| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun bench.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (bench) |
1. A long seat for more than one person.[Wordnet]. 2. A level shelf of land interrupting a declivity (with steep slopes above and below).[Wordnet]. 3. Persons who administer justice.[Wordnet]. 4. A strong worktable for a carpenter or mechanic.[Wordnet]. 5. The magistrate or judge or judges sitting in court in judicial capacity to compose the court collectively.[Wordnet]. 6. The reserve players on a team; "our team has a strong bench".[Wordnet]. 7. (law) the seat for judges in a courtroom.[Wordnet]. 8. A long seat, differing from a stool in its greater length.[Websters]. 9. A long table at which mechanics and other work; as, a carpenter's bench.[Websters]. 10. The seat where judges sit in court.[Websters]. 11. The persons who sit as judges; the court; as, the opinion of the full bench.[Websters]. 12. A collection or group of dogs exhibited to the public; -- so named because the animals are usually placed on benches or raised platforms.[Websters]. 13. A conformation like a bench; a long stretch of flat ground, or a kind of natural terrace, near a lake or river.[Websters]. | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb bench.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (bench) |
1. Take out of a game; of players.[Wordnet]. 2. Exhibit on a bench; "bench the poodles at the dog show".[Wordnet]. 3. To furnish with benches.[Websters]. 4. To place on a bench or seat of honor.[Websters]. 5. To sit on a seat of justice.[Websters]. 6. Base verb from the following inflections: benching, benched, benches, bencher, benchers, benchingly and benchedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Benches" was first used in popular English literature: sometime before 1050. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Mining | A name applied to ledges of all kinds of rock that are shaped like steps or terraces. They may be developed either naturally in the ordinary processes of land degradation, faulting, and the like; or by artificial excavation in mines and quarries. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| The ministerial benches | The benches in the House of Commons occupied by members of the cabinet and their supporters; -- also, the persons occupying them. ``Very solid and very brilliant talents distinguish the ministerial benches.'' --Burke. Syn: Official; priestly; sacerdotal; ecclesiastical. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: BENCHES | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Burning Benches | 8 | Burning Benches | 8 | |
| The North Side Benches | 5 | The North Side Benches | 5 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | محاكم (bench, benches, tribunal, tribunals), كَنَبَة (sofa, bench, benched, benches, benching), أَرِيكَة (bench, couch, davenport, settee, sofa), مَقْعَد (bench, chair, couch, seat, sofa), مَحْكَمَة (court, forum, tribunal, bench, benched), نَضَد (bedstead, bedsteads, bench, benched, benches), تَخْت (bed, bedded, bedding, Beds, bench). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | محاكم (bench, benches, tribunal, tribunals), كَنَبَة (sofa, bench, benched, benches, benching), أَرِيكَة (bench, couch, davenport, settee, sofa), مَقْعَد (bench, chair, couch, seat, sofa), مَحْكَمَة (court, forum, tribunal, bench, benched), نَضَد (bedstead, bedsteads, bench, benched, benches), تَخْت (bed, bedded, bedding, Beds, bench). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | محاكم (bench, benches, tribunal, tribunals), كَنَبَة (sofa, bench, benched, benches, benching), أَرِيكَة (bench, couch, davenport, settee, sofa), مَقْعَد (bench, chair, couch, seat, sofa), مَحْكَمَة (court, forum, tribunal, bench, benched), نَضَد (bedstead, bedsteads, bench, benched, benches), تَخْت (bed, bedded, bedding, Beds, bench). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | meja kerja (bench, benches, workbench, worktable). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | lavice (bench, desk, pew, desks, benches), lavičky (benches). Additional references: Bohemian, Czech Republic, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | bancos (banks, benches). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | bænke (benches). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Central Mongolian | урт вандан (benches). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Central (transliteration) | urt vandan (benches). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ผู้ภิภากษาศาล (bench, benches). Additional references: Central Tai, Thailand, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | lavice (bench, desk, pew, desks, benches), lavičky (benches). Additional references: Cestina, Czech Republic, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 长凳 (bench, benches), 工作台 (workbench, table, work bench, workbenches, workbenchs). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 長凳 (bench, benches, form). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | lavice (bench, desk, pew, desks, benches), lavičky (benches). Additional references: Czech, Czech Republic, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | bănchetă (bench, benches). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | bænke (benches). Additional references: Danish, Denmark, Germany, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | bænke (benches). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | نيمكت (bench, banquette, couch, seat, sofa). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Bänke (benches, metal benches desks and chairs metal, school wooden benches and forms), Werkbänke (benches, workbenches), Sitzplätze (benches, chairs, seats, seating), Sitzbänke (benches, chairs, seats), Sessel (chair, armchair, arm chair, chairs, easy chair), Banken (Banks, bank of commerce, bank, bank stocks, bankes). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | banken (bank up, pontoon, bank of commerce, banks, benches), zitbanken (benches). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | upuan (chair, bench, seat, benches, chairs). Additional references: Filipino, Philippines, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | höyläpenkki (bench, benches). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), benches. (volunteer & more translations) | |||
| Français | bancs (benches, shoals, metal benches desks and chairs metal, school wooden benches and forms, seating), places assises (seating, benches, seated passengers, seats), fauteuils (armchairs, armchairs office, benches, chairs, twigs). Additional references: Français, France, Algeria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| French | bancs (benches, shoals, metal benches desks and chairs metal, school wooden benches and forms, seating), places assises (seating, benches, seated passengers, seats), fauteuils (armchairs, armchairs office, benches, chairs, twigs). Additional references: French, France, Algeria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| German | Bänke (benches, metal benches desks and chairs metal, school wooden benches and forms), Werkbänke (benches, workbenches), Sitzplätze (benches, chairs, seats, seating), Sitzbänke (benches, chairs, seats), Sessel (chair, armchair, arm chair, chairs, easy chair), Banken (Banks, bank of commerce, bank, bank stocks, bankes). Additional references: German, Germany, Austria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | εδώλιο βουλήσ (bench, benches). Additional references: Greek, Greece, Albania, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | edholio voilis (bench, benches). Additional references: Greek, Greece, Albania, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Halh | урт вандан (benches). Additional references: Halh, Mongolia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Halh (transliteration) | urt vandan (benches). Additional references: Halh, Mongolia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | לספס (bench, benches, stool, stools). Additional references: Hebrew, Israel, benches. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | محاكم (bench, benches, tribunal, tribunals), كَنَبَة (sofa, bench, benched, benches, benching), أَرِيكَة (bench, couch, davenport, settee, sofa), مَقْعَد (bench, chair, couch, seat, sofa), مَحْكَمَة (court, forum, tribunal, bench, benched), نَضَد (bedstead, bedsteads, bench, benched, benches), تَخْت (bed, bedded, bedding, Beds, bench). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Bänke (benches, metal benches desks and chairs metal, school wooden benches and forms), Werkbänke (benches, workbenches), Sitzplätze (benches, chairs, seats, seating), Sitzbänke (benches, chairs, seats), Sessel (chair, armchair, arm chair, chairs, easy chair), Banken (Banks, bank of commerce, bank, bank stocks, bankes). Additional references: High German, Germany, Austria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Bänke (benches, metal benches desks and chairs metal, school wooden benches and forms), Werkbänke (benches, workbenches), Sitzplätze (benches, chairs, seats, seating), Sitzbänke (benches, chairs, seats), Sessel (chair, armchair, arm chair, chairs, easy chair), Banken (Banks, bank of commerce, bank, bank stocks, bankes). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | bíróság (court, judiciary, tribunal, bench, court of law). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | meja kerja (bench, benches, workbench, worktable). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | bhentshi (bench, benches). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | panchine (benches), panche (benches), la faccenda sta così (The benches stood by the stands thus), panchine di legno (wooden benches), panche per il potenziamento (strength training benches), banchi e panche in legno per scuola (school wooden benches and forms), panchine di materie plastiche per giardini (park benches plastics), banchi in metallo per scuole (metal benches desks and chairs metal), banchi elevatori per forme (lifting benches for cheese), banchi per laboratori (laboratory benches). Additional references: Italian, Italy, Croatia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | לספס (bench, benches, stool, stools). Additional references: Ivrit, Israel, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | ベンチ (bench, benches, form), 仕事のベンチ (work bench, work benches, work-bench, work-benches), 側のベンチ (side benches, side-benches), 前部のベンチ (front bench, front benches, front-bench, front-benches). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha Mongolian | урт вандан (benches). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha (transliteration) | urt vandan (benches). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | ufunga (bench, benches). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | ufunga (bench, benches). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | bíróság (court, judiciary, tribunal, bench, court of law). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | bănchetă (bench, benches). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol | урт вандан (benches). Additional references: Mongol, Mongolia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol (transliteration) | urt vandan (benches). Additional references: Mongol, Mongolia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian | урт вандан (benches). Additional references: Mongolian, Mongolia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian (transliteration) | urt vandan (benches). Additional references: Mongolian, Mongolia, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Benker (benches). Additional references: Norwegian, Norway, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | نيمكت (bench, banquette, couch, seat, sofa). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | نيمكت (bench, banquette, couch, seat, sofa). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | نيمكت (bench, banquette, couch, seat, sofa). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | upuan (chair, bench, seat, benches, chairs). Additional references: Pilipino, Philippines, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | ława (bench, banquette, benches, feast, pew). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | ława (bench, banquette, benches, feast, pew). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | ława (bench, banquette, benches, feast, pew). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | bancos (banks, benches). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | bănchetă (bench, benches). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | bănchetă (bench, benches). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | domstolar (courts, benches, tribunals), bänkar (benches). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | скамейка (bench, benches). Additional references: Russian, Russia, China, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | skameyka (bench, benches). Additional references: Russian, Russia, China, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | скамейка (bench, benches). Additional references: Russki, Russia, China, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | skameyka (bench, benches). Additional references: Russki, Russia, China, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ผู้ภิภากษาศาล (bench, benches). Additional references: Siamese, Thailand, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | bænke (benches). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | lavica (bench, desk, benches, desks, left). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | lavica (bench, desk, benches, desks, left). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | etažna terasa (benches). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | etažna terasa (benches). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | etažna terasa (benches). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | bancas (benches), banquetas (benches), Bancos corridos (benches, continuous benches, long benches). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ผู้ภิภากษาศาล (bench, benches). Additional references: Standard Thai, Thailand, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | höyläpenkki (bench, benches). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), benches. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | höyläpenkki (bench, benches). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), benches. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | domstolar (courts, benches, tribunals), bänkar (benches). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | ufunga (bench, benches). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | domstolar (courts, benches, tribunals), bänkar (benches). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | upuan (chair, bench, seat, benches, chairs). Additional references: Tagalog, Philippines, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ผู้ภิภากษาศาล (bench, benches). Additional references: Thai, Thailand, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ผู้ภิภากษาศาล (bench, benches). Additional references: Thaiklang, Thailand, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | boş sıralara oynamak (play to empty benches, to play to empty benches). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Лава (benches). Additional references: Ukrainian, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | lava (benches). Additional references: Ukrainian, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | bhentshi (bench, benches). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | bhentshi (bench, benches). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, benches. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “benches” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | enchesbay (benches). Additional references: Pig Latin, benches. (volunteer) | |||
