| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Behave.[Websters] 2. To have handled, governed or negotiated. [Eve - graph theoretic] 3. To have performed or introduced. [Eve - graph theoretic] 4. To have managed or steered. [Eve - graph theoretic] 5. To have moved or acted. [Eve - graph theoretic] 6. To have played or presented. [Eve - graph theoretic] 7. To have committed, transacted or caused. [Eve - graph theoretic] 8. To have conveyed, removed or collected. [Eve - graph theoretic] 9. To have entailed or connoted. [Eve - graph theoretic] 10. To have actioned or conducted.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb behave.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (behave) |
1. Behave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself; "Don't behave like a fool".[Wordnet]. 2. Behave in a certain manner.[Wordnet]. 3. Behave well or properly; "The children must learn to behave".[Wordnet]. 4. To manage or govern in point of behavior; to discipline; to handle; to restrain.[Websters]. 5. To carry; to conduct; to comport; to manage; to bear; -- used reflexively.[Websters]. 6. To act; to conduct; to bear or carry one's self; as, to behave well or ill.[Websters]. 7. Base verb from the following inflections: behaving, behaved, behaves, behavor, behavors, behavingly and behavedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
"Behaved" is a common misspelling or typo for: behaves. |
|
Date "Behaved" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Conducted.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of behave. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Well behaved | (usually of children) someone who behaves in a manner that the speaker believes is correct. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: BEHAVED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Well Behaved & Working for You | 4 | Well Behaved & Working for You | 4 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | تَصَرَّفَ (behave, act, acted, acting, acts), سَلَكَ (behave, act, acted, acting, acts), سارَ (march, act, acted, acting, acts). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | تَصَرَّفَ (behave, act, acted, acting, acts), سَلَكَ (behave, act, acted, acting, acts), سارَ (march, act, acted, acting, acts). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | تَصَرَّفَ (behave, act, acted, acting, acts), سَلَكَ (behave, act, acted, acting, acts), سارَ (march, act, acted, acting, acts). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | berbudi (well behaved, wise, courteous). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | zachoval (behaved), jednal (dealt, acted, behaved), fungoval (behaved), choval se (behaved). Additional references: Bohemian, Czech Republic, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | procedido (proceeded, behaved), agido (behaved), comportado (behaved, admitted), trabalhado (labored, behaved, cultivated, done, dug), portado (behaved, carried), comportar (to admit, admit, bear, behave, behaved). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | zachoval (behaved), jednal (dealt, acted, behaved), fungoval (behaved), choval se (behaved). Additional references: Cestina, Czech Republic, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 表现 (expression, manifestation, display, manifest, show). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | purtassi (behave, acting, be, bear out, behave oneself), cumpurtassi (treat, behave, handle, conduct oneself, deal), turbüléinti (behaved, boisterous, busily engaged, cube tumbler, disorderly), cundütu (aqueduct, behaved, behaves, blind drain, buried drain). Additional references: Corse, France, Italy, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | purtassi (behave, acting, be, bear out, behave oneself), cumpurtassi (treat, behave, handle, conduct oneself, deal), turbüléinti (behaved, boisterous, busily engaged, cube tumbler, disorderly), cundütu (aqueduct, behaved, behaves, blind drain, buried drain). Additional references: Corsi, France, Italy, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | purtassi (behave, acting, be, bear out, behave oneself), cumpurtassi (treat, behave, handle, conduct oneself, deal), turbüléinti (behaved, boisterous, busily engaged, cube