Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Assyria

Part of Speech Definition
Noun 1. An ancient kingdom in northern Mesopotamia which is in present-day Iraq.[Wordnet].

Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Top

"Assyria" is a common misspelling or typo for: Assyrian.

Date "Assyria" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references)

Specialty Definition: Assyria

Domain Definition
Antiquities Assyria (in Greek, Assuria; in Assyrian inscriptions called Assur; in the Persian, Athura; and in the Median, Assura). The country properly so called, in the narrowest sense, was a district of Asia, extending along the east side of the Tigris, which divided it on the west and northwest from Mesopotamia and Babylonia, and bounded on the north and east by Mount Niphates and Mount Zagrus, which separated it from Armenia and Media, and on the southeast by Susiana. It was watered by several streams flowing into the Tigris from the east, two of which, the Lycus or Zabatus (Great Zab) and the Caprus or Zabas (Little Zab), divided the country into three parts. The district between the upper Tigris and the Lycus, called Atturia, was probably the most ancient seat of the monarchy, containing the capital, Nineveh or Ninus. The Lycus and the Little Zab bounded the finest portion, called Adiabené. The district southeast of the Little Zab contained the two subdivisions Apolloniatis and Sittacené. In a wider sense the name Assyria was used to designate the whole country watered by the Tigris and Euphrates, including Mesopotamia and Babylonia; and in a still more extended application it meant the whole Assyrian Empire, one of the first great states of which we have any record. The remarkable fertility of the country enabled it to support a large population; and its great material prosperity, power, and culture are attested by ancient writers, as well as by the monuments that remain to us in the shape of ruins of cities, extensive canals and water-works, and proofs secured by excavators of the possession of the arts and sciences. At the present day the country is almost a desert; but from Tekrit to Bagdad, and in the vicinity of Nineveh (q.v.), abundant ruins mark the former wealth and splendor of the people. Ethnology. --The Assyrians were a branch of the Semitic race, to which the Syrians, Phœnicians, Jews, and Arabs belonged, and which in Chaldaea appears to have supplanted the Scythic or Turanian stock as early as B.C. 2100. Assyria had in the earliest times a close connection with Aethiopia and Arabia. Hence Herodotus speaks of Sennacherib as king of the Arabians as well as of the Assyrians. See Babylonia. Language. --The language of the Assyrians is allied to the North Branch of the Semitic family, its vocabulary showing a close affinity to Hebrew and Phœnician. In the fullness of its verbal system and richness of synonyms, however, it resembles the Arabic. The ethnic type of the Assyrians is the Semitic modified by some admixture with Akkadian elements. See Akkad; Cuneiform Inscriptions. Assyrian literature is known to us chiefly from the discovery in the palace of Assur-bani-pal, at Nineveh, of a library of many thousand tablets collected by that king and his father, Esar-haddon. Duplicate copies of some of these tablets have been found in excavating the Babylonian cities. Of these tablets, many are syllabaries, dictionaries, geographies, and other educational works, often couched in the ancient Akkadian and Sumirian tougues; so that from them, Assyriologists have learned much about the older languages of Chaldaea. The richest literary discoveries, however, have been in the field of poetry and mythology. In 1872 the late Mr. George Smith, of the British Museum, discovered a series of tablets containing an epic in twelve books, one of which relates to the legend of the Deluge, and bears a very striking resemblance to the account given in the Old Testament. In both accounts the Deluge is a punishment for human sins; in both, the builder of an ark gathers into it his family and the beasts of the field; in both, the ark rests upon a mountain; in both, peace between God and man is restored; and in both, a sign of the restoration is the appearance of the rainbow. Many other interesting resemblances to portions of the Book of Genesis are contained in the Assyrian tablets. The hymns and prayers are likewise beautiful and poetic. Results of Excavations. --Successful excavations have been made by Botta, Layard, Oppert, Rawlinson, Smith, and others, with the result of opening up very many palaces and temples, and bringing to light sculptures covered with inscriptions, and including obelisks, sphinxes, winged lions and bulls, and bas-reliefs of battle-scenes, sieges, hunts, etc. Many smaller objects are no less interesting, such as ornaments, bells, engraved gems, and bronzes. It has been learned that the Assyrians were acquainted with glass; that they employed the arch in building; that they used the lens as a magnifying instrument; and had, among other mechanical appliances, the lever and the roller. Religion. --The religion of Assyria was simpler than that of the Babylonians, although polytheistic in character. The national deity was Assur, regarded as the founder of the nation. Beside him there are two principal triads, with many minor deities. The first triad is known as the Nature Triad (Ann “the Progenitor,” Bel “the Lord of the World,” Hea “the Lord of the Sea, Rivers, and Fountains”). The second triad is the Celestial Triad (Sin the Moon-god, Shamas the Sun-god, Istar the Stargoddess). Minor gods are Merodach or Marduk, son of Hea; Nebo the god of learning, who possesses many of the attributes of the Greek Hermes (q.v.); and Nergal and Nusku the war-gods. (See 2 Kings, xvii. 30.) History. --Ancient accounts of Assyrian history are those of Berosus (q.v.), a Graeco-Chaldean priest, who wrote at Babylon, where he had access to the inscriptional records, about B.C. 268; of Herodotus; and of Ctesias of Cnidus, physician to the Persian king Artaxerxes Mnemon (B.C. 405). The narrative of Berosus has met with much confirmation from recent excavations and explorations. In the Bible narrative we are told that Nineveh was founded from Babylonia. “Out of that land [Babylonia] he [Nimrod] went forth into Assyria” (Gen. x. 11)--and this statement is fully confirmed by the results of recent explorations. The earliest inscriptions found on the bricks from Assur (Kileh-Shergat), the ancient capital, give to the first rulers of the land the Akkadian title of Patesi, or “high-priest of the city of Assur,” and to the city itself the Akkadian name of Pal-bi-ki. The next notice of Assyria does not occur until the Assyrian king Pul, or Tiglath-pileser II., invaded Palestine, and was bought off by Menahem, king of Israel (B.C. 738). In the same reign we find the Jewish king Jehoahaz (Ahaz) becoming a vassal of the court of Assyria, and the tribes beyond Jordan carried away captive (B.C. 734). In B.C. 722, Samaria is captured by Sargon the Tartan, who had usurped the throne from his weak master, Shalmaneser IV. The next reference to Assyria is that of the siege and capture of Jerusalem by Sargon (Isaiah, x., xi., xx.), and the siege of Ashdod (B.C. 712-711). This event is now proved to be distinct from the siege by Sennacherib in B.C. 701, which terminated apparently in a disaster for the Assyrian army. The last mention of Assyria is the record of the murder of Sennacherib by his sons in B.C. 681, and the accession of his faithful son Esar-haddon, the most powerful of all the Assyrian monarchs, for he carried his arms as far as the Mediterranean and conquered Egypt. Little credit is to be attached to the expedition of Holofernes recorded in the apocryphal Book of Judith. After this the Empire appears to have gradually decayed, until at last, in the reign of Assur-banipal or Sardanapalus, or that of