| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun beggar.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (beggar) |
1. A pauper who lives by begging.[Wordnet]. 2. One who begs; one who asks or entreats earnestly, or with humility; a petitioner.[Websters]. 3. One who makes it his business to ask alms.[Websters]. 4. One who is dependent upon others for support; -- a contemptuous or sarcastic use.[Websters]. 5. One who assumes in argument what he does not prove.[Websters]. | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb beggar.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (beggar) |
1. Be beyond the resources of; "This beggars description!".[Wordnet]. 2. Reduce to beggary.[Wordnet]. 3. To reduce to beggary; to impoverish; as, he had beggared himself.[Websters]. 4. To cause to seem very poor and inadequate.[Websters]. 5. Base verb from the following inflections: beggaring, beggared, beggars, beggarer, beggarers, beggaringly and beggaredly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Beggars" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Antiquities | Beggars. See Mendicus. (references) | ||
| Literature | 1: Beggars King of the Beggars. Bampfylde Moore Carew (1693-1770). 2: Beggars should not be choosers. Beggars should take what is given them, and not dictate to the giver what they like best. They must accept and be thankful. Source: Brewer's Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Beggars & Thieves | Beggars & Thieves were a band initially made up of lead vocalist Louie Merlino, guitarist Ron Mancuso, bassist Phil Soussan, and drummer Bobby Borg. However, Phil Soussan and Bobby Borg left after the band’s first album. (references) | ||
| Beggars Banquet | Beggars Banquet is The Rolling Stones' 1968 comeback album. Following the excessive psychedelics of Their Satanic Majesties Request, the band felt a need to return to their R&B roots and produce something simpler and more primal. The result was Beggars Banquet, an album that returned The Rolling Stones to critical favor and set the standard for their next several releases. (references) | ||
| Beggars Banquet Records | Beggars Banquet is an English independent record label that began as a chain of record shops owned by Martin Mills and Nick Austin. In 1977, spurred by the prevailing DIY aesthetics of the British punk rock movement (then at the height of its popularity), they decided to join the fray as an independent label and release records under the Beggars Banquet imprint. The first band on the label was English punk group The Lurkers; the first ever release on the label was The Lurkers' punk classic Shadow/Love Story 7" single. Later in the decade and into the early '80s, hits with Tubeway Army and Gary Numan secured the label's future. Two daughter labels, Situation Two and 4AD Records, were launched to release artists like The Charlatans, Red Lorry Yellow Lorry, The Pixies, The Cocteau Twins, M/A/R/R/S and others. Another subsidiary, XL Records, boasts with dance artists such as The Prodigy and Basement Jaxx. (references) | ||
| Beggars in Spain | These are the events of the first volume of Beggars In Spain, which consists entirely of the original novella. (references) | ||
| Beggars Ride | Beggars Ride is a science-fiction novel by noted author Nancy Kress. (references) | ||
| Sea Beggars | The Sea Beggars were an international group of anti-Spanish exiles and criminals, among them many Englishmen. Their brazen piracy, however, forced Queen Elizabeth to disassociate herself from them and to bar their ships from English ports. On April 1, 1572 they captured Brielle, and subsequently other seaports in Zeeland and Holland (the Spanish Netherlands). In 1573 they defeated a Spanish squadron under the command of Admiral Bossu off the port of Hoorn in the Zuider Zoo. Mixing with the native population, they quickly sparked rebellions against the Duke of Alba in town after town and spread the resistance southward. (references) | ||
| Spiritual Beggars | Spiritual Beggars is a hard rock band from Halmstad, Sweden. Spiritual Beggars formed in 1992 and debuted with a self-titled album in 1994. A new album called Demons was released in Japan in March 2005 and in Europe on June 20th. Demons was released in two versions - a single CD version and a two-CD version, which includes live material recorded in Japan during 2003. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Fermerdy beggars | Slang in 1811 | FERMERDY BEGGARS. All those who have not the sham sores or clymes. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. | |
| King of the Beggars | Literature | Or Gipsies. Bamfylde Moore Carew, a noted English vagabond (1693-1770). Source: Brewer's Dictionary. | |
