-term disability, and long-term disability insurance) and legally required benefits (Social Security and Medicare, Federal and State unemployment insurance taxes, and workers' compensation). (references) | ||
| Statistics | The monetary amount paid to an unemployed or partially unemployed worker. Source: European Union. (references) | ||
| Technology | Compensation to which an employee is entitled in addition to salary or wages, such as health and dental insurance, pension or retirement contributions, free tuition, etc., usually specified in the contract or collective bargaining agreement governing terms of employment. Persons employed part-time are usually not entitled to full benefits. Synonymous with fringes. Compare with perk. (references) | ||
| Women | Compensation given to employees other than wages, such as life and health insurance, educational courses, etc. Value of benefits are not included in the CES definition of earnings. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Employee benefits | Employee benefits (also called fringe benefits, perquisites, or perks) are various non-wage compensations provided to employees in addition to their normal wages or salaries. These can include, but are not limited to: group insurance (health, dental, life etc.), income protection, retirement benefits, daycare, tuition reimbursement, sick leave, vacation (paid and non-paid), social security, and other specialized benefits. (references) | ||
| Environmental benefits of Vegetarianism | The production of meat and animal products at current and likely future levels is often considered as environmentally and ecologically unsustainable. It is also argued that even if sustainable, modern industrial agriculture is changing ecosystems faster than they can adapt. While vegetarian agriculture produces some of the same problems as animal production, the environmental impact of animal production is significantly greater. [http://www.ajcn.org/cgi/content/full/78/3/664S] Environmental vegetarians can be compared with economic vegetarians, who consider the meat industry economically unsound, and both citing the same efficiency concerns, many vegetarians see natural resources as being freed up by vegetarianism and veganism. (references) | ||
| Health benefits of tea | The active ingredient in green tea Catechins have also been found to outperform Vitamin C and beta-carotene ten times in scavenging the alkyl peroxyl radical. One study found green tea polyphenols to be more potent antioxidants than Vitamin C, Vitamin E, rosemary extract, and even curcumin in some systems. (references) | ||
| Pharmaceutical Benefits Scheme | The Pharmaceutical Benefits Scheme or PBS is a programme of the Australian Government that provides heavily subsidised prescription drugs to residents of Australia. The PBS ensures that all Australians have affordable and reliable access to a wide range of necessary medicines. (references) | ||
| Total benefits of ownership | Total Benefits of Ownership (TBO) is an expression as opposed to total cost of ownership (TCO). (references) | ||
| Veterans Benefits Administration | The Veterans Benefits Administration (VBA) is "an organizational element of the U.S. Department of Veterans Affairs". (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| A person who accepts humiliations and contempt in order to receive some privileges or benefits | MultiLingual Slang | Polish (gównojad). (references) | |
| Accelerated Unemployment or Sickness Insurance Benefits | Railroads | Payable if employee with 10 years of service does not have sufficient earnings to qualify for unemployment-sickness insurance benefits in current benefit year but will qualify in next benefit year. Must have 14 or more consecutive days of unemployment or sickness. (references) | |
| Annual Pension Benefits | Engineering | Amount of pension benefit provided under the plan formula. (references) | |
| Application for Benefits | Administration | To receive Social Security or Black Lung benefits, Supplemental Security Income payments, or Medicare, you must complete and sign an application. You can apply for retirement benefits and spouse�s benefits online at http://www.socialsecurity.gov/applytoretire, in person, or by telephone at 1-800-772-1213. Our TTY number is 1-800-325-0778. Many other services now are available through the Internet at http://www.socialsecurity.gov/. (references) | |
| Assignment of benefits | Business | The payment of medical benefits directly to a provider of care rather than to a member. Generally requires either a contract between the health plan and the provider, or a written release from the subscriber to the provider allowing the provider to bill the health plan. (references) | |
| Benefits � Reduced | Administration | You can get the following reduced monthly benefits before reaching full retirement age: 1- Retirement insurance benefits at age 62 through the month before your reach Full Retirement Age (FRA); 2- Husband�s or wife's insurance benefits at age 62 through the month before you reach FRA, provided no child of your spouse either under age 18 or disabled and entitled to benefits is in your care; 3- Widow's or widower's insurance benefits beginning at any time from age 50 through the month before you reach FRA; 4- Widow's or widower's insurance benefits after your spouse has received a retirement insurance benefit reduced for age; 5- Disability insurance benefits received after a reduced retirement insurance benefit; or 6- Retirement or disability insurance benefit received after a reduced widow's or widower's insurance benefit. This applies only if you were born before 1928. (references) | |
| Benefits charge | Energy | -The addition of a per unit tax on sales of electricity, with the revenue generated used for or to encourage investments in energy efficiency measures and/or renewable energy projects. (references) | |
