Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: BELIAL

Part of Speech Definition
Noun 1. An evil spirit; a wicked and unprincipled person; the personification of evil.[Websters].

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Top

Date "Belial" was first used in popular English literature: sometime before 1380. (references)

Note: Belial \Be"li*al\, noun. [Heb. beli ya'al; beli without ya'al profit.]. (references)

Specialty Definition: BELIAL

Domain Definition
Bible Belial worthlessness, frequently used in the Old Testament as a proper name. It is first used in Deut. 13:13. In the New Testament it is found only in 2 Cor. 6:15, where it is used as a name of Satan, the personification of all that is evil. It is translated "wicked" in Deut. 15:9; Ps. 41:8 (R. V.marg.); 101:3; Prov. 6:12, etc. The expression "son" or "man of Belial" means simply a worthless, lawless person (Judg. 19:22; 20:13; 1 Sam. 1:16; 2:12). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Literature 1: Belial (Hebrew). The worthless or lawléss one, i.e. the devil. Milton, in his pandemonium, makes him a very high and distinguished prince of darkness. (Paradise Lost.)
2: "Belial came last- than whom a spirit more lewd
3: Fell not from heaven, or more gross to love
4: Vice for itself."
5: Milton: Paradise Lost, book i. 490-2.
6: Sons of Belial. Lawless, worthless, rebellious people. (See above.
7: "Now the sons of Eli were sons of Belial." - 1 Sam. ii. 12.
8: "What concord hath Christ with Belial?" - 2 Cor. vi. 15. Source: Brewer's Dictionary.
Wikipedic Belial (also Belhor, Baalial, Beliar, Beliall, Beliel) is the name for a demon in the Old Testament. He is known as Beliar in Greek. He has been identified with Satan, both as a minion of Satan and sometimes as another name for Satan himself. Belial is Hebrew for "without value." Among certain sections of the Jews, this demon was considered the chief of all the devils. He is also identified with Samael and called "the angel of lawlessness" and "the ruler of this world". Belial is also considered the father of idolatrous nations. According to the Book of Jubilees, uncircumcised heathens are considered to be "sons of Belial". (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: BELIAL

Expressions Domain Definition
Man of Belial Literature 1: Any wicked man. Shimei so called David (2 Sam. xvi. 7). The ungodly are called "children of Belial," or "sons of Belial." The word Belial means worthlessness.
2: "Now the sons of Eli were sons of Belial, they knew not the Lord."- 1 Samuel ii. 12.
3: One of a wicked disposition; a companion of the wicked. (See Judges xix. 22.). Source: Brewer's Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: BELIAL


Belial

Occult Portal
A woodcarving of Belial and some of his followers from Jacobus de Teramo's book Buche Belial (1473)
A woodcarving of Belial and some of his followers from Jacobus de Teramo's book Buche Belial (1473)

Belial (also Belhor, Baalial, Beliar, Belias , Beliall, Beliel, Bilael; from Hebrew בְּלִיַּ֫עַל Bəliyyáʻal; also named Matanbuchus, Mechembuchus, Meterbuchus in older scripts) is an evil being in Jewish apocrypha, and also a term used to characterize the wicked or worthless.

The etymology of the word is uncertain but is most commonly translated as "without worth".[1] Some scholars translate it from Hebrew as "worthless" (Beli yo'il), while others translate it as "yokeless" (Beli ol), "may have no rising" (Belial) or "never to rise" (Beli ya'al). Only a few etymologists have assumed it to be a proper name from the start.[2] In the Book of Jubilees, uncircumcised heathens are called "sons of Belial".

In the Goetia, Belial is said to be very respectful. Belial is also the demon of lies and guilt. As a Prince of Hell, he commands 80 Legions of Demons and is specifically the Prince reigning over the Northern Reaches of Hell. He controls the element of earth and reigns over the Earth demons. The other princes of Hell include Olias, Asmoday, and Vassago.

In Judaism

In the Hebrew Bible the term appears in several places to indicate the wicked or worthless, such as :

  • idolaters (Deut. 13:14)
  • the men of Gibeah (Judg. 19:22, 20:13)
  • the sons of Eli (1 Sam. 2:12), Nabal (1 Sam. 25:17), and Shimei (2 Sam. 20:1).[1]

The Dead Sea Scrolls

In The War of the Sons of Light Against the Sons of Darkness (1QM), one of the Dead Sea scrolls, Belial is the leader of the Sons of Darkness:

'But for corruption thou hast made Belial, an angel of hostility. All his dominions are in darkness, and his purpose is to bring about wickedness and guilt. All the spirits that are associated with him are but angels of Sweed, a type of drug.'

