| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| وراء الكواليس (backstage, behind the scenes, offstage), الأسرار (behind the scenes). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| وراء الكواليس (backstage, behind the scenes, offstage), الأسرار (behind the scenes). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| në prapaskenë (backstage, behind the scenes), fshehurazi (behind the scenes, furtively, in secret, on the sly, secretly). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Annamese
| ở hậu trường (behind the scenes), kín (backstairs, behind the scenes, close, confidential, hush-hush), bí mật (behind the scenes, close, in private). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| وراء الكواليس (backstage, behind the scenes, offstage), الأسرار (behind the scenes). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| në prapaskenë (backstage, behind the scenes), fshehurazi (behind the scenes, furtively, in secret, on the sly, secretly). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| задкулисно (underhand, behind the scenes, underhanded), зад кулисите (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| zadkulisno (underhand, behind the scenes, underhanded), zad kulisite (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Basque
| oihal ostean (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Basque, Spain, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| v zákulisí (behind the scenes, offstage, behind the scene), zákulisí (backstage, coulisse, behind the scenes, behing the scenes), v portále (behind the scenes). Additional references: Bohemian, Czech Republic, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| atrás dos bastidores (behind the scenes, behind the curtain). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| задкулисно (underhand, behind the scenes, underhanded), зад кулисите (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| zadkulisno (underhand, behind the scenes, underhanded), zad kulisite (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| bag kulisserne (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| v zákulisí (behind the scenes, offstage, behind the scene), zákulisí (backstage, coulisse, behind the scenes, behing the scenes), v portále (behind the scenes). Additional references: Cestina, Czech Republic, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Chinese Pidgin English
| 内幕 (behind the scenes, inside story, internal). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 内幕 (behind the scenes, inside story, internal, lowdown, non-public information). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 內幕 (behind the scenes, internal, inside story, lowdown, non-public information). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Ching
| ở hậu trường (behind the scenes), kín (backstairs, behind the scenes, close, confidential, hush-hush), bí mật (behind the scenes, close, in private). Additional references: Ching, Viet Nam, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Czech
| v zákulisí (behind the scenes, offstage, behind the scene), zákulisí (backstage, coulisse, behind the scenes, behing the scenes), v portále (behind the scenes). Additional references: Czech, Czech Republic, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Danish
| bag kulisserne (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Danish, Denmark, Germany, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| bag kulisserne (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| hinter den Kulissen (offstage, backstage, behind the scenes, off the stage, scene). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| achter de schermen (behind the scenes, backstage, mastermind). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| oihal ostean (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Euskera, Spain, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| kulissien takana (behind the scenes). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Français
| dans les coulisses (backstage, offstage, behind the scenes, in the wings), dans la coulisse (behind the scenes). Additional references: Français, France, Algeria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| French
| dans les coulisses (backstage, offstage, behind the scenes, in the wings), dans la coulisse (behind the scenes). Additional references: French, France, Algeria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| German
| hinter den Kulissen (offstage, backstage, behind the scenes, off the stage, scene). Additional references: German, Germany, Austria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Gin
| ở hậu trường (behind the scenes), kín (backstairs, behind the scenes, close, confidential, hush-hush), bí mật (behind the scenes, close, in private). Additional references: Gin, Viet Nam, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Greek
| παρασκηνιακός (behind the scenes, in the wings, off stage). Additional references: Greek, Greece, Albania, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| paraskiniakos (behind the scenes, in the wings, off stage). Additional references: Greek, Greece, Albania, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Gujarati
| નેપથ્ય (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Gujarati, India, Kenya, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Gujerathi
| નેપથ્ય (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Gujerathi, India, Kenya, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Gujerati
| નેપથ્ય (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Gujerati, India, Kenya, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Gujrathi
| નેપથ્ય (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Gujrathi, India, Kenya, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| وراء الكواليس (backstage, behind the scenes, offstage), الأسرار (behind the scenes). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| High German
| hinter den Kulissen (offstage, backstage, behind the scenes, off the stage, scene). Additional references: High German, Germany, Austria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Hindi
| नेपथ्य (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Hindi, India, Nepal, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| hinter den Kulissen (offstage, backstage, behind the scenes, off the stage, scene). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| színfalak mögött (in the wings, behind the curtain, behind the scenes), háttérben (up-stage, backstage, behind the scenes). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Italian
| dietro le quinte (offstage, backstage, behind the scenes), in modo non trasparente (behind the scenes), dietro le scene (behind the scenes), backstage (behind the scenes). Additional references: Italian, Italy, Croatia, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 舞台裏 (offstage, backstage, behind the scenes, coulisse), ぶたいうら (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Jing