| Benefits Counseling | Military | Specific information provided to eligible beneficiaries (NOK) on military and government programs, such as death gratuity, indemnity compensation, retirement pay and survivor benefits plan, service disabled veteran�s insurance, veteran affairs dependency and education benefits, and social security. (references) | |
| BENEFITS FOR FORMER PERSONNEL APPLIES TO ALL SUB-OBJECTS UNDER (1300) | Trade | Comprises pensions or other benefits, due to former employees or their survivors based (at least, in part) on the length of their services to the Government, other than benefits paid from funds, such as the Foreign Service Retirement and Disability Fund, financed from employer and/ or employee contributions and premiums. Benefits provided in kind, such as hospital and medical care, and indemnities for the disability or death of former employees are also excluded. (references) | |
| Benefits in force | Administration | The sum of the number of persons with benefits in current payment status and persons with benefits withheld. (references) | |
|
| |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | فوائد (interest, benefits, advantage, advantages, avail), صُلُوح (adequacies, adequacy, advantage, advantaged, advantages), أَفَادَ (avail, benefit, subserve, advantage, advantaged), إِفَادَةٌ مِنْ (advantage, advantaged, advantages, advantaging, avail), استحقاقات (benefits, entitlements), صالِح (adequate, good, righteous, useful, valid), صَلَاح (benefit, feasibility, fitness, goodness, righteousness), طائِل (advantage, advantaged, advantages, advantaging, benefit), نَفْع (avail, profit, use, usefulness, availed), مَنْفَعَة (advantage, use, advantaged, advantages, advantaging). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | فوائد (interest, benefits, advantage, advantages, avail), صُلُوح (adequacies, adequacy, advantage, advantaged, advantages), أَفَادَ (avail, benefit, subserve, advantage, advantaged), إِفَادَةٌ مِنْ (advantage, advantaged, advantages, advantaging, avail), استحقاقات (benefits, entitlements), صالِح (adequate, good, righteous, useful, valid), صَلَاح (benefit, feasibility, fitness, goodness, righteousness), طائِل (advantage, advantaged, advantages, advantaging, benefit), نَفْع (avail, profit, use, usefulness, availed), مَنْفَعَة (advantage, use, advantaged, advantages, advantaging). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | فوائد (interest, benefits, advantage, advantages, avail), صُلُوح (adequacies, adequacy, advantage, advantaged, advantages), أَفَادَ (avail, benefit, subserve, advantage, advantaged), إِفَادَةٌ مِنْ (advantage, advantaged, advantages, advantaging, avail), استحقاقات (benefits, entitlements), صالِح (adequate, good, righteous, useful, valid), صَلَاح (benefit, feasibility, fitness, goodness, righteousness), طائِل (advantage, advantaged, advantages, advantaging, benefit), نَفْع (avail, profit, use, usefulness, availed), مَنْفَعَة (advantage, use, advantaged, advantages, advantaging). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | perbaikan (ameliorate, benefit, improvement, revision, betterment). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | výhody (benefits, perks, advantages, conveniences, initiatives), podpora (promotion, subvention, assistance, support, benefit), prospět (benefit, benefits, profit, stand in stead, do good), koristima (benefits), koristi (beneficiaries, benefits, use, used, uses), dobrobiti (benefits, well-being), blagodati (benefits). Additional references: Bohemian, Czech Republic, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | Vantagens (advantages, assets, benefits), benificios (benefits). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | gavner (benefits), ydelser (benefits), goder (benefits). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | เงินช่วยเหลือ (benefit, benefits, aid, allowance, financial aid), ผมไม่เถียงว่าการแพทย์มีประโยชน์กับคนบางจำพวก แต่ผมบอกว่ามันมีอันตรายต่อมนุษยชาติ (now I do not dispute that medicine benefits some kinds of men but I say that it is deadly for mankind), เงินเพิ่ม (benefit, extra, fringe benefits, perquisite). Additional references: Central Tai, Thailand, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | výhody (benefits, perks, advantages, conveniences, initiatives), podpora (promotion, subvention, assistance, support, benefit), prospět (benefit, benefits, profit, stand in stead, do good), koristima (benefits), koristi (beneficiaries, benefits, use, used, uses), dobrobiti (benefits, well-being), blagodati (benefits). Additional references: Cestina, Czech Republic, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 权益 (rights and benefits), 获利 (benefits obtained, obtain benefits, profit). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 好处 (advantage, benefit, benefits, stead), 利益 (interest, benefit, advantage, avail, behalf), 福利 (welfare, well-being, welfares, benefit, boon), 权益 (rights and benefits, rights and interests), 获利 (profit, benefits obtained, obtain benefits, accrual, accruals), 健康的津贴 (health benefits), 举重的好处 (benefits of weightlifting), 经济效益 (economic benefit, economic benefits), 賜 (appoint, benefits order, bestow on an inferior, confer on an inferior, favors). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 利益 (benefit, interest, advantage, avail, behalf), 好處 (advantage, benefit, benefits, stead, account), 獲利 (obtain benefits, profit, benefits obtained, accrual, accruals), 權益 (rights and benefits, title), 健康的津貼 (health benefits), 舉重的好處 (benefits of weightlifting), 產品利益 (product benefits), 緊急經費給付 (emergency expense benefits), 選擇給付 (elective benefits, elective indemnities). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Chtimi | avantache (advantage, benefit, profit, vantage, avail). Additional references: Chtimi, Belgium, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | vantaghju (advantage, interest, benefit, utility, profit), vantaggiu (advantage, benefit, profit, asset, benefits), tornacontu (advantage, interest, benefit, profit, concern), suprana (advantage, benefit, trump, hegemony, superiority), rapportu (report, profit, relation, ratio, relationship), prufittu (advantage, benefit, profit, annuity, income), indennità (allowance, indemnity, compensation, benefit, benefits), gudimentu (profit, benefit, account, advantage, avail), guadagnu (profit, benefit, success, windfall, account), ghjuvore (profit, utility, utilization, usefulness, benefit). Additional references: Corse, France, Italy, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | vantaghju (advantage, interest, benefit, utility, profit), vantaggiu (advantage, benefit, profit, asset, benefits), tornacontu (advantage, interest, benefit, profit, concern), suprana (advantage, benefit, trump, hegemony, superiority), rapportu (report, profit, relation, ratio, relationship), prufittu (advantage, benefit, profit, annuity, income), indennità (allowance, indemnity, compensation, benefit, benefits), gudimentu (profit, benefit, account, advantage, avail), guadagnu (profit, benefit, success, windfall, account), ghjuvore (profit, utility, utilization, usefulness, benefit). Additional references: Corsi, France, Italy, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | vantaghju (advantage, interest, benefit, utility, profit), vantaggiu (advantage, benefit, profit, asset, benefits), tornacontu (advantage, interest, benefit, profit, concern), suprana (advantage, benefit, trump, hegemony, superiority), rapportu (report, profit, relation, ratio, relationship), prufittu (advantage, benefit, profit, annuity, income), indennità (allowance, indemnity, compensation, benefit, benefits), gudimentu (profit, benefit, account, advantage, avail), guadagnu (profit, benefit, success, windfall, account), ghjuvore (profit, utility, utilization, usefulness, benefit). Additional references: Corsican, France, Italy, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | vantaghju (advantage, interest, benefit, utility, profit), vantaggiu (advantage, benefit, profit, asset, benefits), tornacontu (advantage, interest, benefit, profit, concern), suprana (advantage, benefit, trump, hegemony, superiority), rapportu (report, profit, relation, ratio, relationship), prufittu (advantage, benefit, profit, annuity, income), indennità (allowance, indemnity, compensation, benefit, benefits), gudimentu (profit, benefit, account, advantage, avail), guadagnu (profit, benefit, success, windfall, account), ghjuvore (profit, utility, utilization, usefulness, benefit). Additional references: Corso, France, Italy, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | vantaghju (advantage, interest, benefit, utility, profit), vantaggiu (advantage, benefit, profit, asset, benefits), tornacontu (advantage, interest, benefit, profit, concern), suprana (advantage, benefit, trump, hegemony, superiority), rapportu (report, profit, relation, ratio, relationship), prufittu (advantage, benefit, profit, annuity, income), indennità (allowance, indemnity, compensation, benefit, benefits), gudimentu (profit, benefit, account, advantage, avail), guadagnu (profit, benefit, success, windfall, account), ghjuvore (profit, utility, utilization, usefulness, benefit). Additional references: Corsu, France, Italy, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | dobrobiti (benefits), blagodati (benefits), koristima (benefits). Additional references: Croatian, Croatia, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | výhody (benefits, perks, advantages, conveniences, initiatives), podpora (promotion, subvention, assistance, support, benefit), prospět (benefit, benefits, profit, stand in stead, do good), koristima (benefits), koristi (beneficiaries, benefits, use, used, uses), dobrobiti (benefits, well-being), blagodati (benefits). Additional references: Czech, Czech Republic, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | câştig (gain, profit, benefit, benefits, gains). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | gavner (benefits), ydelser (benefits), goder (benefits). Additional references: Danish, Denmark, Germany, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | gavner (benefits), ydelser (benefits), goder (benefits). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | منفعت كردن (benefit, benefits, benefitted, profit, profits). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Vorteile (advantages, benefits, vantages, gains, pros), Begünstigt (favored, favoured, abets, benefits, panders), Unterstützungsleistungen (benefits), Nutzen (benefit, profit, advantage, utility, utilize), Nützt (avails, benefits, is of use), Segen (blessing, boon, benediction, godsend, benefits), Leistung (performance, power, output, achievement, benefit). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | voordelen (benefits), baten (avail, accomodate, aid, assist, help), heilen (benefits), werkloosheidsuitkering (unemployment benefit, unemployment compensation, unemployment relief, dole, benefits). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | benepisiyo (benefit, benefits, benefitted). Additional references: Filipino, Philippines, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | avustus (benefit, contribution, grant, subsidy, allowance), etuudet (benefits). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Flamand | voordelen (benefits). Additional references: Flamand, Belgium, France, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Forézien | po (for, profit, to, in order to, benefit). Additional references: Forézien, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Français | bénéfices (benefits, earnings, profits, spoils, benefit), avantages (advantages, benefits, donate, feature, Perkes), profits (earnings, benefits, avails, earning, gainings), des choses des choses des choses (a new treatment which offers something completely new, benefits), les avantages (benefits), avantages ou rémunération (benefits), profit (profit, gain, benefit, increment, interest), prestations sociales (social security benefits, benefits, employee benefits, social payments, type here), prestations (proceeds, benefits, customer service, fringe benefits, notes), prestation (benefit, tax, allowance, performance, service). Additional references: Français, France, Algeria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| French | bénéfices (benefits, earnings, profits, spoils, benefit), avantages (advantages, benefits, donate, feature, Perkes), profits (earnings, benefits, avails, earning, gainings), des choses des choses des choses (a new treatment which offers something completely new, benefits), les avantages (benefits), avantages ou rémunération (benefits), profit (profit, gain, benefit, increment, interest), prestations sociales (social security benefits, benefits, employee benefits, social payments, type here), prestations (proceeds, benefits, customer service, fringe benefits, notes), prestation (benefit, tax, allowance, performance, service). Additional references: French, France, Algeria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| German | Vorteile (advantages, benefits, vantages, gains, pros), Begünstigt (favored, favoured, abets, benefits, panders), Unterstützungsleistungen (benefits), Nutzen (benefit, profit, advantage, utility, utilize), Nützt (avails, benefits, is of use), Segen (blessing, boon, benediction, godsend, benefits), Leistung (performance, power, output, achievement, benefit). Additional references: German, Germany, Austria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | επ δομα (benefit, benefits, bounties, bounty, subvention). Additional references: Greek, Greece, Albania, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | ep dhoma (benefit, benefits, bounties, bounty, subvention). Additional references: Greek, Greece, Albania, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 유족 부조 (aid to a surviving family, allowance to a bereaved family, survivor's benefits), 페더레이티드 시스템의 이점 (benefits of federated systems), 세금절감이득 (benefits due to tax deduction). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 유족 부조 (aid to a surviving family, allowance to a bereaved family, survivor's benefits), 페더레이티드 시스템의 이점 (benefits of federated systems), 세금절감이득 (benefits due to tax deduction). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | חוור (benefit, benefits, benefitted, interval, intervals). Additional references: Hebrew, Israel, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | فوائد (interest, benefits, advantage, advantages, avail), صُلُوح (adequacies, adequacy, advantage, advantaged, advantages), أَفَادَ (avail, benefit, subserve, advantage, advantaged), إِفَادَةٌ مِنْ (advantage, advantaged, advantages, advantaging, avail), استحقاقات (benefits, entitlements), صالِح (adequate, good, righteous, useful, valid), صَلَاح (benefit, feasibility, fitness, goodness, righteousness), طائِل (advantage, advantaged, advantages, advantaging, benefit), نَفْع (avail, profit, use, usefulness, availed), مَنْفَعَة (advantage, use, advantaged, advantages, advantaging). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Vorteile (advantages, benefits, vantages, gains, pros), Begünstigt (favored, favoured, abets, benefits, panders), Unterstützungsleistungen (benefits), Nutzen (benefit, profit, advantage, utility, utilize), Nützt (avails, benefits, is of use), Segen (blessing, boon, benediction, godsend, benefits), Leistung (performance, power, output, achievement, benefit). Additional references: High German, Germany, Austria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Vorteile (advantages, benefits, vantages, gains, pros), Begünstigt (favored, favoured, abets, benefits, panders), Unterstützungsleistungen (benefits), Nutzen (benefit, profit, advantage, utility, utilize), Nützt (avails, benefits, is of use), Segen (blessing, boon, benediction, godsend, benefits), Leistung (performance, power, output, achievement, benefit). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | jótétemény (benefit, boon, mercy, benefits, alms). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | perbaikan (ameliorate, benefit, improvement, revision, betterment). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Inupiatun | anniqsuiruq (helps, benefits, is beneficial). Additional references: Inupiatun, USA, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | sizo (aid, benefit, benefits, helps). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | benefici (beneficial, benefits), vantaggi (advantages, utilities, vantages, benefits), prestazione (performance, service, benefit, throughput, administration), fruizione dei buoni alimentari (food stamp benefits), i benefici d'indennizzo cominciano (Compensation benefits inure from the first day of disability), benefici supplementari (fringe benefits), ricevere benefici in cambio dei propri servigi (receive benefits in requital for one's services), assegni di assistenza sociale (social security benefits), la legge sulle assicurazioni sociali (The National Insurance Act provides medical benefits), cassa integrazione (redundancy fund, unemployment benefits). Additional references: Italian, Italy, Croatia, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | חוור (benefit, benefits, benefitted, interval, intervals). Additional references: Ivrit, Israel, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 余沢 (blessings, benefits), 利益 (interest, profits, benefit, profit, gains), よたく (benefits, blessings, deposition), 用益 (use and benefits), 潤う (to be damp, to be moist, to be watered, to get wet, to profit by), ようえき (leaf axil, service, solution, use and benefits), うるおう (be damp, be moist, be watered, charm, favor), 側の利益 (side benefits, side interest, side-benefits, side-interest), 種類での利益 (benefit in kind, benefits in kind, benefit-in-kind, benefits-in-kind). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | nufaika (benefit, profit, prosper, benefits, benefitted). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | nufaika (benefit, profit, prosper, benefits, benefitted). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 유족 부조 (aid to a surviving family, allowance to a bereaved family, survivor's benefits), 페더레이티드 시스템의 이점 (benefits of federated systems), 세금절감이득 (benefits due to tax deduction). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Latvian | apdrošinājuma summa (benefits, sum of insurance). Additional references: Latvian, Latvia, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Latviska | apdrošinājuma summa (benefits, sum of insurance). Additional references: Latviska, Latvia, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Lettisch | apdrošinājuma summa (benefits, sum of insurance). Additional references: Lettisch, Latvia, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Lettish | apdrošinājuma summa (benefits, sum of insurance). Additional references: Lettish, Latvia, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | jótétemény (benefit, boon, mercy, benefits, alms). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Maori | whiwhinga (benefits, complexity, credit, income, mark), painga (advantage, interest, admirable, attraction, benefit). Additional references: Maori, New Zealand, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | câştig (gain, profit, benefit, benefits, gains). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| New Zealand Maori | whiwhinga (benefits, complexity, credit, income, mark), painga (advantage, interest, admirable, attraction, benefit). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | goder (benefits), fordeler (distributor, advantages, apportions, benefits, dispenser). Additional references: Norwegian, Norway, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | منفعت كردن (benefit, benefits, benefitted, profit, profits). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Pas-de-Calais | avance (advantage, interest, benefit, profit, concern). Additional references: Patois of Pas-de-Calais, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of the North | avantache (advantage, benefit, profit, vantage, avail). Additional references: Patois of the North, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | منفعت كردن (benefit, benefits, benefitted, profit, profits). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | منفعت كردن (benefit, benefits, benefitted, profit, profits). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Picard | avantache (advantage, benefit, profit, vantage, avail). Additional references: Picard, Belgium, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | benepisiyo (benefit, benefits, benefitted). Additional references: Pilipino, Philippines, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | zasiłek (benefit, dole, allowance, relief, benefits). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | zasiłek (benefit, dole, allowance, relief, benefits). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | zasiłek (benefit, dole, allowance, relief, benefits). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | benefícios (benefits), Vantagens (advantages, assets, benefits), benificios (benefits). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | câştig (gain, profit, benefit, benefits, gains). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Rouchi | avantache (advantage, benefit, profit, vantage, avail). Additional references: Rouchi, Belgium, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | câştig (gain, profit, benefit, benefits, gains). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | nyttor (benefits), förmåner (benefits, privileges), fördelar (advantages, benefits). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | выгоды (advantages, benefits, profits), пособия (aid, benefits, entitlements), льготы (facilities, facility, immunities, privileges, benefits), блага для пользователей (user benefits), пособие по социальному обеспечению (social benefits), пожинать преимущества (reap the benefits), предельная общественная выгода (marginal social benefits), имманентная ценность (intrinsic benefits), дополнительные льготы (fringe benefits, fringes), трудовые льготы (employment benefits). Additional references: Russian, Russia, China, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | vygody (advantages, benefits, profits), posobiya (aid, benefits, entitlements), lʹgoty (facilities, facility, immunities, privileges, benefits), blaga dlya polʹzovateley (user benefits), posobie po sotsialʹnomu obespecheniyu (social benefits), pozhinatʹ preimushchestva (reap the benefits), predelʹnaya obshchestvennaya vygoda (marginal social benefits), immanentnaya tsennostʹ (intrinsic benefits), dopolnitelʹnye lʹgoty (fringe benefits, fringes), trudovye lʹgoty (employment benefits). Additional references: Russian, Russia, China, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | выгоды (advantages, benefits, profits), пособия (aid, benefits, entitlements), льготы (facilities, facility, immunities, privileges, benefits), блага для пользователей (user benefits), пособие по социальному обеспечению (social benefits), пожинать преимущества (reap the benefits), предельная общественная выгода (marginal social benefits), имманентная ценность (intrinsic benefits), дополнительные льготы (fringe benefits, fringes), трудовые льготы (employment benefits). Additional references: Russki, Russia, China, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | vygody (advantages, benefits, profits), posobiya (aid, benefits, entitlements), lʹgoty (facilities, facility, immunities, privileges, benefits), blaga dlya polʹzovateley (user benefits), posobie po sotsialʹnomu obespecheniyu (social benefits), pozhinatʹ preimushchestva (reap the benefits), predelʹnaya obshchestvennaya vygoda (marginal social benefits), immanentnaya tsennostʹ (intrinsic benefits), dopolnitelʹnye lʹgoty (fringe benefits, fringes), trudovye lʹgoty (employment benefits). Additional references: Russki, Russia, China, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | program socijale (welfare benefits). Additional references: Serbian (transliteration), benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | เงินช่วยเหลือ (benefit, benefits, aid, allowance, financial aid), ผมไม่เถียงว่าการแพทย์มีประโยชน์กับคนบางจำพวก แต่ผมบอกว่ามันมีอันตรายต่อมนุษยชาติ (now I do not dispute that medicine benefits some kinds of men but I say that it is deadly for mankind), เงินเพิ่ม (benefit, extra, fringe benefits, perquisite). Additional references: Siamese, Thailand, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | gavner (benefits), ydelser (benefits), goder (benefits). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | sociálne dávky (benefits, insurance benefit, social benefit, social benefits), prospech (benefit, favour, good, account, advancement), podpora (assistance, benefit, bracket, countenance, encouragement), plnenie poisťovne (benefits), dobročinnosť (benefaction, beneficence, benefit, benefits, benevolence), dávky sociálneho zabezpečenia (benefits). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | sociálne dávky (benefits, insurance benefit, social benefit, social benefits), prospech (benefit, favour, good, account, advancement), podpora (assistance, benefit, bracket, countenance, encouragement), plnenie poisťovne (benefits), dobročinnosť (benefaction, beneficence, benefit, benefits, benevolence), dávky sociálneho zabezpečenia (benefits). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | prejemki (benefits, foreign exchange inflow). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | prejemki (benefits, foreign exchange inflow). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | prejemki (benefits, foreign exchange inflow). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | beneficios (proceeds, benefits, profits, issue, profit), prestación (benefit, allowance, benefits, attendance, benefit payment), ventajas (advantages, advantage, benefit, benefits, bisque), beneficio (benefit, profit, benefaction, benefice, blessing), revierte (revert, reverts, benefits, is ploughed back, reverses), resultados de utilidades (benefits, earnings results or retained earnings, proceeds from profits, retained earnings), Prestaciones (performances, capability, services and features, agree, benefit), ayudas (assist, AIDS, assistances, befriend, helps). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | เงินช่วยเหลือ (benefit, benefits, aid, allowance, financial aid), ผมไม่เถียงว่าการแพทย์มีประโยชน์กับคนบางจำพวก แต่ผมบอกว่ามันมีอันตรายต่อมนุษยชาติ (now I do not dispute that medicine benefits some kinds of men but I say that it is deadly for mankind), เงินเพิ่ม (benefit, extra, fringe benefits, perquisite). Additional references: Standard Thai, Thailand, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | avustus (benefit, contribution, grant, subsidy, allowance), etuudet (benefits). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | avustus (benefit, contribution, grant, subsidy, allowance), etuudet (benefits). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | nyttor (benefits), förmåner (benefits, privileges), fördelar (advantages, benefits). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | nufaika (benefit, profit, prosper, benefits, benefitted). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | nyttor (benefits), förmåner (benefits, privileges), fördelar (advantages, benefits). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | benepisiyo (benefit, benefits, benefitted). Additional references: Tagalog, Philippines, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | เงินช่วยเหลือ (benefit, benefits, aid, allowance, financial aid), ผมไม่เถียงว่าการแพทย์มีประโยชน์กับคนบางจำพวก แต่ผมบอกว่ามันมีอันตรายต่อมนุษยชาติ (now I do not dispute that medicine benefits some kinds of men but I say that it is deadly for mankind), เงินเพิ่ม (benefit, extra, fringe benefits, perquisite). Additional references: Thai, Thailand, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | เงินช่วยเหลือ (benefit, benefits, aid, allowance, financial aid), ผมไม่เถียงว่าการแพทย์มีประโยชน์กับคนบางจำพวก แต่ผมบอกว่ามันมีอันตรายต่อมนุษยชาติ (now I do not dispute that medicine benefits some kinds of men but I say that it is deadly for mankind), เงินเพิ่ม (benefit, extra, fringe benefits, perquisite). Additional references: Thaiklang, Thailand, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | intikal vergisi indirimi (gift tax benefits), kendisi halen işte çalışsın çalışmasın (accrued benefits), bir işçi ya da memurun işine davam etsin ya da etmesin (accrued benefits), nakdi menfaat (benefits in cash), menfaatlerin birleştirilmesi (consolidation of benefits, pooling of interest), malüliyet maaşı (disability benefits), malüliyet tazminatı (disability benefits), yardımın süresi (duration of benefits), sosyal haklar (employee benefits, fringe benefits), ücret dışı haklar (fringe benefits). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Їигода (advantages, benefit, benefits, gain, gains). Additional references: Ukrainian, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | Їigoda (advantages, benefit, benefits, gain, gains). Additional references: Ukrainian, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Vlaams | voordelen (benefits). Additional references: Vlaams, Belgium, France, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Vlaemsch | voordelen (benefits). Additional references: Vlaemsch, Belgium, France, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Yipunu | munongu (quality, grade, property, capacity, characteristic). Additional references: Yipunu, Gabon, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | sizo (aid, benefit, benefits, helps). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | sizo (aid, benefit, benefits, helps). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, benefits. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “benefits” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | enefitsbay (benefits). Additional references: Pig Latin, benefits. (volunteer) | |||
