|
| |
Bulgarian |
А десетимата, като чуха това, захванаха да негодуват против Якова и Йоана. |
Cebuano |
Ug sa pagkadungog niini sa napulo ka mga tinun-an, misugod sila sa pagkasuko batok kang Santiago ug kang Juan. |
Chinese |
那 十 個 門 徒 聽 見 、 就 惱 怒 雅 各 、 約 翰 。 |
Croatian |
Kad su to èula ostala desetorica, poèeše se gnjeviti na Jakova i Ivana. |
Danish |
Og da de ti hørte det, begyndte de at blive, vrede på Jakob og Johannes. |
Dutch |
En als de andere tien dit hoorden, begonnen zij het van Jakobus en Johannes zeer kwalijk te nemen. |
French |
Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s`indigner contre Jacques et Jean. |
Gaelic |
Is nuair a chuala an deichnar so, thoisich iad ri bhith diumbach de Sheumas `s de Eoin. |
Finnish |
Kun ne kymmenen sen kuulivat, alkoivat he närkästyä Jaakobiin ja Johannekseen. |
German |
Und da das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes. |
Haitian Creole |
Lè dis lòt disip yo tande sa, yo pa t' manke fache sou Jak ak Jan. |
Hungarian |
És hallván ezt a tíz tanítvány, haragudni kezdének Jakabra és Jánosra. |
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Ketika sepuluh pengikut Yesus yang lainnya itu mendengar hal itu, mereka marah kepada Yakobus dan Yohanes. |
Indonesian-Terjemahan Lama |
Serta kesepuluh orang itu mendengar perkara itu, mulailah mereka itu marah akan Yakub dan Yahya. |
Italian |
All'udire questo, gli altri dieci si sdegnarono con Giacomo e Giovanni. |
Korean |
열 제 자 가 듣 고 야 고 보 와 요 한 에 대 하 여 분 히 여 기 거 늘 |
Latvian |
Kad tie desmit to dzirdçja, tie òçma to Jçkabam un Jânim ïaunâ. |
Maori |
A, no te rongonga o te tekau, ka anga ka riri ki a Hemi raua ko Hoani. |
Modern Greek |
Και ακουσαντες οι δεκα ηρχισαν να αγανακτωσι περι Ιακωβου και Ιωαννου. |
Norwegian |
Og da de ti hørte dette, begynte de å harmes på Jakob og Johannes. |
Portuguese |
E ouvindo isso os dez, começaram a indignar-se contra Tiago e João. |
Rumanian |
Cei zece, cknd au auzit lucrul acesta, au knceput sq se mknie pe Iacov wi pe Ioan. |
Russian |
й, ХУМЩЫБЧ, ДЕУСФШ ОБЮБМЙ ОЕЗПДПЧБФШ ОБ йБЛПЧБ Й йПБООБ. |
Shuar |
Tura Chíkich tias unuiniamuri nuna anturkar Jakupuncha, Juánnasha ti kajerkarmiayi. |
Spanish |
Cuando lo oyeron los diez, comenzaron a enojarse con Jacobo y Juan. |
Swahili |
Wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, walianza kuchukizwa na Yakobo na Yohane. |
Swedish |
När de tio andra hörde detta, blevo de misslynta på Jakob och Johannes. |
Thai |
เมื่อสาวกสิบคนได้ยินแล้ว ก็เริ่มมีความขุ่นเคืองยากอบและยอห์น |
Ukrainian |
Як почули ж це Десятеро, то обурились на Якова та на Івана. |
Uma |
Kara'epe-na ana'guru-na to hampulu' pomperapia' Yakobus pai' Yohanes toe, moroe-ramo. |
Vietnamese |
Möôøi söù ñoà kia nghe söï xin ñoù, th́ giaän Gia-cô vaø Giaêng. |
| Source: complied by the editor. |
Top |