| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Believe.[Websters] 2. To have imagined, calculated, realized, weened or deemed. [Eve - graph theoretic] 3. To be repressed or embanked. [Eve - graph theoretic] 4. To have fancied or wondered. [Eve - graph theoretic] 5. To be alleged. [Eve - graph theoretic] 6. To be arbitrated. [Eve - graph theoretic] 7. To have conceived, reflected, pondered or ruminated. [Eve - graph theoretic] 8. To have expected, hypothesized, relied or contemplated. [Eve - graph theoretic] 9. To be computed or computerized. [Eve - graph theoretic] 10. To be subdued.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb believe.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (believe) |
1. Accept as true; take to be true; "I believed his report"; "We didn't believe his stories from the War"; "She believes in spirits".[Wordnet]. 2. Judge or regard; look upon; judge; "I believe her to be very smart".[Wordnet]. 3. Be confident about something; "I believe that he will come back from the war".[Wordnet]. 4. Follow a credo; have a faith; be a believer; "When you hear his sermons, you will be able to believe, too".[Wordnet]. 5. Credit with veracity; "You cannot believe this man"; "Should we believe a publication like the National Enquirer?".[Wordnet]. 6. To have a firm persuasion, esp. of the truths of religion; to have a persuasion approaching to certainty; to exercise belief or faith.[Websters]. 7. To think; to suppose.[Websters]. 8. To exercise belief in; to credit upon the authority or testimony of another; to be persuaded of the truth of, upon evidence furnished by reasons, arguments, and deductions of the mind, or by circumstances other than personal knowledge; to regard or accept as true; to place confidence in; to think; to consider; as, to believe a person, a statement, or a doctrine.[Websters]. 9. Base verb from the following inflections: believing, believed, believes, believer, believers, believingly and believedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being repressed. [Eve - graph theoretic] 2. Being alleged. [Eve - graph theoretic] 3. Being subdued. [Eve - graph theoretic] 4. Being feigned or simulated. [Eve - graph theoretic] 5. Being raw, unprocessed, uncooked, unrefined or crude.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Believed" was first used in popular English literature: sometime before 1200. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Credited; assented to, as true.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of believe. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: BELIEVED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Missing Believed Killed | 9 | List of recovered silent films previously believed lost | 6 | |
| List of recovered silent films previously believed lost | 6 | Missing Believed Killed | 9 | |
| Missing Believed Wiped | 3 | Missing Believed Wiped | 3 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | مُقَدَّر (appreciated, estimated, evaluated, fatal, fated), مُصَدَّق (believable, believed, credible), اِعْتَقَدَ (believe, believed, believes, believing, deem), ينبغي أن يتذكّر الكاذب أنه لا ينبغي أن يطلق أكاذيب أكثر من الضروريّ (a liar should keep in mind that to be believed he shouldn't tell more lies than are necessary). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | مُقَدَّر (appreciated, estimated, evaluated, fatal, fated), مُصَدَّق (believable, believed, credible), اِعْتَقَدَ (believe, believed, believes, believing, deem), ينبغي أن يتذكّر الكاذب أنه لا ينبغي أن يطلق أكاذيب أكثر من الضروريّ (a liar should keep in mind that to be believed he shouldn't tell more lies than are necessary). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | anh ấy kể một câu chuyện lạ lùng đến nỗi không ai tin được (he told such a strange story that nobody believed it). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | مُقَدَّر (appreciated, estimated, evaluated, fatal, fated), مُصَدَّق (believable, believed, credible), اِعْتَقَدَ (believe, believed, believes, believing, deem), ينبغي أن يتذكّر الكاذب أنه لا ينبغي أن يطلق أكاذيب أكثر من الضروريّ (a liar should keep in mind that to be believed he shouldn't tell more lies than are necessary). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | adalah dipercayai (it is believed that, it is thought that). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | adalah dipercayai (it is believed that, it is thought that). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | vjerovao (believed), vjerovala (believed), předpokládaný (assumed, reputed, supposed, presumed, anticipated), předpokládáno (believed). Additional references: Bohemian, Czech Republic, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | acreditado (believed, accredited, chartered), crido (believed). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Calabro-Sicilian | spissu capita ca chidda ca nni paria 'a cima di 'na muntagna era sulu 'nu scaluni (it often happens that what was believed to be a goal was only a step), u mentitori avissi tiniri presenti ca pi essiri cridutu non bisogna mai diri ca i menzogni necessari (a liar should keep in mind that to be believed he shouldn't tell more lies than are necessary). Additional references: Calabro-Sicilian, Italy, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Capeverdian | parsi (appear, seem, to appear, to seem, emerge). Additional references: Capeverdian, France, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | troede (believed). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | บ่อยครั้ง ที่สิ่งที่เราคิดว่าเป็นเป้าหมายนั้นเป็นเพียงขั้นหนึ่งเท่านั้น (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Central Tai, Thailand, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | vjerovao (believed), vjerovala (believed), předpokládaný (assumed, reputed, supposed, presumed, anticipated), předpokládáno (believed). Additional references: Cestina, Czech Republic, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Cherokee | a quo hi yu nv (believed). Additional references: Cherokee, USA, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被相信 (believed), 人们相信 (it is believed that), 蜮 (mythical creature, toad, worm, the sand cast out of whose mouth is believed deadly to humans), 被认为是一个目标的通常只是一个步骤 (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 蜮 (mythical creature, toad, worm, the sand cast out of whose mouth is believed deadly to humans), 被認為是目標的通常只是一個步驟 (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | anh ấy kể một câu chuyện lạ lùng đến nỗi không ai tin được (he told such a strange story that nobody believed it). Additional references: Ching, Viet Nam, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Chtimi | sanner (seem, to seem, appear, bleed, to bleed). Additional references: Chtimi, Belgium, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | crüu (believe, believed, brash, crude, deemed), panna (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), grassu (bacon, breakdown, fat, obesity, failure), sciugna (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), pichella (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), pannu (breakdown, sheet, failure, fault, cloth), simbrà (seem, to seem, appear, appear to be, are believed to), sembrà (seem, to seem, appear, appear to be, emerge), pare (appear, seem, to appear, to seem, emerge). Additional references: Corse, France, Italy, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | crüu (believe, believed, brash, crude, deemed), panna (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), grassu (bacon, breakdown, fat, obesity, failure), sciugna (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), pichella (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), pannu (breakdown, sheet, failure, fault, cloth), simbrà (seem, to seem, appear, appear to be, are believed to), sembrà (seem, to seem, appear, appear to be, emerge), pare (appear, seem, to appear, to seem, emerge). Additional references: Corsi, France, Italy, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | crüu (believe, believed, brash, crude, deemed), panna (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), grassu (bacon, breakdown, fat, obesity, failure), sciugna (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), pichella (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), pannu (breakdown, sheet, failure, fault, cloth), simbrà (seem, to seem, appear, appear to be, are believed to), sembrà (seem, to seem, appear, appear to be, emerge), pare (appear, seem, to appear, to seem, emerge). Additional references: Corsican, France, Italy, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | crüu (believe, believed, brash, crude, deemed), panna (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), grassu (bacon, breakdown, fat, obesity, failure), sciugna (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), pichella (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), pannu (breakdown, sheet, failure, fault, cloth), simbrà (seem, to seem, appear, appear to be, are believed to), sembrà (seem, to seem, appear, appear to be, emerge), pare (appear, seem, to appear, to seem, emerge). Additional references: Corso, France, Italy, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | crüu (believe, believed, brash, crude, deemed), panna (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), grassu (bacon, breakdown, fat, obesity, failure), sciugna (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), pichella (breakdown, failure, fault, purlin, trouble), pannu (breakdown, sheet, failure, fault, cloth), simbrà (seem, to seem, appear, appear to be, are believed to), sembrà (seem, to seem, appear, appear to be, emerge), pare (appear, seem, to appear, to seem, emerge). Additional references: Corsu, France, Italy, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | vjerovala (believed), vjerovao (believed). Additional references: Croatian, Croatia, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | vjerovao (believed), vjerovala (believed), předpokládaný (assumed, reputed, supposed, presumed, anticipated), předpokládáno (believed). Additional references: Czech, Czech Republic, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | troede (believed). Additional references: Danish, Denmark, Germany, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | troede (believed). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | غالباً اتفاق افتاده است که چيزی که هدف بوده به يک گام تبديل شده است (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | glaubte (believed, was deeming), geglaubt (believed), glaubtet (believed), glaubtest (believed), glaubten (believed). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Français | croyai (believed), croyée (believed), croyé (believed), croyâmes (believed), croyés (believed), croyées (believed), croya (believed), crue (believed, flood, rise, rising, spate), crues (believed), croyèrent (believed). Additional references: Français, France, Algeria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| French | croyai (believed), croyée (believed), croyé (believed), croyâmes (believed), croyés (believed), croyées (believed), croya (believed), crue (believed, flood, rise, rising, spate), crues (believed), croyèrent (believed). Additional references: French, France, Algeria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | credjit (believed), credit (believed, credited). Additional references: Gaelg, United Kingdom, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | credjit (believed), credit (believed, credited). Additional references: Gailck, United Kingdom, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Gardois | créségu (raw, believed, crude, rough, deemed). Additional references: Gardois, believed. (volunteer & more translations) | |||
| German | glaubte (believed, was deeming), geglaubt (believed), glaubtet (believed), glaubtest (believed), glaubten (believed). Additional references: German, Germany, Austria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | taku baki (believed, said), bon takuaki (believed, said), ira nanonaki (acceded, believed), kakoauaki (accepted, acknowledged, affirmed, ascertained, assured). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | anh ấy kể một câu chuyện lạ lùng đến nỗi không ai tin được (he told such a strange story that nobody believed it). Additional references: Gin, Viet Nam, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | b'leew (believe, believed, believes, believing). Additional references: Gullah, United States, believed. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | مُقَدَّر (appreciated, estimated, evaluated, fatal, fated), مُصَدَّق (believable, believed, credible), اِعْتَقَدَ (believe, believed, believes, believing, deem), ينبغي أن يتذكّر الكاذب أنه لا ينبغي أن يطلق أكاذيب أكثر من الضروريّ (a liar should keep in mind that to be believed he shouldn't tell more lies than are necessary). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| High German | glaubte (believed, was deeming), geglaubt (believed), glaubtet (believed), glaubtest (believed), glaubten (believed). Additional references: High German, Germany, Austria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | ऐसा अक्सर होता है कि जिसे मंज़िल समझा गया वह तो सिर्फ़ एक पौड़ी थी (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Hindi, India, Nepal, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | glaubte (believed, was deeming), geglaubt (believed), glaubtet (believed), glaubtest (believed), glaubten (believed). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | taku baki (believed, said), bon takuaki (believed, said), ira nanonaki (acceded, believed), kakoauaki (accepted, acknowledged, affirmed, ascertained, assured). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | credei (believed), creduto (believed, deemed), gabellato (believed), si credeva che la donna fosse più debole (Woman was believed to be weaker than man), non l'avrei mai creduto (I should never have believed it), loro hanno creduto (they have believed, they have deemed), avrai creduto (will have believed, will have deemed), egli avrebbe creduto (he would have believed, he would have deemed), lui avrebbe creduto (he would have believed, he would have deemed), io avevo creduto (I had believed, I had deemed). Additional references: Italian, Italy, Croatia, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | nanhanwed (believed). Additional references: Itbayaten, Philippines, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | nanganujed (believed). Additional references: Ivatan, Philippines, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | ご神体 (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity, shintai), 御神体 (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity, shintai), ごしんたい (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity, shintai), 信中に (believed in, believed-in). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | anh ấy kể một câu chuyện lạ lùng đến nỗi không ai tin được (he told such a strange story that nobody believed it). Additional references: Jing, Viet Nam, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | ऐसा अक्सर होता है कि जिसे मंज़िल समझा गया वह तो सिर्फ़ एक पौड़ी थी (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | ऐसा अक्सर होता है कि जिसे मंज़िल समझा गया वह तो सिर्फ़ एक पौड़ी थी (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | anh ấy kể một câu chuyện lạ lùng đến nỗi không ai tin được (he told such a strange story that nobody believed it). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | taku baki (believed, said), bon takuaki (believed, said), ira nanonaki (acceded, believed), kakoauaki (accepted, acknowledged, affirmed, ascertained, assured). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Langadoc | galet (breakdown, reed, failure, fault, cane). Additional references: Langadoc, France, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Languedoc | galet (breakdown, reed, failure, fault, cane). Additional references: Languedoc, France, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Languedocien | galet (breakdown, reed, failure, fault, cane). Additional references: Languedocien, France, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Lengadoucian | galet (breakdown, reed, failure, fault, cane). Additional references: Lengadoucian, France, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | adalah dipercayai (it is believed that, it is thought that). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | adalah dipercayai (it is believed that, it is thought that). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | credjit (believed), credit (believed, credited). Additional references: Manx, United Kingdom, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | credjit (believed), credit (believed, credited). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | adalah dipercayai (it is believed that, it is thought that). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | adalah dipercayai (it is believed that, it is thought that). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Norman | en bon droit (normally, usually, are believed to, for the greater part, generally). Additional references: Norman, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Trodd (believed, thunk). Additional references: Norwegian, Norway, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Occitani | galet (breakdown, reed, failure, fault, cane). Additional references: Occitani, France, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Ouolof | dikke (seem, to seem, appear, bring back, appear to be). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | غالباً اتفاق افتاده است که چيزی که هدف بوده به يک گام تبديل شده است (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | غالباً اتفاق افتاده است که چيزی که هدف بوده به يک گام تبديل شده است (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | غالباً اتفاق افتاده است که چيزی که هدف بوده به يک گام تبديل شده است (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Picard | sanner (seem, to seem, appear, bleed, to bleed). Additional references: Picard, Belgium, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | wierzył (believed), sądził (believed). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | wierzył (believed), sądził (believed). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | wierzył (believed), sądził (believed). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | acreditado (believed, accredited, chartered), crido (believed). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Rouchi | sanner (seem, to seem, appear, bleed, to bleed). Additional references: Rouchi, Belgium, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | trodde (believed, thought). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | верить доверчивый полагают (believed). Additional references: Russian, Russia, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | veritʹ doverchivyy polagayut (believed). Additional references: Russian, Russia, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | верить доверчивый полагают (believed). Additional references: Russki, Russia, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | veritʹ doverchivyy polagayut (believed). Additional references: Russki, Russia, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | บ่อยครั้ง ที่สิ่งที่เราคิดว่าเป็นเป้าหมายนั้นเป็นเพียงขั้นหนึ่งเท่านั้น (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Siamese, Thailand, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Sicilian | spissu capita ca chidda ca nni paria 'a cima di 'na muntagna era sulu 'nu scaluni (it often happens that what was believed to be a goal was only a step), u mentitori avissi tiniri presenti ca pi essiri cridutu non bisogna mai diri ca i menzogni necessari (a liar should keep in mind that to be believed he shouldn't tell more lies than are necessary). Additional references: Sicilian, Italy, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | troede (believed). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | apoyado (backed, abetted, back, believed, espoused), Creído (believed, deemed, accredited, created, felt). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | adalah dipercayai (it is believed that, it is thought that). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | บ่อยครั้ง ที่สิ่งที่เราคิดว่าเป็นเป้าหมายนั้นเป็นเพียงขั้นหนึ่งเท่านั้น (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Standard Thai, Thailand, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | trodde (believed, thought). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | trodde (believed, thought). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | บ่อยครั้ง ที่สิ่งที่เราคิดว่าเป็นเป้าหมายนั้นเป็นเพียงขั้นหนึ่งเท่านั้น (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Thai, Thailand, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | บ่อยครั้ง ที่สิ่งที่เราคิดว่าเป็นเป้าหมายนั้นเป็นเพียงขั้นหนึ่งเท่านั้น (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Thaiklang, Thailand, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | ona inanmak acak olunursa (if he is to be believed). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Venetian | capita tante volte che quela che pareva 'na sima jera solo un scalin (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Venetian, Italy, Croatia, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Veneto | capita tante volte che quela che pareva 'na sima jera solo un scalin (it often happens that what was believed to be a goal was only a step). Additional references: Veneto, Italy, Croatia, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | anh ấy kể một câu chuyện lạ lùng đến nỗi không ai tin được (he told such a strange story that nobody believed it). Additional references: Viet, Viet Nam, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | anh ấy kể một câu chuyện lạ lùng đến nỗi không ai tin được (he told such a strange story that nobody believed it). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Vivaro-Alpine Occitan | semblar (seem, to seem, resemble, to resemble, appear). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Volof | dikke (seem, to seem, appear, bring back, appear to be). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Walaf | dikke (seem, to seem, appear, bring back, appear to be). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Waro-Waro | dikke (seem, to seem, appear, bring back, appear to be). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Wolof | dikke (seem, to seem, appear, bring back, appear to be). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Yallof | dikke (seem, to seem, appear, bring back, appear to be). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Yipunu | mbisu (raw, believed, crude, rough, deemed). Additional references: Yipunu, Gabon, believed. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “believed” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | bathagelathagieved (believed). Additional references: Athag, believed. (volunteer) | |||
| Double Dutch | bagelagieved (believed). Additional references: Double Dutch, believed. (volunteer) | |||
| Leet | |3&|_|&\/&0| (believed). Additional references: Leet, believed. (volunteer) | |||
| Oppish | bopelopieved (believed). Additional references: Oppish, believed. (volunteer) | |||
| Pig Latin | elievedbay (believed). Additional references: Pig Latin, believed. (volunteer) | |||
| Terran A | amanyata (believed). Additional references: Terran A, believed. (volunteer) | |||
| Terran B | croyat (believed). Additional references: Terran B, believed. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | bubelubieved (believed). Additional references: Ubbi Dubbi, believed. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Mark Chapter 16, Verse 13 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kakeinoi apelqonteV aphggeilan toiV loipoiV oude ekeinoiV episteusan | ||
Latin, Vulgate - 405 |
et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderunt | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
& hyo þa foran. & þt odren cydden. & hye heom ne ge-lyfden. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And they went and toolde it to the remnaunt. And they beleved them nether. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And thei yeden, and telden to the othir, and nether thei bileueden to hem. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And they went and told it unto the residue: neither believed they them. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And they went and told it to the residue: neither believed they them. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said. | ||
Bulgarian |
И те отидоха и известиха на другите; но нито на тях повярваха. | |||
Cebuano |
Ug mibalik sila ug nanugilon sa uban, apan sila wala nila toohi. | |||
Chinese |
他 們 就 去 告 訴 其 餘 的 門 徒 ． 其 餘 的 門 徒 、 也 是 不 信 。 | |||
Croatian |
I oni odu i dojave drugima. Ni njima ne povjerovaše. | |||
Danish |
Og disse gik hen og forkyndte de andre det. Ikke heller dem troede de. | |||
Dutch |
Dezen, ook heengaande, boodschapten het aan de anderen; maar zij geloofden ook die niet. | |||
Finnish |
Hekin menivät ja veivät sanan toisille; mutta nämä eivät uskoneet heitäkään. | |||
French |
Ils revinrent l`annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus. | |||
Gaelic |
Agus dh` fhalbh iadsan, is dh` innis iad do chach: `S cha mhua chreid iadsan iad. | |||
German |
Und die gingen auch hin und verkündigten das den anderen; denen glaubten sie auch nicht. | |||
Haitian Creole |
Yo tounen sou chemen yo vin fè lòt yo konn sa. Men, lòt yo pa t' ankò vle kwè toujou. | |||
Hungarian |
Ezek is elmenvén, megjelenték a többieknek; ezeknek sem hivének. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Jadi mereka kembali dan memberitahukan hal itu kepada yang lain-lainnya. Tetapi mereka tidak percaya. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka pergilah keduanya memberitahu hal itu kepada segala murid yang lain itu; tetapi kepada orang ini mereka itu juga tiadalah percaya. | |||
Italian |
Anch'essi ritornarono ad annunziarlo agli altri; ma neanche a loro vollero credere. | |||
Korean |
두 사 람 이 가 서 남 은 제 자 들 에 게 고 하 였 으 되 역 시 믿 지 아 니 하 니 라 | |||
Latvian |
Un ðie nogâjuði pasludinâja to pârçjiem, bet arî ðiem viòi neticçja. | |||
Maori |
Na ka haere hoki ena ka korero ki etahi atu o ratou; otira kahore era i whakapono. | |||
Modern Greek |
Και εκεινοι υπηγαν και απηγγειλαν προς τους λοιπους· αλλ' ουδε εις εκεινους επιστευσαν. | |||
Norwegian |
Også disse gikk bort og fortalte det til de andre; heller ikke dem trodde de. | |||
Portuguese |
os quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito. | |||
Rumanian |
Acewtia s`au dus de au spus lucrul acesta celorlalyi, dar nici pe ei nu i-au crezut. | |||
Russian |
й ФЕ, ЧПЪЧТБФЙЧЫЙУШ, ЧПЪЧЕУФЙМЙ РТПЮЙН; ОП Й ЙН ОЕ РПЧЕТЙМЙ. | |||
Shuar |
Niisha Jesusan Wáinkiar waketkiar, unuiniamurin ujakarmiayi, tura ni chichamencha anturkacharmiayi. | |||
Spanish |
Ellos fueron y lo anunciaron a los demás, pero tampoco a ellos les creyeron. | |||
Swahili |
Nao pia wakaenda wakawaambia wenzao. Hata hivyo hawakuamini. | |||
Swedish |
Också dessa gingo bort och omtalade det för de andra; men icke heller dem trodde man. | |||
Thai |
ศิษย์สองคนนั้นจึงไปบอกศิษย์อื่นๆ แต่เขามิได้เชื่อ | |||
Ukrainian |
А вони, як вернулися, інших про те сповістили, але не повірено й їм. | |||
Uma |
Ponculi' -rami to rodua toera mpo'uli' -raka doo-ra kampohilo-ra Yesus. Aga uma wo'o raparasaya. | |||
Vietnamese |
Hai ngöôøi naày ñi baùo tin cho caùc moân ñoà khaùc, nhöng ai naáy cuơng khoâng tin. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 2, Verse 109 | ||
Albanian |
Bekare | Shumë ithtarë të librit (jehudi, krishterë), edhe pasiqë iu është bërë e qartë e vërteta, nga vetë zilia e tyre personale dëshiruan që pas besimit tuaj t’iu kthejnë në mosbesimtarë, pra ju lini dhe largohuni prej tyre derisa All-llahu ta sjellë urdhërin e vet. All-llahu ka mundësi për çdo send. | ||
Arabic |
سورة البقرة | وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّاراً حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُواْ وَاصْفَحُواْ حَتَّى يَأْتِيَ اللّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Baqarah | Wadda katheerun min ahli alkitabi law yaruddoonakum min baAAdi eemanikum kuffaran hasadan min AAindi anfusihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhaqqu faoAAfoo waisfahoo hatta ya/tiya Allahu bi-amrihi inna Allaha AAala kulli shay-in qadeerun | ||
Azerbaijani |
əl-Bəqərə (İnək) surəsi | (Ey mö’minlər!) Kitab əhlindən bir çoxu həqiqət onlara bəlli olduqdan sonra belə, təbiətlərindəki həsəd (paxıllıq) üzündən sizi, iman gətirmiş olduğunuz halda, yenidən küfrə sövq etmək istərlər. Allahın əmri gəlincəyə qədər (hələlik) həmin şəxsləri əfv edin və onları qınamayın (onlardan üz çevirməyin). Şübhəsiz ki, Allah hər şeyə qadirdir! | ||
Bosnian |
EL-BEKARA * KRAVA | Voljeli bi mnogi od sljedbenika Knjige da vas povrate nakon vjerovanja vašeg, unevjernike, zavišæu iz duša svojih, nakon što im je postala jasna Istina. Zato oprostite iprijeðite, dok Allah ne izda naredbu Svoju. Uistinu! Allah nad svakom stvari ima moæ. | ||
Brazilian Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | Muitos dos adeptos do Livro, por inveja, desejariam fazer-vos voltar à incredulidade, depois de terdes acreditado, apesar de lhes ter sido evidenciada a verdade. Tolerai e perdoai, até que Deus faça cumprir os Seus desígnios, porque Deus é Onipotente. | ||
Chinese |
黃 牛 ( 巴 格 勒 ) | 信奉天經的人當中，有許多人惟願使你們在繼信道之後變成不信道者，這是因為他們在真理既明之後嫉視你們的緣故。但你們應當恕饒他們，原諒他們，直到真主發布命令。真主對於萬事確是全能的。 | ||
Dutch |
De Koe (Al-Baqarah) | Velen van de mensen van het Boek, wensen, nadat gij gelovig geworden zijt, u uit afgunst weder tot ongelovigen te maken, nadat de Waarheid hun is duidelijk geworden. Maar vergeeft en weest toegefelijk totdat Allah Zijn gebod uitbrengt. Voorzeker, Allah heeft macht over alle dingen. | ||
English |
The Cow | Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook, Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things. | ||
Finnish |