| ở hậu trường (behind the scenes), kín (backstairs, behind the scenes, close, confidential, hush-hush), bí mật (behind the scenes, close, in private). Additional references: Jing, Viet Nam, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Khadi Boli
| नेपथ्य (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Khari Boli
| नेपथ्य (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| ở hậu trường (behind the scenes), kín (backstairs, behind the scenes, close, confidential, hush-hush), bí mật (behind the scenes, close, in private). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| színfalak mögött (in the wings, behind the curtain, behind the scenes), háttérben (up-stage, backstage, behind the scenes). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Maharashtra
| नेपथ्य (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Maharashtra, India, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Maharathi
| नेपथ्य (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Maharathi, India, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Malhatee
| नेपथ्य (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Malhatee, India, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Marathi
| नेपथ्य (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Marathi, India, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Marthi
| नेपथ्य (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Marthi, India, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Muruthu
| नेपथ्य (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Muruthu, India, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Polish
| za kulisami (backstage, behind the scenes). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| za kulisami (backstage, behind the scenes). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Polski
| za kulisami (backstage, behind the scenes). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| atrás dos bastidores (behind the scenes, behind the curtain). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| bakom kulisserna (backstage, behind the scenes). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Russian
| за кулисами (behind the scenes, backstage, offstage, behind the curtain). Additional references: Russian, Russia, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| za kulisami (behind the scenes, backstage, offstage, behind the curtain). Additional references: Russian, Russia, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Russki
| за кулисами (behind the scenes, backstage, offstage, behind the curtain). Additional references: Russki, Russia, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| za kulisami (behind the scenes, backstage, offstage, behind the curtain). Additional references: Russki, Russia, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| iza kulise (behind the scenes). Additional references: Serbian (transliteration), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| në prapaskenë (backstage, behind the scenes), fshehurazi (behind the scenes, furtively, in secret, on the sly, secretly). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| në prapaskenë (backstage, behind the scenes), fshehurazi (behind the scenes, furtively, in secret, on the sly, secretly). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| në prapaskenë (backstage, behind the scenes), fshehurazi (behind the scenes, furtively, in secret, on the sly, secretly). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| bag kulisserne (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| në prapaskenë (backstage, behind the scenes), fshehurazi (behind the scenes, furtively, in secret, on the sly, secretly). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| za javiskom (behind the scenes). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| za javiskom (behind the scenes). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| entre bastidores (behind the scenes, backstage, offstage, behind the curtain, behind-the-scenes), detrás del escenario (behind the scenes), detrás de escena (behind the scenes), calladamente (quietly, noiselessly, reticently, secretively, silently), tras bastidores (behind the scenes), tras bambalinas (behind the scenes), por debajo de la mesa (behind the scenes), Ocutada de ojos vistos (behind the scenes), en segundo plano (in the background, backend, behind the scenes, the future of air navigation was left in second place). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| kulissien takana (behind the scenes). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| kulissien takana (behind the scenes). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| bakom kulisserna (backstage, behind the scenes). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| bakom kulisserna (backstage, behind the scenes). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| në prapaskenë (backstage, behind the scenes), fshehurazi (behind the scenes, furtively, in secret, on the sly, secretly). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| sahne arkasında (behind the scenes, offstage, backstage, upstage), sahne arkası (upstage, backstage, behind the scenes, off-stage), perde arkası (backstage, back drop, behind the scenes). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| за кулісами (backstage, behind the scenes, in the wings, offstage), закулісний (backstage, back door, back room, backstairs, behind the scenes). Additional references: Ukrainian, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| za kulіsami (backstage, behind the scenes, in the wings, offstage), zakulіsniy (backstage, back door, back room, backstairs, behind the scenes). Additional references: Ukrainian, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| پس پردہ (behind the scenes). Additional references: Urdu, Pakistan, India, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| oihal ostean (backstage, behind the scenes, offstage). Additional references: Vascuense, Spain, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Viet
| ở hậu trường (behind the scenes), kín (backstairs, behind the scenes, close, confidential, hush-hush), bí mật (behind the scenes, close, in private). Additional references: Viet, Viet Nam, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| ở hậu trường (behind the scenes), kín (backstairs, behind the scenes, close, confidential, hush-hush), bí mật (behind the scenes, close, in private). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| në prapaskenë (backstage, behind the scenes), fshehurazi (behind the scenes, furtively, in secret, on the sly, secretly). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), behind the scenes. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
