Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Abraham

Part of Speech Definition
Noun 1. The first of the Old Testament patriarchs and the father of Isaac; according to Genesis, God promised to give Abraham's family (the Hebrews) the land of Canaan (the Promised Land); God tested Abraham by asking him to sacrifice his son; "Judaism, Christianity, and Islam each has a special claim on Abraham".[Wordnet].

Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Top

"Abraham" is a common misspelling or typo for: abrahams.

Date "Abraham" was first used in popular English literature: sometime before 990. (references)

Specialty Definition: Abraham

Domain Definition
Bible 1: (father of a multitude) was the son of Terah, and founder of the great Hebrew nation. (B.C. 1996-1822.) His family, a branch of the descendants of Shem, was settled in Ur of the Chaldees, beyond the Euphrates, where Abraham was born. Terah had two other sons, Nahor and Haran. Haran died before his father in Ur of the Chaldees, leaving a son, Lot; and Terah, taking with him Abram, with Sarai his wife and his grandson Lot, emigrated to Haran in Mesopotamia, where he died. On the death of his father, Abram, then in the 75th year of his age, with Sarai and Lot, pursued his course to the land of Canaan, whither he was directed by divine command, (Genesis 12:5) when he received the general promise that he should become the founder of a great nation, and that all the families of the earth should be blessed in him. He passed through the heart of the country by the great highway to Shechem, and pitched his tent beneath the terebinth of Moreh. (Genesis 12:6) Here he received in vision from Jehovah the further revelation that this was the land which his descendants should inherit. (Genesis 12:7) The next halting-place of the wanderer was on a mountain between Bethel and Ai, (Genesis 12:8) but the country was suffering from famine, and Abram journeyed still southward to the rich cornlands of Egypt. There, fearing that the great beauty of Sarai might tempt the powerful monarch of Egypt and expose his own life to peril, he arranged that Sarai should represent herself as his sister, which her actual relationship to him, as probably the daughter of his brother Haran, allowed her to do with some semblance of truth. But her beauty was reported to the king, and she was taken into the royal harem. The deception was discovered, and Pharaoh with some indignation dismissed Abram from the country. (Genesis 12:10-20) He left Egypt with great possessions, and, accompanied by Lot, returned by the south of Palestine to his former encampment between Bethel and Ai. The increased wealth of the two kinsmen was the ultimate cause of their separation. Lot chose the fertile plain of the Jordan near Sodom, while Abram pitched his tent among the groves of Mamre, close to Hebron. (Genesis 13:1)... Lot with his family and possessions having been carried away captive by Chedorlaomer king of Elam, who had invaded Sodom, Abram pursued the conquerors and utterly routed them not far from Damascus. The captives and plunder were all recovered, and Abram was greeted on his return by the king of Sodom, and by Melchizedek king of Salem, priest of the most high God, who mysteriously appears upon the scene to bless the patriarch and receive from him a tenth of the spoil. (Genesis 14:1)... After this the thrice-repeated promise that his descendants should become a mighty nation and possess the land in which he was a stranger was confirmed with all the solemnity of a religious ceremony. (Genesis 15:1)... Ten years had passed since he had left his father�s house, and the fulfillment of the promise was apparently more distant than at first. At the suggestion of Sarai, who despaired of having children of her own, he took as his concubine Hagar, her Egyptian main, who bore him Ishmael in the 86th year of his age. (Genesis 16:1)... See Hagar; ISHMAEL. But this was not the accomplishment of the promise. Thirteen years elapsed, during which Abram still dwelt in Hebron, when the covenant was renewed, and the rite of circumcision established as its sign. This most important crisis in Abram�s life, when he was 99 years old, is marked by the significant change of his name to Abraham, "father of a multitude;" while his wife�s from Sarai became Sarah. The promise that Sarah should have a son was repeated in the remarkable scene described in ch. 18. Three men stood before Abraham as he sat in his tent door in the heat of the day. The patriarch, with true Eastern hospitality, welcomed the strangers, and bade them rest and refresh themselves. The meal ended, they foretold the birth of Isaac, and went on their way to Sodom. Abraham accompanied them, and is represented as an interlocutor in a dialogue with Jehovah, in which he pleaded in vain to avert the vengeance threatened to the devoted cities of the plain. (Genesis 18:17-33) In remarkable contrast with Abraham�s firm faith with regard to the magnificent fortunes of his posterity stand the incident which occurred during his temporary residence among the Philistines in Gerar, whither he had for some cause removed after the destruction of Sodom. It was almost a repetition of what took place in Egypt a few years before. At length Isaac, the long-looked for child, was born. Sarah�s jealousy aroused by the mockery of Ishmael at the "great banquet" which Abram made to celebrate the weaning of her son, (Genesis 21:9) demanded that, with his mother Hagar, he should be driven out. (Genesis 21:10) But the severest trial of his faith was yet to come. For a long period the history is almost silent. At length he receives the strange command to take Isaac, his only son, and offer him for a burnt offering at an appointed place Abraham hesitated not to obey. His faith, hitherto unshaken, supported him in this final trial, "accounting that God was able to raise up his son, even from the dead, from whence also he received him in a figure." (Hebrews 11:19) The sacrifice was stayed by the angel of Jehovah, the promise of spiritual blessing made for the first time, and Abraham with his son returned to Beersheba, and for a time dwelt there. (Genesis 22:1)... But we find him after a few years in his original residence at Hebron, for there Sarah died, (Genesis 23:2) and was buried in the cave of Machpelah. The remaining years of Abraham�s life are marked by but few incidents. After Isaac�s marriage with Rebekah and his removal to Lahai-roi, Abraham took to wife Keturah, by whom he had six children, Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbok and Shuah, who became the ancestors of nomadic tribes inhabiting the countries south and southeast of Palestine. Abraham lived to see the gradual accomplishment of the promise in the birth of his grandchildren Jacob and Esau, and witnessed their growth to manhood. (Genesis 25:26) At the goodly age of 175 he was "gathered to his people," and laid beside Sarah in the tomb of Machpelah by his sons Isaac and Ishmael. (Genesis 25:7-10). (references)
  2: Abraham father of a multitude, son of Terah, named (Gen. 11:27) before his older brothers Nahor and Haran, because he was the heir of the promises. Till the age of seventy, Abram sojourned among his kindred in his native country of Chaldea. He then, with his father and his family and household, quitted the city of Ur, in which he had hitherto dwelt, and went some 300 miles north to Haran, where he abode fifteen years. The cause of his migration was a call from God (Acts 7:2-4). There is no mention of this first call in the Old Testament; it is implied, however, in Gen. 12. While they tarried at Haran, Terah died at the age of 205 years. Abram now received a second and more definite call, accompanied by a promise from God (Gen. 12:1,2); whereupon he took his departure, taking his nephew Lot with him, "not knowing whither he went" (Heb. 11:8). He trusted implicitly to the guidance of Him who had called him. Abram now, with a large household of probably a thousand souls, entered on a migratory life, and dwelt in tents. Passing along the valley of the Jabbok, in the land of Canaan, he formed his first encampment at Sichem (Gen. 12:6), in the vale or oak-grove of Moreh, between Ebal on the north and Gerizim on the south. Here he received the great promise, "I will make of thee a great nation," etc. (Gen. 12:2,3,7). This promise comprehended not only temporal but also spiritual blessings. It implied that he was the chosen ancestor of the great Deliverer whose coming had been long ago predicted (Gen. 3:15). Soon after this, for some reason not mentioned, he removed his tent to the mountain district between Bethel, then called Luz, and Ai, towns about two miles apart, where he built an altar to "Jehovah." He again moved into the southern tract of Palestine, called by the Hebrews the Negeb; and was at length, on account of a famine, compelled to go down into Egypt. This took place in the time of the Hyksos, a Semitic race which now held the Egyptians in bondage. Here occurred that case of deception on the part of Abram which exposed him to the rebuke of Pharaoh (Gen. 12:18). Sarai was restored to him; and Pharaoh loaded him with presents, recommending him to withdraw from the country. He returned to Canaan richer than when he left it, "in cattle, in silver, and in gold" (Gen. 12:8; 13:2. Comp. Ps. 105:13, 14). The whole party then moved northward, and returned to their previous station near Bethel. Here disputes arose between Lot's shepherds and those of Abram about water and pasturage. Abram generously gave Lot his choice of the pasture-ground. (Comp. 1 Cor. 6:7.) He chose the well-watered plain in which Sodom was situated, and removed thither; and thus the uncle and nephew were separated. Immediately after this Abram was cheered by a repetition of the promises already made to him, and then removed to the plain or "oak-grove" of Mamre, which is in Hebron. He finally settled here, pitching his tent under a famous oak or terebinth tree, called "the oak of Mamre" (Gen. 13:18). This was his third resting-place in the land. Some fourteen years before this, while Abram was still in Chaldea, Palestine had been invaded by Chedorlaomer, King of Elam, who brought under tribute to him the five cities in the plain to which Lot had removed. This tribute was felt by the inhabitants of these cities to be a heavy burden, and after twelve years they revolted. This brought upon them the vengeance of Chedorlaomer, who had in league with him four other kings. He ravaged the whole country, plundering the towns, and carrying the inhabitants away as slaves. Among those thus treated was Lot. Hearing of the disaster that had fallen on his nephew, Abram immediately gathered from his own household a band of 318 armed men, and being joined by the Amoritish chiefs Mamre, Aner, and Eshcol, he pursued after Chedorlaomer, and overtook him near the springs of the Jordan. They attacked and routed his army, and pursued it over the range of Anti-Libanus as far as to Hobah, near Damascus, and then returned, bringing back all the spoils that had been carried away. Returning by way of Salem, i.e., Jerusalem, the king of that place, Melchizedek, came forth to meet them with refreshments. To him Abram presented a tenth of the spoils, in recognition of his character as a priest of the most high God (Gen. 14:18-20). In a recently-discovered tablet, dated in the reign of the grandfather of Amraphel (Gen. 14:1), one of the witnesses is called "the Amorite, the son of Abiramu," or Abram. Having returned to his home at Mamre, the promises already made to him by God were repeated and enlarged (Gen. 13:14). "The word of the Lord" (an expression occurring here for the first time) "came to him" (15:1). He now understood better the future that lay before the nation that was to spring from him. Sarai, now seventy-five years old, in her impatience, persuaded Abram to take Hagar, her Egyptian maid, as a concubine, intending that whatever child might be born should be reckoned as her own. Ishmael was accordingly thus brought up, and was regarded as the heir of these promises (Gen. 16). When Ishmael was thirteen years old, God again revealed yet more explicitly and fully his gracious purpose; and in token of the sure fulfilment of that purpose the patriarch's name was now changed from Abram to Abraham (Gen. 17:4,5), and the rite of circumcision was instituted as a sign of the covenant. It was then announced that the heir to these covenant promises would be the son of Sarai, though she was now ninety years old; and it was directed that his name should be Isaac. At the same time, in commemoration of the promises, Sarai's name was changed to Sarah. On that memorable day of God's thus revealing his design, Abraham and his son Ishmael and all the males of his house were circumcised (Gen. 17). Three months after this, as Abraham sat in his tent door, he saw three men approaching. They accepted his proffered hospitality, and, seated under an oak-tree, partook of the fare which Abraham and Sarah provided. One of the three visitants was none other than the Lord, and the other two were angels in the guise of men. The Lord renewed on this occasion his promise of a son by Sarah, who was rebuked for her unbelief. Abraham accompanied the three as they proceeded on their journey. The two angels went on toward Sodom; while the Lord tarried behind and talked with Abraham, making known to him the destruction that was about to fall on that guilty city. The patriarch interceded earnestly in behalf of the doomed city. But as not even ten righteous persons were found in it, for whose sake the city would have been spared, the threatened destruction fell upon it; and early next morning Abraham saw the smoke of the fire that consumed it as the "smoke of a furnace" (Gen. 19:1-28). After fifteen years' residence at Mamre, Abraham moved southward, and pitched his tent among the Philistines, near to Gerar. Here occurred that sad instance of prevarication on his part in his relation to Abimelech the King (Gen. 20). (See ABIMELECH.) Soon after this event, the patriarch left the vicinity of Gerar, and moved down the fertile valley about 25 miles to Beer-sheba. It was probably here that Isaac was born, Abraham being now an hundred years old. A feeling of jealousy now arose between Sarah and Hagar, whose son, Ishmael, was no longer to be regarded as Abraham's heir. Sarah insisted that both Hagar and her son should be sent away. This was done, although it was a hard trial to Abraham (Gen. 21:12). (See HAGAR ¯T0001583; ISHMAEL.) At this point there is a blank in the patriarch's history of perhaps twenty-five years. These years of peace and happiness were spent at Beer-sheba. The next time we see him his faith is put to a severe test by the command that suddenly came to him to go and offer up Isaac, the heir of all the promises, as a sacrifice on one of the mountains of Moriah. His faith stood the test (Heb. 11:17-19). He proceeded in a spirit of unhesitating obedience to carry out the command; and when about to slay his son, whom he had laid on the altar, his uplifted hand was arrested by the angel of Jehovah, and a ram, which was entangled in a thicket near at hand, was seized and offered in his stead. From this circumstance that place was called Jehovah-jireh, i.e., "The Lord will provide." The promises made to Abraham were again confirmed (and this was the last recorded word of God to the patriarch); and he descended the mount with his son, and returned to his home at Beer-sheba (Gen. 22:19), where he resided for some years, and then moved northward to Hebron. Some years after this Sarah died at Hebron, being 127 years old. Abraham acquired now the needful possession of a burying-place, the cave of Machpelah, by purchase from the owner of it, Ephron the Hittite (Gen. 23); and there he buried Sarah. His next care was to provide a wife for Isaac, and for this purpose he sent his steward, Eliezer, to Haran (or Charran, Acts 7:2), where his brother Nahor and his family resided (Gen. 11:31). The result was that Rebekah, the daughter of Nahor's son Bethuel, became the wife of Isaac (Gen. 24). Abraham then himself took to wife Keturah, who became the mother of six sons, whose descendants were afterwards known as the "children of the east" (Judg. 6:3), and later as "Saracens." At length all his wanderings came to an end. At the age of 175 years, 100 years after he had first entered the land of Canaan, he died, and was buried in the old family burying-place at Machpelah (Gen. 25:7-10). The history of Abraham made a wide and deep impression on the ancient world, and references to it are interwoven in the religious traditions of almost all Eastern nations. He is called "the friend of God" (James 2:23), "faithful Abraham" (Gal. 3:9), "the father of us all" (Rom. 4:16). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Biographical Satire ABRAHAM, a patriarch whose descendants now own New York City, Jerusalem, vast sections of the remainder of the globe, and control the pawn-broking, diamond, theatrical, and old clothing markets. Camel and sheep merchant. Considerable land was willed him. A. prospered. Married Sarah (last name unknown). Marital infelicity followed, A. having an affair with Mrs. Abraham's maid. The woman was discharged, and the family lived happily ever afterward. Ambition: The chosen people. Recreation: Riding, tennis, camel racing. Address: Caanan. Clubs: Country. Source: Who was Who: 5000BC - 1914.
Literature 1: His offering. According to Mohammedan tradition, the mountain on which Abraham offered up his son was Arfaday; but is more generally thought to have been Moriah.
2: T. Dibdin or Upton
3: The death-flames that beneath him burned." T. Moore: Fire Worshippers.
4: To Sham Abraham. To pretend illness or distress, in order to get off work. (See Abram-Man.)
5: His infancy. As King Nimrod had been told that one shortly to be born would dethrone him, he commanded the death of all such; so Adna retired to a cave where Abraham was born. He was nourished by sucking two of her fingers, one of which supplied milk and the other honey.
6: For their own infant prophet spread,
7: "I have heard people say Sham Abram you may,
8: His boyhood. At the age of fifteen months he was equal in size to a lad of fifteen, and very wise; so his father introduced him to the court of King Nimrod. - Herbelot: Bibliothque Orientale.
9: Abraham His parents. According to Mohammedan mythology, the parents of Abraham were Prince Azar and his wife, Adna.
10: His death. The Ghebers say that Abraham was thrown into the fire by Nimrod's order, but the flame turned into a bed of roses, on which the child Abraham went to sleep. - Tavernier.
11: "Sweet and welcome as the bed
12: When pitying Heaven to roses turned
13: But must not Sham Abraham Newland."
14: Abraham Newland was cashier of the Bank of England, and signed the notes. Source: Brewer's Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Abraham

