|
| |
Bulgarian |
Езекия роди Манасия; Манасия роди Амона; Амон роди Йосия; |
Cebuano |
ug si Ezequias ang amahan ni Manases, ug si Manases ang amahan ni Amos, ug si Amos ang amahan ni Josias, |
Chinese |
希 西 家 生 瑪 拿 西 . 瑪 拿 西 生 亞 們 . 亞 們 生 約 西 亞 . |
Croatian |
Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija. |
Danish |
og Ezekias avlede Manasse; og Manasse avlede Amon; og Amon avlede Josias; |
Dutch |
En Ezekias gewon Manasse, en Manasse gewon Amon, en Amon gewon Josias; |
Finnish |
Hiskialle syntyi Manasse, Manasselle syntyi Aamon, Aamonille syntyi Joosia; |
French |
Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias; |
German |
Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia. |
Haitian Creole |
Ezekyas te papa Manase; Manase te papa Amon; Amon te papa Jozyas; |
Hungarian |
Ezékiás nemzé Manassét; Manassé nemzé Ámont; Ámon nemzé Jósiást; |
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
(1:7) |
Indonesian-Terjemahan Lama |
dan Hizkia memperanakkan Manasye; dan Manasye memperanakkan Amun; dan Amun memperanakkan Yosia; |
Italian |
Ezechia generò Manasse, Manasse generò Amos, Amos generò Giosia, |
Korean |
히 스 기 야 는 므 낫 세 를 낳 고, 므 낫 세 는 아 몬 을 낳 고, 아 몬 은 요 시 야 를 낳 고 |
Latvian |
Un Ezehijs dzemdinâja Manasu; Manass dzemdinâja Amonu; Amons dzemdinâja Josiju; |
Manx Gaelic |
As hooar Ezekias Manasses, as hooar Manasses Amon, as hooar Amon Josias. |
Maori |
Ta Hetekia ko Manahi; ta Manahi ko Amono; ta Amono ko Hohia; |
Modern Greek |
Εζεκιας δε εγεννησε τον Μανασση, Μανασσης δε εγεννησε τον Αμων, Αμων δε εγεννησε τον Ιωσιαν, |
|
δια να διακρινητε τα διαφεροντα, ωστε να ησθε ειλικρινεις και απροσκοποι μεχρι της ημερας του Χριστου, |
Norwegian |
Esekias fikk sønnen Manasse; Manasse fikk sønnen Amon; Amon fikk sønnen Josias; |
Portuguese |
a Ezequias nasceu Manassés; a Manassés nasceu Amom; a Amom nasceu Josias; |
Rumanian |
Ezechia a nqscut pe Manase; Manase a nqscut pe Amon; Amon a nqscut pe Iosia; |
Russian |
еЪЕЛЙС ТПДЙМ нБОБУУЙА; нБОБУУЙС ТПДЙМ бНПОБ; бНПО ТПДЙМ йПУЙА; |
Spanish |
Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías; |
Shuar |
Esekíasa Uchirí Manasés. Nuna Uchirí Amun. Nuna Uchirí Jusías. |
Swahili |
Hezekia alimzaa Manase, Manase alimzaa Amoni, Amoni alimzaa Yosia, |
Swedish |
Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias; |
Thai |
เฮเซคียาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อมนัสเสห์ มนัสเสห์ให้กำเนิดบุตรชื่ออาโมน อาโมนให้กำเนิดบุตรชื่อโยสิยาห์ |
Ukrainian |
А Єзекія породив Манасію, Манасія ж породив Амоса, а Амос породив Йосію. |
Uma |
Hizkia mpobubu Manasye, Manasye mpobubu Amon, Amon mpobubu Yosia, |
Vietnamese |
EÂ-xeâ-chia sanh Ma-na-seâ; Ma-na-seâ sanh A-moân; A-moân sanh Gioâ-si -a. |
| Source: complied by the editor. |
Top |