| Sturdy beggars | Slang in 1811 | STURDY BEGGARS. The fifth and last of the most ancient order of canters, beggars that rather demand than ask CANT. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Abakwariga | àlmaajìrii (beggars, student, poor, pupil). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Al Arabiya | شحاذ (beggar, beggars, panhandler, moocher), مُسْتَعْطٍ (beggar, beggared, beggaring, beggars), مُسْتَجْدٍ (beggar, beggared, beggaring, beggars, beseeching), سائِل (asker, askers, beggar, beggared, beggaring), أَفْقَرَ (impoverished, beggar, beggared, beggaring, beggars), شَحَّاذ (beggar, beggared, beggaring, beggars, canter), شاحِذ (beggar, beggared, beggaring, beggars, canter), كل الصعاليك يتساوون أمام القانون (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | شحاذ (beggar, beggars, panhandler, moocher), مُسْتَعْطٍ (beggar, beggared, beggaring, beggars), مُسْتَجْدٍ (beggar, beggared, beggaring, beggars, beseeching), سائِل (asker, askers, beggar, beggared, beggaring), أَفْقَرَ (impoverished, beggar, beggared, beggaring, beggars), شَحَّاذ (beggar, beggared, beggaring, beggars, canter), شاحِذ (beggar, beggared, beggaring, beggars, canter), كل الصعاليك يتساوون أمام القانون (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | شحاذ (beggar, beggars, panhandler, moocher), مُسْتَعْطٍ (beggar, beggared, beggaring, beggars), مُسْتَجْدٍ (beggar, beggared, beggaring, beggars, beseeching), سائِل (asker, askers, beggar, beggared, beggaring), أَفْقَرَ (impoverished, beggar, beggared, beggaring, beggars), شَحَّاذ (beggar, beggared, beggaring, beggars, canter), شاحِذ (beggar, beggared, beggaring, beggars, canter), كل الصعاليك يتساوون أمام القانون (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | memiskinkan (pauperize, beggar, impoverish, beggars). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Beaujolais | roulant (beggar, mendiant, moocher, panhandler, beggars). Additional references: Beaujolais, France, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | ebrák (beggar, beggars, cadger), žebráci (almsmen, beggars). Additional references: Bohemian, Czech Republic, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | pedintes (beggars). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Bresciano | la lès l'è cumpagna per toch i strasù (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Bresciano, Italy, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | tiggere (beggars). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | คนขอทาน (beggar, beggars, mendicant, cadger, panhandler), คนจน (beggar, beggars, down-and-out, needy, poor). Additional references: Central Tai, Thailand, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | ebrák (beggar, beggars, cadger), žebráci (almsmen, beggars). Additional references: Cestina, Czech Republic, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Charolais | gueurdo (beggar, begging, bum, hobo, tramp). Additional references: Charolais, France, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | abasheegi (beggars, paupers), abashabirizi (beggars). Additional references: Chiga, Uganda, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 乞丐 (beggar, beadsman, bedesman, beggars, cadger). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 乞丐 (beggar, beadsman, bedesman, beggars, cadger), 所有的妓女和乞丐在法律下都是平等的 (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | abasheegi (beggars, paupers), abashabirizi (beggars). Additional references: Ciga, Uganda, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Comtois | tuneur (beggar, mendiant, moocher, panhandler, beggars). Additional references: Comtois, France, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | zanaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), santantunaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), sachitaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), rimitu (beggar, hermit, anchorite, beggars, cadger), paciaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), michelone (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), michele à scufia (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), circataghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), circandaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), cheranciu (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant). Additional references: Corse, France, Italy, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | zanaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), santantunaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), sachitaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), rimitu (beggar, hermit, anchorite, beggars, cadger), paciaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), michelone (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), michele à scufia (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), circataghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), circandaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), cheranciu (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant). Additional references: Corsi, France, Italy, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | zanaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), santantunaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), sachitaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), rimitu (beggar, hermit, anchorite, beggars, cadger), paciaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), michelone (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), michele à scufia (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), circataghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), circandaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), cheranciu (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant). Additional references: Corsican, France, Italy, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | zanaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), santantunaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), sachitaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), rimitu (beggar, hermit, anchorite, beggars, cadger), paciaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), michelone (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), michele à scufia (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), circataghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), circandaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), cheranciu (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant). Additional references: Corso, France, Italy, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | zanaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), santantunaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), sachitaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), rimitu (beggar, hermit, anchorite, beggars, cadger), paciaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), michelone (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), michele à scufia (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), circataghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), circandaghju (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant), cheranciu (beggar, beggars, cadger, wretch, mendiant). Additional references: Corsu, France, Italy, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | ebrák (beggar, beggars, cadger), žebráci (almsmen, beggars). Additional references: Czech, Czech Republic, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | cerşetor (beggar, beggars, pauper, paupers). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | tiggere (beggars). Additional references: Danish, Denmark, Germany, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | tiggere (beggars). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | گدا (beggar, pauper, asker, beadsman, beggars), قانون برای تمامی بدبخت و بيجاره ها برابر است (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Bettler (beggar, beggars, mendicant, lazar, panhandler), Bettlerinnen (beggars), Bettlerin (beggar, beggars). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | geuzen (Beggars), bedelaar (beggar, beggars, cadger, mendicant). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | la lez la è uguela ma tott e' strazoun (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Emilian, San Marino, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | la lez la è uguela ma tott e' strazoun (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Emiliano, San Marino, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | la lez la è uguela ma tott e' strazoun (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | pulubi (beggar, beggars, mendicant, pauper). Additional references: Filipino, Philippines, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | kerjäläinen (beggar, beggars, mendicant, mendiant, moocher). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Forézien | couquillard (beggar, mendiant, moocher, panhandler, basking shark), briscaille (beggar, vagrant, vagabond, wanderer, hobo). Additional references: Forézien, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Français | quémandeurs (beggars), mendiants (beggars, rascal), mendiant (beggar, begging, mendicant, cadging, mendiant). Additional references: Français, France, Algeria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Franc-comtois | tuneur (beggar, mendiant, moocher, panhandler, beggars). Additional references: Franc-comtois, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| French | quémandeurs (beggars), mendiants (beggars, rascal), mendiant (beggar, begging, mendicant, cadging, mendiant). Additional references: French, France, Algeria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| German | Bettler (beggar, beggars, mendicant, lazar, panhandler), Bettlerinnen (beggars), Bettlerin (beggar, beggars). Additional references: German, Germany, Austria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | υποκε μενο (beggar, beggars). Additional references: Greek, Greece, Albania, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | ipoke meno (beggar, beggars). Additional references: Greek, Greece, Albania, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Habe | àlmaajìrii (beggars, student, poor, pupil). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Haoussa | àlmaajìrii (beggars, student, poor, pupil). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Hausa | àlmaajìrii (beggars, student, poor, pupil). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Hausawa | àlmaajìrii (beggars, student, poor, pupil). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | ןצבק (beggar, beggars, mendicant), כל קבצן שווה לפי החוק (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Hebrew, Israel, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | شحاذ (beggar, beggars, panhandler, moocher), مُسْتَعْطٍ (beggar, beggared, beggaring, beggars), مُسْتَجْدٍ (beggar, beggared, beggaring, beggars, beseeching), سائِل (asker, askers, beggar, beggared, beggaring), أَفْقَرَ (impoverished, beggar, beggared, beggaring, beggars), شَحَّاذ (beggar, beggared, beggaring, beggars, canter), شاحِذ (beggar, beggared, beggaring, beggars, canter), كل الصعاليك يتساوون أمام القانون (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Bettler (beggar, beggars, mendicant, lazar, panhandler), Bettlerinnen (beggars), Bettlerin (beggar, beggars). Additional references: High German, Germany, Austria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | आवारा और भिखारियों के लिए कानून बराबर है (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Hindi, India, Nepal, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Bettler (beggar, beggars, mendicant, lazar, panhandler), Bettlerinnen (beggars), Bettlerin (beggar, beggars). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | koldus (beggar, panhandler, mendicant, pauper, beggars). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | memiskinkan (pauperize, beggar, impoverish, beggars). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | phanzi (beggar, beggars). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | mendicanti (beggars, beggary), i mendicanti non gli fanno compassione (He has no sympathy with beggars), o mangiar questa minestra o saltar dalla finestra (Beggars can't be choosers), a caval donato non si guarda in bocca (beggars can't be choosers, Don't look a gift horse in the mouth, Never look a gift-horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth), un'orda di pezzenti (a horde of beggars). Additional references: Italian, Italy, Croatia, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | ןצבק (beggar, beggars, mendicant), כל קבצן שווה לפי החוק (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Ivrit, Israel, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | こじき (beggar, mendicant, beggars, begging, Japan's Ancient Chronicle), 乞食 (beggar, begging, begger, panhandler, beggarhood), 子のこじき (child beggars, child-beggars), ベガーズ・バンケット (Beggars Banquet). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Kado | àlmaajìrii (beggars, student, poor, pupil). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | आवारा और भिखारियों के लिए कानून बराबर है (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | आवारा और भिखारियों के लिए कानून बराबर है (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | abasheegi (beggars, paupers), abashabirizi (beggars). Additional references: Kiga, Uganda, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | mwomba (beggar, petitioner, beggars, petitioners, asks). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | mwomba (beggar, petitioner, beggars, petitioners, asks). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Lorrain | quamand (beggar, mendiant, moocher, panhandler, beggars), miston (beggar, circus performer, mendiant, moocher, panhandler), kékas (beggar, mendiant, moocher, panhandler, beggars), caqueux (beggar, vagrant, vagabond, wanderer, hobo), camand (beggar, mendiant, moocher, panhandler, beggars). Additional references: Lorrain, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Lyonnais | pille-rot (beggar, reveller, mendiant, moocher, panhandler), pillerot (beggar, reveller, mendiant, moocher, panhandler), pillerod (beggar, reveller, mendiant, moocher, panhandler), pillereau (beggar, reveller, mendiant, moocher, panhandler), pilleraud (beggar, reveller, mendiant, moocher, panhandler), pille-rau (beggar, reveller, mendiant, moocher, panhandler), pillaraud (beggar, reveller, mendiant, moocher, panhandler). Additional references: Lyonnais, France, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | koldus (beggar, panhandler, mendicant, pauper, beggars). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Martinique Creole | mandyannè (beggar, begging, cadging, mendiant, mendicant). Additional references: Martinique Creole, Martinique, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Mgbakpa | àlmaajìrii (beggars, student, poor, pupil). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | cerşetor (beggar, beggars, pauper, paupers). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Norman | carabot (beggar, bum, hobo, tramp, mendiant), baladin (beggar, mendiant, moocher, panhandler, beggars). Additional references: Norman, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | tiggere (beggars, bums), tiggerer (beggars). Additional references: Norwegian, Norway, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | abasheegi (beggars, paupers), abashabirizi (beggars). Additional references: Oluchiga, Uganda, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | abasheegi (beggars, paupers), abashabirizi (beggars). Additional references: Orukiga, Uganda, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | گدا (beggar, pauper, asker, beadsman, beggars), قانون برای تمامی بدبخت و بيجاره ها برابر است (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Drucourt | chineux (beggar, begging, cadging, mendiant, mendicant). Additional references: Patois of Drucourt, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Sorcy-Bauthémont | pauvre (beggar, mendiant, moocher, panhandler, beggars). Additional references: Patois of Sorcy-Bauthémont, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | گدا (beggar, pauper, asker, beadsman, beggars), قانون برای تمامی بدبخت و بيجاره ها برابر است (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | گدا (beggar, pauper, asker, beadsman, beggars), قانون برای تمامی بدبخت و بيجاره ها برابر است (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | pulubi (beggar, beggars, mendicant, pauper). Additional references: Pilipino, Philippines, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | żebrak (beggar, cadger, mendicant, beggars, pauper). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | żebrak (beggar, cadger, mendicant, beggars, pauper). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | żebrak (beggar, cadger, mendicant, beggars, pauper). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | mendigos (beggars, panic), pedintes (beggars). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Provençal | mandjapan (beggar, mendiant, moocher, panhandler, beggars). Additional references: Provençal, France, Monaco, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | cerşetor (beggar, beggars, pauper, paupers). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | abasheegi (beggars, paupers), abashabirizi (beggars). Additional references: Rukiga, Uganda, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | cerşetor (beggar, beggars, pauper, paupers). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | tiggare (beggar, begger, cadger, panhandler, beggars). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | бедняки (beggars, paupers). Additional references: Russian, Russia, China, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | bednyaki (beggars, paupers). Additional references: Russian, Russia, China, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | бедняки (beggars, paupers). Additional references: Russki, Russia, China, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | bednyaki (beggars, paupers). Additional references: Russki, Russia, China, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | la lez la è uguela ma tott e' strazoun (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Sammarinese, San Marino, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | закон је исти за све одрпанце (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Serbian, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | zakon јe isti za sve odrpantse (all tramps and beggars are equal under the law), to se ne da opisati (it beggars all description), to prkosi svakom opisu (it beggars all description), to je neopisivo (it beggars all description)). Additional references: Serbian, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | คนขอทาน (beggar, beggars, mendicant, cadger, panhandler), คนจน (beggar, beggars, down-and-out, needy, poor). Additional references: Siamese, Thailand, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | tiggere (beggars). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | zobrak (beggar, beggars, mendicant). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | zobrak (beggar, beggars, mendicant). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | mendigos (beggars, beggary). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | คนขอทาน (beggar, beggars, mendicant, cadger, panhandler), คนจน (beggar, beggars, down-and-out, needy, poor). Additional references: Standard Thai, Thailand, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | kerjäläinen (beggar, beggars, mendicant, mendiant, moocher). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | kerjäläinen (beggar, beggars, mendicant, mendiant, moocher). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | tiggare (beggar, begger, cadger, panhandler, beggars). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | mwomba (beggar, petitioner, beggars, petitioners, asks). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | tiggare (beggar, begger, cadger, panhandler, beggars). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | pulubi (beggar, beggars, mendicant, pauper). Additional references: Tagalog, Philippines, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | คนขอทาน (beggar, beggars, mendicant, cadger, panhandler), คนจน (beggar, beggars, down-and-out, needy, poor). Additional references: Thai, Thailand, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | คนขอทาน (beggar, beggars, mendicant, cadger, panhandler), คนจน (beggar, beggars, down-and-out, needy, poor). Additional references: Thaiklang, Thailand, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | dilenci (beggar, beggars, cadger, mendicant, panhandler), kelimelerle anlatılmaz (it baffles description, it beggars description, unspeakable), kelimeler yetersiz kalır (it baffles description, it beggars description), muhtaç olan seçici olamaz (beggars can't be choosers), tüm serseri takımı için kanun aynıdır (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Жебраки (beggar, beggars, mendicant). Additional references: Ukrainian, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | zhebraki (beggar, beggars, mendicant). Additional references: Ukrainian, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Venetian | la lege xe conpagna par tutti i strassoni (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Venetian, Italy, Croatia, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Veneto | la lege xe conpagna par tutti i strassoni (all tramps and beggars are equal under the law). Additional references: Veneto, Italy, Croatia, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | phanzi (beggar, beggars). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | phanzi (beggar, beggars). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, beggars. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “beggars” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | eggarsbay (beggars). Additional references: Pig Latin, beggars. (volunteer) | |||
| Terran A | sprang slong (beggars). Additional references: Terran A, beggars. (volunteer) | |||
| Terran B | picaanouh (beggars). Additional references: Terran B, beggars. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
|
|