In Christianity

In early Christian writings, Belial was identified first as an angel of confusion and lust, created after Lucifer. Paradoxically, some apocrypha credit Belial as being the father of Lucifer and the angel that convinced him to wage a rebellion in Heaven against God, and that Belial was the first of the fallen angels to be expelled.

In the New Testament the word is used to refer to Satan when asked by St. Paul as to how Christ and Belial can agree. The passage in the Bible NIV states: "What harmony is there between Christ and Belial? What does a believer have in common with an unbeliever?" (2 Cor 6:15).

Since the Middle Ages he has been considered to be a powerful king of Hell that gives excellent familiars to his followers. As a demon he was said to have an agreeable aspect, and to induce to any type of sins, especially those related to sex and lust. Sebastien Michaelis states that Belial seduces by means of arrogance and his adversary is St. Francis of Paola; in this sense his name is translated as "Lord of Arrogance" or "Lord of Pride" (Baal ial).

In the Biblia Vulgata fewer allusions to this demon are made, referring to Belial as torrents of death, and to impious men as sons of Belial and men of Belial.

Belial is listed as the sixty-eighth spirit of the Ars Goetia, and appears in The Lesser Key of Solomon as well.

Apocrypha

The word "belial" appears frequently in Jewish apocrypha and pseudepigrapha.[1] In addition to his appearance in the Book of Jubilees, Belial appears in other texts as well.

Belial is also mentioned in the Fragments of a Zadokite Work (which is also known as The Damascus Document (CD)), which states that during the eschatological age, "Belial shall be let loose against Israel, as God spoke through Isaiah the prophet." (6:9). The Fragments also speak of "three nets of Belial" which are said to be fornication, wealth, and pollution of the sanctuary. (6:10-11) In this work, Belial is sometimes presented as an agent of divine punishment and sometimes as a rebel, as Mastema is. It was Belial who inspired the Egyptian sorcerers, Jochaneh and his brother, to oppose Moses and Aaron. The Fragments also say that anyone who is ruled by the spirits of Belial and speaks of rebellion should be condemned as a necromancer and wizard.

Testament of the Twelve Patriarchs

Belial is also mentioned in the Testaments of the Twelve Patriarchs. The author of the work seems to be a dualist because he presents Belial as God's opponent, not as a servant, but does not mention how or why this came to be. Simeon 5:3 says that fornication separates man from God and brings him near to Belial. Levi tells his children to choose between the Law of God and the works of Belial (Levi 19:1) It also states that when the soul is constantly disturbed, the Lord departs from it and Belial rules over it. Naphtali (2:6, 3:1) contrasts the Law and will of God with the purposes of Belial. Also, in 20:2, Joseph prophesies that when Israel leaves Egypt, they will be with God in light while Belial will remain in darkness with the Egyptians. Finally, the Testament describes that when the Messiah comes, the angels will punish the spirits of deceit and Belial (3:3) and that the Messiah will bind Beliar and give to his children the power to trample the evil spirits (18:12). Belial has been known to watch over young children during sleep.

The Martyrdom of Isaiah

In The Martyrdom of Isaiah, Belial is the angel of lawlessness and "the ruler of this world."

"And Manasseh turned aside his heart to serve Beliar; for the angel of lawlessness, who is the ruler of this world, is Beliar, whose name is Matanbuchus." - Martyrdom of Isaiah 2:4

Belial also plays a significant role in the Ascension of Isaias.

In other religious traditions

The Satanic Bible names Belial as one of the Four Crown Princes of Hell (specifically, the North Crown), and states that his name means "'without a master' and symbolizes true independence, self-sufficiency, and personal accomplishment."[3] Belial represents the earth element, is the Master of Mankind and the Champion of Humanity, and represents the carnal and base urges of mankind.

In fiction

Belial (or a likeness thereof) figures in many works of fiction, both medieval and modern. An early work focusing on Belial was Jacobus de Teramo's Buche Belial (1473). In it, Belial was depicted with a man's body with talons instead of feet, and having a man's head with the horns and ears of a bull and the tusks of a boar. In it, Belial keeps the door of Hell. Belial also figures in John Milton's Paradise Lost (1667). There, he is the Fallen Angel responsible for making "atheists" of priests, including the sons of Eli. In Book II of Paradise Lost, Milton depicts Belial as handsome and smooth-tongued, but one who realizes that the war against Heaven is dangerous and hopeless of success. Thus, he counsels sloth and ease. His hope is that if Hell does not provoke Heaven further, that the fallen angels may grow accustomed to the pains and fires of the underworld, and live in comfort. Belial does not advise seeking forgiveness or pleading for mercy from the heavenly victor.

More recent adaptations have taken Belial in many ways, sometimes only using the name. The classic 1922 film Nosferatu says that the titular vampire originated from "Belial's seed," implying Belial's hand in the creation of vampires. One of the possessing demons in the later film The Exorcism of Emily Rose claims to be Belial, in this case possessing a small child.

The role-playing game In Nomine, based around angels and fallen angels, has Belial as Hell's Demon prince of Fire and the enemy of Gabriel, Archangel of Fire, something of a change from other versions of Belial which identify him more with earth of the four classical elements. In Aldous Huxley's Ape and Essence, the post-apocalyptic civilization of Los Angeles worships Belial.

Novels have done many interpretations of Belial as well. In Philip K. Dick's The Divine Invasion, Belial is The Adversary, whose influence around Earth obfuscates reality and interferes with Yah's powers. Steven Brust's To Reign in Hell features Belial as one of the Firstborn, an angel of the highest order that takes the form of a dragon.

In the video games Final Fantasy Tactics and Final Fantasy XII, Belial appears as one of the games Lucavi and Espers respectively, entitled "Belias the Gigas". In Final Fantasy Tactics, the character Weigraf turns into the Lucavi Belias once he is defeated. However in Final Fantasy XII, the player must collect him in order to progress through the Feywood. In both cases Belial must be defeated as a boss to progress the game.

The video game Odin Sphere, which is heavily based on Norse mythology, features a dragon named Belial as a boss character that regurgitates the armor of fallen soldiers to harm the player. For most of the game he is enslaved by magicians or elves.

In the video game Devil May Cry 4, one of the early bosses is "Berial" ('R's are interchangeable for 'L's when translating from Japanese). He appears as a flaming centaur and introduces himself as the "conqueror of the Fire Hell."

It is not uncommon to use variants of the name as well; one example might be Be'lal in Robert Jordan's The Wheel of Time fantasy series. In it, Be'lal is a member of the thirteen Forsaken, a rough analogue to demons in the world of the novels.

Belial was also in the manga and anime Angel Sanctuary as the Mad Hatter, a fallen angel and one of the Satans. She was in love with Lucifer and because of such, she had taken drugs to change her gender. (She once was male, thus fitting into the demon of confusion). She is also called a butterfly.

In the anime Kaze no Stigma (Stigma of the Wind) during the last episode the Character Lapis is trying to summon Belial, she says that she is attempting to become "human" through others' pain.

See also

  • The Lesser Key of Solomon
  • List of demons

References

  1. a b c Metzger & Coogan (1993) Oxford Companion to the Bible, p77.
  2. Crabtree, Vexen. The Aspect of Belial

Sources

External links


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Belial". Image Credit.



Topics by Level of Interest: BELIAL

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Belial 23     Belial 23
Belial (Dungeons & Dragons) 9     Belial (Dungeons & Dragons) 9
Lord Belial 6     Lord Belial 6

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: BELIAL

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Albanian Djall (devil, Satan, archenemy, archfiend, Beelzebub). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), Belial. (volunteer & more translations)
Andhra భేతాళుడు (Baal, Belial), శివుడు (Belial). Additional references: Andhra, India, Belial. (volunteer & more translations)
Arnaut Djall (devil, Satan, archenemy, archfiend, Beelzebub). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), Belial. (volunteer & more translations)
Balgarski Сатана (Beelzebub, Belial). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Belial. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) satana (Beelzebub, Belial). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Belial. (volunteer & more translations)
Bohemian sotona (arch enemy, Belial, devil, satan), Belial (Belial). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Belial. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese Belial (Belial). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Belial. (volunteer & more translations)
Bulgarian Сатана (Beelzebub, Belial). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Belial. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) satana (Beelzebub, Belial). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Belial. (volunteer & more translations)
Cestina sotona (arch enemy, Belial, devil, satan), Belial (Belial). Additional references: Cestina, Czech Republic, Belial. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 邪恶 (evil, vicious, wicked, sinister, evilness), 恶魔 (fiend, demon, Apollyon, apologetic, Belial). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Belial. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 惡魔 (demon, fiend, Apollyon, apologetic, Belial), 邪惡 (evil, sinister, vicious, wicked, iniquity). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Belial. (volunteer & more translations)
Cymraeg y fall (Belial, perdition). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, Belial. (volunteer & more translations)
Czech sotona (arch enemy, Belial, devil, satan), Belial (Belial). Additional references: Czech, Czech Republic, Belial. (volunteer & more translations)
Deutsch Belial (belial), Beliar (Belial). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Belial. (volunteer & more translations)
Dutch Belial (Belial). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Belial. (volunteer & more translations)
Français Bélial (Belial). Additional references: Français, France, Algeria, Belial. (volunteer & more translations)
French Bélial (Belial). Additional references: French, France, Algeria, Belial. (volunteer & more translations)
Gaelg Noid ny h-Anmey (the devil, the evil one, Belial, Satan), Yn Jouyll (Satan, the devil, Beelzebub, Belial, bogey), Noid ny Hanmey (Belial, Satan). Additional references: Gaelg, United Kingdom, Belial. (volunteer & more translations)
Gailck Noid ny h-Anmey (the devil, the evil one, Belial, Satan), Yn Jouyll (Satan, the devil, Beelzebub, Belial, bogey), Noid ny Hanmey (Belial, Satan). Additional references: Gailck, United Kingdom, Belial. (volunteer & more translations)
Gentoo భేతాళుడు (Baal, Belial), శివుడు (Belial). Additional references: Gentoo, India, Belial. (volunteer & more translations)
German Belial (belial), Beliar (Belial). Additional references: German, Germany, Austria, Belial. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 악마 (demon, devil, fiend, daemon, serpent), 사탄 (Satan, Belial, tempter, Lucifer, archfiend), 〈성서〉 벨리알 (belial), 타락한 천사의 하나 (Belial), 사악 (perversity, vice, perverse, ill, wickedness). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Belial. (volunteer & more translations)
Hanguohua 악마 (demon, devil, fiend, daemon, serpent), 사탄 (Satan, Belial, tempter, Lucifer, archfiend), 〈성서〉 벨리알 (belial), 타락한 천사의 하나 (Belial), 사악 (perversity, vice, perverse, ill, wickedness). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Belial. (volunteer & more translations)
Hebrew בְּלִיַּעַל (Belial). Additional references: Hebrew, Israel, Belial. (volunteer & more translations)
High German Belial (belial), Beliar (Belial). Additional references: High German, Germany, Austria, Belial. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Belial (belial), Beliar (Belial). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Belial. (volunteer & more translations)
Hungarian Sátán (Satan, bogy, prince of darkness, tempter, devil). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Belial. (volunteer & more translations)
Italian spirito del male (Belial), Satana (Satan, Lucifer, apollyon, Belial, His Satanic Majesty), Belial (Belial), reprobo (castaway, man of Belial, man of sin, reprobate). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Belial. (volunteer & more translations)
Ivrit בְּלִיַּעַל (Belial). Additional references: Ivrit, Israel, Belial. (volunteer & more translations)
Japanese 魔王 (devil, Lucifer, archfiend, Beelzebub, Belial), 悪魔 (devil, demon, Satan, fiend, evil spirit). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Belial. (volunteer & more translations)
Korean 악마 (demon, devil, fiend, daemon, serpent), 사탄 (Satan, Belial, tempter, Lucifer, archfiend), 〈성서〉 벨리알 (belial), 타락한 천사의 하나 (Belial), 사악 (perversity, vice, perverse, ill, wickedness). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Belial. (volunteer & more translations)
Magyar Sátán (Satan, bogy, prince of darkness, tempter, devil). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Belial. (volunteer & more translations)
Manx Noid ny h-Anmey (the devil, the evil one, Belial, Satan), Yn Jouyll (Satan, the devil, Beelzebub, Belial, bogey), Noid ny Hanmey (Belial, Satan). Additional references: Manx, United Kingdom, Belial. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic Noid ny h-Anmey (the devil, the evil one, Belial, Satan), Yn Jouyll (Satan, the devil, Beelzebub, Belial, bogey), Noid ny Hanmey (Belial, Satan). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, Belial. (volunteer & more translations)
Portuguese Belial (Belial), Espírito Do Mal (Belial, boomer, devil), Demônio (archenemy, archfiend, Belial, daemon, demon). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Belial. (volunteer & more translations)
Ruotsi Demon (demon, fiend, jinn, demos, Belial). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Belial. (volunteer & more translations)
Russian Дьявол (Belial), нечестивец (reprobate, man of Belial), негодяй (scamp, knave, scoundrel, wretch, caitiff). Additional references: Russian, Russia, China, Belial. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) dʹyavol (Belial), nechestivets (reprobate, man of Belial), negodyay (scamp, knave, scoundrel, wretch, caitiff). Additional references: Russian, Russia, China, Belial. (volunteer & more translations)
Russki Дьявол (Belial), нечестивец (reprobate, man of Belial), негодяй (scamp, knave, scoundrel, wretch, caitiff). Additional references: Russki, Russia, China, Belial. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) dʹyavol (Belial), nechestivets (reprobate, man of Belial), negodyay (scamp, knave, scoundrel, wretch, caitiff). Additional references: Russki, Russia, China, Belial. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) satana (archfiend, Satan, Belial, devil). Additional references: Serbian (transliteration), Belial. (volunteer & more translations)
Shkip Djall (devil, Satan, archenemy, archfiend, Beelzebub). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), Belial. (volunteer & more translations)
Shqip Djall (devil, Satan, archenemy, archfiend, Beelzebub). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), Belial. (volunteer & more translations)
Shqiperë Djall (devil, Satan, archenemy, archfiend, Beelzebub). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), Belial. (volunteer & more translations)
Skchip Djall (devil, Satan, archenemy, archfiend, Beelzebub). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), Belial. (volunteer & more translations)
Svenska Demon (demon, fiend, jinn, demos, Belial). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Belial. (volunteer & more translations)
Swedish Demon (demon, fiend, jinn, demos, Belial). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Belial. (volunteer & more translations)
Tailangi భేతాళుడు (Baal, Belial), శివుడు (Belial). Additional references: Tailangi, India, Belial. (volunteer & more translations)
Telangire భేతాళుడు (Baal, Belial), శివుడు (Belial). Additional references: Telangire, India, Belial. (volunteer & more translations)
Telegu భేతాళుడు (Baal, Belial), శివుడు (Belial). Additional references: Telegu, India, Belial. (volunteer & more translations)
Telgi భేతాళుడు (Baal, Belial), శివుడు (Belial). Additional references: Telgi, India, Belial. (volunteer & more translations)
Telugu భేతాళుడు (Baal, Belial), శివుడు (Belial). Additional references: Telugu, India, Belial. (volunteer & more translations)
Tengu భేతాళుడు (Baal, Belial), శివుడు (Belial). Additional references: Tengu, India, Belial. (volunteer & more translations)
Terangi భేతాళుడు (Baal, Belial), శివుడు (Belial). Additional references: Terangi, India, Belial. (volunteer & more translations)
Tolangan భేతాళుడు (Baal, Belial), శివుడు (Belial). Additional references: Tolangan, India, Belial. (volunteer & more translations)
Tosk Djall (devil, Satan, archenemy, archfiend, Beelzebub). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), Belial. (volunteer & more translations)
Turkish Þeytan (Satan, Belial, deuce, Dickens, Lucifer), Ýblis (Beelzebub, Belial, Satan). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Belial. (volunteer & more translations)
Urdu شیطان ۔ ابلیس (archfiend, Belial). Additional references: Urdu, Pakistan, India, Belial. (volunteer & more translations)
Welsh y fall (Belial, perdition). Additional references: Welsh, United Kingdom, Belial. (volunteer & more translations)
Zhgabe Djall (devil, Satan, archenemy, archfiend, Beelzebub). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), Belial. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: BELIAL