Esar-haddon II. (Sarakos), a league for its destruction was formed between Nabopolassar, governor of Babylon, and Cyaxares, king of Media, which was strengthened by the marriage of Nebuchadnezzar, son of the former, to Nitocris, daughter of the latter. The war and siege are said to have been interrupted by an invasion of the Scythians, which drew off Cyaxares; but at length Nineveh was taken and destroyed about B.C. 605, or, according to Rawlinson, 625. In the time of Darius Hystaspes Assyria rebelled without success in conjunction with Media. In the time of Herodotus the capital had ceased to exist; and when Xenophon passed it the very name was forgotten, though he testifies to the extent of the deserted city, and asserts the height of the ruined walls to be 150 feet. An inconsiderable town seems to have existed on its ruins in the reign of Claudius; and the last notice we have of Nineveh in the classics is in Tacitus. The fanciful history related by Ctesias is now found to be based on distorted Graeco-Persian traditions; and though the writer managed to make the ancient world give credit to him in preference to Herodotus, his work is now proved to be very untrustworthy. According to him, for thirty generations after Ninyas the kings led a life of luxury and indolence in their palace; the last of them, Sardanapalus, made a vigorous defense against Ar baces, the rebel governor of Media, but, finding it impossible to defend Nineveh, he set fire to his palace, and burned himself with all his treasures. This event took place 1306 years after Ninus. Now, the above account represents Nineveh to have perished nearly three centuries before the real date, which was about B.C. 606, and is utterly incompatible with Scripture. Herodotus assigns to the Empire a duration of 520 years, and Berosus of 526. In order to reconcile these conflicting accounts, historians have supposed that Nineveh was twice destroyed, but this supposition is now generally rejected. However, that part of Nineveh was actually destroyed by fire is proved by the condition of the slabs and statues found in its ruins, which show the action of intense heat. Bibliography. --For Assyrian archæology, see the works of Layard, Oppert, and Smith; Perrot and Chipiez, Chaldée et Assyrie (Eng. trans. 1884). For the religion, see Sayce, Assyria (1885); Robertson Smith, Religion of the Semites (1888); Tiele, Comparative Hist. of Relig. (Eng. trans. 1884); Sayce, Hibbert Lectures (1887). For the language and literature, see Delitszch, Assyrische Grammatik (Eng. trans. by Kennedy, 1889); id. Assyrisches Wörterbuch, vols. i. -iii. (1887); Peiser, Keilinschriftliche Bibliothek (1890); Sayce, Lectures on the Syllabary and Grammar (1877). For the history, see Rawlinson, The Five Great Monarchies of the Ancient Eastern World, 4 vols. (1862-67); Oppert, Histoire des Empires de Chaldée et d'Assyrie (1865); Lenormant, Manuel d'Histoire Ancienne de l'Orient, 3 vols. (1869); Ménant, Annales des Rois d'Assyrie (1874); Maspero, Histoire Ancienne des Peuples de l'Orient (4th ed. 1883); Sayce, Ancient Empires of the East (1884); id. Fresh Light from the Ancient Monuments (1886); Maspero, Life in Ancient Egypt and Assyria (Eng. trans. 1892). (references)
Bible Assyria the name derived from the city Asshur on the Tigris, the original capital of the country, was originally a colony from Babylonia, and was ruled by viceroys from that kingdom. It was a mountainous region lying to the north of Babylonia, extending along the Tigris as far as to the high mountain range of Armenia, the Gordiaean or Carduchian mountains. It was founded in B. C. 1700 under Bel-kap-kapu, and became an independent and a conquering power, and shook off the yoke of its Babylonian masters. It subdued the whole of Northern Asia. The Assyrians were Semites (Gen. 10:22), but in process of time non-Semite tribes mingled with the inhabitants. They were a military people, the "Romans of the East." Of the early history of the kingdom of Assyria little is positively known. In B. C. 1120 Tiglath-pileser I., the greatest of the Assyrian kings, "crossed the Euphrates, defeated the kings of the Hittites, captured the city of Carchemish, and advanced as far as the shores of the Mediterranean." He may be regarded as the founder of the first Assyrian empire. After this the Assyrians gradually extended their power, subjugating the states of Northern Syria. In the reign of Ahab, king of Israel, Shalmaneser II.marched an army against the Syrian states, whose allied army he encountered and vanquished at Karkar. This led to Ahab's casting off the yoke of Damascus and allying himself with Judah. Some years after this the Assyrian king marched an army against Hazael, king of Damascus. He besieged and took that city. He also brought under tribute Jehu, and the cities of Tyre and Sidon. About a hundred years after this (B. C. 745) the crown was seized by a military adventurer called Pul, who assumed the name of Tiglath-pileser III. He directed his armies into Syria, which had by this time regained its independence, and took (B. C. 740) Arpad, near Aleppo, after a siege of three years, and reduced Hamath. Azariah (Uzziah) was an ally of the king of Hamath, and thus was compelled by Tiglath-pileser to do him homage and pay a yearly tribute. In B. C. 738, in the reign of Menahem, king of Israel, Pul invaded Israel, and imposed on it a heavy tribute (2 Kings 15:19). Ahaz, the king of Judah, when engaged in a war against Israel and Syria, appealed for help to this Assyrian king by means of a present of gold and silver (2 Kings 16:8); who accordingly "marched against Damascus, defeated and put Rezin to death, and besieged the city itself." Leaving a portion of his army to continue the siege, "he advanced through the province east of Jordan, spreading fire and sword," and became master of Philistia, and took Samaria and Damascus. He died B. C. 727, and was succeeded by Shalmanezer IV., who ruled till B. C. 722. He also invaded Syria (2 Kings 17:5), but was deposed in favor of Sargon (q.v.) the Tartan, or commander-in-chief of the army, who took Samaria (q.v.) after a siege of three years, and so put an end to the kingdom of Israel, carrying the people away into captivity, B. C. 722 (2 Kings 17:1-6, 24; 18:7, 9). He also overran the land of Judah, and took the city of Jerusalem (Isa. 10:6, 12, 22, 24, 34). Mention is next made of Sennacherib (B. C. 705), the son and successor of Sargon (2 Kings 18:13; 19:37; Isa. 7:17, 18); and then of Esar-haddon, his son and successor, who took Manasseh, king of Judah, captive, and kept him for some time a prisoner at Babylon, which he alone of all the Assyrian kings made the seat of his government (2 Kings 19:37; Isa. 37:38). Assur-bani-pal, the son of Esarhaddon, became king, and in Ezra 4:10 is referred to as Asnapper. From an early period Assyria had entered on a conquering career, and having absorbed Babylon, the kingdoms of Hamath, Damascus, and Samaria, it conquered Phoenicia, and made Judea feudatory, and subjected Philistia and Idumea. At length, however, its power declined. In B. C. 727 the Babylonians threw off the rule of the Assyrians, under the leadership of the powerful Chaldean prince Merodach-baladan (2 Kings 20:12), who, after twelve years, was subdued by Sargon, who now reunited the kingdom, and ruled over a vast empire. But on his death the smoldering flames of rebellion again burst forth, and the Babylonians and Medes successfully asserted their independence (B. C. 625), and Assyria fell according to the prophecies of Isaiah (10:5-19), Nahum (3:19), and Zephaniah (3:13), and the many separate kingdoms of which it was composed ceased to recognize the "great king" (2 Kings 18:19; Isa. 36:4). Ezekiel (31) attests (about B. C. 586) how completely Assyria was overthrown. It ceases to be a nation. (See NINEVEH; BABYLON.). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Assyria

