|
| |
Bulgarian |
А на седемнадесетия ден от седмия месец ковчегът заседна върху Араратските планини. |
Cebuano |
Ug nahitungtung ang arca sa bulan nga ikapito, sa ikapulo ug pito ka adlaw sa bulan, sa ibabaw sa kabukiran sa Ararat. |
Chinese |
七 月 十 七 日 、 方 舟 停 在 亞 拉 臘 山 上 。 |
Croatian |
a sedmoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu korablja se zaustavi na brdima Ararata. |
Danish |
På den syttende Dag i den syvende Måned sad Arken fast på Ararats Bjerge, |
Dutch |
En de ark rustte in de zevende maand, op den zeventienden dag der maand, op de bergen van Ararat. |
Finnish |
Niin arkki pysähtyi seitsemäntenä kuukautena, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä, Araratin vuorille. |
French |
Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l`arche s`arrêta sur les montagnes d`Ararat. |
German |
Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat. |
Haitian Creole |
Sou sis mwa disèt jou, batiman an fè tè sou tèt mòn Arara yo. |
Hungarian |
A bárka pedig a hetedik hónapban, a hónak tizenhetedik napján, megfeneklett az Ararát hegyén. |
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Pada tanggal tujuh belas bulan tujuh, kapal itu kandas di sebuah puncak di pegunungan Ararat. |
Italian |
Nel settimo mese, il diciassette del mese, l'arca si posò sui monti dell'Ararat. |
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka pada bulan yang ketujuh dan tujuh belas hari bulan itu terkandaslah bahtera itu di atas gunung Ararat. |
Korean |
칠 월 곧 그 달 십 칠 일 에 방 주 가 아 라 랏 산 에 머 물 렀 으 며 |
Maori |
A i tau iho te aaka i te whitu o nga marama, i te kotahi tekau ma whitu o nga ra o te marama, ki runga ki nga maunga o Ararata. |
Norwegian |
Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, blev arken stående på Ararat-fjellene. |
Portuguese |
No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre os montes de Arará. |
Rumanian |
Kn luna a waptea, kn ziua a waptesprezecea a lunii, corabia s`a oprit pe munyii Ararat. |
Russian |
й ПУФБОПЧЙМУС ЛПЧЮЕЗ Ч УЕДШНПН НЕУСГЕ, Ч УЕНОБДГБФЩК ДЕОШ НЕУСГБ, ОБ ЗПТБИ бТБТБФУЛЙИ. |
Spanish |
El día 17 del mes séptimo se asentó el arca sobre los montes de Ararat, |
Swedish |
Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, stannade arken på Ararats berg. |
Thai |
ณ เดือนที่เจ็ดวันที่สิบเจ็ดนาวาก็ค้างอยู่บนเทือกเขาอารารัต |
Ukrainian |
А сьомого місяця, на сімнадцятий день місяця ковчег спинився на горах Араратських. |
Vietnamese |
Ñeán thaùng baûy, ngaøy möôøi baûy, chieác taøu taáp treân nuùi A-ra-raùt. |
| Source: complied by the editor. |
Top |