tumbler, disorderly), cundütu (aqueduct, behaved, behaves, blind drain, buried drain). Additional references: Corsican, France, Italy, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | purtassi (behave, acting, be, bear out, behave oneself), cumpurtassi (treat, behave, handle, conduct oneself, deal), turbüléinti (behaved, boisterous, busily engaged, cube tumbler, disorderly), cundütu (aqueduct, behaved, behaves, blind drain, buried drain). Additional references: Corso, France, Italy, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | purtassi (behave, acting, be, bear out, behave oneself), cumpurtassi (treat, behave, handle, conduct oneself, deal), turbüléinti (behaved, boisterous, busily engaged, cube tumbler, disorderly), cundütu (aqueduct, behaved, behaves, blind drain, buried drain). Additional references: Corsu, France, Italy, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | zachoval (behaved), jednal (dealt, acted, behaved), fungoval (behaved), choval se (behaved). Additional references: Czech, Czech Republic, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | benahm sich (behaved, demeaned), benahm (behaved, to act), artig (good, courteous, bravely, behaved, decent), sich benehmen (behave, demean, to behave, behave oneself, conduct oneself), guterzogen (behaved, wellbehaved), betrugt (behaved, ran), betrugst (behaved, ran), betrugen (behaved, ran), betrug (fraud, deceit, swindle, amounted to, bamboozlement), betragen (conduct, amount to, amount, behavior, behaviour). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Français | comporté (behaved, included, comported, demeaned, featured), conduit (duct, leads, led, conduit, channel), conduisit (led, drove, conducted, behaved), conduisis (led, drove, conducted, behaved), conduisirent (led, drove, conducted, behaved), comportas (included, behaved, demeaned), comportai (included, behaved, demeaned), comporta (included, behaved, demeaned), agit (acts, concerns, operated, operates, behaved), agis (act, operate, operated, behave, behaved). Additional references: Français, France, Algeria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| French | comporté (behaved, included, comported, demeaned, featured), conduit (duct, leads, led, conduit, channel), conduisit (led, drove, conducted, behaved), conduisis (led, drove, conducted, behaved), conduisirent (led, drove, conducted, behaved), comportas (included, behaved, demeaned), comportai (included, behaved, demeaned), comporta (included, behaved, demeaned), agit (acts, concerns, operated, operates, behaved), agis (act, operate, operated, behave, behaved). Additional references: French, France, Algeria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| German | benahm sich (behaved, demeaned), benahm (behaved, to act), artig (good, courteous, bravely, behaved, decent), sich benehmen (behave, demean, to behave, behave oneself, conduct oneself), guterzogen (behaved, wellbehaved), betrugt (behaved, ran), betrugst (behaved, ran), betrugen (behaved, ran), betrug (fraud, deceit, swindle, amounted to, bamboozlement), betragen (conduct, amount to, amount, behavior, behaviour). Additional references: German, Germany, Austria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | maiu n te aro ae riaiaki (behaved). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | b'habe (behave, behaved, behaves, behaving). Additional references: Gullah, United States, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 한 태도의 (behaved), 행위가 …한 (behaved), 행동이 …한 (behaved). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 한 태도의 (behaved), 행위가 …한 (behaved), 행동이 …한 (behaved). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | تَصَرَّفَ (behave, act, acted, acting, acts), سَلَكَ (behave, act, acted, acting, acts), سارَ (march, act, acted, acting, acts). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| High German | benahm sich (behaved, demeaned), benahm (behaved, to act), artig (good, courteous, bravely, behaved, decent), sich benehmen (behave, demean, to behave, behave oneself, conduct oneself), guterzogen (behaved, wellbehaved), betrugt (behaved, ran), betrugst (behaved, ran), betrugen (behaved, ran), betrug (fraud, deceit, swindle, amounted to, bamboozlement), betragen (conduct, amount to, amount, behavior, behaviour). Additional references: High German, Germany, Austria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | benahm sich (behaved, demeaned), benahm (behaved, to act), artig (good, courteous, bravely, behaved, decent), sich benehmen (behave, demean, to behave, behave oneself, conduct oneself), guterzogen (behaved, wellbehaved), betrugt (behaved, ran), betrugst (behaved, ran), betrugen (behaved, ran), betrug (fraud, deceit, swindle, amounted to, bamboozlement), betragen (conduct, amount to, amount, behavior, behaviour). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | maiu n te aro ae riaiaki (behaved). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | berbudi (well behaved, wise, courteous). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | agito (agitate, behaved, convulse, operated), comportato (behaved, implied, involved), si diportato (behaved), filato (yarn, thread, spun, behaved, clear off), educato (polite, educated, civilly, courteous, ladylike), hai agito (have behaved, have operated), voi avrete agito (you will have behaved, you will have operated), tu avresti agito (you would have behaved, you would have operated), voi avreste agito (you would have behaved, you would have operated), loro avranno agito (they will have behaved, they will have operated). Additional references: Italian, Italy, Croatia, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | mapsec (good, behaved, well behaved), mad'pes (gentle, well behaved), uud a madpes u mutdex aya (this child is very well behaved), mapsec si Dennis (Dennis is well behaved), siguro am mapsec ta mamchih alih su mangxavas (maybe he is well behaved as he does not talk much), mapseec (he is well behaved). Additional references: Itbayaten, Philippines, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | mapsec (good, behaved, well behaved), uyud a maradinep u mutdej aya (this child is very well behaved), maradinep (disciplined, gentle, well behaved). Additional references: Ivatan, Philippines, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | maiu n te aro ae riaiaki (behaved). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 한 태도의 (behaved), 행위가 …한 (behaved), 행동이 …한 (behaved). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Oppført seg (behaved). Additional references: Norwegian, Norway, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | procedido (proceeded, behaved), comportado (behaved, admitted), agido (behaved), trabalhado (labored, worked, behaved, cultivated, done), portado (behaved, carried), comportar (admit, bear, behave, to admit, behaved). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Rohingya | boththoro (bad behaved). Additional references: Rohingya, Myanmar, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | se comportado (behaved), portado (behaved, toted), funcionado (operated, behaved, functioned, worked), conducido (driven, led, behave, behaved, chauffeured), educado (educated, polite, behaved, courtly, cult), comportarse bien (behave, behaved), comportar (behave, act, behaved, behaving, comporting), Comportado (behaved, comported), portastes (behaved). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | yaramazlık yapan çocukları terbiye etmek (discipline badly behaved children). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, behaved. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “behaved” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | bathagehathagaved (behaved). Additional references: Athag, behaved. (volunteer) | |||
| Double Dutch | bagehagaved (behaved). Additional references: Double Dutch, behaved. (volunteer) | |||
| Leet | |>3#^<3[) (behaved). Additional references: Leet, behaved. (volunteer) | |||
| Oppish | bopehopaved (behaved). Additional references: Oppish, behaved. (volunteer) | |||
| Pig Latin | ehavedbay (behaved). Additional references: Pig Latin, behaved. (volunteer) | |||
| Terran B | comport (behaved, comporting). Additional references: Terran B, behaved. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | bubehubaved (behaved). Additional references: Ubbi Dubbi, behaved. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Old French | 900 - 1400 | prover (prove, to prove, behave, conduct oneself, substantiate). Additional references: Old French, behaved. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | 1 Thessalonians Chapter 2, Verse 10 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