Language Translations for “Belial” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Bathagelathagiathagal (Belial). Additional references: Athag, Belial. (volunteer)
Double Dutch Bagelagiagal (Belial). Additional references: Double Dutch, Belial. (volunteer)
Leet 8&1!^1 (Belial). Additional references: Leet, Belial. (volunteer)
Oppish Bopelopiopal (Belial). Additional references: Oppish, Belial. (volunteer)
Pig Latin Elialbay (Belial). Additional references: Pig Latin, Belial. (volunteer)
Terran B Belia (Belial). Additional references: Terran B, Belial. (volunteer)
Ubbi Dubbi Bubelubiubal (Belial). Additional references: Ubbi Dubbi, Belial. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: BELIAL

Language 2 Corinthians Chapter 6, Verse 15

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

tiV de sumfwnhsiV cristw proV beliar h tiV meriV pistw meta apistou

Latin, Vulgate - 405

quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele

English, Middle, Wycliffe - 1395

and what acording of Crist to Belial? or what part of a feithful with the vnfeithful?

English, Renaissance, Tyndale - 1526

What cocorde hath Christ with beliall? Ether what parte hath he yt beleveth with an infidele?

English, Jacobean, King James - 1611

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

English, Victorian, Webster - 1833

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

English, Basic, Ogden - 1964

And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?

Bulgarian

Защото откак дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде бяхме в утеснение: отвън борби, отвътре страхове.

Cebuano

Unsa may pakig-uyonan ni Cristo kang Bilyal? O unsa may iya sa magtotoo nga kapakigsalohan sa dili magtotoo?

Chinese

基 督 和 彼 列 〔 彼 列 就 是 撒 但 的 別 名 〕 有 甚 麼 相 和 呢 . 信 主 的 和 不 信 主 的 有 甚 麼 相 干 呢 .

Croatian

Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom?

Danish

Hvad Samklang er der mellem Kristus og Belial? eller hvad Delagtighed har en troende med en vantro?

Dutch

En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met den ongelovige?

Finnish

Ja miten sopivat yhteen Kristus ja Beliar? Tai mitä yhteistä osaa uskovaisella on uskottoman kanssa?

French

Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l`infidèle?

German

Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

Haitian Creole

Kouman Kris la ta ka antann li ak Satan? Osinon, kisa yon moun ki kwè gen pou wè ansanm ak moun ki pa kwè?

Hungarian

És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívõnek hitetlenhez?

Korean

그 리 스 도 와 벨 리 알 이 어 찌 조 화 되 며 믿 는 자 와 믿 지 않 는 자 가 어 찌 상 관 하 며

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Tidak mungkin Kristus sepakat dengan Iblis. Apakah persamaannya antara orang Kristen dengan orang bukan Kristen?

Indonesian-Terjemahan Lama

Dan pakat apakah yang ada di antara Kristus dengan Belial? Atau apakah bahagian orang beriman dengan yang tiada beriman?

Italian

Quale intesa tra Cristo e Beliar, o quale collaborazione tra un fedele e un infedele?

Latvian

Bet kâda saskaòa Kristum ar Beliâlu? Vai kâda daïa ir ticîgajam ar neticîgo?

Maori

Ko ehea mea a te Karaiti i huihuia ki a Periara? na tehea wahi ranei i huanga ai te tangata whakapono ki te tangata whakaponokore?

Modern Greek

Τινα δε συμφωνιαν ο Χριστος με τον Βελιαλ; η τινα μεριδα ο πιστος με τον απιστον;

Norwegian

Og hvad samklang er det mellem Kristus og Belial, eller hvad lodd og del har en troende med en vantro?

Portuguese

Que harmonia há entre Cristo e Belial? ou que parte tem o crente com o incrédulo?   

Rumanian

Ce knyelegere poate fi kntre Hristos wi Belial? Sau ce legqturq are cel credincios cu cel necredincios?

Russian

лБЛПЕ УПЗМБУЙЕ НЕЦДХ иТЙУФПН Й чЕМЙБТПН? йМЙ ЛБЛПЕ УПХЮБУФЙЕ ЧЕТОПЗП У ОЕЧЕТОЩН?

Shuar

¿Krístuka uunt iwianchjai nawamnaikiamniakait? ¿Yus-shuar Yus-shuarchajai tsanin shiir pujusminkiait?

Spanish

¿Qué armonía hay entre Cristo y Belial? ¿Qué parte tiene el creyente con el no creyente?

Swahili

Kristo anawezaje kupatana na Shetani? Muumini ana uhusiano gani na asiyeamini?

Swedish

Huru förlika sig Kristus och Beliar, eller vad delaktighet har den som tror med den som icke tror?

Thai

พระคริสต์กับเบลีอัลจะลงรอยกันอย่างไรได้ หรือคนที่เชื่อจะมีส่วนอะไรกับคนที่ไม่เชื่อ

Ukrainian

Яка згода в Христа з белійяаром? Або яка частка вірного з невірним?

Uma

Ha hintuwu' -ra Kristus pai' Magau' Anudaa' -e? Napa posidaia' -ra tauna to mepangala' pai' tauna to uma mepangala' -e?

Vietnamese

Ñaáng Christ vaø Beâ-li-an naøo coù hoøa hieäp chi, hay laø keû tin coù phaàn ǵ vôùi keû chaúng tin?
Source: complied by the editor. Top