| Terran A | ni'am (benefits, favors), phan yon (advantage, benefits, benefits and advantages, blessing, virtue), don gnyis (aims, benefits, the two objectives, two, twofold purpose). Additional references: Terran A, benefits. (volunteer) | |||
| Terran B | poneagti (benefits). Additional references: Terran B, benefits. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Gaulish | 400 - 500 | boudi (advantage, benefit, honor, honour, victory). Additional references: Gaulish, benefits. (volunteer) | ||
| Old French | 900 - 1400 | prod (advantage, benefit, useful, valiant, brave), proage (advantage, benefit, profit, honor, wisdom), pro(d) (advantage, benefit, profit, much, utility), preu(d) (advantage, benefit, profit, much, utility), preu (advantage, benefit, useful, valiant, brave), regreter (invoke, to invoke, blame, reprove, to reprove), reclamer (call, to call, invoke, to invoke, summon), teche (quality, grade, property, capacity, characteristic). Additional references: Old French, benefits. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Psalms Chapter 103, Verse 2 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
anaballomenoV fwV wV imation ekteinwn ton ouranon wsei derrin | ||
Latin, Vulgate - 405 |
amictus lumine sicut vestimento extendens caelum sicut pellem | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
þu eart, min drihten god, dædum swyþe, | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory. | ||
Bulgarian |
Благославяй, душе моя, Господа, И не забравяй не едно от всичките Му благодеяния. | |||
Cebuano |
Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko, Ug ayaw hikalimti ang tanan niyang mga kaayohan: | |||
Chinese |
我 的 心 哪 、 你 要 稱 頌 耶 和 華 、 不 可 忘 記 他 的 一 切 恩 惠 。 | |||
Croatian |
Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobroèinstva njegova: | |||
Danish |
Min Sjæl, lov HERREN, og glem ikke alle hans Velgerninger! | |||
Dutch |
Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden; | |||
Finnish |
Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unhota, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt, | |||
French |
Mon âme, bénis l`Éternel, Et n`oublie aucun de ses bienfaits! | |||
German |
Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat: | |||
Haitian Creole |
Wi, kite m' di Seyè a mèsi. Mwen pa dwe janm bliye tout byen li fè pou mwen. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya! | |||
Hungarian |
Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményérõl. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Pujilah akan Tuhan, hai jiwaku! dan jangan engkau melupakan suatu kebajikan-Nya. | |||
Italian |
Benedici il Signore, anima mia, non dimenticare tanti suoi benefici. | |||
Korean |
내 영 혼 아 여 호 와 를 송 축 하 며 그 모 든 은 택 을 잊 지 말 지 어 다 ! | |||
Maori |
Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua, kei wareware hoki ki ana painga katoa. | |||
Modern Greek |
Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον, και μη λησμονης πασας τας ευεργεσιας αυτου· | |||
Norwegian |
Min sjel, lov Herren og glem ikke alle hans velgjerninger! | |||
Portuguese |
Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios. | |||
Rumanian |
Binecuvinteazq, suflete, pe Domnul, wi nu uita nici una din binefacerile Lui! | |||
Russian |
вМБЗПУМПЧЙ, ДХЫБ НПС, зПУРПДБ Й ОЕ ЪБВЩЧБК ЧУЕИ ВМБЗПДЕСОЙК еЗП. | |||
Spanish |
Bendice, oh alma mía, a Jehovah, y no olvides ninguno de sus beneficios. | |||
Swedish |
Lova HERREN, min själ, och förgät icke vad gott han har gjort, | |||
Thai |
จิตใจของข้าเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ และอย่าลืมพระราชกิจอันมีพระคุณทั้งสิ้นของพระองค์ | |||
Ukrainian |
Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його! | |||
Vietnamese |
Hôơi linh hoàn ta, haơy ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Chôù queân caùc aân hueä cuûa Ngaøi. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 2, Verse 272 | ||
Albanian |
Bekare | “Nuk është obligim yti (Muhammed) udhëzimi i tyre (në rrugë të drejtë), All-llahu e shpie në rrugë të drejtë ate që do. Çkado që të jepni nga pasuria, e keni për veten tuaj, po mos jepni për tjetërkë, por vetëm për hir të All-llahut, e çkado që t’u jepni të tjerëve nga pasuria, ajo do t’u kompensohet në mënyrë të plotë duke mos ju dëmtuar. ” | ||
Arabic |
سورة البقرة | لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللّهَ يَهْدِي مَن يَشَاء وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلأنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغَاء وَجْهِ اللّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Baqarah | Laysa AAalayka hudahum walakinna Allaha yahdee man yashao wama tunfiqoo min khayrin fali-anfusikum wama tunfiqoona illa ibtighaa wajhi Allahi wama tunfiqoo min khayrin yuwaffa ilaykum waantum la tuthlamoona | ||
Azerbaijani |
əl-Bəqərə (İnək) surəsi | (Ya Rəsulum!) İnsanları doğru yola yönəltmək sənin borcun deyildir. (Sənin vəzifən ancaq onları haqq yola də’vət etməkdir). Allah kimi istərsə, onu doğru yola yönəldər. Malınızdan sərf etdiyiniz hər hansı bir şeyin (mənfəəti) ancaq özünüz üçündür. Siz onu yalnız Allahın razılığını qazanmaq üçün verirsiniz. Malınızdan verdiyiniz hər hansı bir şeyin əvəzi tamamilə sizə ödəniləcəkdir. Sizə əsla zülm edilməz! | ||
Bosnian |
EL-BEKARA * KRAVA | Nije na tebi upuæivanje njihovo nego Allah upuæuje koga hoæe. A šta udijelite oddobrog, pa za duše je vaše; a dijelite jedino tražeæi lice Allahovo. I šta udijelite oddobrog, biæe vam nadoknaðeno i vama se neæe zulm uèiniti. | ||