umeiV martureV kai o qeoV wV osiwV kai dikaiwV kai amemptwV umin toiV pisteuousin egenhqhmen | ||
Latin, Vulgate - 405 |
vos testes estis et Deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimus | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
Ge sind gewitan, and eacswa is God, hu hælige, rihtwise and unscyldige we wæron mid eow þe geleafdon. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
God and ye ben witnessis, hou holili, and iustli, and with outen pleynt, we weren to you that bileueden. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
Ye are witnesses and so is god how holyly and iustly and vnblameable we behaved oure selves amonge you that beleve: | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe: | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
Ye are witnesses, and God also, how holily, and justly, and unblamably we behaved ourselves among you that believe: | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
You are witnesses, with God, how holy and upright and free from all evil was our way of life among you who have faith; | ||
Bulgarian |
Защото поискахте да дойдем при вас (поне аз Павел) един два пъти, но сатана ни попречи. | |||
Cebuano |
Kamo mga saksi, ug ang dios usab, unsa ka balaanon ug matarung ug dili masaway ang among paggawi nganha kaninyo nga mga magtotoo; | |||
Chinese |
我 們 向 你 們 信 主 的 人 、 是 何 等 聖 潔 、 公 義 、 無 可 指 摘 、 有 你 們 作 見 證 、 也 有 神 作 見 證 。 | |||
Croatian |
Svjedoci ste vi i Bog kako smo se sveto, pravedno i besprijekorno vladali prema vama, vjernicima. | |||
Danish |
I ere Vidner, og Gud, hvor fromt og retfærdigt og ulasteligt vi færdedes iblandt eder, som tro; | |||
Dutch |
Gij zijt getuigen, en God, hoe heilig, en rechtvaardig, en onberispelijk wij u, die gelooft, geweest zijn. | |||
Finnish |
Te olette meidän todistajamme, ja Jumala, kuinka pyhät ja oikeamieliset ja nuhteettomat me olimme teitä kohtaan, jotka uskotte, | |||
Korean |
우 리 가 너 희 믿 는 자 들 을 향 하 여 어 떻 게 거 룩 하 고 옳 고 흠 없 이 행 한 것 에 대 하 여 너 희 가 증 인 이 요 하 나 님 도 그 러 하 시 도 다 | |||
French |
Vous êtes témoins, et Dieu l`est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable. | |||
German |
Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind; | |||
Haitian Creole |
Mwen pran nou sèvi m' temwen ansanm ak Bondye: Nou menm ki gen konfyans nan Bondye, nou ka di mwen te aji byen ak nou, yon jan ki dakò ak volonte Bondye, yon jan ki dwat, ki san repwòch. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Kami hidup dengan suci, benar dan tanpa cela terhadap kalian yang sudah percaya kepada Kristus. Kalianlah saksi-saksi kami, begitu juga Allah. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka kamulah menjadi saksinya serta Allah juga, betapa suci dan benar dan dengan tiada bercela kami sudah melakukan diri kami terhadap kamu yang beriman. | |||
Italian |
Voi siete testimoni, e Dio stesso è testimone, come è stato santo, giusto, irreprensibile il nostro comportamento verso di voi credenti; | |||
Latvian |
Jûs un Dievs esat liecinieki, cik svçti un taisnîgi, un nevainojami mçs izturçjâmies pret jums, ticîgajiem, | |||
Maori |
Ko koutou nga kaititiro, ko te Atua hoki, ki te tapu, ki te tika, ki te kore he o ta matou whakahaere ki a koutou e whakapono na. | |||
Modern Greek |
Σεις εισθε μαρτυρες και ο Θεος οτι οσιως και δικαιως και αμεμπτως εφερθημεν προς εσας τους πιστευοντας, | |||
Norwegian |
I er vidner, og Gud med, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi ferdedes iblandt eder, I troende, | |||
Portuguese |
Vós e Deus sois testemunhas de quão santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes; | |||
Rumanian |
Voi sknteyi martori, wi Dumnezeu deasemenea, cq am avut o purtare sfkntq, dreaptq wi fqrq prihanq fayq de voi, cari credeyi. | |||
Russian |
уЧЙДЕФЕМЙ ЧЩ Й вПЗ, ЛБЛ УЧСФП Й РТБЧЕДОП Й ВЕЪХЛПТЙЪОЕООП РПУФХРБМЙ НЩ РЕТЕД ЧБНЙ, ЧЕТХАЭЙНЙ, | |||
Shuar |
Yatsurú, atumjai pujumiaj nui iisha Yus wakerana nu Túrimiaji, tura yajauch Túrutsuk shiir wekasamiaji. Nujai incha chikichkisha yajauch chichartamkatniusha atsumiayi. Nuka atumsha nékarme tura Nú arant Yus nékawai. | |||
Spanish |
