| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Brazilian Portuguese
| atrás dos bastidores (behind the scenes, behind the curtain), atrás de cortina (behind the curtain). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, behind the curtain. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| színfalak mögött (in the wings, behind the curtain, behind the scenes), függöny mögött (behind the curtain). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, behind the curtain. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| színfalak mögött (in the wings, behind the curtain, behind the scenes), függöny mögött (behind the curtain). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, behind the curtain. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| atrás dos bastidores (behind the scenes, behind the curtain), atrás de cortina (behind the curtain). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, behind the curtain. (volunteer & more translations) |
| Russian
| не публично (behind the curtain), за кулисами (behind the scenes, backstage, offstage, behind the curtain). Additional references: Russian, Russia, China, behind the curtain. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| ne publichno (behind the curtain), za kulisami (behind the scenes, backstage, offstage, behind the curtain). Additional references: Russian, Russia, China, behind the curtain. (volunteer & more translations) |
| Russki
| не публично (behind the curtain), за кулисами (behind the scenes, backstage, offstage, behind the curtain). Additional references: Russki, Russia, China, behind the curtain. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| ne publichno (behind the curtain), za kulisami (behind the scenes, backstage, offstage, behind the curtain). Additional references: Russki, Russia, China, behind the curtain. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| entre bastidores (behind the scenes, backstage, offstage, behind the curtain, behind-the-scenes), en secreto (in secret, underground, behind the curtain, in camera, in private). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, behind the curtain. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |