|
| |
Bulgarian |
А за Сина казва: – "Твоят престол, о Боже е до вечни векове; И скиптърът на Твоето царство е скиптър на правотата. |
Cebuano |
ug maingon man sila si Marcos, si Aristarco, si Demas, ug si Lucas, nga akong mga kaabay sa buhat. |
Chinese |
與 我 同 工 的 馬 可 、 亞 里 達 古 、 底 馬 、 路 加 、 也 都 問 你 安 。 |
Croatian |
Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim! |
Danish |
Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine Medarbejdere, hilse dig. |
Dutch |
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders. |
Finnish |
Markus, Aristarkus, Deemas ja Luukas, jotka ovat minun työtovereitani. |
French |
te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d`oeuvre. |
German |
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen. |
Haitian Creole |
Mak, Aristak, Demas ak Lik k'ap travay ansanm ak mwen, yo tout voye bonjou tou. |
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Terimalah juga salam rekan-rekan saya: Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas. |
Indonesian-Terjemahan Lama |
dan lagi Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas yaitu temanku sama-sama bekerja. |
Italian |
con Marco, Aristarco, Dema e Luca, miei collaboratori. |
Korean |
또 한 나 의 동 역 자 마 가, 아 리 스 다 고, 데 마, 누 가 가 문 안 하 느 니 라 |
Latvian |
Un Marks, Aristarhs, Dçma un Lûkass, mani palîgi. |
Maori |
Ratou tahi ko Maka, ko Aritaku, ko Rimaha, ko Ruka, oku hoa mahi. |
Modern Greek |
Μαρκος, Αρισταρχος, Δημας, Λουκας, οι συνεργοι μου. |
Norwegian |
likeledes Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere. |
Portuguese |
assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores. |
Rumanian |
tot awa wi Marcu, Aristarh, Dima, Luca, tovarqwii mei de lucru. |
Russian |
нБТЛ, бТЙУФБТИ, дЙНБУ, мХЛБ, УПФТХДОЙЛЙ НПЙ. |
Shuar |
Núnisan Márkussha Aristárkusha Témassha tura Rúkassha Yus-Chichaman etserkatniun Yáintiainia nusha amikmaatmainiawai. |
Spanish |
y mis colaboradores Marcos, Aristarco, Demas y Lucas. |
Swahili |
Nao akina Marko, Aristarko, Dema na Luka, wafanyakazi wenzangu, wanakusalimu. |
Swedish |
så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare. >Apg. 19:29. Kol. 4:10, 14. 2 Tim. 4:10 f. |
Thai |
มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้า ก็ฝากความคิดถึงมายังท่าน |
Ukrainian |
Марко, Аристарх, Димас, Лука, мої співробітники. |
Uma |
Tarima wo'o tabe-ra doo-doo hampobagoa-ku, hira' Markus, Aristarkhus, Demas pai' Lukas. |
Vietnamese |
Maùc, A-ri-taïc, Ñeâ-ma vaø Lu-ca, cuøng laø baïn cuøng laøm vieäc vôùi toâi cuơng vaäy. |
| Source: complied by the editor. |
Top |