Expressions Definition
Art and architecture of Babylonia and Assyria The culture of Assyria, and still more of Babylonia, was essentially literary; we miss in it the artistic spirit of Egypt or Greece. (references)
Assyria Liberation Party The Assyria Liberation Party or Gabo d'Furqono d'Ashur (GFA, in Syriac: ܓܒܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܕܐܬܘܪ) was founded in 1995, and since 1997 the party has published the magazine Furqono (Liberation). The party is founded on the principles of Assyrian nationalism and the creation of an independent, sovereign state for Assyrians incorporating parts of southeastern Turkey, northeastern Syria and northern Iraq. The party's main support comes from Assyrian emigrants in Sweden. (references)
Classical authorities of Babylonia and Assyria Before the decipherment of cuneiform text, knowledge of the history of Babylon and Assyria was mostly dependent upon classical authorities. This history, however, was scanty and questionable. Had the native history of Berossus survived, this may not have been the case; all that is known of the Chaldaean historians work, however, is derived from quotations in Josephus, Ptolemy, Eusebius and George Syncellus. The authenticity of his list of 10 antediluvian kings who reigned for 120 sari or 432,000 years, has been partially confirmed by the inscriptions; but his 8 postdiluvian dynasties are difficult to reconcile with the monuments, and the numbers attached to them are probably corrupt. (references)
Flag of Assyria The flag of Assyria consists of a golden circle at the center which represents the sun. By its exploding and leaping flames it generates heat and light to sustain the earth and all its living things. (references)
Kings of Assyria This page lists the Kings of Assyria from earliest times. Synchronisms with absolute dates known from Babylonian chronology and the limmu lists, which give the names of eponymous officials for each year, provide good absolute dates for the years between 911 BC and 649 BC. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Assyria


Assyria

Assyria may refer to:

  • Assyria, an ancient empire in Mesopotamia
  • Assyria (Persian province), province of the Persian Empire
  • Assyria (Roman province), province of the Roman Empire
  • Assyrian homeland, the current geographical location of today's modern Assyrians
    • A modern term referring to the establishment of a state for the Assyrian people; see Assyrian independence
  • Assyria Township, Michigan

See also

  • Syria
  • Ashur

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Assyria (disambiguation)". Image Credit.



Extended Definition: Assyria


Assyria

This article is part of the series on:
History of the
Assyrian people

Early history

Ancient Assyria (20th - 10th c. BC)
Aramaeans (14th - 9th c. BC)
Neo-Assyrian Empire (911 - 612 BC)
Achaemenid Assyria (539 - 330 BC)
Osroene (132 BC - 244 AD)
Roman Syria (64 BC - 637 AD)
Adiabene (15 - 116 AD)
Roman Assyria (116 - 118)
Asuristan (226 - 651)

Syriac Christianity

Syriac Christianity (since 325)
Nestorian Schism (5th c.)
Emirs of Mosul (905-1383)
Principality of Antioch (1098-1268)
Ottoman Empire (1534-1917)
Rise of nationalism

Modern History

Assyrian Genocide (1914-1920)
Assyrian diaspora
Independence movement (since 1919)
Simele massacre (1933)
Post-Saddam Iraq (since 2003)

Assyria was originally (in the Middle Bronze Age) a region on the Upper Tigris river, named for its original capital, the ancient city of Assur (Akkadian: Aššur; Arabic: أشور Aššûr; Hebrew: אַשּׁוּר Aššûr, Aramaic: Aṯûr).

Later, as a nation and empire that came to control all of the Fertile Crescent, Egypt and much of Anatolia, the term "Assyria proper" referred to roughly the northern half of Mesopotamia (the southern half being Babylonia), with Nineveh as its capital.

The Assyrian kings controlled a large kingdom at three different times in history. These are called the Old (20th to 15th c. BC), Middle (15th to 10th c. BC), and Neo-Assyrian (911–612 BC) kingdoms, or periods, of which the last is the most well known and best documented.

The Assyrian homeland was located near a mountainous region, extending along the Tigris as far as the high Gordiaean or Carduchian mountain range of Armenia, sometimes known as the "Mountains of Ashur".