| Terran B | bancesn (benches). Additional references: Terran B, benches. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | scola (area w, benches, followers of a system, school, subject), forum (market place, town square, fair, market, a folding door), foros (cell of bees, circus, gangway in a ship, row of benches erected for games), foro (make a hole, penetrate, pierce, to bore, cell of bees), foris (abroad, entrance, from outside, opening, out of doors), bosforo (bull, cattle, cell of bees, circus, court of justice). Additional references: Latin, benches. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Ezekiel Chapter 27, Verse 6 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
ek thV basanitidoV epoihsan taV kwpaV sou ta iera sou epoihsan ex elefantoV oikouV alswdeiV apo nhswn twn cettiin | ||
Latin, Vulgate - 405 |
quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
Thei heweden okis of Baasan in to thin ooris, and thei maden to thee thi seetis of rowers of yuer of Ynde, and thi litil cabans of the ylis of Ytalie. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
Of the oaks of Bashan have they made thy oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
Of oak-trees from Bashan they have made your driving blades; they have made your floors of ivory and boxwood from the sea-lands of Kittim. | ||
Bulgarian |
Направиха веслата ти от Васански дъбове; направиха седалищата ти от слонова кост и букс от китайските острови. | |||
Cebuano |
Sa mga kahoyng encina sa Basan sila gibuhat nila ang imong mga gayong; ang imong mga bangko nga garing gihimo nila nga hinal-opan sa kahoy nga bo; dinala gikan sa mga pulo sa Chittim. | |||
Chinese |
用 巴 珊 的 橡 樹 作 你 的 槳 ． 用 象 牙 鑲 嵌 基 提 海 島 的 黃 楊 木 為 坐 板 。 〔 坐 板 或 作 舨 板 〕 | |||
Croatian |
od bašanskih hrastova istesaše ti vesla, od bjelokosti i šimšira s kitijimskog otoèja palubu ti naèiniše! | |||
Danish |
af Basans højeste Ege skar de dig Årer, de lagde dit Dæk af Fyr fra Kittæernes Strande; | |||
Dutch |
Zij hebben uw riemen uit eiken van Basan gemaakt; uw berderen hebben zij gemaakt uw welbetreden elpenbeen, uit de eilanden der Chittieten. | |||
Finnish |
tekivät Baasanin tammista airosi, kantesi tekivät norsunluusta ja Kittiläis-saarten hopeakuusesta. | |||
French |
Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l`ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim. | |||
German |
und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein, gefaßt in Buchsbaumholz aus den Inseln der Chittiter. | |||
Haitian Creole |
Yo pran bwadchenn peyi Bazan pou fè zaviwon. Yo voye chache bwa sèd nan lil Chip pou fè pon an. Lèfini, yo plake moso ivwa sou tout pon an. | |||
Hungarian |
Básán cserfáiból csinálták evezõidet; evezõpadjaidat a cziprusiak szigeteirõl való sudar czédrusba foglalt elefántcsontból csinálták. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Dayung-dayungmu dibuat dari pohon-pohon besar di Basan. Geladakmu dibuat dari kayu cemara, dari kepulauan Siprus asalnya, hiasannya tatahan gading berharga. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Dari pada kayu jati Bazan diperbuatnya segala dayungmu dan segala sangkarmu dari pada gading bertatahkan kayu buksis dari pulau-pulau orang Khitim. | |||
Italian |
i tuoi remi li hanno fatti con le querce di Basan; il ponte te lo hanno fatto d'avorio, intarsiato nel bòssolo delle isole di Chittim. | |||
Korean |
바 산 상 수 리 나 무 로 네 노 를 만 들 었 음 이 여 깃 딤 섬 황 양 목 에 상 아 로 꾸 며 갑 판 을 만 들 었 도 다 | |||
Maori |
No nga oki o Pahana nga hoe i hanga mau, ou taumanu he mea hanga ki te rei, he mea kua oti te whakanoho ki te ake o nga motu o Kitimi. | |||
Modern Greek |
Εκ των δρυων της Βασαν εκαμον τα κωπια σου· εκαμον τα καθισματα σου εξ ελεφαντος, εν πυξω απο των νησων των Κητιαιων. | |||
Norwegian |
Av eker fra Basan gjorde de dine årer; dine rorbenker gjorde de av elfenben innlagt i buksbom fra Kittims øer. | |||
Portuguese |
Fizeram os teus remos de carvalhos de Basã; os teus bancos fizeram-nos de marfim engastado em buxo das ilhas de Quitim. | |||
Rumanian |
lopeyile yi le-au fqcut din stejari de Basan, wi laviyele cu fildew prins kn cimiwir, adus din ostroavele Chitim. | |||
Russian |
ЙЪ ДХВПЧ чБУБОУЛЙИ ДЕМБМЙ ЧЕУМБ ФЧПЙ; УЛБНШЙ ФЧПЙ ДЕМБМЙ ЙЪ ВХЛПЧПЗП ДЕТЕЧБ, У ПРТБЧПА ЙЪ УМПОПЧПК ЛПУФЙ У ПУФТПЧПЧ лЙФФЙНУЛЙИ; | |||
Spanish |
Con encinas de Basán hicieron tus remos; hicieron tu cubierta con marfil y con cipreses de las costas de Quitim. | |||
Swedish |
Av ekar från Basan tillverkade de dina åror. Ditt däck prydde de med elfenben i ädelt trä från kitteernas öländer. | |||
Thai |
เอาไม้โอ๊กแห่งเมืองบาชานมาทำเป็นกรรเชียงของเจ้า หมู่คนอาเชอร์ทำแท่นฝังด้วยงาช้างซึ่งมาจากเกาะคิทธิม | |||
Ukrainian |
З башанських дубів твої весла зробили, твій поклад зробили із кости слонової, із смереки з островів тих Кіттійських. | |||
Vietnamese |
laøm cheøo cuûa maày baèng caây deơ cuûa Ba-san; laáy caây hoaøng döông cuûa ñaûo Kít-tim laøm vaùn lôïp, vaø caån baèng ngaø voi. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