Vosotros sois testigos, y Dios también, de cuán santa, justa e irreprensiblemente actuamos entre vosotros los creyentes. | |||
Swahili |
Ninyi mnaweza kushuhudia, na Mungu pia ni shahidi, jinsi mwenendo wetu kati yenu ninyi mnaoamini ulivyokuwa mzuri, mwadilifu na usio na lawama. | |||
Swedish |
I själva ären våra vittnen, och Gud är vårt vittne, I veten, och han vet huru heligt och rättfärdigt och ostraffligt vi förhöllo oss mot eder, I som tron. | |||
Thai |
ท่านทั้งหลายเป็นพยานฝ่ายเรา และพระเจ้าก็ทรงเป็นพยานด้วยว่าเราได้ประพฤติตัวบริสุทธิ์ เที่ยงธรรม และปราศจากข้อตำหนิในหมู่พวกท่านที่เชื่อ | |||
Ukrainian |
Ви свідки та Бог, як свято, і праведно, і бездоганно поводилися ми між вами, віруючими! | |||
Uma |
Ni'inca moto kamoroli' po'ingku-kai wengi hi koi' to mepangala' -mi hi Pue' Yesus. Monoa' po'ingku-kai, uma ria kasalaia' -na. Koi' -mi sabi' -kai ompi', hante Alata'ala wo'o. | |||
Vietnamese |
Anh em laøm chöùng, Ñöùc Chuùa Trôøi cuơng laøm chöùng raèng caùch aên ôû cuûa chuùng toâi ñoái vôùi anh em coù loøng tin, thaät laø thaùnh saïch, coâng b́nh, khoâng choă traùch ñöôïc. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 23, Verse 46 | ||
Albanian |
Mu'minun | te faraoni dhe rrethi i tij, po ata u treguan kryelartë, sepse ishin popull mendjemadh. | ||
Arabic |
سورة المؤمنون | إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Al-Muminun | Ila firAAawna wamala-ihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena | ||
Azerbaijani |
əl-Mu’minun (Mö’minlər) surəsi | Fir’onun və onun ə’yan-əşrafının yanına. Onlar (iman gətirməyi) təkəbbürlərinə sığışdırmayıb özlərini yuxarı tutan camaat olaraq qaldılar (yaxud Misirdə hakim olduqları İsrail oğullarına əzab-əziyyət verməkdə davam etdilər). | ||
Bosnian |
EL-MU’MINUN * VJERNICI | Faraonu i velikanima njegovim, pa su seuzoholili i postali narod nadmenih. | ||
Brazilian Portuguese |
AL MUMINUN (OS FIÉIS) | Ao Faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante. | ||
Chinese |
信 士（慕 米 農） | 傳示法老和他的臣民，但他們自大，他們是高傲的。 | ||
Dutch |
De Gelovigen (Al-Mominoen) | Tot Pharao en zijn opperhoofden; zij toonden hoogmoed en waren een aanmatigend volk. | ||
English |
The Believers | To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people. | ||
Finnish |
AL MU´MINUUN (Uskovaisten suura) | faraon ja hänen päämiestensä luokse, mutta nämä paisuivat ylpeydestään ja olivat julkeita ihmisiä. | ||
French |
Les croyants (Al-Muminune) | vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains. | ||
German |
Die Gläubigen (Al-Mominün) | Zu Pharao und seinen Häuptern; doch sie wandten sich verächtlich ab, und sie waren ein hochmütiges Volk. | ||
Indonesian |
AL MU'MINUUN | kepada Firaun dan pembesar-pembesar kaumnya,maka mereka ini takabur dan mereka adalah orang-orangyang sombong. | ||
Italian |
Al-Mu'minûn (I Credenti) | a Faraone e ai suoi notabili che si mostraronoorgogliosi: era gente superba. | ||
Japanese |
信者たち (アル・ムウミヌーン) | フィルアウンとその長老たちの許に。だがかれらは横柄で思い上った者たちであった。 | ||
Latin |
MUMİNUN | İla fir'avne ve meleihı festekberu ve kanu kavmen alın | ||
Malay |
Al-Mu'minuun | Kepada Firaun dan kaumnya; lalu mereka menentang (seruan Nabi-nabi Allah itu) dengan sombong takbur, serta menjadi kaum yang membesarkan diri. | ||
Polish |
WIEMI | do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili sie w pyche i okazali sie ludem dumnym. | ||
Portuguese |
AL MUMINUN (OS FIÉIS) | Ao Faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante. | ||
Russian |
BEPУЮЩИE | Пoтoм пocылaли Mы Haшиx пocлaнникoв oднoгo зa дpyгим. Bcякий paз, кaк пpиxoдил к нapoдy eгo пocлaник, oни oбъявляли eгo лжeцoм, и Mы oтпpaвляли oдниx вcлeд зa дpyгими и cдeлaли иx пoвecтями. Дa пoгибнeт нapoд, кoтopый нe вepyeт! | ||
Spanish |
Los creyentes | a Faraón y a sus dignatarios, que fueron altivos. Eran gente arrogante. | ||
Swahili |
SURATUL MUUMINUN | Kumwendea Firauni na wakuu wake. Lakiniwalijivuna, nao walikuwa watu majeuri. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัลมุอฺมินูน (Al-Muminun) | ไปยังฟิรเอาน์ และบุคคลชั้นหัวหน้าของเขา แต่พวกเขาก็อวดใหญ่อวดโต และพวกเขาเป็นหมู่ชนที่เย่อหยิ่งจองหอง | ||
Turkish |
Mü'minûn Sûresi | Firavun'a ve ileri gelenlerine de(gönderdik).Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan birkavim oldular. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