Expressions Definition
Abraham a Sancta Clara Abraham a Sancta Clara (July, 1644-December 1, 1709), Austrian divine, was born at Kreenheinstetten, near Messkirch. His lay name was Ulrich Megerle. (references)
Abraham A. Ribicoff Abraham Alexander Ribicoff (April 9, 1910 - February 22, 1998) was an American politician. He served in the United States Congress and as President John F. Kennedy's Secretary of Health, Education, and Welfare. (references)
Abraham Abramson Abraham Abramson (1752 or 1754, Potsdam - 28 July 1811, Berlin) was a Prussian coiner. (references)
Abraham Acker Abraham Acker was a colonial American, son of a famous Colonial American and father of a Patriot of the American Revolutionary War. (references)
Abraham Acton Abraham Acton (17 December, 1893—16 May, 1915) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. (references)
Abraham Adan Abraham (Avraham) "Bren" Adan was an Israeli army general who served in the military between 1947 - 1973. (references)
Abraham Afewerki Abraham Afewerki is an Eritrean singer. He has so far three albums. (references)
Abraham Alexander Ribicoff Ribicoff was member of the Connecticut legislature 1938-1942 and judge of the Hartford Police Court between 1941-1943 and 1945-1947. (references)
Abraham Angermannus Abraham Andersson, usually known under the Latin form of his name, Abrahamus Andreæ Angermannus or just Abraham Angermannus (dead in October 1607) was the fourth Lutheran Archbishop of Uppsala in the Church of Sweden from 1593 to 1599. He was described as bold and outspoken. (references)
Abraham Armand Abraham Armand was a priest of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, a religious order of the Roman Catholic Church. He was one of the first Catholic missionaries to arrive in the Kingdom of Hawaii, in the company of Alexis Bachelot, Patrick Short and six lay brothers. He became instrumental in the establishment of the Hawaii Catholic Church. (references)
------------------ 164 common expressions abridged ---------------

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: Abraham

Expressions Domain Definition
Abraham Newland Literature 1: (An). A banknote. So called because, in the early part of the nineteenth century, none were genuine but those signed by this name.
2: The invitation or command of God to Abraham, to leave his idolatrous country, under the promise of being made a great nation. Source: Brewer's Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Abraham


Abraham

An angel prevents the sacrifice of Isaac. Abraham and Isaac
An angel prevents the sacrifice of Isaac. Abraham and Isaac

According to the Hebrew Bible and the Qur'an, Abraham (Hebrew: אַבְרָהָם, Standard Avraham Tiberian ʾAḇrāhām Ashkenazi Avrohom or Avruhom ; Arabic: ابراهيم‎, Ibrāhīm ; Ge'ez: አብርሃም, ʾAbrəham) is a figure mentioned in Genesis, the first of the Five Books of Moses, and the Qur'an. His life as narrated in Genesis 11-25 may reflect various traditions. Jewish, Christian and Muslim traditions regard him as the founding patriarch of the Israelites, Ishmaelites and Edomite peoples. In what is thus called Abrahamic religious tradition, Abraham is the forefather of these people.

His original name was Abram (Hebrew: אַבְרָם‎, Standard  Avram Tiberian ʾAḇrām) meaning either "exalted father" or "my father is exalted" (compare Abiram). For the later part of his life, he was called Abraham (see retroactive nomenclature), often glossed as av hamon (goyim) "father of many (nations)" per Genesis 17:5, although it does not have any literal meaning in Hebrew.[1]

Abraham was the son of Terah and the grandson of Nahor. Abraham's brothers were named Nahor and Haran. [2]

According to Genesis, Abraham was brought by God from Mesopotamia (modern day Iraq) to the land of Canaan. This is thought to have occurred around 2000-1700 BCE.[3] There Abraham entered into a covenant: in exchange for sole recognition of YHWH as supreme universal deity and authority, Abraham will be blessed with innumerable progeny.

Judaism, Christianity and Islam are sometimes referred to as the "Abrahamic religions", because of the progenitor role Abraham plays in their holy books. In the Jewish tradition, he is called Avraham Avinu or "Abraham, our Father". God promised Abraham that through his offspring, all the nations of the world will come to be blessed (Genesis 12:3), interpreted in Christian tradition as a reference to Christ. Jews, Christians, and Muslims consider him father of the people of Israel through his son Isaac (cf. Exodus 6:3, Exodus 32:13). For Muslims, he is a prophet of Islam and the ancestor of Muhammad through his other son Ishmael. By his concubine, Keturah, (Genesis 25) Abraham is also a progenitor of the Semitic tribes of the Negev who trace their descent from their common ancestor Sheba (Genesis 10:28).

Hebrew Bible

Origins and calling

Abraham was born in the Chaldean City of Ur, Mesopotamia, to Terah, his father.

Josephus, Islamic tradition, and Jewish authorities like Maimonides all concur that Ur of the Chaldees was in Northern Mesopotamia — now southeastern Turkey (identified with Urartu, or claiming Abraham was born in Urfa), or the nearby Urkesh, which others identify with “Ur of the Chaldee."

Abram migrated to Haran, apparently the classical Carrhae, on a branch of the Habor. Thence, after a short stay, he, his wife and half-sister Sarai, Lot (the son of Abram's brother Haran), and all their followers, departed for Canaan. Moreover, the names of Abram's forefathers Peleg, Serug, Nahor, and Terah, all appear as names of cities in the region of Haran suggesting that these are eponymous ancestors of these communities. God called Abram to go to "the land I will show you", and promised to bless him and man. In the Old Testament, when applied, to the patriarch, the name appears as 'Abhram, up to Genesis 17:5; thereafter always as 'Abhraham. Two other persons are named 'Abhiram. The identity of this name with 'Abhram cannot be doubted in view of the variation between 'Abhiner and 'Abhner, 'Abhishalom and 'Abhshalom, etc. Abraham also appears in the list at Karnak of places conquered by Sheshonk I.

Etymology

'brm (no. 72) represents 'abram, with which Spiegelberg (Aegypt. Randglossen zum Altes Testament, 14) proposes to connect the preceding name (so that the whole would read "the field of Abram.") Outside of Palestine this name (Abiramu) has come to light just where from the Biblical tradition we should expect to find it, namely, in Babylonia (e.g. in a contract of the reign of Apil-Sin, second predecessor of Hammurabi; also for the aunt (!) of Esarhaddon 680-669 BC). Ungnad has recently found it, among documents from Dilbat dating from the Hammurabi dynasty, in the forms A-ba-am-ra-ma, A-ba-am-ra-am, as well as A-ba-ra-ma.

Until this latest discovery of the apparently full, historical form of the Babylonian equivalent, the best that could be done with the etymology was to make the first constituent "father of" (construct -i rather than suffix -i), and the second constituent "Ram," a proper name or an abbreviation of a name. (Yet observe above its use in Assyria for a woman; compare ABISHAG; ABIGAIL). Some were inclined rather to concede that the second element was a mystery, like the second element in the majority of names beginning with 'abh and 'ach, "father" and "brother." But the full cuneiform writing of the name, with the case-ending am, indicates that the noun "father" is in the accusative, governed by the verb which furnishes the second component, and that this verb therefore is prove him (though hitherto childless) a great nation. Trusting this promise, Abram journeyed down to Shechem, and at the sacred tree (compare Genesis 35:4, Joshua 24:26, Judges 9:6) received a new promise that the land would be given unto his seed (descendant or descendants). Having built an altar to commemorate the theophany, he removed to a spot between Bethel and Ai, where he built another altar and then called upon (i.e. invoked) the name of God (Genesis 12:1-9.

Sarah and Pharaoh

See also: Wife-sister narratives in Genesis

Driven by a famine to take refuge in Egypt (Genesis 26:11, Genesis 41:, Genesis 42:), fearing that his wife's beauty should arouse evil designs of the Egyptians and thus endanger his own safety, Abraham referred to Sarai as his sister, first to the Philistine king of Gerar and then to the unnamed Pharaoh of Egypt.

One interpretation of the original Hebrew includes Abram's explanation that Sarai was literally his sister since she was his father's daughter, but not his mother's, i.e., a half-sister.[4] However, the kinship pattern of the Semitic chiefs listed in Genesis followed an established protocol that involved betrothal to half-sisters, so Abram may not have lied when he said that Sarai was his sister. On the other hand, there has been ancient tablets recently recovered from the ancient city of Mari that may suggest otherwise. These ancient Semite legal records show that when a woman is married to a man, she is then formally adopted by his father as a full daughter as well[1]. Like Abram, many ancient Semites were Nomads and it was customary for the daughter-in-law to be officially adopted as a full daughter in case her husband is to die while she is traveling with his family. According to Genesis 12:5, Sarai left her family to set out for the land of Canaan, which puts her in this same position as suggested in the ancient tablets of Mari (an ancient Semite city of Abram's time). It is possible that Sarai may not have Abram's half-sister, but adopted sister by law. However,marriage to half sisters was common throughout the ancient middle east and inheritence in the nomadic Semitic tribes was matrilineal. This gave a powerful incentive to marry a half sister and thus retain property within the family.

In any case, this did not save her from the Pharaoh, who took her into the royal harem and enriched Abram with herds and servants. But when Yahweh "plagued Pharaoh and his house with great plagues" Abram and Sarai left Egypt. There are two other parallel tales in Genesis of a wife confused for a sister (Genesis 20-21and 27) describing a similar event at Gerar with the Philistine king Abimelech, though the latter attributing it to Isaac not Abram.

When Abram with Sarai and his nephew Lot left Egypt they returned to Ai. Here he dwelt for some time, until strife arose between his herdsmen and those of his nephew, Lot. Abram thereupon proposed to Lot that they should separate, and allowed Lot the first choice. Lot preferred the fertile land lying east of the Jordan River, while Abram moved down to the oaks of Mamre in Hebron. After receiving reaffirmation and clarification of the promise from Yahweh, he built an altar there.

Chedorlaomer and Melchisedek

Some years after this, Lot was taken prisoner by Chedorlaomer and his allies, then warring against the kings of Sodom, and the neighboring places. Abram with his household pursued the conquerors, overtook and defeated them at Dan, near the springs of Jordan and retook the spoil, together with Lot.

At his return, passing near Salem (supposed to be the city afterwards called Jerusalem), Melchisedek, king of that city, and priest of the Most High God, came out and blessed him, and presented him with bread and wine for his own refreshment and that of his army; or as some have thought, offered bread and wine to God, as a sacrifice of thanksgiving on Abram's behalf.

Ishmael

Main articles: Ishmael and Hagar (biblical)

After this, the Lord renewed his promises to Abram, with fresh assurances that his descendants would possess the land of Canaan and that his posterity should be as numerous as the stars of heaven.

As Sarai continued to be infertile, God's promise that Abram's seed would inherit the land seemed incapable of fulfillment. His sole heir was his servant, a certain Eliezer of Damascus (Genesis 15:2). Abram was promised one of his own flesh as heir.

The passage recording the ratification of the promise is remarkably solemn (see Genesis 15).

Sarai, in accordance with custom, gave to Abram her Egyptian handmaid Hagar as his wife (Genesis 16:3). But, Sarai seeing Hagar with child, was unable to endure the reproach of barrenness (cf. the story of Hannah, 1 Samuel 1:6), and dealt harshly with her and forced her to flee (Genesis 16:1-14). God heard Hagar's sorrow and promised her that her descendants will be too numerous to count, and she returned.

Her son, Ishmael, Abram's firstborn, was born when Abram was 86 years of age (Genesis 16:15-16). Hagar and Ishmael were eventually driven permanently away from Abram by Sarai (Genesis 21:).

Covenant

Main article: Isaac

God made his covenant with Abram thirteen years after the birth of Ishmael, when Abram was 99 years old (Genesis 17:1-5). Abram's name was changed to Abraham and Sarai's to Sarah. The covenant was sealed by Abraham's circumcision (Genesis 17:11-14) and the first commandment relating to circumcision. Ishmael was also circumcised on that day, at the age of 13, as were the other men of Abraham's household.

The Lord said to Abraham “ go from the country and your kindred and your fathers house to the land that I will show you.” And I will make of you a great nation and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. I will bless those who bless you. And by you all the families of the earth shall bless themselves. At this time Abraham was promised not only many descendants, but descendants through Sarah specifically, as well as the land where he was living, which was to belong to his descendants. The covenant was to be fulfilled through Isaac, though God promised that Ishmael would become a great nation as well. The covenant of circumcision (unlike the earlier promise) was two-sided and conditional: if Abraham and his descendants fulfilled their part of the covenant, Yahweh would be their God, give them the land, and make a great nation and kings out of Abraham's line.

The promise of a son to Abraham made Sarah "laugh," which became the name of the son of promise, Isaac. Sarah herself "laughs" at the idea because of her age, when Yahweh (God) appears to Abraham at Mamre (Genesis 18:1-15, ) and, when the child is born, cries "Yahweh has made me into laughter; every one that hears will laugh at me" (Genesis 21:6).

Sodom and Gomorrah

Main articles: Sodom and Gomorrah and Lot (Biblical)

The enormous sins of Sodom, Gomorrah, and the neighboring cities, being now filled up, three angels were sent to inflict upon them the divine vengeance. After visiting Abraham, they were ready to depart and Abraham accompanied them towards Sodom, whither two of them (who proved to be divine messengers) continued their journey. The third remained with Abraham, and informed him of the approaching destruction of Sodom and Gomorrah. Abraham interceded, praying that if fifty righteous persons were found therein, the city should be spared; he reduced the numbers gradually to ten; but this number could not be found (or God, in answer to his prayers, would have averted his design). Lot, his wife and their 2 daughters, being the only righteous, were preserved from the disaster. His wife was turned to salt on their escape from the destruction when she disobeyed God's command not to look back at the destruction.

Sarah and Abimelech

Main article: Abimelech

After Sarah conceived, according to the divine promise, she and Abraham left the plain of Mamre and went south, to Gerar, where Abimelech reigned. Fearing that Sarah might be forced from him, and himself put to death, Abraham again called Sarah 'sister,' just as he had done in Egypt.
Abimelech took her to his house, with intentions to marry her. According to scripture, God informed Abimelech, through a dream, that Sarah was Abraham's wife. Abimelech returned Sarah to Abraham with great presents.

Beersheba

Main article: Beersheba

About the same time, Abimelech came with Phicol, his general, to conclude an alliance with Abraham, who made that prince a present of seven ewe-lambs out of his flock, in consideration that a well that he had opened should be his own property; and they called the place Beer-sheba or "the well of swearing".
Here Abraham resided some time.

Binding of Isaac

Main article: Binding of Isaac

Some time after the birth of Isaac, Abraham was commanded by God to offer his son up as a sacrifice in the land of Moriah. The patriarch traveled three days until he came to the mount that God taught him. He commanded the servant to remain while he and Isaac proceeded alone to the mountain, Isaac carrying the wood upon which he would be sacrificed. Along the way, Isaac repeatedly asked Abraham where the animal for the burnt offering was. Abraham then replied that God would provide one. Just as Abraham was about to sacrifice his son, he was prevented by an angel, and given on that spot a ram which he sacrificed in place of his son. Thus it is said, "On the mountain the Lord provides." (Genesis 22) As a reward for his obedience he received another promise of a numerous seed and abundant prosperity (22). After this event, Abraham did not return to Hebron, Sarah's encampment, but instead went to Beersheba, Keturah's encampment, and it is to Beersheba that Abraham's servant brought Rebecca, Isaac's patrilineal parallel cousin who became his wife.

The near sacrifice of Isaac is one of the most challenging, and perhaps ethically troublesome, parts of the Bible. According to Josephus, Isaac was 25 years old at the time of the sacrifice or Akedah, while the Talmudic sages teach that Isaac was 37. In either case, Isaac was a fully grown man, old enough to prevent the elderly Abraham (who was 125 or 137 years old) from tying him up had he wanted to resist. The narrative now turns to Isaac. To his "only son" (22:2, 12) Abraham gave all he had, and dismissed his other sons, as Abraham himself had been dismissed by Terah after Terah had given his territory to Nahor.

Death of Sarah

Sarah died at an old age at about 127, and was buried in the Cave of the Patriarchs near Hebron, which Abraham had purchased from Ephron the Hittite, along with the adjoining field (Genesis 23). Here Abraham himself was buried so they could be with each other forever. Centuries later the tomb became a place of pilgrimage and Muslims later built an Islamic mosque inside the site.

A wife for Isaac

Abraham, being reminded by this occurrence, probably, of his own great age, and the consequent uncertainty of his life, became solicitous to secure an alliance between Isaac and a female branch of his own family.
Eliezer his steward was therefore sent into Mesopotamia, to fetch from the country and kindred of Abraham a wife for his son Isaac. Eliezer went on his commission with prudence, and returned with Rebecca, daughter of Bethuel, granddaughter of Nahor, and, consequently, Abraham's niece.

Other children of Abraham

Abraham lived a long time after these events. After the death of Sarah, who died when he was 137 years of age[5], and while in bad health (Gen 24:1), he took another wife, a concubine named Keturah and she bore Abraham six sons, Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. (Genesis 25:1-6)

Abraham's Death

He died at the age of 175 years. [6] Jewish legend says that he was meant to live to 180 years, but God purposely took his life because he felt that Abraham did not need to go through the pain of seeing Esau's wicked deeds.

He was buried by his sons Isaac (aged about 76 years) and Ishmael (aged about 89 years), in the Cave of the Patriarchs, where he had deposited the remains of his beloved Sarah.

Sons of Abraham by wife in order of birth
Hagar Ishmael (1)
Sarah Isaac (2)
Keturah Zimran Jokshan Medan Midian Ishbak Shuah


Significance

Biblical narratives represent Abraham as a wealthy, powerful and supremely virtuous man, but humanly flawed, and when afraid for himself, miscalculating, and a sometimes deceiving and an inconsiderate husband. But his central importance in the Book of Genesis, and his portrait as a man favored by God, is unequivocal. Abraham's generations (Hebrew: toledoth, translated to Greek: "Genesis") are presented as part of the crowning explanation of how the world has been fashioned by the hand of God, how the boundaries and relationships of peoples were established by Him, and how the Kingdom of God would be established through Abraham.

As the father of Isaac , Abraham is ultimately the common ancestor of the Israelites. As the father of Ishmael, whose twelve sons became desert princes (most prominently, Nebaioth and Kedar), along with Midian, Sheba and other Arabian tribes (25:1-4), the Book of Genesis gives a portrait of Isaac's descendants as being surrounded by kindred peoples, who are also more often enemies. This is because the clans practiced intermarriage. are in the descending scale, perhaps of purity of blood, or as of purity of relationship, or of connectedness to Sarah: Sarah, her servant, her husband's other wife. The Bible says of the Hebrew people: "Your father was a wandering Syrian". Yet to Abraham's face the Hittites said, "You are a great chief among us. Bury your dead in the choicest of our tombs." (Genesis 23:4 and 5)

As stated above, Abraham came from Ur in Chaldea to Haran and thence to Canaan. Late tradition supposed that this was to escape Babylonian idolatry (Judith 5, Jubilees 12; cf. Joshua 24:2), and knew of Abraham's miraculous escape from death (an obscure reference to some act of deliverance in Isaiah 29:22). The route along the banks of the Euphrates from south to north was so frequently taken by migrating tribes that the tradition has nothing improbable in itself. It was thence that Jacob, the father of the tribes of Israel, came, and the route to Shechem and Bethel is precisely the same in both.

Further, there is yet another parallel in the story of the conquest by Joshua, partly implied and partly actually detailed (cf. also Joshua 8:9 with Gen. 12:8, 13:3), whence it would appear that too much importance must not be laid upon any ethnological interpretation which fails to account for the three versions. That similar traditional elements have influenced them is not unlikely; but to recover the true historical foundation is difficult. The invasion or immigration of certain tribes from the east of the Jordan; the presence of Aramean blood among the Israelites; the origin of the sanctity of venerable sites — these and other considerations may readily be found to account for the traditions.

Noteworthy coincidences in the lives of Abraham and Isaac, such as the strong parallels between two tales of a wife confused for a sister, point to the fluctuating state of traditions in the oral stage, or suggest that Abraham's life has been built up by borrowing from the common stock of popular lore. More original is the parting of Lot and Abraham at Bethel. The district was the scene of contests between Moab and the Hebrews (cf. perhaps Judges 3), and if this explains part of the story, the physical configuration of the Dead Sea may have led to the legend of the destruction of inhospitable and vicious cities.[citation needed]

Christianity

Old Testament

Main article: Book of Genesis

New Testament

Laurent de La Hire, Abraham Sacrificing Isaac (1650), Musée des Beaux-Arts d'Orléans
Laurent de La Hire, Abraham Sacrificing Isaac (1650), Musée des Beaux-Arts d'Orléans

In the New Testament Abraham is mentioned prominently as a man of faith (see e.g., Hebrews 11), and the apostle Paul uses him as an example of salvation by faith, as the progenitor of the Christ (or Messiah) (see Galatians 3:16).

Authors of the New Testament report that Jesus cited Abraham to support belief in the resurrection of the dead. "But concerning the dead, that they rise, have you not read in the Book of Moses, in the burning bush passage, how God spoke to him, saying, "I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob?" He is not the God of the dead, but the God of the living. You are therefore greatly mistaken" (Mark 12:26-27). The New Testament also sees Abraham as an obedient man of God, and Abraham's interrupted attempt to offer up Isaac is seen as the supreme act of perfect faith in God. "By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son, of whom it was said, 'In Isaac your seed shall be called,' concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense." (Hebrews 11:17-19)

The traditional view in Christianity is that the chief promise made to Abraham in Genesis 12 is that through Abraham's seed, all the people of earth would be blessed. Notwithstanding this, John the Baptist specifically taught that merely being of Abraham's seed was no guarantee of salvation. The promise in Genesis is considered to have been fulfilled through Abraham's seed, Jesus. It is also a consequence of this promise that Christianity is open to people of all races and not limited to Jews.

The Roman Catholic Church calls Abraham "our father in Faith," in the Eucharistic prayer called the Roman Canon, recited during the Mass. (See Abraham in the Catholic liturgy). He is also commemorated in the calendars of saints of several denominations, on August 20 by the Maronite Church, August 28 in the Coptic Church and the Assyrian Church of the East, with the full office for the latter, and on October 9 by the Roman Catholic Church and the Lutheran Church - Missouri Synod. He is also regarded as the patron saint of hotel men.[7]

Islam

Main article: Islamic view of Abraham

Abraham, known as Ibrahim in Arabic, is very important in Islam, both in his own right as a prophet as well as being the father of Ishmael and Isaac. Ishmael, his firstborn son, is considered the Father of the Arabised Arabs, and Isaac is considered the Father of the Hebrews. Islam teaches that Ishmael was the son Abraham nearly sacrificed on Moriah. To support this view Muslims use various proofs, including the belief that at the time Ishmael was his only son. Abraham is revered by Muslims as one of the Prophets in Islam, and is commonly termed Khalil Ullah, "Friend of God". Abraham is considered a Hanif, that is, a discoverer of monotheism.

Abraham is mentioned in many passages in 25 Qur'anic suras (chapters). The number of repetitions of his name in the Qur'an is second only to Moses.[8]

Abraham's footprint is displayed outside the Kaaba, which is on a stone, protected and guarded by Mutawa (Religious Police). The annual Hajj, the fifth pillar of Islam, follows Abraham, Hagar, and Ishmael's journey to the sacred place of the Kaaba. Islamic tradition narrates that Abraham's subsequent visits to the Northern Arabian region, after leaving Ishmael and Hagar (in the area that would later become the Islamic holy city of Mecca), were not only to visit Ishmael but also to construct the first house of worship for God (that is, the monotheistic concept and model of God), the Kaaba -as per God's command.[9] The Eid ul-Adha ceremony is focused on Abraham's willingness to sacrifice his promised son on God's command. In turn, God spared his son's life and instead substituted a sheep. This was Abraham's test of faith. On Eid ul-Adha, Muslims sacrifice a domestic animal — a sheep, goat, cow, buffalo or camel — as a symbol of Abraham's sacrifice, and divide the meat among the family members, friends, relatives, and most importantly, the poor.

Arab connection

A line in the Book of Jubilees (20:13) mentions that the descendants of Abraham's son by Hagar, Ishmael, as well as his descendants by Keturah, became the "Arabians" or "Arabs". The 1st century Jewish historian Josephus similarly described the descendants of Ishmael (i.e. the Ishmaelites) as an "Arabian" people.[10] He also calls Ishmael the "founder" (κτίστης) of the "Arabians".[11] Some Biblical scholars also believe that the area outlined in Genesis as the final destination of Ishmael and his descendants ("from Havilah to Assyria") refers to the Arabian peninsula. This has led to a commonplace view that modern Semitic-speaking Arabs are descended from Abraham via Ishmael, in addition to various other tribes who intermixed with the Ishmaelites, such as Joktan, Sheba, Dedan, Broham, etc. Both Judeo-Christian and Islamic traditions speak of earlier inhabitants of Arabia.

Classical Arab historians traced the true Arabs (i.e., the original Arabs from Yemen) to Qahtan and the Arabicised Arabs (people from the region of Mecca, who assimilated into the Arabs) to Adnan, said to be an ancestor of Muhammad, and have further equated Ishmael with A'raq Al-Thara, said to be ancestor of Adnan. Umm Salama, one of Muhammed's wives, wrote that this was done using the following hermeneutical reasoning: Thara means moist earth, Abraham was not consumed by hell-fire, fire does not consume moist earth, thus A'raq al-Thara must be Ishmael son of Abraham.[12]

According to the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

The Book of Abraham is a scriptural text for some denominations of the Latter Day Saint movement (also know as Mormons). Abraham's sojourn in Egypt is given very differently in the Latter-day Saint Abraham 1 - 2.[13] than in in Genesis 12. Abraham is credited for restoring praise and worship of the One true God (Elohim, Jehovah, and the Holy Ghost) and restoring the lost ordinances of circumcision and Temple covenants.

In July 1835, Michael Chandler brought a traveling exhibition of four Egyptian mummies and papyri contained Egyptian hieroglyphics to Ohio, then home of the Latter-Day Saints. Chandler asked Joseph Smith Jr. to look at the scrolls, due to Smith's notoriety and claims to translate the golden plates of the Book of Mormon. These Joseph Smith and two other LDS purchased for $2400. Smith declared two of the scrolls contained original writings of Abraham and Joseph. From this results the The Book of Abraham. This translation became a book dealing with Abraham's journeys in Egypt, containing many distinctive Mormon doctrines. Considerable controversy surrounds the surviving papyri claimed as the source for the translation of the Book of Abraham.

While the Book of Abraham scrolls were reported to be longer than the Bible,[14] only a small portion was published by Latter-day Saint Founder Joseph Smith. This portion, published serially in 1842,[15] is now found in the Pearl of Great Price. Chapters 1 and 2 include details about Abraham’s early life and his fight against the idolatry of Egypt (under rule of Pharaoh) and even of his own family.[16] It recounts how pagan priests of Pharaoh tried to sacrifice him, but an angel appeared and rescued him. Chapter 2 includes information about God’s covenant with Abraham, and how it would be fulfilled.

In addition to the text, there are three facsimiles of vignettes from the papyrus. The first and most disputed facsimile depicts Abraham about to be sacrificed by a priest; the second is the hypocephalus which contains important insights about the organization of the heavens (Cosmos) for order of the Temple ordinances and covenants to be officiated through the Priesthood Keys of Heaven. The final picture shows Abraham teaching in the Pharaoh’s court.

