|
| |
Bulgarian |
<FONT COLOR="#FFFFFF">Арам</FONT> роди Аминадава; Аминадав |
Cebuano |
ug si Ram ang amahan ni Aminadab, ug si Aminadab ang amahan ni Naason, ug si Naason ang amahan ni Salmon, |
Chinese |
亞 蘭 生 亞 米 拿 達 ． 亞 米 拿 達 生 拿 順 ． 拿 順 生 撒 門 ． |
Croatian |
Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma. |
Danish |
og Aram avlede Aminadab; og Aminadab avlede Nasson; og Nasson avlede Salmon; |
Dutch |
En Aram gewon Aminadab, en Aminadab gewon Nahasson, en Nahasson gewon Salmon; |
Finnish |
Aramille syntyi Aminadab, Aminadabille syntyi Nahasson, Nahassonille syntyi Salmon; |
French |
Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon; |
German |
Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson. Nahesson zeugte Salma. |
Haitian Creole |
Aram te papa Amenadab; Amenadab te papa Naason; Naason te papa Salmon. |
Hungarian |
Arám nemzé Aminádábot; Aminádáb nemzé Naássont; Naásson nemzé Sálmónt; |
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
(1:2) |
Indonesian-Terjemahan Lama |
maka Aram memperanakkan Aminadab; dan Aminadab memperanakkan Nahsyun; dan Nahsyun memperanakkan Salmun; |
Italian |
Aram generò Aminadàb, Aminadàb generò Naassòn, Naassòn generò Salmòn, |
Korean |
람 은 아 미 나 답 을 낳 고, 아 미 나 답 은 나 손 을 낳 고, 나 손 은 살 몬 을 낳 고 |
Latvian |
Arams dzemdinâja Aminadabu; un Aminadabs dzemdinâja Nâsonu; Nâsons dzemdinâja Salmonu; |
Manx Gaelic |
As hooar Aram Aminadab, as hooar Aminadab Naason, as hooar Naason Salmon |
Maori |
Ta Arame ko Aminarapa; ta Aminarapa ko Nahona; ta Nahona ko Haramono; |
Modern Greek |
Αραμ δε εγεννησε τον Αμιναδαβ, Αμιναδαβ δε εγεννησε τον Ναασσων, Ναασσων δε εγεννησε τον Σαλμων, |
|
παντοτε εν παση προσευχη μου υπερ παντων υμων δεομενος μετα χαρας, |
Norwegian |
Ram fikk sønnen Aminadab; Aminadab fikk sønnen Nahson; Nahson fikk sønnen Salmon; |
Portuguese |
a Arão nasceu Aminadabe; a Aminadabe nasceu Nasom; a Nasom nasceu Salmom; |
Rumanian |
Aram a nqscut pe Aminadab; Aminadab a nqscut pe Naason; Naason a nqscut pe Salmon; |
Russian |
бТБН ТПДЙМ бНЙОБДБЧБ; бНЙОБДБЧ ТПДЙМ оББУУПОБ; оББУУПО ТПДЙМ уБМНПОБ; |
Spanish |
Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Najsón; Najsón engendró a Salmón; |
Shuar |
Nuna Uchirísha Aminiatáp. Nuna Uchirísha Nasun. Nuna Uchirísha Sarmun. |
Swahili |
Rami alimzaa Aminadabu, Aminadabu alimzaa Nashoni, Nashoni alimzaa Salmoni, |
Swedish |
Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon; |
Thai |
รามให้กำเนิดบุตรชื่ออัมมีนาดับ อัมมีนาดับให้กำเนิดบุตรชื่อนาโชน นาโชนให้กำเนิดบุตรชื่อสัลโมน |
Ukrainian |
А Арам породив Амінадава, Амінадав же породив Наассона, а Наассон породив Салмона. |
Uma |
Ram mpobubu Aminadab, Aminadab mpobubu Nahason, Nahason mpobubu Salmon, |
Vietnamese |
A-ram sanh A-mi-na-ñaùp; A-mi-na-ñaùp sanh Na-aùch-son; Na-aùch-son sanh Sanh-moân. |
| Source: complied by the editor. |
Top |