Brazilian Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | A ti (ó Mensageiro) não cabe guiá-los; porém, Deus guia a quem Lhe apraz. Toda a caridade que fizerdes será em vosso próprio benefício, e não pratiqueis boas ações senão com a aspiração de agradardes a Deus. Sabei que toda caridade que fizerdes vos será recompensada com vantagem, e não sereis injustiçados. | ||
Chinese |
黃 牛 ( 巴 格 勒 ) | 引導他們，不是你的責任，但真主引導他所意欲的人。你們所施捨的任何美物，都是有利於你們自己的，你們只可為求真主的喜悅而施捨。你們所施捨的任何美物，你們都將享受完全的報酬，你們不受虧枉。 | ||
Dutch |
De Koe (Al-Baqarah) | Hen te leiden is niet uw plicht, maar Allah leidt wie Hij wil. En welke rijkdommen gij ook weggeeft, het komt u ten goede en gij geeft alleen om Allah's welbehagen te zoeken. En welke rijkdommen gij ook besteedt, het zal u ten volle worden terugbetaald en u zal geen onrecht worden aangedaan. | ||
English |
The Cow | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path, but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly. | ||
Finnish |
AL-BAKARAA(Lehmän suura) | Sinun velvollisuutesi, Muhammed, ei ole ohjata heitä (uskottomia), Jumala ohjaa ketä haluaa. Mitä hyvää annattekin pois, on se omaksi parhaaksenne, kun ette sillä muuhun pyri kuin Jumalan kasvojen eteen; ja mitä hyvää uhraattekin, tulee se teille täysin korvatuksi, teidän kärsimättä mitään vääryyttä. | ||
French |
La vache (Al-Baqarah) | Ce n'est pas à toi de les guider (vers la bonne voie), mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage, et vous ne dépensez que pour la recherche de la Face ‹Wajh› d'Allah. Et tout ce que vous dépensez de vos biens dans les bonnes oeuvres vous sera récompensé pleinement. Et vous ne serez pas lésés | ||
German |
Die Kuh (Al-Baqarah) | Nicht deine Verantwortung ist es, ihnen den Weg zu weisen; doch Allah weist den Weg, wem Er will. Und was ihr an Gut spendet, es ist für euch selbst, und ihr spendet nur, um Allahs Huld zu suchen. Und was ihr an Gut spendet, es soll euch voll zurückgezahlt werden, und ihr sollt keinen Nachteil erleiden. | ||
Indonesian |
AL BAQARAH | Bukanlah kewajibanmu menjadikan merekamendapat petunjuk, akan tetapi Allah-lah yang memberipetunjuk (memberi taufik) siapa yang dikehendaki-Nya.Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (dijalan Allah), maka pahalanya itu untuk kamu sendiri.Dan janganlah kamu membelanjakan sesuatu melainkankarena mencari keridaan Allah. Dan apa saja hartayang baik yang kamu nafkahkan, niscaya kamu akandiberi pahalanya dengan cukup sedang kamu sedikit puntidak akan dianiaya (dirugikan). | ||
Italian |
Al-Baqara (La Giovenca) | Non sta a te guidarli, ma è Allah che guida chivuole. E tutto quello che darete nel bene sarà a vostro vantaggio, se daretesolo per tendere al Volto di Allah . E tutto quello che darete nel bene vi saràrestituito e non subirete alcun torto. | ||
Japanese |
雌牛 (アル・バカラ) | かれらを（正道に）導くことは，あなた（ムハンマド）の責任ではない。アッラーは，御心に適う者を導かれる。あなたがたが施す良いものは，みなあなたがた自身のためである。あなたがたは，アッラーの御顔（御喜び）を願う外には施さない。施した良いものは，完全にあなたがたに返されよう。あなたがたは不当に遇せられることはないのである。 | ||
Latin |
BAKARA | Leyse aleyke hüdahüm ve lakinnellahe yehdı mey yeşa'* ve ma tünfiku min hayrin fe li enfüsiküm* ve ma tünfikune illebtiğae vechillah* ve ma tünfiku min hayriy yüveffe ilayküm ve entüm la tuzlemun | ||
Malay |
Al-Baqarah | Bukanlah kewajibanmu menjadikan mereka mendapat petunjuk, akan tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk (memberi taufik) siapa yang dikehendaki-Nya. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan Allah), maka pahalanya itu untuk kamu sendiri. Dan janganlah kamu membelanjakan sesuatu melainkan karena mencari keridaan Allah. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan, niscaya kamu akan diberi pahalanya dengan cukup sedang kamu sedikit pun tidak akan dianiaya (dirugikan). | ||
Polish |
KROWA | Nie do ciebie nalezy prowadzenie ich droga prosta; lecz Bóg prowadzi droga prosta, kogo chce. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukujac oblicza Boga. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pelni odplacone i nie doznacie niesprawiedliwosci. | ||
Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | A ti (ó Mensageiro) não cabe guiá-los; porém, Deus guia a quem Lhe apraz. Toda a caridade que fizerdes será em vosso próprio benefício, e não pratiqueis boas ações senão com a aspiração de agradardes a Deus. Sabei que toda caridade que fizerdes vos será recompensada com vantagem, e não sereis injustiçados. | ||
Russian |
KOPOBA | Oн дapyeт мyдpocть, кoмy пoжeлaeт; a кoмy дapoвaнa мyдpocть, тoмy дapoвaнo oбильнoe блaгo. Ho вcпoминaют тoлькo oблaдaтeли paзyмa! | ||
Spanish |
La vaca | No tienes tú por qué dirigirles sino que Alá dirige a quien Él quiere. Lo que hagáis de bien redundará en vuestro propio beneficio. Y no lo hagáis si no es por deseo de agradara Alá. Lo que hagáis de bien os será devuelto y no seréis tratados injustamente. | ||
Swahili |
SURA AL- BAQARA | Si juu yako wewe kuwaongoa, lakini Mwenyezi Munguhumwongoa amtakaye. Na kheri yoyote mnayo toa ni kwanafsi zenu. Wala msitoe ila kwa kutafuta wajihi wa Mwenyezi Mungu. Na kheri yoyote mtakayo toa mtalipwakwa ukamilifu, wala hamtadhulumiwa. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah) | หาใช่เป็นหน้าที่ของเจ้าไม่ ซึ่งการแนะนำพวกเขา (ให้เกิดความศรัทธา) แต่ทว่าอัลลอฮ์ต่างหากที่จะแนะนำใครก็ได้ที่พระองค์ทรงประสงค์(ให้เขาศรัทธา) สิ่งดีใด ๆ ที่พวกเจ้าบริจาคไปก็ย่อมแก่ตัวของพวกเจ้าเอง และพวกเจ้าจะไม่บริจาคสิ่งใด นอกจากเพื่อแสวงหาความโปรดป | ||
Turkish |
Bakara Sûresi | (Ya Muhammed!) Onları doğru yola iletmek sana aitdeğildir. Lâkin Allah dilediğini doğru yola iletir.Hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir. Yapacağınız hayırları ancak Allah'ın rızasınıkazanmak için yapmalısınız. Hayır olarak verdiğinizne varsa; karşılığı size tam olarak verilir ve aslahaksızlığa uğratılmazsınız. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