"Abraham is always regarded in the Old Testament as founder of the covenant race, which is personified in the house of Israel. He is the “father of the faithful.” Latter-day revelation has "clarified" the significance of the Abrahamic covenant and other aspects of Abraham’s life and ministry. He was greatly blessed with divine revelation concerning the planetary system, the creation of the earth, and the pre-birth activities of the spirits of people. One of the most valiant spirits in the pre-birth or "premortal" life, he was chosen to be a leader in the kingdom of God before he was born into this world (Abr. 1 - 5) and that he is now exalted and sits upon a throne in eternity (D&C 132:29, 37)."[17]

In philosophy

Abraham, as a man communicating with God or the divine, has inspired some fairly extensive discussion in some philosophers, such as Søren Kierkegaard and Jean-Paul Sartre. Kierkegaard goes into Abraham's plight in considerable detail in his work Fear and Trembling. Sartre understands the story not in terms of Christian obedience or a "teleological suspension of the ethical", but in terms of mankind's utter behavioral and moral freedom. God asks Abraham to sacrifice his only son. Sartre doubts that Abraham can know that the voice he hears is really the voice of his God and not of someone else, or the product of a mental condition. Thus, Sartre concludes, even if there are signs in the world, humans are totally free to decide how to interpret them.

Textual criticism

Writers have regarded the life of Abraham in various ways. He has been viewed as a chieftain of the Amorites, as the head of a great Semitic migration from Mesopotamia; or, since Ur and Haran were seats of Moon-worship, he has been identified with a moon-god. From the character of the literary evidence and the locale of the stories it has been held that Abraham was originally associated with Hebron. The double name Abram/Abraham has even suggested that two personages have been combined in the Biblical narrative; although this does not explain the change from Sarai to Sarah.

The interesting discovery of the name Abi-ramu on Babylonian contracts of about 2000 BC does not prove the Abraham of the Old Testament to be an historical person, even as the fact that there were Amorites in Babylonia at the same period does not make it certain that the 'patriarch' was one of their number. A fairly lucid treatment of the subject is given by Michael Astour in The Anchor Bible Dictionary (s.v. "Amraphel", "Arioch" and "Chedorlaomer"), who explains the story of Genesis 14 as a product of anti-Babylonian propaganda during the Babylonian captivity of the Jews:

"After Böhl's widely accepted, but wrong, identification of mTu-ud-hul-a with one of the Hittite kings named Tudhaliyas, Tadmor found the correct solution by equating him with the Assyrian king Sennacherib (see Tidal). Astour (1966) identified the remaining two kings of the Chedorlaomer texts with Tukulti-Ninurta I of Assyria (see Arioch) and with the Chaldean Merodach-baladan (see Amraphel). The common denominator between these four rulers is that each of them, independently, occupied Babylon, oppressed it to a greater or lesser degree, and took away its sacred divine images, including the statue of its chief god Marduk; furthermore, all of them came to a tragic end.
3. Relationship to Genesis 14. All attempts to reconstruct the link between the Chedorlaomer texts and Genesis 14 remain speculative. However, the available evidence seems consistent with the following hypothesis: A Jew in Babylon, versed in Akkadian language and cuneiform script, found in an early version of the Chedorlaomer texts certain things consistent with his anti-Babylonian feelings." (The Anchor Bible Dictionary, s.v. "Chedorlaomer")

Another scholar, criticizing Kitchen's maximalist viewpoint, considers a relationship between the tablet and Gen. speculative, also identifies but identifies Tudhula as a veiled reference to Sennacherib of Assyria, and Chedorlaomer, i.e. Kudur-Nahhunte, as "a recollection of a 12th century BC king of Elam who briefly ruled Babylon." ("Finding Historical Memories in the Patriarchal Narratives" by Ronald Hindel, BAR, Jul/Aug 1995)

The Anchor Bible Dictionary suggests that the biblical account was in all probability derived from a text very closely related to the Chedorlaomer Tablets, and this in a publication which can be said to do at least a reasonably good job of getting good scholarship. The Chedorlaomer Tablets are thought to be from the 6th or 7th century BC, well after the time of Hammurabi, at roughly the time when Gen. through Deu. are thought to have come into their present form (e.g. see the Documentary Hypothesis). While Astour's identifications of the figures these tablets refer to is certainly open to question, he does cautiously support a link between them and Gen. 14:1. Hammurabi is never known to have campaigned near the Dead Sea at all, although his son had. Writes Astour, "This identification, once widely accepted, was later virtually abandoned, mainly because Hammurabi was never active in the West." The Chedorlaomer Tablets, then, appear to still be the closest archaeological parallel to the kings of the Eastern coalition mentioned in Gen. 14:1. The only problem is, that in all probability, they refer to kings that were from widely separated times, having conquered Babylon in different eras. Linguistically, it seems, there is little reason to reject the identification of Hammurabi with Amraphel, but the narrative does not make sense in light of modern archeology when it is made. A number of scholars also say that the connection does not make sense on chronological grounds, since it would place Abram later than the traditional date, but on this, see the section on chronology below.

If Gen. ch. 14 is a historical romance (cf., e.g., the Book of Judith), it is possible that a writer who lived in an exilic or post-exilic age (i.e. during or after the Babylonian Captivity), and who was acquainted with Babylonian history, decided to enhance the greatness of Abraham by claiming his military success against the monarchs of the Tigris and Euphrates, the high esteem he enjoyed in Canaan, and the practical character displayed in his brief exchange with Melchizedek. The historical section of the article Tithe deals more extensively with the historicity of the meeting with Melchizedek.

Many scholars claim, on the basis of archaeological and philological evidence, that many stories in the Pentateuch, including the accounts about Abraham and Moses, were written under King Josiah (7th century BC) or King Hezekiah (8th century BC) in order to provide a historical framework for the monotheistic belief in Yahweh. Some scholars point out that the archives of neighboring countries with written records that survive, such as Egypt, Assyria, etc., show no trace of the stories of the Bible or its main characters before 650 BC. Such claims are detailed in "Who Were the Early Israelites?" by William G. Dever (William B. Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, MI, 2003). Another similar book by Neil A. Silberman and Israel Finkelstein is "The Bible Unearthed" (Simon and Schuster, New York, 2001). Even so, the Moabite Stele mentions king Omri of Israel, and many scholars draw parallels between the Egyptian pharaoh Shoshenq I and the Shishaq of the Bible (1 Ki. 11:40; 14:25; and 2 Chr. 12:2-9), and between the king David of the Bible and a stone inscription from 835 BC that appears to refer to "house of David"--although some would dispute the last two correspondences.

Dating and historicity

Traditional dating

According to calculations directly derived from the Masoretic Hebrew Torah, Abraham was born 1,948 years after biblical creation and lived for 175 years (Genesis 25:7), which would correspond to a life spanning from 1812 BC to 1637 BC by Jewish dating. The figures in the Book of Jubilees have Abraham born 1,876 years after creation, and 534 years before the Exodus; the ages provided in the Samaritan version of Genesis agree closely with those of Jubilees before the Deluge, but after the Deluge, they add roughly 100 years to each of the ages of the Patriarchs in the Masoretic Text, resulting in the figure of 2,247 years after creation for Abraham's birth. The Greek Septuagint version adds around 100 years to nearly all of the patriarchs' births, producing the even higher figure of 3,312 years after creation for Abraham's birth.

Other interpretations of Biblical chronology place Abraham's birth at 2008 AM (Anno Mundi). In Genesis 11:32 : Abraham was the youngest son of Terah who died in Haran aged 205, in year 2083 AM. In Gen.12:4 we learn that at that time Abraham was 75 years old. In other words Abraham was born when his father Terah was 130 years old. (205-75 = 130). Therefore Abraham was born in year 2008 AM.

History of dating attempts

When cuneiform was first deciphered, Theophilus Pinches translated some Babylonian tablets which were part of the Spartoli collection in the British Museum. In particular, he believed he found in the Chedorlaomer Text, currently thought to have been written in the 6th to the 7th century BC, the names of three of the kings of the Eastern coalition fighting against the five kings from the Vale of Siddim in Gen. 14:1.

In 1887, Schrader then was the first to propose that Amraphel could be an alternate spelling for Hammurabi (cf. the ISBE of 1915, s.v. "Hammurabi").

Vincent Scheil subsequently found a tablet in the Imperial Ottoman Museum in Istanbul from Hammurabi to a king of the very same name, i.e. Kuder-Lagomer, as in Pinches' tablet. Thus are achieved the following correspondences:

Name from Gen. 14:1 Name from Archaeology
Amraphel king of Shinar Hammurabi (="Ammurapi") king of Babylonia
Arioch king of Ellasar Eri-aku king of Larsa (i.e. Assyria)
Chedorlaomer king of Elam (= Chodollogomor in the LXX) Kudur-Lagamar king of Elam
Tidal, king of nations (i.e. goyim, lit. 'nations') Tudhulu, son of Gazza

Albright was instrumental in synchronizing Hammurabi with Assyrian and Egyptian contemporaries, such that Hammurabi is now thought to have lived in the late 18th century, not in the 19th as assumed by the long chronology. Since many ecumenical theologians may not hold that the dates of the Bible could be in error, they began synchronizing Abram with the empire of Sargon I (23rd century in the short chronology), and the work of Schrader, Pinches and Scheil fell out of favor with them.

The objection[citation needed] resurfaced that Amraphel could not be derived from Khammurabi, in spite of the Ammurabi/Ammurapi spelling for Hammurabi that had already been found. More substantial objections were later made, including the finding that the days of the Kuder-Lagomer of Hammurabi's letter preceded the writing of the letter early in Hammurabi's reign led some to speculate that the Kuder-Lagomer of Gen. 14:1 should be associated with later Hittite or Akkadian kings with similar names. These scholars[citation needed] thus generally considered the passage anachronistic - the product of a much later period, such as during or after the Babylonian Captivity. Others[citation needed] pointed out that the Lagomer of Kuder-Lagomer was an Elamite deity's name, instead of the king's actual name, which some believe referred to a king that must have preceded Hammurabi. Other misreadings of the Chedorlaomer Text[citation needed] were pointed out, causing them to be associated with entirely different personages known from archaeology. It seemed that the theory of Schrader, Pinches and Scheil had fallen utterly apart.

Mainstream scholarship in the course of the 20th century has given up attempts to identify Abraham and his contemporaries in Genesis with historical figures.[18] While it is widely admitted that there is no archaeological evidence to prove the existence of Abraham, apparent parallels to Genesis in the archaeological record assure that speculations on the patriarch's historicity and on the period that would best fit the account in Genesis remain alive in religious circles. "The Herald of Christ's Kingdom" in Abraham - Father of the Faithful (2001) implies a historical Abraham by stating "At one time it was popular to connect Amraphel, king of Shinar, with Hammurabi, king of Babylon, but now it is generally conceded that Hammurabi was much later than Abraham."

A traditional chronology can be constructed from the MT as follows: If Solomon's temple was begun when most scholars put it, ca. 960-970 BC, using e.g. 966, we get 1446 for the Exodus (I Ki. 6:1). There were 400 years reportedly spent in Egypt (Ex. 12:40), and then we only need add years from Jacob's going into Egypt to Abraham. So, we can add that Jacob was supposedly 130 when he came to Egypt (Gen. 47:9), Isaac was 60 years old when he had Jacob (Gen. 25:26) and Abraham was 100 when Isaac was born, and we get 1446 + 400 + 130 + 60 + 100 = 2136 BC for Abram's birth.

A considerable variety of scriptural chronologies is possible. For example, unlike most modern translations, according to all the oldest Bible versions not dependent on the mediaeval rabbis -- the Septuagint, the Samaritan Pentateuch, and the Dead Sea Scrolls -- the 430 years of the sojourn is the period "in Canaan and Egypt" (probable text of Exodus 12: 42), thus reckoning from the time of Abraham. Cf Paul's belief in Gal 3:17. Therefore the figure is more than two hundred years less (1446 + 430 = 1876 BC).

Thus, if one adheres to an Early Exodus theory, then Abram is usually synchronized with Sargon I, or sometimes other figures in the Sumerian Empire. If one favors a Late Exodus theory, and then Abraham's life could overlap that of Hammurabi's empire.

Gen. 10:10 has it that Babel was the beginning of Nimrod's empire. Before the location of Sargon's capital city, Agade, was identified, it was sometimes supposed that Nimrod was Sargon I, and that Agade was Babel. But even so, there are reasons to prefer the equation of Hammurabi with Amraphel. The Nimrod of Gen. ch. 10 precedes the Amraphel of ch. 14, and Nimrod's kingdom began with "Babylon, Erech, Akkad, and Calneh, in Shinar" (Gen. 10:10). Mentions of Nimrod both precede and follow those of Abram. Furthermore, Nimrod is associated with the Tower of Babel, not the Tower of Agade, in the Bible.

Rabbinic materials are full of an accounts of Abram being thrown into the furnace used for making bricks for the Tower of Babel by Nimrod, but Abram was miraculously unharmed, while the furnace spread to the rest of the city, causing the "Fire of the Chasdim".[citation needed] The conclusion then, based on these assertions, would be that Nimrod and Abram were more or less contemporaries. But only during the time of Hammurabi did Babylon become the beginning of an Empire in its own right.

If one insists that Gen. Ch. 14 reads as a testament of historical authenticity, then the Old Babylonian Empire, like Nimrod's, extended into the Trans-Jordan, but only during the reign of Hammurabi's son; whereas the Sumerian Empire by contrast did not. The city of Babel was not only the beginning of the Old Babylonian Empire, it was its capitol. After the end of the Old Babylonian Empire with the defeat of Hammurabi's son by the Elamites, there was not another empire ruled from the city of Babel until the Neo-Babylonian Empire, which was much too late to be synchronized with Abraham.

There are no archaeological correlates for the life of Abram, whereas the Exodus can be correlated with traces of a Semitic presence in Egypt, as per Bietak, as well as numerous transitions in Israel from Egypto-Canaanite material culture to proto-Israelite. An Early Exodus would preclude synchronizing Abram with Hammurabi's empire, pushing him back to Sumerian times.

Speculations on Hindu connections

In the 18th and 19th centuries, there were isolated speculations about an identity of Abraham and Brahma, or of Abraham and Rama. This was based on the similarities of the names (Abraham is a near anagram of Brahma). Voltaire summarised such speculations:

This name Bram, Abram, was famous in India and Persia: some learned men even allege that he was the same legislator as the one the Greeks called Zoroaster. Others say that he was the Brahma of the Indians.[19]

Such arguments were taken up by later religious synchretists such as Godfrey Higgins, who argued in 1834 that "The Arabian historians contend that Brahma and Abraham, their ancestor, are the same person. The Persians generally called Abraham Ibrahim Zeradust. Cyrus considered the religion of the Jews the same as his own. The Hindus must have come from Abraham, or the Israelites from Brahma…"[20]

The argument has been used by Biblical literalists to prove that Brahma is a corrupted memory of Abraham and by certain Hindu nationalists to suggest the converse.[21]

The argument has been used by Muslim missionaries to prove that Brahma is a corrupted memory of Abraham. They also have claimed that other characters in Hindu scripture are actually people mentioned in the Quran.[22] A. D. Pusalker, whose essay "Traditional History From the Earliest Times" appeared in The Vedic Age, claims a historical Rama dated to 1950 BC.[23]

Notes

  1. The city of Haran was not named after this brother and is spelled differently in Hebrew.)
  2. "Walking the Bible" at pbs.org.
  3. David Rosenberg, Abraham, the First Historical Biography 23 (2006) (reading "But she is also my sister my father's daughter yet not my mother's and she became my wife.")
  4. Abraham was 10 years senior to Sarah, who died at age 127. (Gen 23:1).
  5. Gen 25:7
  6. *Holweck, F. G. A Biographical Dictionary of the Saints. St. Louis, MO: B. Herder Book Co. 1924.
  7. USC-MSA Compendium of Muslim Texts.
  8. Antiquities of the Jews, book 1, 12:4
  9. Antiquities of the Jews, book 1, 12:2
  10. The Life of the Prophet Muhammad (Al-Sira al-Nabawiyya), Volume I, translated by professor Trevor Le Gassick, reviewed by Dr. Ahmed Fareed Garnet Publishing Limited, 8 Southern Court, South Street Reading RG1 4QS, UK; The Center for Muslim Contribution to Civilization, 1998, pp. 50-52;
  11. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. “Abraham.” Bible Dictionary. Intellectual Reserve, 1979..
  12. Peterson, H. Donl. The Story of the Book of Abraham, 25. Salt Lake City: Deseret Book, 1995.
  13. Pearl of Great Price, Introductory Note.
  14. Vermes, Scripture and Tradition in Judaism, 70–72; Beer, Leben Abraham's, 9–14
  15. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. “Abraham.” Bible Dictionary. Intellectual Reserve, 1979..
  16. Voltaire's article.
  17. Higgins, G., Anacalypsis; Vol. I, p. 396.
  18. The Vedic Past of Pre-Islamic Arabia - Part 1.
  19. Prophet Muhammad (s) in Hindu Scriptures.
  20. Gene D. Matlock. Who Was Abraham?. Viewzone.com.

References

  • The Book of Genesis
  • Rosenberg, David. Abraham: The First Historical Biography. Basic Books/Perseus Books Group, Cambridge, Massachusetts, 2006. ISBN 0-465-07094-9.
  • Holweck, F. G. A Biographical Dictionary of the Saints. St. Louis, MO: B. Herder Book Co. 1924.
  • Latter-day Saint Bible Dictionary
  • Nibley, Hugh W. Abraham's Temple Drama
  • Vermes, Scripture and Tradition in Judaism
  • Beer, Leben Abraham's
  • Louis Ginzberg, The Legends of the Jews, trans. Henrietta Szold (Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1909)
  • Book of Abraham LDS scripture Pearl of Great Price
  • Bloch, Israel und die Völker (Berlin: Harz, 1922)
  • Torcszyner, "The Riddle in the Bible," Hebrew Union College Annual 1 (1924)
  • Ginzberg, Legends of the Jews
  • Kohler, "The Pre-Talmudic Haggada," Jewish Quarterly Review 7 (July 1895): 587.

See also


This article incorporates text from the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, a publication now in the public domain.

Prophets of Islam in the Qur'an
Adam Idris Nuh Hud Saleh Ibrahim Lut Ismail Is'haq Yaqub Yusuf Ayoub
آدم إدريس نوح هود صالح إبراهيم لوط إسماعيل إسحاق يعقوب يوسف أيوب
Adam Enoch Noah Eber Shelah Abraham Lot Ishmael Isaac Jacob Joseph Job

Shoaib Musa Harun Dhul-Kifl Dawud Sulayman Ilyas Al-Yasa Yunus Zakariya Yahya Isa Muhammad
شُعيب موسى هارون ذو الكفل داود سليمان إلياس إليسع يونس زكريا يحيى عيسى مُحمد
Jethro Moses Aaron Ezekiel David Solomon Elijah Elisha Jonah Zechariah John Jesus Muhammad

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Abraham". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Abraham

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Abraham Lincoln 223     Aaron Abraham 2
Abraham 134     Aaron Abraham ben Baruch Simeon ha-Levi 3
Book of Abraham 108     Abraham 134
Islamic view of Abraham 91     Abraham & Straus 17
Abraham Lincoln assassination 63     Abraham (Avi) Loeb 9
Abraham Goldfaden 57     Abraham (Copt) 5
John Abraham 52     Abraham (film) 5
Battle of the Plains of Abraham 46     Abraham (name) 12
Abraham Lincoln and the Civil War 46     Abraham A. Ribicoff 28
Abraham Lincoln on slavery 46     Abraham a Sancta Clara 7
Abraham Lincoln and religion 44     Abraham Abell 7
Abraham Kuyper 39     Abraham Abigdor 6
Arthur Abraham 38     Abraham Abraham 4
Sexuality of Abraham Lincoln 37     Abraham Abramson 3
USS Abraham Lincoln 34     Abraham Abulafia 23
Abraham Cronbach 33     Abraham Acton 4
Cultural depictions of Abraham Lincoln 33     Abraham Adan 4
Abraham Maslow 33     Abraham Adrian Albert 6
Abraham Van Helsing 31     Abraham Afewerki 6
Spencer Abraham 29     Abraham Albert Heaps 5
Albert Abraham Michelson 28     Abraham Alechenwu 2
Abraham A. Ribicoff 28     Abraham Amigo 3
Abraham Lincoln High School (San Francisco) 27     Abraham and Coprius of Griasowetzk 2
Abraham bar Hiyya 26     Abraham and his wife 2
Abraham Lincoln High School (Des Moines) 26     Abraham and Onesimus of Kiev 2
Abraham Shemtov 25     Abraham Andrews Barker 4
Abraham Lincoln's early life and career 24     Abraham Angermannus 12
Abraham ben Abraham 24     Abraham Armand 2
Daniel Abraham 24     Abraham Auerbach 4
Abraham Pais 24     Abraham Avinu Synagogue 5
Walter Abraham (town planner) 24     Abraham Azulai 6
F. Murray Abraham 23     Abraham B. Venable 9
Abraham Foxman 23     Abraham Baer 4
Abraham Abulafia 23     Abraham Baldwin 16
Abraham Lincoln Brigade 22     Abraham Baldwin Agricultural College 10
Abraham Joshua Heschel 22     Abraham Balk 5
Stephen Abraham 22     Abraham bar Hiyya 26
Abraham & Straus 22     Abraham Baratz 4
USS Abraham Lincoln (CVN-72) 22     Abraham Beame 11
Abraham Lincoln Presidential Library and Museum 21     Abraham Bedersi 6
Edward Abraham 21     Abraham Begeyn 3
Abraham Malpan 21     Abraham ben Abraham 24
Pope Abraham of Alexandria 21     Abraham ben David 13
Abraham Lincoln Birthplace National Historic Site 21     Abraham ben David Caslari 4
Abraham Lincoln High School (Los Angeles, California) 21     Abraham ben Elijah of Vilna 7
Abraham Lincoln Sr. 21     Abraham ben Isaac of Granada 3
Abraham Kovoor 20     Abraham ben Isaac of Narbonne 7
Abraham Isaac Kook 20     Abraham ben Jacob 3
Abraham ibn Daud 20     Abraham ben Jacob Cansino 4
Joseph ben Abraham 20     Abraham ben Joseph ha-Levi 3
Abraham ibn Ezra 19     Abraham ben Judah Minz 4
Abraham Pietersen van Deusen 19     Abraham ben Levi Conque 4
Abraham O. Smoot 18     Abraham ben Mordecai Galante 4
Jedaiah ben Abraham Bedersi 18     Abraham ben Nathan 7
Abraham Simpson 18     Abraham ben Raphael Caro 2
John Abraham (actor) 18     Abraham ben Samuel Cohen of Lask 5
Abraham George 18     Abraham ben Saul Broda 7
Abraham H. Cannon 18     Abraham ben Solomon Treves 3
Bosom of Abraham 17     Abraham Benisch 2
Abraham Brueghel 17     Abraham Bennet 12
Abraham Lincoln Capital Airport 16     Abraham Benrubi 9
Abraham Baldwin 16     Abraham Bentes 3
Abraham Cowley 16     Abraham Berge 6
Abraham Lincoln (Pullman car) 16     Abraham Berline 4
Abraham Darby I 16     Abraham Berliner 6
Abraham Zelmanov 16     Abraham Binder 3
Abraham de Villiers 15     Abraham Bing 3
Abraham Frumkin 15     Abraham Blauvelt 4
Abraham Zapruder 15     Abraham Bloemaert 5
Edward Abraham Byrne 15     Abraham Bockee 3
Abraham Jefferson Seay 14     Abraham Bornstein 4
Abraham Firkovich 14     Abraham Bosse 14
Abraham Walkowitz 14     Abraham Boulger 4
Abraham Bosse 14     Abraham Brewster 7
Andy Abraham 14     Abraham Brill 5
Carl Abraham Phil 14     Abraham Brueghel 17
Abraham Joshua Heschel School 14     Abraham Bruyn Hasbrouck 11
Abraham Ortelius 14     Abraham Buford 5
Karl Abraham 13     Abraham Buschke 5
Abraham ben David 13     Abraham Cahan 9
Abraham Lincoln High School (San Diego) 13     Abraham Calderón 2
Fort Abraham Lincoln 13     Abraham Calovius 4
Abraham Hecht 13     Abraham Cann 7
Abraham in History and Tradition 13     Abraham Capadose 8
John Abraham (American football) 13     Abraham Castanho 3
Mount Abraham (Maine) 13     Abraham Chasanow 5
John Abraham (director) 13     Abraham Chazan 5
William Abraham 13     Abraham Chebii 4
Abraham Bennet 12     Abraham Chepkirwok 2
Heights of Abraham 12     Abraham Cherono 5
Abraham G. Mills 12     Abraham Clark 7
Abraham Low 12     Abraham Clark High School 9
Abraham (name) 12     Abraham Code 4
Nikolaj Abraham Abildgaard 12     Abraham Cohen 2
Abraham Geiger 12     Abraham Cohen de Herrera 4
Abraham Fornander 12     Abraham Cohen Labatt 4
Abraham Marchant 12     Abraham Colfe 6
Abraham Wright 12     Abraham Colles 6
Abraham Olano 12     Abraham Conat 5
Abraham Lake 12     Abraham Cooper 4
Maghen Abraham Synagogue 12     Abraham Cornelius 10
Abraham Angermannus 12     Abraham Cowley 16
Daniel Abraham (rugby league) 12     Abraham Creighton, 1st Baron Erne 3
Abraham Mitrie Rihbany 11     Abraham Creighton, 2nd Earl Erne 3
Abraham Whipple 11     Abraham Cresques 4
Abraham of Strathearn 11     Abraham Cronbach 33
Abraham Bruyn Hasbrouck 11     Abraham Cruz 3
Abraham Pineo Gesner 11     Abraham Cruzvillegas 4
Plains of Abraham 11     Abraham da Cagliari 3