AL-BAKARAA(Lehmän suura) | Monet niiden joukossa, joilla on Pyhä kirja, toivoisivat voivansa saattaa teidät taas epäuskoisiksi sen jälkeen, kun te kerran olette tulleet uskoon, koska he ovat kateellisia, vaikka totuus onkin selvinnyt heille. Olkaa heitä kohtaan sääliväisiä ja kärsivällisiä , kunnes Jumala sanoo sanansa. Katso, Jumala on totisesti kaikkivoipa. | ||
French |
La vache (Al-Baqarah) | Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru. Et après que la vérité s'est manifestée à eux? Pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'Allah fasse venir Son commandement. Allah est très certainement Omnipotent! | ||
German |
Die Kuh (Al-Baqarah) | Viele unter dem Volke der Schrift wünschen aus dem Neid ihrer Seelen, daß sie vermöchten, euch, die ihr schon geglaubt, wieder in Ungläubige zu verwandeln, nachdem ihnen doch selbst die Wahrheit deutlich kundgetan ward. Aber vergebt und wendet euch ab (von ihnen), bis Allah Seinen Ratschluß kundtut. Wahrlich, Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will. | ||
Indonesian |
AL BAQARAH | Sebahagian besar Ahli Kitab menginginkanagar mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekafiransetelah kamu beriman, karena dengki yang (timbul)dari diri mereka sendiri, setelah nyata bagi merekakebenaran. Maka maafkanlah dan biarkanlah mereka,sampai Allah mendatangkan perintah-Nya. SesungguhnyaAllah Maha Kuasa atas segala sesuatu. | ||
Italian |
Al-Baqara (La Giovenca) | Tra la gente del Libro, ci sono molti che, perinvidia, vorrebbero farvitornare miscredenti dopo cheavete creduto e dopo che anche a loro la verità è apparsa chiaramente! Perdonateli e lasciatelida parte, finché Allah non invii il Suo ordine. In verità Allah èOnnipotente. | ||
Japanese |
雌牛 (アル・バカラ) | 啓典の民の多くは，あなたがたが信仰を受け入れた後でも，不信心に戻そうと望んでいる。真理がかれらに明らかにされているにも拘らず，自分自身の嫉妬心からこう望むのである。だからアッラーの命令が下るまで，かれらを許し，見逃がしておきなさい。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。 | ||
Latin |
BAKARA | Vedde kesırum min ehlil kitabi lev yerudduneküm mim ba'di ımaniküm küffara* hasedem min ındi enfüsihim mim ba'di ma tebeyyene lehümül hakk* fa'fu vasfehu hatta ye'tiyellahü bi emrih* innellahe ala külli şey'in kadır | ||
Malay |
Al-Baqarah | Sebahagian besar Ahli Kitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekafiran setelah kamu beriman, karena dengki yang (timbul) dari diri mereka sendiri, setelah nyata bagi mereka kebenaran. Maka maafkanlah dan biarkanlah mereka, sampai Allah mendatangkan perintah-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. | ||
Polish |
KROWA | Wielu sposród ludu Ksiegi chcialoby uczynic was ponownie niewiernymi, kiedy juz uwierzyliscie, przez zawisc pochodzaca od nich samych; a przeciez prawda stala sie dla nich jasna. Przebaczcie i odwróccie sie, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Zaprawde, Bóg jest nad kazda rzecza wszechwladny! | ||
Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | Muitos dos adeptos do Livro, por inveja, desejariam fazer-vos voltar à incredulidade, depois de terdes acreditado, apesar de lhes ter sido evidenciada a verdade. Tolerai e perdoai, até que Deus faça cumprir os Seus desígnios, porque Deus é Onipotente. | ||
Russian |
KOPOBA | Aллaxy пpинaдлeжит и вocтoк и зaпaд; и кyдa бы вы ни oбpaтилиcь, тaм лик Aллaxa. Пoиcтинe, Aллax oбъeмлющ, вeдyщий! | ||
Spanish |
La vaca | A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. Alá es omnipotente. | ||
Swahili |
SURA AL- BAQARA | Wengi miongoni mwa watu wa Kitabu wanatamani lauwange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada yakuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani yanafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia Haki. Basisameheni na wachilieni mbali mpaka Mwenyezi Munguatapo leta amri yake. Hakika Mwenyezi Mungu ni Muwezawa kila kitu. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah) | อะฮ์ลุลกิตาบมากมาย ชอบ หากพวกเขาจะสามารถทำให้พวกเจ้ากลับเป็นผู้ปฏิเสธการศรัทธาอีก ทั้งนี้เพราะความอิจฉาริษยาที่มาจากตัวของพวกเขาเอง หลังจากความจริงได้ประจักษ์แก่พวกเขา ดังนั้น พวกเจ้าจงให้อภัย และเบือนหน้าเสีย จนกว่าอัลลอฮ์จะประทานคำสั่งของ | ||
Turkish |
Bakara Sûresi | Ehl-i kitaptan çoğu, hakikat kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktanötürü, sizi imanınızdan vazgeçirip küfre döndürmekistediler. Yine de siz, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedip bağışlayın. ŞüphesizAllah her şeye kadirdir. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