Assyrians invented excavation to undermine city walls, battering rams to knock down gates, as well as the concept of a corps of engineers, who bridged rivers with pontoons or provided soldiers with inflatable skins for swimming.[1]

Early history

Ancient Mesopotamia
EuphratesTigris
Cities / Empires
Sumer: Eridu • Kish • Uruk • Ur • Lagash • Nippur • Ngirsu
Elam: Susa
Akkadian Empire: Akkad • Mari
Amorites: Isin • Larsa
Babylonia: Babylon • Chaldea
HittitesKassitesHurrians/Mitanni
Assyria: Assur • Nimrud • Dur-Sharrukin • Nineveh
Chronology
History of Mesopotamia
History of Sumer • Kings of Sumer
Kings of Assyria
Kings of Babylon
Mythology
Enûma Elish • Gilgamesh
Assyro-Babylonian religion
Language
Sumerian • Elamite
Akkadian • Aramaic
Hurrian • Hittite

The most neolithic site in Assyria is at Tell Hassuna, the center of the Hassuna culture.

Of the early history of the kingdom of Assyria, little is positively known. According to some Judaeo-Christian traditions, the city of Ashur (also spelled Assur or Aššur) was founded by Ashur the son of Shem, who was deified by later generations as the city's patron god.

The upper Tigris River valley seems to have been ruled by Sumer, Akkad, and northern Babylonia in its earliest stages; once a part of Sargon the Great's empire, it was destroyed by barbarians in the Gutian period, then rebuilt, and ended up being governed as part of the Empire of the 3rd dynasty of Ur.

Old Assyrian city-states and kingdoms

The first inscriptions of Assyrian rulers appear after 2000 BC. Assyria then consisted of a number of city states and small Semitic kingdoms. The foundation of the Assyrian monarchy was traditionally ascribed to Zulilu, who is said to have lived after Bel-kap-kapu (Bel-kapkapi or Belkabi, ca. 1900 BC), the ancestor of Shalmaneser I.

City state of Ashur

The city-state of Ashur had extensive contact with cities on the Anatolian plateau. The Assyrians established "merchant colonies" in Cappadocia, e.g., at Kanesh (modern Kültepe) circa 1920 BC1840 BC and 1798 BC1740 BC. These colonies, called karum, the Akkadian word for 'port', were attached to Anatolian cities, but physically separate, and had special tax status. They must have arisen from a long tradition of trade between Ashur and the Anatolian cities, but no archaeological or written records show this. The trade consisted of metal (perhaps lead or tin; the terminology here is not entirely clear) and textiles from Assyria, that were traded for precious metals in Anatolia.

Kingdom of Shamshi-Adad I

The city of Ashur was conquered by Shamshi-Adad I (1813 BC1791 BC) in the expansion of Amorite tribes from the Khabur river delta. He put his son Ishme-Dagan on the throne of a nearby city, Ekallatum, and allowed the former Anatolian trade to continue. Shamshi-Adad I also conquered the kingdom of Mari on the Euphrates putting another of his sons, Yasmah-Adad on the throne there. Shamshi-Adad's kingdom now encompassed the whole of northern Mesopotamia. He himself resided in a new capital city founded in the Khabur valley, called Shubat-Enlil.

Ishme-Dagan inherited the kingdom, but Yasmah-Adad was overthrown, and Mari was lost. The new king of Mari allied himself with Hammurabi of Babylon. Assyria now faced the rising power of Babylon in the south. Ishme-Dagan responded by making an alliance with the enemies of Babylon, and the power struggle continued for decades.

Assyria reduced to vassal states

Hammurabi eventually prevailed over Ishme-Dagan, and conquered Ashur for Babylon. With Hammurabi, the various karum in Anatolia ceased trade activity—probably because the goods of Assyria were now being traded with the Babylonians' partners.

Assyria was ruled by vassal kings dependent on the Babylonians for a century. After Babylon fell to the Kassites, the Hurrians dominated the northern region, including Assur.

There are dozens of Mesopotamian cuneiform texts from this period, with precise observations of solar and lunar eclipses, that have been used as 'anchors' in the various attempts to define the chronology of Babylonia and Assyria for the early second millennium (i.e., the 'high', 'middle', and 'low' chronologies).

Middle Assyrian period

Map of the Ancient Near East during the Amarna period, showing the great powers of the day: Egypt (green), Hatti (yellow), the Kassite kingdom of Babylon (purple), Assyria (grey), and Mitanni (red). Lighter areas show direct control, darker areas represent spheres of influence. The extent of the Achaean/Mycenaean civilization is shown in orange.
Map of the Ancient Near East during the Amarna period, showing the great powers of the day: Egypt (green), Hatti (yellow), the Kassite kingdom of Babylon (purple), Assyria (grey), and Mitanni (red). Lighter areas show direct control, darker areas represent spheres of influence. The extent of the Achaean/Mycenaean civilization is shown in orange.

(Scholars variously date the beginning of the "Middle Assyrian period" to either the fall of the Old Assyrian kingdom of Shamshi-Adad I, or to the ascension of Ashur-uballit I to the throne of Assyria.)

Ashur-uballit I

In the 15th century BC, Saushtatar, king of Hanilgalbat (Hurrians of Mitanni), sacked Ashur and made Assyria a vassal. Assyria paid tribute to Hanilgalbat until Mitanni power collapsed from Hittite pressure from the north-west and Assyrian pressure from the east, enabling Ashur-uballit I (1365 BC1330 BC) to again make Assyria an independent and conquering power at the expense of Babylonia; and a time came when the Kassite king in Babylon was glad to marry the daughter of Ashur-uballit, whose letters to Akhenaten of Egypt form part of the Amarna letters. This marriage led to disastrous results, as the Kassite faction at court murdered the Babylonian king and placed a pretender on the throne. Assur-uballit promptly marched into Babylonia and avenged his son-in-law, making Kurigalzu of the royal line king there.

Assyrian expansion

See also: Military history of the Neo-Assyrian Empire

Hanilgalbat was finally conquered under Adad-nirari I, who described himself as a "Great-King" (Sharru rabû) in letters to the Hittite rulers. The successor of Adad-nirari I, Shalmaneser I (c. 1300 BC), threw off the pretense of Babylonian suzerainty, made Kalhu his capital, and continued expansion to the northwest, mainly at the expense of the Hittites, reaching Carchemish and beyond.

Shalmaneser's son and successor, Tukulti-Ninurta I, deposed Kadashman-Buriash of Babylon and ruled there himself as king for seven years, taking on the old title "King of Sumer and Akkad". Another weak period for Assyria followed when Babylon revolted against Tukulti-Ninurta, and later even made Assyria tributary during the reigns of the Babylonian kings Melishipak II and Marduk-apal-iddin I.

The correct chronology of these Assyrian kings is still is much debated. There are some crucial solar eclipse records. Wikipedia's Assyrian eclipse page refers to four such eclipses. For example, the Assyrian eclipse associated with June 15, 763 BC is widely accepted by the defenders of a middle chronology, but three ignored solar eclipses from the reign of Esarhaddon would affect the calculation drastically.

Tiglath-Pileser I reaches the Mediterranean Sea

As the Hittite empire collapsed from onslaught of the Phrygians (called Mushki in Assyrian annals), Babylon and Assyria began to vie for Amorite regions, formerly under firm Hittite control. The Assyrian king Ashur-resh-ishi I defeated Nebuchadnezzar I of Babylon in a battle, when their forces encountered one another in this region.

The son of Ashur-resh-ishi's, Tiglath-Pileser I, may be regarded as the founder of the first Assyrian empire. In 1120 BC, he crossed the Euphrates, capturing Carchemish, and defeated the Mushki and the remnants of the Hittites—even claiming to reach the Black Sea. He advanced to the Mediterranean, subjugating Phoenicia, where he hunted wild bulls. He also marched into Babylon twice, assuming the old title "King of Sumer and Akkad", although he was unable to depose the actual king in Babylonia, where the old Kassite dynasty had now succumbed to an Elamite one.

Society in the Middle Assyrian period

Assyria had difficulties with keeping the trade routes open. Unlike the situation in the Old Assyrian period, the Anatolian metal trade was effectively dominated by the Hittites and the Hurrians. These peoples now controlled the Mediterranean ports, while the Kassites controlled the river route south to the Persian Gulf.

The Middle Assyrian kingdom was well organized, and in the firm control of the king, who also functioned as the High Priest of Ashur, the state god. He had certain obligations to fulfill in the cult, and had to provide resources for the temples. The priesthood became a major power in Assyrian society. Conflicts with the priesthood are thought to have been behind the murder of king Tukulti-Ninurta I.

The main Assyrian cities of the middle period were Ashur, Kalhu (Nimrud) and Nineveh, all situated in the Tigris River valley. At the end of the Bronze Age, Nineveh was much smaller than Babylon, but still one of the world's major cities (population ca. 33,000). By the end of the Neo-Assyrian period, it had grown to a population of some 120,000, and was possibly the largest city of that time.[2]

All free male citizens were obliged to serve in the army for a time, a system which was called the ilku-service. The Assyrian law code, notable for its repressive attitude towards women in their society, was compiled during this period.

Neo-Assyrian Empire

Map of the Neo-Assyrian Empire and its expansions.
Map of the Neo-Assyrian Empire and its expansions.
Main articles: Neo-Assyrian Empire and Military history of the Neo-Assyrian Empire

The Neo-Assyrian Empire is usually considered to have begun with the accession of Adad-nirari II, in 911 BC, lasting until the fall of Nineveh at the hands of the Babylonians in 612 BC.[3]

In the Middle Assyrian period, Assyria had been a minor kingdom of northern Mesopotamia, competing for dominance with Babylonia to the south. Beginning with the campaigns of Adad-nirari II, Assyria became a great regional power, growing to be a serious threat to 25th dynasty Egypt. It began reaching the peak of its power with the reforms of Tiglath-Pileser III (ruled 745727 BC)[4][5]. This period, which included the Sargonic dynasty, is well-referenced in several sources, including the Assyro-Babylonian Chronicles and the Hebrew Bible. Assyria finally succumbed to the rise of the neo-Babylonian Chaldean dynasty with the sack of Nineveh in 612 BC.

Language

The ancient people of Assyria spoke an Assyrian dialect of the Akkadian language, a branch of the Semitic languages. The first inscriptions, called Old Assyrian (OA), were made in the Old Assyrian period. In the Neo-Assyrian period the Aramaic language became increasingly common, more so than Akkadian - this was thought to be largely due to the mass deportations undertaken by Assyrian kings, in which large Aramaic-speaking populations, conquered by the Assyrians, were relocated to other parts of the empire. The ancient Assyrians also used the Sumerian language in their literature and liturgy, although to a more limited extent in the Middle- and Neo-Assyrian periods, when Akkadian became the main literary language.

The utter and complete destruction of the Assyrian capitals of Nineveh and Assur by the Babylonians and Medes ensured that the bilingual elite, perhaps the few remaining still competent in Akkadian, were wiped out. By the 6th century B.C., much of the Assyrian population that survived used Aramaic and not the cuneiform Akkadian. In time, Akkadian would no longer be used by the Assyrians, although many aspects of the culture associated, such as naming with Assur, continued, and do so today.

Arts and sciences

Relief from Assyrian capital of Dur Sharrukin, showing transport of Lebanese cedar (8th century BC)
Relief from Assyrian capital of Dur Sharrukin, showing transport of Lebanese cedar (8th century BC)

Assyrian art preserved to the present day predominantly dates to the Neo-Assyrian period. Art depicting battle scenes, and occasionally the impaling of whole villages in gory detail, was intended to show the power of the emperor, and was generally made for propaganda purposes. These stone reliefs lined the walls in the royal palaces where foreigners were received by the king. Other stone reliefs depict the king with different deities and conducting religious ceremonies. A lot of stone reliefs were discovered in the royal palaces at Nimrud (Kalhu) and Khorsabad (Dur-Sharrukin). A rare discovery of metal plates belonging to wooden doors was made at Balawat (Imgur-Enlil).

Assyrian sculpture reached a high level of refinement in the Neo-Assyrian period. One prominent example is the winged bull Lamassu, or shedu that guard the entrances to the king's court. These were apotropaic meaning they were intended to ward off evil. C. W. Ceram states in The March of Archaeology that lamassi were typically sculpted with five legs so that four legs were always visible, whether the image were viewed frontally or in profile.

Since works of precious gems and metals usually do not survive the ravages of time, we are lucky to have some fine pieces of Assyrian jewelry. These were found in royal tombs at Nimrud.

There is ongoing discussion among academics over the nature of the Nimrud lens, a piece of rock crystal unearthed by Austen Henry Layard in 1850, in the Nimrud palace complex in northern Iraq. A small minority believe that it is evidence for the existence of ancient Assyrian telescopes, which could explain the great accuracy of Assyrian astronomy. Other suggestions include its use as a magnifying glass for jewellers, or as a decorative furniture inlay. The Nimrud Lens is held in the British Museum.[6]

Legacy and rediscovery

Main articles: Assyria (Persian province), History of the Assyrian people, and Assyriology

Achaemenid Assyria retained a separate identity for some time, official correspondence being in Imperial Aramaic, and there was even an attempted revolt of the two provinces of Mada and Athura in 520 BC. Under Seleucid rule, however, Aramaic gave way to Greek as the official language. Aramaic was marginalised, but remained spoken in Judea (Biblical Aramaic), the Syrian Desert (Nabataeans) and Khuzestan (Mandaic).

Classical historiographers had only retained a very dim picture of Assyria. It was remembered that there had been an Assyrian empire predating the Persian one, but all particulars were lost. Thus Jerome's Chronicon lists 36 kings of the Assyrians, beginning with Ninus, son of Belus, down to Sardanapalus, the last king of the Assyrians before the empire fell to Arbaces the Median. Almost none of these have been substantiated as historical, with the exception of the Neo-Assyrian and Babylonian rulers listed in Ptolemy's Canon, beginning with Nabonassar.

With the rise of Syriac Christianity, Aramaic enjoyed a renaissance as a classical language in the 2nd to 8th centuries AD, and the modern Assyrian people continue to speak Neo-Aramaic dialects.

The modern discovery of Babylonia and Assyria begins with excavations in Nineveh in 1845, which revealed the library of Ashurbanipal. Decipherment of cuneiform was a formidable task that took more than a decade, but by 1857, the Royal Asiatic Society was convinced that reliable reading of cuneiform texts was possible. Assyriology has since pieced together the formerly forgotten history of Mesopotamia. In the wake of the archaeological and philological rediscovery of ancient Assyria, Assyrian nationalism has come to strongly identify with ancient Assyria.

References

  1. Bertman, Stephen (2005). Handbook to Life in Ancient Mesopotamia. New York: Oxford UP. 
  2. see historical urban community sizes. Estimates are those of Chandler (1987).
  3. Chart of World Kingdoms, Nations and Empires - All Empires
  4. Assyrian Eponym List
  5. Tadmor, H. (1994). The Inscriptions of Tiglath-Pileser III, King of Assyria.pp.29
  6. Lens, Britiſh Muſeum.

See also

References and further reading

External links

This entry incorporates text from the public domain Easton's Bible Dictionary, originally published in 1897.


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Assyria". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Assyria

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Assyria 134     Art and architecture of Assyria 6
Assyria (Persian province) 71     Assyria 134
Kings of Assyria 32     Assyria (alternative meanings) 2
Assyria and Germany in Anglo-Israelism 21     Assyria (Persian province) 71
Assyria (Roman province) 17     Assyria (Roman province) 17
Assyria Township, Michigan 14     Assyria and Germany in Anglo-Israelism 21
Geography of Babylonia and Assyria 14     Assyria Liberation Party 3
Babylonia and Assyria 13     Assyria Township, Michigan 14
Modern discovery of Babylonia and Assyria 8     Babylonia and Assyria 13
Classical authorities on Babylonia and Assyria 6     Classical authorities on Babylonia and Assyria 6
Art and architecture of Assyria 6     Geography of Babylonia and Assyria 14
Social life in Babylonia and Assyria 5     Kings of Assyria 32
Urmia Manifesto of the United Free Assyria 4     Modern discovery of Babylonia and Assyria 8
The Might That Was Assyria 4     Myths and Legends of Babylonia and Assyria 3
Assyria Liberation Party 3     Social life in Babylonia and Assyria 5
Myths and Legends of Babylonia and Assyria 3     The Architect and the Emperor of Assyria 2
Assyria (alternative meanings) 2     The Might That Was Assyria 4
The Architect and the Emperor of Assyria 2     Urmia Manifesto of the United Free Assyria 4

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

"Assyria" is a common misspelling or typo for: Assyrian.

Synonym: Assyria
Position Synonym (sorted by strength)

Other

Ashui.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: Assyria

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   3.0798   Assyria     Assyrian     assyrians   
 2   1.5097   Assyria     Syria     Syrian Arab republic, the Syrian Arab republic, sew, Siberia, Slovenia   
 3   1.0395   Assyria     Asshur     Anshar, Assur, charter, Assyrian people, approval   
 4   1.0194   Assyria     Anshar     Asshur, charter, approval, approbation, affirmation   
 5   1.0193   Assyria     approval     approbation, consent, assent, agreement, acceptance   
 6   1.0191   Assyria     affirmation     confirmation, assertion, statement, testimony, asseveration   
 7   1.0190   Assyria     authorization     permission, approval, warrant, authority, mandate   
 8   1.0186   Assyria     acknowledgment     acknowledgement, recognition, receipt, admission, appreciation   
 9   1.0092   Assyria     sanction     approval, assent, ratify, authorization, penalty   
 10   1.0092   Assyria     charter     diagramer, mapper, grapher, scheduler, tabler   
 11   1.0090   Assyria     certificate     diploma, document, testimonial, testimony, attestation   
 12   1.0089   Assyria     ratification     confirmation, sanction, approval, validation, affirmation   
 13   1.0089   Assyria     endorsement     indorsement, backing, approval, approbation, sanction   
 14   1.0089   Assyria     confirmation     affirmation, ratification, corroboration, approval, validation   
 15   1.0088   Assyria     corroboration     confirmation, affirmation, verification, ratification, support   
--------------------     1 synonyms ranked from 16 to 16 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Translations: Assyria

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya آسِّيريا (Assyria). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Assyria. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha آسِّيريا (Assyria). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Assyria. (volunteer & more translations)
Arabic آسِّيريا (Assyria). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Assyria. (volunteer & more translations)
Bohemian Asýrie (Assyria). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Assyria. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese Assíria (Assyria). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Assyria. (volunteer & more translations)
Central Danish Assyrien (Assyria). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Assyria. (volunteer & more translations)
Cestina Asýrie (Assyria). Additional references: Cestina, Czech Republic, Assyria. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 亚述 (Assyria). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Assyria. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 亞述 (Assyria). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Assyria. (volunteer & more translations)
Czech Asýrie (Assyria). Additional references: Czech, Czech Republic, Assyria. (volunteer & more translations)
Danish Assyrien (Assyria). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Assyria. (volunteer & more translations)
Dansk Assyrien (Assyria). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Assyria. (volunteer & more translations)
Dari اشور (Assyria), كشور اشور (Assyria), آشور (Assyria). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, Assyria. (volunteer & more translations)
Deutsch Assyrien (Assyria), Geschichte des assyrischen Reiches (Assyria). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Assyria. (volunteer & more translations)
Dutch Assyrië (Assyria), Assyrische Rijk (Assyria). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Assyria. (volunteer & more translations)
Finnish Assyyria (Assyria). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Assyria. (volunteer & more translations)
Français Assyrie (Assyria). Additional references: Français, France, Algeria, Assyria. (volunteer & more translations)
French Assyrie (Assyria). Additional references: French, France, Algeria, Assyria. (volunteer & more translations)
Gaelg Yn Assyria (Assyria). Additional references: Gaelg, United Kingdom, Assyria. (volunteer & more translations)
Gailck Yn Assyria (Assyria). Additional references: Gailck, United Kingdom, Assyria. (volunteer & more translations)
Galego Asiria (Assyria). Additional references: Galego, Spain, Portugal, Assyria. (volunteer & more translations)
Galician Asiria (Assyria). Additional references: Galician, Spain, Portugal, Assyria. (volunteer & more translations)
Gallego Asiria (Assyria). Additional references: Gallego, Spain, Portugal, Assyria. (volunteer & more translations)
Georgian სირია (Assyria, Syria). Additional references: Georgian, Georgia, Iran, Assyria. (volunteer & more translations)
German Assyrien (Assyria), Geschichte des assyrischen Reiches (Assyria). Additional references: German, Germany, Austria, Assyria. (volunteer & more translations)
Greek Ασσυρία (Assyria). Additional references: Greek, Greece, Albania, Assyria. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) assiria (Assyria). Additional references: Greek, Greece, Albania, Assyria. (volunteer & more translations)
Gruzinski სირია (Assyria, Syria). Additional references: Gruzinski, Georgia, Iran, Assyria. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 아시리아 (Assyria). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Assyria. (volunteer & more translations)
Hanguohua 아시리아 (Assyria). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Assyria. (volunteer & more translations)
Hebrew אשור (Assyria, beech, acknowledgment, affirmation, Anshar), מלכי אשור (Kings of Assyria). Additional references: Hebrew, Israel, Assyria. (volunteer & more translations)
High Arabic آسِّيريا (Assyria). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Assyria. (volunteer & more translations)
High German Assyrien (Assyria), Geschichte des assyrischen Reiches (Assyria). Additional references: High German, Germany, Austria, Assyria. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Assyrien (Assyria), Geschichte des assyrischen Reiches (Assyria). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Assyria. (volunteer & more translations)
Hungarian Asszíria (Assyria). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Assyria. (volunteer & more translations)
Italian Assiria (Assyria). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Assyria. (volunteer & more translations)
Ivrit אשור (Assyria, beech, acknowledgment, affirmation, Anshar), מלכי אשור (Kings of Assyria). Additional references: Ivrit, Israel, Assyria. (volunteer & more translations)
Japanese アッシリア (Assyria). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Assyria. (volunteer & more translations)
Kartuli სირია (Assyria, Syria). Additional references: Kartuli, Georgia, Iran, Assyria. (volunteer & more translations)
Korean 아시리아 (Assyria). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Assyria. (volunteer & more translations)
Lietuvi Asirija (Assyria). Additional references: Lietuvi, Lithuania, Assyria. (volunteer & more translations)
Litauische Asirija (Assyria). Additional references: Litauische, Lithuania, Assyria. (volunteer & more translations)
Litewski Asirija (Assyria). Additional references: Litewski, Lithuania, Assyria. (volunteer & more translations)
Lithuanian Asirija (Assyria). Additional references: Lithuanian, Lithuania, Assyria. (volunteer & more translations)
Litovskiy Asirija (Assyria). Additional references: Litovskiy, Lithuania, Assyria. (volunteer & more translations)
Liutuviskai Asirija (Assyria). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, Assyria. (volunteer & more translations)
Magyar Asszíria (Assyria). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Assyria. (volunteer & more translations)
Manx Yn Assyria (Assyria). Additional references: Manx, United Kingdom, Assyria. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic Yn Assyria (Assyria). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, Assyria. (volunteer & more translations)
Parsi اشور (Assyria), كشور اشور (Assyria), آشور (Assyria). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, Assyria. (volunteer & more translations)
Persian اشور (Assyria), كشور اشور (Assyria), آشور (Assyria). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, Assyria. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) اشور (Assyria), كشور اشور (Assyria), آشور (Assyria). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, Assyria. (volunteer & more translations)
Portuguese Assíria (Assyria, Assyrian). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Assyria. (volunteer & more translations)
Ruotsi assyrien (Assyria). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Assyria. (volunteer & more translations)
Russian Ассирия (Assyria), Ассирийские правители (Kings of Assyria). Additional references: Russian, Russia, China, Assyria. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) assiriya (Assyria), assiriyskie praviteli (Kings of Assyria). Additional references: Russian, Russia, China, Assyria. (volunteer & more translations)
Russki Ассирия (Assyria), Ассирийские правители (Kings of Assyria). Additional references: Russki, Russia, China, Assyria. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) assiriya (Assyria), assiriyskie praviteli (Kings of Assyria). Additional references: Russki, Russia, China, Assyria. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) asirija (Assyria). Additional references: Serbian (transliteration), Assyria. (volunteer & more translations)
Sjaelland Assyrien (Assyria). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Assyria. (volunteer & more translations)
Slovene Asirija (Assyria). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, Assyria. (volunteer & more translations)
Slovenian Asirija (Assyria). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, Assyria. (volunteer & more translations)
Slovenscina Asirija (Assyria). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, Assyria. (volunteer & more translations)
Spanish Asiria (assyria, assyrian). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Assyria. (volunteer & more translations)
Suomea Assyyria (Assyria). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Assyria. (volunteer & more translations)
Suomi Assyyria (Assyria). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Assyria. (volunteer & more translations)
Svenska assyrien (Assyria). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Assyria. (volunteer & more translations)
Swedish assyrien (Assyria). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Assyria. (volunteer & more translations)
Turkish Asurlar (Assyria), Asur (Assyria, Assyrian). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Assyria. (volunteer & more translations)
Ukrainian Ассирія (Assyria). Additional references: Ukrainian, Assyria. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) assirіya (Assyria). Additional references: Ukrainian, Assyria. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Assyria

Language Translations for “Assyria” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Athagassyrathagathagiathaga (Assyria). Additional references: Athag, Assyria. (volunteer)
Double Dutch Agassyragagiaga (Assyria). Additional references: Double Dutch, Assyria. (volunteer)
Esperanto Asirio (Assyria), Asirujo (Assyria). Additional references: Esperanto, Assyria. (volunteer)
Leet @§§V/|2¦@ (Assyria). Additional references: Leet, Assyria. (volunteer)
Oppish Opassyropopiopa (Assyria). Additional references: Oppish, Assyria. (volunteer)
Pig Latin Assyriaway (Assyria). Additional references: Pig Latin, Assyria. (volunteer)
Slovio Asiria (Assyria). Additional references: Slovio, Assyria. (volunteer)
Terran A asut (kofzar ee kokkaf) (assyria), asiria (assyria). Additional references: Terran A, Assyria. (volunteer)
Terran B assiria (assyria, Assyrian). Additional references: Terran B, Assyria. (volunteer)
Ubbi Dubbi Ubassyrububiuba (Assyria). Additional references: Ubbi Dubbi, Assyria. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: Assyria

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Ancient Greek 900 BCE - 500 BCE Ασσυρία (Assyria). Additional references: Ancient Greek, Assyria. (volunteer)
Latin 500 BCE - 1700 Assyria (Assyria), chaldeos (astrologers, astromers, Chaldaen, concering Chaldaens, of), chaldeorum (astrologers, astromers, Chaldaen, concering Chaldaens, of), chaldeis (astrologers, astromers, Chaldaen, concering Chaldaens, of), chaldei (astrologers, astromers, Chaldaen, concering Chaldaens, of). Additional references: Latin, Assyria. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Assyria

Language Genesis Chapter 2, Verse 14

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

kai o potamoV o tritoV tigriV outoV o poreuomenoV katenanti assuriwn o de potamoV o tetartoV outoV eufrathV

Latin, Vulgate - 405

nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates

English, Old, West Saxon - 990

Þære ðriddan ea nama is Tygris; seo gæð ongean ða Assyriscan. Seo feorðe ea is gehaten Eufrates.

English, Middle, Wycliffe - 1395

name forsothe of the thrid flood Tigrys, he gothe ayens Assyrios; the ferthe forsothe flood, he is Eufrates.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

And the name of the thyrde river is Hidekell which runneth on the easte syde of the assyryans And the fourth river is Euphrates.

English, Jacobean, King James - 1611

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

English, Victorian, Webster - 1833

And the name of the third river is Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

English, Basic, Ogden - 1964

And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

Bulgarian

Името на третата река е Тигър*: тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

Cebuano

Ug ang ngalan sa ikatolo ka suba Hidekel: kini mao ang nagapadulong ngadto sa atbang sa Asiria. Ug ang ikaupat ka suba mao ang Eufrates.

Chinese

第 三 道 河 名 叫 希 底 結 、 流 在 亞 述 的 東 邊 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河 。

Croatian

Treæa je rijeka Tigris, a teèe na istok od Ašura; èetvrta je Eufrat.

Danish

Den tredje Flod hedder Hiddekel; den løber østen om Assyrien. Den fjerde Flod er Frat.

Dutch

En de naam der derde rivier is Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van Assur. En de vierde rivier is Frath.

Finnish

Kolmannen virran nimi on Hiddekel; se juoksee Assurin editse. Ja neljäs virta on Eufrat.

French

Le nom du troisième est Hiddékel; c`est celui qui coule à l`orient de l`Assyrie. Le quatrième fleuve, c`est l`Euphrate.

German

Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.

Haitian Creole

Twazyèm larivyè a rele Tig. Se li ki pase nan peyi Lasiri, sou bò solèy leve a. Katriyèm larivyè a se Lefrat.

Hungarian

És a harmadik folyóvíz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszában foly. A negyedik folyóvíz pedig az Eufrátes.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Sungai yang ketiga bernama Tigris dan mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat.

Indonesian-Terjemahan Lama

Maka nama sungai yang ketiga itu Hidekel; ia itu mengalir ke sebelah timur benua Asyur. Dan nama sungai yang keempat itu Ferat.

Italian

Il terzo fiume si chiama Tigri: esso scorre ad oriente di Assur. Il quarto fiume è l'Eufrate.

Korean

세 째 강 의 이 름 은 힛 데 겔 이 라 앗 수 르 동 편 으 로 흐 르 며 네 째 강 은 유 브 라 데 더 라

Maori

Ko te ingoa o te toru o nga awa ko Hirekere; ko te mea tera e rere ra i mua o Ahiria. Ko Uparati te wha o nga awa.

Modern Greek

Και το ονομα του ποταμου του τριτου, Τιγρις· ουτος ειναι ο ρεων προς ανατολας της Ασσυριας. Ο δε ποταμος ο τεταρτος, ουτος ειναι ο Ευφρατης.

Norwegian

Den tredje elv heter Hiddekel; det er den som går østenfor Assur. Og den fjerde elv er Frat.

Portuguese

O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.   

Rumanian

Numele celui de al treilea este Hidechel: el curge la rqsqritul Asiriei. Al patrulea rku este Eufratul.

Russian

йНС ФТЕФШЕК ТЕЛЙ иЙДДЕЛЕМШ: ПОБ РТПФЕЛБЕФ РТЕД бУУЙТЙЕА. юЕФЧЕТФБС ТЕЛБ еЧЖТБФ.

Spanish

El nombre del tercer río era Tigris, que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río era el Éufrates.

Swedish

Den tredje floden heter Hiddekel; det är den som har sitt lopp öster om Assyrien. Den fjärde floden är Frat.

Thai

ชื่อแม่น้ำสายที่สามคือไทกริส ซึ่งได้ไหลไปทางทิศตะวันออกของแผ่นดินอัสซีเรีย และแม่น้ำสายที่สี่คือยูเฟรติส

Ukrainian

А ім'я річки третьої Тигр, вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта вона Ефрат.

Vietnamese

Teân soâng thöù ba laø Hi-ñeâ-ke, chaûy veà phía ñoâng bôø coơi A-si-ri. Coøn soâng thöù tö laø soâng Ô-phô-raùt.
Source: complied by the editor. Top