Abraham Klausner 11     Abraham Darby 2
Abraham Sinkov 11     Abraham Darby I 16
Abraham Beame 11     Abraham Darby II 4
Abraham J. Twerski 11     Abraham Darby III 5
Abraham Polonsky 11     Abraham Darby Specialist School For The Performing Arts 2
Abraham Lincoln High School (San Jose, California) 11     Abraham Davenport 3
Abraham Dickerson Farmhouse 11     Abraham David ben Asher Anshel Buczacz 5
Abraham E. Lefcourt 11     Abraham de Balmes 5
Abraham Lincoln High School (New York) 11     Abraham de Boton 5
Abraham Lempel 11     Abraham de Fabert 4
Abraham Baldwin Agricultural College 10     Abraham de la Pryme 6
Abraham in the Catholic liturgy 10     Abraham de Moivre 10
Abraham E. Kazan 10     Abraham de Oliveira 2
Abraham Gottlob Werner 10     Abraham de Revier, Sr. 3
Abraham Cornelius 10     Abraham de Sola 9
Abraham Wald 10     Abraham de Villiers 15
Abraham Gotthelf Kästner 10     Abraham Dee Bartlett 2
Abraham Trembley 10     Abraham DeSomer 9
Joseph ben Abraham Gikatilla 10     Abraham Dickerson Farmhouse 11
Abraham O. Woodruff 10     Abraham Dob Bär Lebensohn 8
Abraham de Moivre 10     Abraham Dowden 4
USS Abraham Lincoln (SSBN-602) 10     Abraham Dowdney 3
HNLMS Abraham Crijnssen 10     Abraham Drake 3
Abraham Law 10     Abraham Duquesne 7
Max Abraham 9     Abraham Duquesne-Guitton 5
Abraham Hayward 9     Abraham E. Kazan 10
Apocalypse of Abraham 9     Abraham E. Lefcourt 11
Abraham Haskel Taub 9     Abraham Ecchellensis 4
Abraham Valdelomar 9     Abraham Edel 4
Erich Abraham 9     Abraham Ellison Garrett 4
Abraham Robertson 9     Abraham Ellstein 8
Abraham Nemeth 9     Abraham Elzevir 3
Robert Abraham 9     Abraham Emanuel Fröhlich 4
Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron 9     Abraham Epstein 5
Abraham Whistler 9     Abraham Eustis 5
Tom Abraham 9     Abraham Even-Shoshan 3
Abraham Lincoln Bicentennial Commission 9     Abraham Firkovich 14
Abraham B. Venable 9     Abraham Fischer 5
Abraham (Avi) Loeb 9     Abraham Flexner 9
Abraham Benrubi 9     Abraham Fornander 12
Abraham K. Allison 9     Abraham Foxman 23
Abraham McClellan 9     Abraham Fraenkel 7
Abraham Serfaty 9     Abraham Francois 6
Abraham Flexner 9     Abraham Fraunce 7
Abraham Lincoln Memorial Bridge 9     Abraham Friedman 3
Abraham Clark High School 9     Abraham Frumkin 15
Abraham Harkavy 9     Abraham Furtado 3
Abraham de Sola 9     Abraham G. Mills 12
Abraham DeSomer 9     Abraham Galitzki 2
Abraham Cahan 9     Abraham Geiger 12
Abraham Lincoln's burial and exhumation 9     Abraham George 18
Abraham Mendelssohn Bartholdy 8     Abraham Gershon of Kitov 6
USS Abraham (1858) 8     Abraham Goldfaden 57
Abraham Lincoln II 8     Abraham González 6
Abraham Wood 8     Abraham González International Airport 6
Abraham J. Friedlander House (Cincinnati, Ohio) 8     Abraham Gonzalez Uyeda 2
Abraham Dob Bär Lebensohn 8     Abraham Gotthelf Kästner 10
Abraham Yagel 8     Abraham Gottlob Werner 10
Abu Abraham 8     Abraham Govaerts 4
Abraham Oyanedel 8     Abraham H. Cannon 18
Abraham Ellstein 8     Abraham H. Schenck 3
Alan Abraham 8     Abraham Halpern 6
Stella K. Abraham High School for Girls 8     Abraham Harkavy 9
Shem Tov ben Abraham ibn Gaon 8     Abraham Hasbrouck 2
Abraham Sutzkever 8     Abraham Haskel Taub 9
Abraham Landau 8     Abraham ha-Yakini 8
Ralph Abraham 8     Abraham Hayward 9
Abraham Pierson 8     Abraham Hecht 13
B'nai Abraham Synagogue 8     Abraham Heights 5
Wilhelm Abraham Teller 8     Abraham Herr Smith 5
Abraham Patusca da Silveira 8     Abraham Hinckelmann 3
Abraham Capadose 8     Abraham Hirsch ben Jacob Eisenstadt of Byelostok 4
Solomon ben Abraham of Montpellier 8     Abraham Hirschfeld 7
Daughters of Abraham 8     Abraham Hoagland 7
Abraham ha-Yakini 8     Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron 9
Abraham Van Buren 8     Abraham Hyatt 5
Obadiah ben Abraham 7     Abraham ibn Akra 3
Abraham Patras 7     Abraham ibn Daud 20
Hérard Abraham 7     Abraham ibn Ezra 19
Abraham ben Isaac of Narbonne 7     Abraham Icek Tuschinski 4
Samson ben Abraham of Sens 7     Abraham III of Armenia 4
Abraham Hirschfeld 7     Abraham Imogie 3
Abraham Clark 7     Abraham in History and Tradition 13
Poetry of Abraham Lincoln 7     Abraham in the Catholic liturgy 10
Abraham ben Nathan 7     Abraham Iris 6
Abraham Kovoor's challenge 7     Abraham Isaac Castello 4
Abraham Abell 7     Abraham Isaac Kook 20
Abraham a Sancta Clara 7     Abraham Izak Perold 3
Abraham ben Elijah of Vilna 7     Abraham J. Friedlander House (Cincinnati, Ohio) 8
Shiny Abraham 7     Abraham J. Hasbrouck 3
Nathan Abraham Cooper 7     Abraham J. Hostetler 3
Abraham von Franckenberg 7     Abraham J. Multer 5
Josh Abraham 7     Abraham J. Turner 5
Abraham Fraunce 7     Abraham J. Twerski 11
Abraham Rencher 7     Abraham J. Williams 4
Abraham Løkin Hansen 7     Abraham Jacob Paperna 6
Daniel Abraham (author) 7     Abraham Jacob van der Aa 4
Abraham Ulrikab 7     Abraham Jacob van Imbijze van Batenburg 4
Abraham Zabludovsky 7     Abraham Jacobi 4
Abraham Duquesne 7     Abraham Janssens 4
Abraham Klein (referee) 7     Abraham Jarvis 6
Abraham Fraenkel 7     Abraham Jefferson Seay 14
Reverend Abraham Lincoln DeMond 7     Abraham Jekuthiel Salman ben Moses Joseph Lichtstein 3
Abraham Cann 7     Abraham Jennison 5
Zedekiah ben Abraham Anaw 7     Abraham John Valpy 3
Solomon ben Abraham ibn Parhon 7     Abraham Jonas 2
Johann Abraham Peter Schulz 7     Abraham Joshua Heschel 22
Abraham Hoagland 7     Abraham Joshua Heschel School 14
Abraham Ten Broeck 7     Abraham K. Allison 9
Abraham Lincoln High School (Denver) 7     Abraham Kaplan 4
Mount Abraham (Vermont) 7     Abraham Kazen 5
Abraham ben Saul Broda 7     Abraham Keteltas 3
Abraham Rhinewine 7     Abraham Kidane 2
Abraham Osheroff 7     Abraham Kirimi 4
Martin Abraham 7     Abraham Klausner 11
Abraham Brewster 7     Abraham Klein (referee) 7
Abraham Zacuto 7     Abraham Kohn 5
The Heights of Abraham 6     Abraham Kovoor 20
Abraham Bedersi 6     Abraham Kovoor's challenge 7
Abraham Francois 6     Abraham Kuenen 5
Abraham Z. Joffe 6     Abraham Kupchik 4
Abraham Lincoln (film) 6     Abraham Kuyper 39
Jonah/Michael Abraham 6     Abraham L. Brick 3
Isaac Abraham Euchel 6     Abraham Lévy-Bacrat 3
Elijah ben Solomon Abraham ha-Kohen 6     Abraham Løkin Hansen 7
Abraham Berliner 6     Abraham Laboriel 4
Abraham Berge 6     Abraham Lake 12
Samuel Abraham Goudsmit 6     Abraham Landau 8
Winston Abraham 6     Abraham Langlet 3
Abraham Iris 6     Abraham Lavender 5
Abraham Halpern 6     Abraham Law 10
George Abraham Grierson 6     Abraham Lederer 4
Abraham Núñez (baseball infielder) 6     Abraham Lempel 11
Abraham Sternhartz 6     Abraham Leon 3
Abraham Gershon of Kitov 6     Abraham Lesieur Desaulniers 4
Abraham Yahuda 6     Abraham Lewinsky 3
Abraham van der Doort 6     Abraham Lewysohn 4
John Abraham (politician) 6     Abraham Lincoln 223
Abraham Afewerki 6     Abraham Lincoln's burial and exhumation 9
Benjamin ben Abraham Anaw 6     Abraham Lincoln's Clemency 4
Abraham González 6     Abraham Lincoln's early life and career 24
Abraham Jacob Paperna 6     Abraham Lincoln's Farewell Address 4
Abraham Vater 6     Abraham Lincoln (alternative meanings) 4
Abraham Miguel Cardoso 6     Abraham Lincoln (book) 5
St. Jerome and Abraham panels (Antonello da Messina) 6     Abraham Lincoln (film) 6
Abraham Abigdor 6     Abraham Lincoln (Pullman car) 16
William Abraham (Welsh politician) 6     Abraham Lincoln and religion 44
Abraham Jarvis 6     Abraham Lincoln and the Civil War 46
Abraham Azulai 6     Abraham Lincoln assassination 63
Abraham Colles 6     Abraham Lincoln Battle Group 3
Abraham Adrian Albert 6     Abraham Lincoln Bicentennial Commission 9
Abraham de la Pryme 6     Abraham Lincoln Birthplace National Historic Site 21
Abraham Robinson 6     Abraham Lincoln Brigade 22
Abraham Saba 6     Abraham Lincoln Capital Airport 16
Lynne Abraham 6     Abraham Lincoln High School (Denver) 7
Clifton Abraham 6     Abraham Lincoln High School (Des Moines) 26
Abraham Rattner 6     Abraham Lincoln High School (Los Angeles, California) 21
Forced into Glory: Abraham Lincoln's White Dream 6     Abraham Lincoln High School (New York) 11
Testament of Abraham 6     Abraham Lincoln High School (Pennsylvania) 3
Blood of Abraham 6     Abraham Lincoln High School (San Diego) 13
B'nai Abraham Synagogue, Brenham 6     Abraham Lincoln High School (San Francisco) 27
Abraham Mor Severious 6     Abraham Lincoln High School (San Jose, California) 11
Abraham Lincoln Memorial Garden 6     Abraham Lincoln Hogg 5
Abraham González International Airport 6     Abraham Lincoln II 8
Abraham Portaleone 6     Abraham Lincoln Keister 4
Abraham Colfe 6     Abraham Lincoln Lewis 5
Abraham McClellan (Missouri politician) 6     Abraham Lincoln Memorial Bridge 9
Abraham Lubelski 6     Abraham Lincoln Memorial Garden 6
Abraham Núñez (baseball outfielder) 6     Abraham Lincoln National Cemetery 4
Abraham Duquesne-Guitton 5     Abraham Lincoln on slavery 46
Abraham Mar Thoma 5     Abraham Lincoln Presidential Library and Museum 21
Abraham Heights 5     Abraham Lincoln Sr. 21
Abraham J. Turner 5     Abraham Lincoln University 5
Abraham Watkins Venable 5     Abraham Lipman Lichtenstein 4
Pont Abraham services 5     Abraham Louis Breguet 4
Abraham Conat 5     Abraham Low 12
Abraham Lincoln Lewis 5     Abraham Lubelski 6
Abraham Zelmanowitz 5     Abraham M. Radcliffe 5
Abraham Eustis 5     Abraham M. Schermerhorn 3
Abraham Darby III 5     Abraham Malpan 21
Roy Clive Abraham 5     Abraham Manie Adelstein 5
Abraham M. Radcliffe 5     Abraham Mapu 3
Abraham Lincoln Hogg 5     Abraham Mar Thoma 5
Abraham Regelson 5     Abraham Marchant 12
Abraham of Smolensk 5     Abraham Markle 4
Abraham Avinu Synagogue 5     Abraham Maskileison 4
Abraham Herr Smith 5     Abraham Maslow 33
Abraham the Poor 5     Abraham Mauricio Salazar 3
Guie Gneki Abraham 5     Abraham McClellan 9
Abraham van den Kerckhoven 5     Abraham McClellan (Missouri politician) 6
Abraham Nott 5     Abraham Mendelssohn Bartholdy 8
Abraham Zevi Idelsohn 5     Abraham Mignon 4
------------------ 610 topics related to abridged ---------------

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Abraham

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya إبراهيم (Abraham). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Abraham. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha إبراهيم (Abraham). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Abraham. (volunteer & more translations)
Arabic إبراهيم (Abraham). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Abraham. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia Nabi Ibrahim (Abraham). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, Abraham. (volunteer & more translations)
Balgarski Аврам (Abraham), Ейбрахам Маслоу (Abraham Maslow), Ейбрахъм Линкълн (Abraham Lincoln). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Abraham. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) avram (Abraham), eybrakham maslou (Abraham Maslow), eybrakhʺm linkʺln (Abraham Lincoln). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Abraham. (volunteer & more translations)
Banga-Bhasa আব্রাহাম মাসলো (Abraham Maslow). Additional references: Banga-Bhasa, Bangladesh, India, Abraham. (volunteer & more translations)
Bangala আব্রাহাম মাসলো (Abraham Maslow). Additional references: Bangala, Bangladesh, India, Abraham. (volunteer & more translations)
Bangla আব্রাহাম মাসলো (Abraham Maslow). Additional references: Bangla, Bangladesh, India, Abraham. (volunteer & more translations)
Basque braham Lincoln eta beren kabuz ikasiak ziren beste (Abraham Lincoln and other famous self-educated men). Additional references: Basque, Spain, Abraham. (volunteer & more translations)
Bengali আব্রাহাম মাসলো (Abraham Maslow). Additional references: Bengali, Bangladesh, India, Abraham. (volunteer & more translations)
Bohemian Abrahám (Abraham). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Abraham. (volunteer & more translations)
Bosnian Abraham Robinson (Abraham Robinson). Additional references: Bosnian, Bosnia and Herzegovina, Abraham. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese Abraão (Abraham). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Abraham. (volunteer & more translations)
Bulgarian Аврам (Abraham), Ейбрахам Маслоу (Abraham Maslow), Ейбрахъм Линкълн (Abraham Lincoln). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Abraham. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) avram (Abraham), eybrakham maslou (Abraham Maslow), eybrakhʺm linkʺln (Abraham Lincoln). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Abraham. (volunteer & more translations)
Catalan Abraham (Abraham), Abraham Lincoln (Abraham Lincoln), Abraham Bar Hiyya (Abraham bar Hiyya Ha-Nasi). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, Abraham. (volunteer & more translations)
Central Danish Abraham (Abraham), Nicolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard), Abraham Lincoln (Abraham Lincoln). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Abraham. (volunteer & more translations)
Central Tai ผู้ก่อตั้งยิวโบราณเป็นบิดาของ (abraham), อับราฮัม ลินคอล์น (Abraham Lincoln), ประธานาธิบดีคนที่ 16 ของประเทศสหรัฐอเมริกา (Abraham Lincoln, Lincoln Abraham). Additional references: Central Tai, Thailand, Abraham. (volunteer & more translations)
Cestina Abrahám (Abraham). Additional references: Cestina, Czech Republic, Abraham. (volunteer & more translations)
Chinese Pidgin English 亚伯拉罕 (Abraham). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, Abraham. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 亚伯拉罕 (Abraham), 亚伯拉罕平原战役 (Battle of the Plains of Abraham). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Abraham. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 亞伯拉罕 (Abraham), 亞伯拉罕平原戰役 (Battle of the Plains of Abraham), 裝病 (sham Abraham, malinger), 林肯 (Lincoln, Abraham Lincoln). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Abraham. (volunteer & more translations)
Croatian Abraham (Abraham), Ralph Abraham (Ralph Abraham), Abraham Lincoln (Abraham Lincoln). Additional references: Croatian, Croatia, Abraham. (volunteer & more translations)
Czech Abrahám (Abraham). Additional references: Czech, Czech Republic, Abraham. (volunteer & more translations)
Danish Abraham (Abraham), Nicolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard), Abraham Lincoln (Abraham Lincoln). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Abraham. (volunteer & more translations)
Dansk Abraham (Abraham), Nicolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard), Abraham Lincoln (Abraham Lincoln). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Abraham. (volunteer & more translations)
Dari ابراهيم (Abraham), ابراهيم پيامبر (Abraham). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, Abraham. (volunteer & more translations)
Deutsch Nicolai Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard), Buch Abraham (Book of Abraham), Schlacht auf der Abraham-Ebene (Battle of the Plains of Abraham), Abraham Gesner (Abraham Pineo Gesner), Abraham Lincoln Presidential Library (Abraham Lincoln Presidential Library and Museum), Abraham-Lincoln-Brigade (Abraham Lincoln Brigade), Abraham Isaak Kook (Abraham Isaac Kook), Abraham Darby (Abraham Darby I). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Abraham. (volunteer & more translations)
Dutch Abraham (Abraham), Samuel Abraham Goudsmit (Samuel Abraham Goudsmit), Albert Michelson (Albert Abraham Michelson), Abraham van Riebeeck (Abraham van Riebeeck), Abraham Ortelius (Abraham Ortelius), Abraham Maslow (Abraham Maslow), Abraham Lincoln (Abraham Lincoln), Abraham Kuyper (Abraham Kuyper), Abraham de Moivre (Abraham de Moivre), Abraham Bosse (Abraham Bosse). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Abraham. (volunteer & more translations)
Eesti Aabraham (Abraham), Edward Abraham (Edward Abraham), Abraham Lincoln (Abraham Lincoln). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, Abraham. (volunteer & more translations)
Estonian Aabraham (Abraham), Edward Abraham (Edward Abraham), Abraham Lincoln (Abraham Lincoln). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, Abraham. (volunteer & more translations)
Euskera braham Lincoln eta beren kabuz ikasiak ziren beste (Abraham Lincoln and other famous self-educated men). Additional references: Euskera, Spain, Abraham. (volunteer & more translations)
Finnish Aabraham (Abraham). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Abraham. (volunteer & more translations)
Français Abraham (abraham, San Diego Abes), la semence d'Abraham (the seed of Abraham), Abraham engendra Isaac (Abraham begat Isaac), Nicolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard), Bataille des Plaines d'Abraham (Battle of the Plains of Abraham), Abraham Breguet (Abraham Louis Breguet), Abraham Darby (Abraham Darby I), Abraham Léon (Abraham Leon). Additional references: Français, France, Algeria, Abraham. (volunteer & more translations)
French Abraham (abraham, San Diego Abes), la semence d'Abraham (the seed of Abraham), Abraham engendra Isaac (Abraham begat Isaac), Nicolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard), Bataille des Plaines d'Abraham (Battle of the Plains of Abraham), Abraham Breguet (Abraham Louis Breguet), Abraham Darby (Abraham Darby I), Abraham Léon (Abraham Leon). Additional references: French, France, Algeria, Abraham. (volunteer & more translations)
Galego Nicolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard). Additional references: Galego, Spain, Portugal, Abraham. (volunteer & more translations)
Galician Nicolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard). Additional references: Galician, Spain, Portugal, Abraham. (volunteer & more translations)
Gallego Nicolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard). Additional references: Gallego, Spain, Portugal, Abraham. (volunteer & more translations)
Georgian აბრაამი (Abraham). Additional references: Georgian, Georgia, Iran, Abraham. (volunteer & more translations)
German Nicolai Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard), Buch Abraham (Book of Abraham), Schlacht auf der Abraham-Ebene (Battle of the Plains of Abraham), Abraham Gesner (Abraham Pineo Gesner), Abraham Lincoln Presidential Library (Abraham Lincoln Presidential Library and Museum), Abraham-Lincoln-Brigade (Abraham Lincoln Brigade), Abraham Isaak Kook (Abraham Isaac Kook), Abraham Darby (Abraham Darby I). Additional references: German, Germany, Austria, Abraham. (volunteer & more translations)
Greek Αβραάμ (Abraham). Additional references: Greek, Greece, Albania, Abraham. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) avraam (Abraham). Additional references: Greek, Greece, Albania, Abraham. (volunteer & more translations)
Gruzinski აბრაამი (Abraham). Additional references: Gruzinski, Georgia, Iran, Abraham. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 아브라함 (Abraham), 남자 이름 (Hilary, John, Jude, basil, bobby), 앨버트 마이켈슨 (Albert Abraham Michelson), 에이브러햄 매즐로우 (Abraham Maslow), 에이브러햄 링컨 (Abraham Lincoln). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Abraham. (volunteer & more translations)
Hanguohua 아브라함 (Abraham), 남자 이름 (Hilary, John, Jude, basil, bobby), 앨버트 마이켈슨 (Albert Abraham Michelson), 에이브러햄 매즐로우 (Abraham Maslow), 에이브러햄 링컨 (Abraham Lincoln). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Abraham. (volunteer & more translations)
Hebrew םהרבא (abraham), אברהם אבינו (Abraham), ְברהם (Abraham), אַבְרָהָם (Abraham), אברהם (Abraham), אברהם יצחק הכהן קוק (Abraham Isaac Kook), אברהם זפרודר (Abraham Zapruder), אברהםאדן (Abraham Adan), אברהם בר חייא (Abraham bar Hiyya Ha-Nasi), אברהםבןדודמפושקירה (Abraham ben David). Additional references: Hebrew, Israel, Abraham. (volunteer & more translations)
High Arabic إبراهيم (Abraham). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Abraham. (volunteer & more translations)
High German Nicolai Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard), Buch Abraham (Book of Abraham), Schlacht auf der Abraham-Ebene (Battle of the Plains of Abraham), Abraham Gesner (Abraham Pineo Gesner), Abraham Lincoln Presidential Library (Abraham Lincoln Presidential Library and Museum), Abraham-Lincoln-Brigade (Abraham Lincoln Brigade), Abraham Isaak Kook (Abraham Isaac Kook), Abraham Darby (Abraham Darby I). Additional references: High German, Germany, Austria, Abraham. (volunteer & more translations)
Hindi इब्राहिम (Abraham), अब्राहिम (Abraham). Additional references: Hindi, India, Nepal, Abraham. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Nicolai Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard), Buch Abraham (Book of Abraham), Schlacht auf der Abraham-Ebene (Battle of the Plains of Abraham), Abraham Gesner (Abraham Pineo Gesner), Abraham Lincoln Presidential Library (Abraham Lincoln Presidential Library and Museum), Abraham-Lincoln-Brigade (Abraham Lincoln Brigade), Abraham Isaak Kook (Abraham Isaac Kook), Abraham Darby (Abraham Darby I). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Abraham. (volunteer & more translations)
Hungarian Ábrahám (Abraham). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Abraham. (volunteer & more translations)
Indonesian Nabi Ibrahim (Abraham). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, Abraham. (volunteer & more translations)
Italian Abramo (Abraham, abraam), i figli d'Abramo (the sons of Abraham), gli ebrei (Jewry, the Circumcision, the seed of Abraham, the sons of Abraham), il seme d'Abramo (the seed of Abraham), Dio mise Abramo alla prova (God did tempt Abraham), Abramo Lincoln (Abraham Lincoln). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Abraham. (volunteer & more translations)
Ivrit םהרבא (abraham), אברהם אבינו (Abraham), ְברהם (Abraham), אַבְרָהָם (Abraham), אברהם (Abraham), אברהם יצחק הכהן קוק (Abraham Isaac Kook), אברהם זפרודר (Abraham Zapruder), אברהםאדן (Abraham Adan), אברהם בר חייא (Abraham bar Hiyya Ha-Nasi), אברהםבןדודמפושקירה (Abraham ben David). Additional references: Ivrit, Israel, Abraham. (volunteer & more translations)
Japanese アブラハム (Abraham), エイブラハム (Abraham), エイブラハムの人 (Abraham man, Abraham-man), アブラーハーム・エベン=ショーシャーン (Abraham Even-Shoshan), アブラハム・マプー (Abraham Mapu), アブラハム・マズロー (Abraham Maslow), エイブラハム・メリット (Abraham Merritt), アブラハム・ロビンソン (Abraham Robinson), エイブラハム・ウォールド (Abraham Wald), アブラオン・ザクート (Abraham Zacuto). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Abraham. (volunteer & more translations)
Kartuli აბრაამი (Abraham). Additional references: Kartuli, Georgia, Iran, Abraham. (volunteer & more translations)
Khadi Boli इब्राहिम (Abraham), अब्राहिम (Abraham). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, Abraham. (volunteer & more translations)
Khari Boli इब्राहिम (Abraham), अब्राहिम (Abraham). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, Abraham. (volunteer & more translations)
Korean 아브라함 (Abraham), 남자 이름 (Hilary, John, Jude, basil, bobby), 앨버트 마이켈슨 (Albert Abraham Michelson), 에이브러햄 매즐로우 (Abraham Maslow), 에이브러햄 링컨 (Abraham Lincoln). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Abraham. (volunteer & more translations)
Kurdish يبراهيم (Abraham). Additional references: Kurdish, Iraq, Turkey, Abraham. (volunteer & more translations)
Macedonian Абрахам Линколн (Abraham Lincoln). Additional references: Macedonian, Macedonia, Albania, Abraham. (volunteer & more translations)
Macedonian (transliteration) abrakham linkoln (Abraham Lincoln). Additional references: Macedonian, Macedonia, Albania, Abraham. (volunteer & more translations)
Macedonian Slavic Абрахам Линколн (Abraham Lincoln). Additional references: Macedonian Slavic, Macedonia, Albania, Abraham. (volunteer & more translations)
Macedonian (transliteration) abrakham linkoln (Abraham Lincoln). Additional references: Macedonian Slavic, Macedonia, Albania, Abraham. (volunteer & more translations)
Magyar Ábrahám (Abraham). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Abraham. (volunteer & more translations)
Makedonski Абрахам Линколн (Abraham Lincoln). Additional references: Makedonski, Macedonia, Albania, Abraham. (volunteer & more translations)
Makedonski (transliteration) abrakham linkoln (Abraham Lincoln). Additional references: Makedonski, Macedonia, Albania, Abraham. (volunteer & more translations)
Mohawk Aplam (Abraham). Additional references: Mohawk, Canada, USA, Abraham. (volunteer & more translations)
Norwegian abraham-mann (Abraham man). Additional references: Norwegian, Norway, Abraham. (volunteer & more translations)
Parsi ابراهيم (Abraham), ابراهيم پيامبر (Abraham). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, Abraham. (volunteer & more translations)
Persian ابراهيم (Abraham), ابراهيم پيامبر (Abraham). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, Abraham. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) ابراهيم (Abraham), ابراهيم پيامبر (Abraham). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, Abraham. (volunteer & more translations)
Polish Abraham (Abraham). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, Abraham. (volunteer & more translations)
Polnisch Abraham (Abraham). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, Abraham. (volunteer & more translations)
Polski Abraham (Abraham). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, Abraham. (volunteer & more translations)
Portuguese Abraão (Abraham). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Abraham. (volunteer & more translations)
Ruotsi Nikolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Abraham. (volunteer & more translations)
Russian Эйбрахам (Abraham), авраам (Abraham), Абрахам (Abraham), Абильдгаард (Abildgaard, Nikolaj Abraham Abildgaard), Абрахам а Санта-Клара (Abraham a Sancta Clara), Линкольн (Abraham Lincoln), Гаркави (Abraham Harkavy), симулировать (feign, simulate, feigned, sham, dissimulate), притворяться больным (malinger, sham Abraham). Additional references: Russian, Russia, China, Abraham. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) eybrakham (Abraham), avraam (Abraham), abrakham (Abraham), abilʹdgaard (Abildgaard, Nikolaj Abraham Abildgaard), abrakham a santa-klara (Abraham a Sancta Clara), linkolʹn (Abraham Lincoln), garkavi (Abraham Harkavy), simulirovatʹ (feign, simulate, feigned, sham, dissimulate), pritvoryatʹsya bolʹnym (malinger, sham Abraham). Additional references: Russian, Russia, China, Abraham. (volunteer & more translations)
Russki Эйбрахам (Abraham), авраам (Abraham), Абрахам (Abraham), Абильдгаард (Abildgaard, Nikolaj Abraham Abildgaard), Абрахам а Санта-Клара (Abraham a Sancta Clara), Линкольн (Abraham Lincoln), Гаркави (Abraham Harkavy), симулировать (feign, simulate, feigned, sham, dissimulate), притворяться больным (malinger, sham Abraham). Additional references: Russki, Russia, China, Abraham. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) eybrakham (Abraham), avraam (Abraham), abrakham (Abraham), abilʹdgaard (Abildgaard, Nikolaj Abraham Abildgaard), abrakham a santa-klara (Abraham a Sancta Clara), linkolʹn (Abraham Lincoln), garkavi (Abraham Harkavy), simulirovatʹ (feign, simulate, feigned, sham, dissimulate), pritvoryatʹsya bolʹnym (malinger, sham Abraham). Additional references: Russki, Russia, China, Abraham. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) izigravati bolesnika (sham Abraham). Additional references: Serbian (transliteration), Abraham. (volunteer & more translations)
Siamese ผู้ก่อตั้งยิวโบราณเป็นบิดาของ (abraham), อับราฮัม ลินคอล์น (Abraham Lincoln), ประธานาธิบดีคนที่ 16 ของประเทศสหรัฐอเมริกา (Abraham Lincoln, Lincoln Abraham). Additional references: Siamese, Thailand, Abraham. (volunteer & more translations)
Sjaelland Abraham (Abraham), Nicolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard), Abraham Lincoln (Abraham Lincoln). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Abraham. (volunteer & more translations)
Slavic Абрахам Линколн (Abraham Lincoln). Additional references: Slavic, Macedonia, Albania, Abraham. (volunteer & more translations)
Slavic (transliteration) abrakham linkoln (Abraham Lincoln). Additional references: Slavic, Macedonia, Albania, Abraham. (volunteer & more translations)
Slovak Abrahám (Abraham), Abraham Harold Maslow (Abraham Maslow), Abrahám a traja anjeli (Abraham and the three angels). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, Abraham. (volunteer & more translations)
Slovakian Abrahám (Abraham), Abraham Harold Maslow (Abraham Maslow), Abrahám a traja anjeli (Abraham and the three angels). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, Abraham. (volunteer & more translations)
Slovene Abraham Hija (Abraham bar Hiyya Ha-Nasi). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, Abraham. (volunteer & more translations)
Slovenian Abraham Hija (Abraham bar Hiyya Ha-Nasi). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, Abraham. (volunteer & more translations)
Slovenscina Abraham Hija (Abraham bar Hiyya Ha-Nasi). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, Abraham. (volunteer & more translations)
Spanish Abrahán (abraham), Abraham (abraham), Abrahám (abraham). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Abraham. (volunteer & more translations)
Standard Thai ผู้ก่อตั้งยิวโบราณเป็นบิดาของ (abraham), อับราฮัม ลินคอล์น (Abraham Lincoln), ประธานาธิบดีคนที่ 16 ของประเทศสหรัฐอเมริกา (Abraham Lincoln, Lincoln Abraham). Additional references: Standard Thai, Thailand, Abraham. (volunteer & more translations)
Suomea Aabraham (Abraham). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Abraham. (volunteer & more translations)
Suomi Aabraham (Abraham). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Abraham. (volunteer & more translations)
Svenska Nikolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Abraham. (volunteer & more translations)
Swedish Nikolai Abraham Abildgaard (Nikolaj Abraham Abildgaard). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Abraham. (volunteer & more translations)
Thai ผู้ก่อตั้งยิวโบราณเป็นบิดาของ (abraham), อับราฮัม ลินคอล์น (Abraham Lincoln), ประธานาธิบดีคนที่ 16 ของประเทศสหรัฐอเมริกา (Abraham Lincoln, Lincoln Abraham). Additional references: Thai, Thailand, Abraham. (volunteer & more translations)
Thaiklang ผู้ก่อตั้งยิวโบราณเป็นบิดาของ (abraham), อับราฮัม ลินคอล์น (Abraham Lincoln), ประธานาธิบดีคนที่ 16 ของประเทศสหรัฐอเมริกา (Abraham Lincoln, Lincoln Abraham). Additional references: Thaiklang, Thailand, Abraham. (volunteer & more translations)
Turkish Sahte Dilenci (Abraham), Dalavereci (trickster, intriguer, intriguing, Abraham, adventurer). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Abraham. (volunteer & more translations)
Ukrainian Авраам (Abraham), Абрахам де Муавр (Abraham de Moivre). Additional references: Ukrainian, Abraham. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) avraam (Abraham), abrakham de muavr (Abraham de Moivre). Additional references: Ukrainian, Abraham. (volunteer & more translations)
Vascuense braham Lincoln eta beren kabuz ikasiak ziren beste (Abraham Lincoln and other famous self-educated men). Additional references: Vascuense, Spain, Abraham. (volunteer & more translations)
Yiddish אברום (Abraham), אַבֿרהם עלשטײַן (Abraham Ellstein). Additional references: Yiddish, Argentina, Canada, Abraham. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Abraham

Language Translations for “Abraham” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Athagabrathagahathagam (Abraham). Additional references: Athag, Abraham. (volunteer)
Double Dutch Agabragahagam (Abraham). Additional references: Double Dutch, Abraham. (volunteer)
Esperanto Abrahamo (Abraham), Abraham (Abraham). Additional references: Esperanto, Abraham. (volunteer)
Leet @|32@#@{V} (Abraham). Additional references: Leet, Abraham. (volunteer)
Oppish Opabropahopam (Abraham). Additional references: Oppish, Abraham. (volunteer)
Pig Latin Abrahamway (Abraham). Additional references: Pig Latin, Abraham. (volunteer)
Terran A apeklaqharn (abraham). Additional references: Terran A, Abraham. (volunteer)
Terran B abraham (abraham). Additional references: Terran B, Abraham. (volunteer)
Ubbi Dubbi Ubabrubahubam (Abraham). Additional references: Ubbi Dubbi, Abraham. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Abraham

Language Matthew Chapter 1, Verse 2

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

abraam egennhsen ton isaak isaak de egennhsen ton iakwb iakwb de egennhsen ton ioudan kai touV adelfouV autou

Latin, Vulgate - 405

Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius

English, Old, West Saxon - 990

Soðlice abraham gestreonede ysääc. Ysääc gestrenode iacob. Iacob gestreonedeiudam & his gebroðre.

English, Middle, Wycliffe - 1395

Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren:

English, Jacobean, King James - 1611

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

English, Victorian, Webster - 1833

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

English, Basic, Ogden - 1964

The son of Abraham was Isaac; and the son of Isaac was Jacob; and the sons of Jacob were Judah and his brothers;

Bulgarian

Авраам роди Исаак; Исаак роди Якова; Яков роди Юда и братята му;

Cebuano

Si Abraham mao ang amahan ni Isaac, ug si Isaac ang amahan ni Jacob, ug si Jacob ang amahan nila ni Juda ug sa iyang mga igsoong lalaki,

Chinese

亞 伯 拉 罕 生 以 撒 . 以 撒 生 雅 各 . 雅 各 生 猶 大 和 他 的 弟 兄 .

Croatian

Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braæa.

Danish

Abraham avlede Isak; og Isak avlede Jakob; og Jakob avlede Juda og hans Brødre;

Dutch

Abraham gewon Izak, en Izak gewon Jakob, en Jakob gewon Juda, en zijn broeders;

Finnish

Aabrahamille syntyi Iisak, Iisakille syntyi Jaakob, Jaakobille syntyi Juuda ja tämän veljet;

French

Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

German

Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.

Haitian Creole

Abraram te papa Izarak; Izarak te papa Jakòb; Jakòb te papa Jida ak lòt frè l' yo.

Hungarian

Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai,

Indonesian-Terjemahan Lama

Maka Ibrahim memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta adik-beradik;

Italian

Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli,

Korean

아 브 라 함 이 이 삭 을 낳 고 이 삭 은 야 곱 을 낳 고 야 곱 은 유 다 와 그 의 형 제 를 낳 고

Latvian

Âbrahams dzemdinâja Îzâku. Un Îzâks dzemdinâja Jçkabu. Jçkabs dzemdinâja Jûdu un viòa brâïus.

Manx Gaelic

Hooar Abraham Isaac, as hooar Isaac Jacob, as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn.

Maori

Na ko ta Aperahama ko Ihaka; ta Ihaka ko Hakopa; ta Hakopa ko Hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina;

Modern Greek

Ο Αβρααμ εγεννησε τον Ισαακ, Ισαακ δε εγεννησε τον Ιακωβ, Ιακωβ δε εγεννησε τον Ιουδαν και τους αδελφους αυτου,
χαρις ειη υμιν και ειρηνη απο Θεου Πατρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου.

Norwegian

Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre;

Portuguese

A Abraão nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jacó; a Jacó nasceram Judá e seus irmãos;   

Rumanian

Avraam a nqscut pe Isaac; Isaac a nqscut pe Iacov; Iacov a nqscut pe Iuda wi frayii lui;

Russian

бЧТББН ТПДЙМ йУББЛБ; йУББЛ ТПДЙМ йБЛПЧБ; йБЛПЧ ТПДЙМ йХДХ Й ВТБФШЕЧ ЕЗП;

Spanish

Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos;

Shuar

Apraáma Uchirí Isak. Tura Isaka Uchirí Jakup. Jakupa Uchirísha Jutá ni yachijiai.

Swahili

Abrahamu alimzaa Isaka, Isaka alimzaa Yakobo, Yakobo alimzaa Yuda na ndugu zake,

Swedish

Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;

Thai

อับราฮัมให้กำเนิดบุตรชื่ออิสอัค อิสอัคให้กำเนิดบุตรชื่อยาโคบ ยาโคบให้กำเนิดบุตรชื่อยูดาห์และพี่น้องของเขา

Ukrainian

Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

Uma

Ngkai Abraham rata hi Daud, hanga' ntu'a-na Yesus toi-ramo: Abraham mpobubu Ishak, Ishak mpobubu Yakub, Yakub mpobubu Yehuda pai' ompi' -ompi' -na,

Vietnamese

Aùp-ra-ham sanh Y-saùc; Y-saùc sanh Gia-coáp; Gia-coáp sanh Giu-ña vaø anh em ngöôøi.
Source: complied by the editor. Top

Quran Translations: Abraham

Language Chapter Name Chapter 2, Verse 124

Albanian

Bekare Përkujto (O i dërguar) kur Zoti i vet, Ibrahimin e provoi me disa obligime, e ai i përmbushi ato, e Ai tha: “Unë po të bëj ty prijës (imam) të njerëzimit!” Ai tha: “(bën o Zot) Edhe nga pasardhësit e mi!” (Zoti) Tha: “Mirësinë Time nuk mund ta gëzojnë mizorët!”

Arabic

سورة البقرة وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي قَالَ لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Arabic-Transliteration

Surah Baqarah Wa-ithi ibtala ibraheema rabbuhu bikalimatin faatammahunna qala innee jaAAiluka lilnnasi imaman qala wamin thurriyyatee qala la yanalu AAahdee alththalimeena

Azerbaijani

əl-Bəqərə (İnək) surəsi (Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, İbrahimi öz Rəbbi bir neçə sözlə (bə’zi əmrləri ilə) imtahana çəkdiyi zaman o, (Allahın əmrlərini) tamamilə yerinə yetirdi. (Belə olduqda Allah ona: ) “Səni insanlara imam (dini rəhbər, başçı) tə’yin edəcəyəm”, -dedi. (İbrahim isə: ) “Nəslimdən necə?” – deyə soruşdu. (Allah onun cavabında: ) “(Sənin nəslindən olan) zalımlar mənim əhdimə (imamlığıma) nail olmazlar”, -buyurdu.

Bosnian

EL-BEKARA * KRAVA I kad je kušao Ibrahima Gospodar njegov rijeèima, pa ih je ispunio, reèe: "Uistinu!Ja sam Taj koji je uèinio tebe imamom ljudima." Reèe: "A od potomstva mog?" (Allah) reèe:"Moje obeæanje neæe doseæi zalime."

Brazilian Portuguese

AL BÁCARA (A VACA) E quando o seu Senhor pôs à prova Abraão, com certos mandamentos, que ele observou, disse-lhe: "Designar-te-ei Imam dos homens." (Abraão) perguntou: E também o serão os meus descendentes? Respondeu-lhe: Minha promessa não alcançará os iníquos.

Chinese

黃 牛 ( 巴 格 勒 ) 當時,易卜拉欣的主用若干誡命試驗他,他就實踐了那些誡命。他說:「我必定任命你為眾僕人的師表。」易卜拉欣說:「我的一部分後裔,也得為人師表嗎?」他說:「我的任命,不包括不義的人們。」

Dutch

De Koe (Al-Baqarah) En toen Abrahams Heer hem met zekere opdrachten beproefde en Abraham deze vervulde, zeide Hij: "Ik zal u tot leider der mensen maken". Abraham vroeg: "En ook aran onder mijn nakomelingen?" Hij zeide: "Mijn verbond betreft de overtreders niet".

English

The Cow And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands, which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."

Finnish

AL-BAKARAA(Lehmän suura) Entä kun Herra koetteli Aabrahamia käskyillään, ja tämä täytti ne? Hän sanoi: »Tahdon totisesti tehdä sinut ihmisten uskonnolliseksi johtajaksi.» Aabraham kysyi: »Teetkö samoin (ihmisten uskonnollisen johtajat) jälkeläisistäni?» Hän vastasi: »Minun liittoni ei ulotu väärämielisiin.»

French

La vache (Al-Baqarah) [Et rappelle-toi,] quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: ‹Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens›. - ‹Et parmi ma descendance›? demanda-t-il. - ‹Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes›.

German

Die Kuh (Al-Baqarah) Und (denket daran) als sein Herr Abraham auf die Probe stellte durch gewisse Gebote, die er erfüllte, da sprach Er: «Ich will dich zu einem Führer für die Menschen machen.» (Abraham) fragte: «Und aus meiner Nachkommenschaft?» Er sprach: «Mein Bund erstreckt sich nicht auf die Ungerechten.»

Indonesian

AL BAQARAH Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diujiTuhannya dengan beberapa kalimat (perintah danlarangan), lalu Ibrahim menunaikannya. Allahberfirman: "Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imambagi seluruh manusia". Ibrahim berkata: "(Dan sayamohon juga) dari keturunanku". Allah berfirman:"Janji-Ku (ini) tidak mengenai orang-orang yanglalim".

Italian

Al-Baqara (La Giovenca) E Abramo!… Quando il suo Signore lo provò con iSuoi ordini ed egli li eseguì, [il Signore] disse: " Farò di te un imâm pergli uomini","E i miei discendenti?","Il Mio patto, disse [Allah] nonriguarda quelli che prevaricano".

Japanese

雌牛 (アル・バカラ) またイブラーヒームが,ある御言葉で主から試みられ,かれがそれを果たした時を思い起せ。「われはあなたを,人びとの導師としよう。」と主は仰せられた。かれは「またわたしの子孫までもですか。」と申し上げたところ,「われの約束は,悪行をした者たちには及ばない。」と仰せられた。

Latin

BAKARA Ve izibtela ibrahıme rabbühu bi kelimatin fe etemmehünn* kale innı caılüke lin nasi imama* kale ve min zürriyyetı* kale la yenalü ahdiz zalimın

Malay

Al-Baqarah Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah dan larangan), lalu Ibrahim menunaikannya. Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia". Ibrahim berkata: "(Dan saya mohon juga) dari keturunanku". Allah berfirman: "Janji-Ku (ini) tidak mengenai orang-orang yang lalim".

Polish

KROWA oto Pan doswiadczyl Abrahama pewnymi slowami; i on wypelnij je. Powiedzial On: "Ja uczynie ciebie przewodnikiem dla ludzi." Powiedzial: "I z mojego potomstwa?" Powiedzial On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?"

Portuguese

AL BÁCARA (A VACA) E quando o seu Senhor pôs à prova Abraão, com certos mandamentos, que ele observou, disse-lhe: "Designar-te-ei Imam dos homens." (Abraão) perguntou: E também o serão os meus descendentes? Respondeu-lhe: Minha promessa não alcançará os iníquos.

Russian

KOPOBA A ктo oтвpaтитcя oт тoлкa Ибpaxимa, кpoмe тoгo, ктo oглyпил cвoю дyшy? Mы избpaли eгo yжe в ближнeм миpe, a в бyдyщeм, oн, кoнeчнo, cpeди пpaвeдникoв.

Spanish

La vaca Y cuando su Señor probó a Abraham con ciertas órdenes. Al cumplirlas, dijo: «Haré de ti guía para los hombres». Dijo: «¿Y de mi descendencia?» Dijo: "Mi alianza no incluye a los impíos».

Swahili

SURA AL- BAQARA Na Mola wake Mlezi alipo mjaribu Ibrahim kwakumpa amri fulani, naye akazitimiza, akamwambia:Hakika Mimi nitakufanya uwe mwongozi wa watu. Akasema:Je, na katika vizazi vyangu pia? Akasema: Ahadi yanguhaitawafikia wenye kudhulumu.

Thai

ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah) และจงรำลึกถึง ขณะที่พระเจ้าของอิบรอฮีมได้ทดสอบเขา ด้วยพระบัญชาบางประการ แล้วเขาก็ได้สนองตามพระบัญชานั้นโดยครบถ้วน พระองค์ตรัสว่า แท้จริงข้าจะให้เจ้าเป็นผู้นำมนุษย์ชาติ เขากล่าวว่า และจากลูกหลานของข้าพระองค์ด้วย พระองค์ตรัสว่า สัญญาของข้านั้

Turkish

Bakara Sûresi Bir zamanlar Rabbi İbrahim'i bir takımkelimelerle sınamış, onları tam olarak yerinegetirince: Ben seni insanlara önder yapacağım,demişti. "Soyumdan da (önderler yap, yâ Rabbi!)" dedi.Allah: Ahdim zalimlere ermez (onlar için söz vermem)buyurdu.
Source: complied by the editor.

 

Top