| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| أقرب المسالك (bee line), على طول (along, bee line, for ever, over, right), خط مباشر (bee line, direct line). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, bee line. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| أقرب المسالك (bee line), على طول (along, bee line, for ever, over, right), خط مباشر (bee line, direct line). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, bee line. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| أقرب المسالك (bee line), على طول (along, bee line, for ever, over, right), خط مباشر (bee line, direct line). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, bee line. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| caminho mais curto (bee line, shortcut). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, bee line. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| linie dreaptã (bee line, direct line, right line, straight). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, bee line. (volunteer & more translations) |
| Français
| tout droit (straight, straight ahead, right, right on, all along the line). Additional references: Français, France, Algeria, bee line. (volunteer & more translations) |
| French
| tout droit (straight, straight ahead, right, right on, all along the line). Additional references: French, France, Algeria, bee line. (volunteer & more translations) |
| Fula
| cir (straight ahead, all along the line, at once, bee line, dead straight). Additional references: Fula, West Africa, bee line. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| קו ישר (bee line). Additional references: Hebrew, Israel, bee line. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| أقرب المسالك (bee line), على طول (along, bee line, for ever, over, right), خط مباشر (bee line, direct line). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, bee line. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| nyílegyenesen megy valahova (bee line), nyílegyenes vonal (bee line), légvonal (bee line, Bee-line). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, bee line. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| קו ישר (bee line). Additional references: Ivrit, Israel, bee line. (volunteer & more translations) |
| Kisuaheli
| moja kwa moja (at once, straight ahead, without delay, directly, straight). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, bee line. (volunteer & more translations) |
| Kiswahili
| moja kwa moja (at once, straight ahead, without delay, directly, straight). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, bee line. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| nyílegyenesen megy valahova (bee line), nyílegyenes vonal (bee line), légvonal (bee line, Bee-line). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, bee line. (volunteer & more translations) |
| Marseillais
| tout dre (straight ahead, all along the line, at once, bee line, dead straight). Additional references: Marseillais, France, bee line. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| linie dreaptã (bee line, direct line, right line, straight). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, bee line. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| caminho mais curto (bee line, shortcut). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, bee line. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| linie dreaptã (bee line, direct line, right line, straight). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, bee line. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| linie dreaptã (bee line, direct line, right line, straight). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, bee line. (volunteer & more translations) |
| Sakalava
| mahitsy fo (straight ahead, all along the line, at once, bee line, dead straight). Additional references: Sakalava, Madagascar, bee line. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| pravo (charter, directly, franchise, absolutely, along), prava linija kroz vazduh (bee line). Additional references: Serbian (transliteration), bee line. (volunteer & more translations) |
| Swahili
| moja kwa moja (at once, straight ahead, without delay, directly, straight). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, bee line. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| найкоротша відстань між двома точками (bee line). Additional references: Ukrainian, bee line. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| naykorotsha vіdstanʹ mіzh dvoma tochkami (bee line). Additional references: Ukrainian, bee line. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |