Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

"Ava" is a common misspelling or typo for: lava, Java, Alva, cava, kava, Avar, AFA, avia, aval, SVA.

Date "Ava" was first used in popular English literature: sometime before 1378. (references)

Specialty Definition: AVA

Domain Definition
Bible Ava a place in Assyria from which colonies were brought to Samaria (2 Kings 17:24). It is probably the same with Ivah (18:34; 19:13; Isa. 37:13). It has been identified with Hit on the Euphrates. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Literature 1: Where none but priests are privileged to trade
2: In that best marble of which gods are made." T. Moore: Lulla Rookh, part I.
3: "As on Ava's snore,
4: Ava in Burmah, has marble quarries of which idols are made, and only priests are allowed to trade there. (Symes, vol. ii. p. 376.). Source: Brewer's Dictionary.
Standards Assurance Vulnerability Assessment. (references)
Technology Automated Visual Association. (references)
Wikipedic Ava also known as Innwa is a city in the Mandalay Division of Myanmar, situated just to the south of Amarapura on the Ayeyarwady River. It is also called Ratnapura (Pali: City of Gems). (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: AVA

Expressions Definition
Ava Barber Ava Barber (born June 28, 1954, Knoxville, Tennessee) is a U.S. country singer, best known for her association with The Lawrence Welk Show, on which she was a regular from 1974 through the show's cancellation in 1982. Initially performing locally throughout her teen years with her brother's band, Barber contacted Lawrence Welk in 1973, at the suggestion of her mother. Despite the fact that she was largely unknown outside of the local Knoxville area, Welk granted Barber an audition and subsequently hired her. Her first appearance on the Welk show was in February of 1974. (references)
Ava Fabian Ava Fabian is an American model and actress. She was chosen as Playboy's Playmate of the Month in August, 1986 and has appeared in numerous Playboy videos. (references)
Ava Moore In the fictional world of Nip/Tuck, Ava Moore (Played by Famke Janssen), is what Christian Troy calls The Hope Diamond of Transexuals, completely flawless in every way. Ava had everyone convinced, even Matt McNamara, who had sexual relations with her, and nearly ran out of the country with her, without even knowing she was once a man. Even her job as a life coach made her female side radiant, but with Christian Troy's sexual expertise had concluded that after he had penetrated Ava, she had an extremely shallow Vaginal Canal. Her real identity to Christian became obvious, and he went to alert Sean McNamara, his business partner and best friend, who developed a plan along with Julia McNamara to end the relationship between Matt McNamara, their son, and Ava Moore. (references)
Frau Ava Ava (c.1060-1127) was the first woman to write poetry in the German language. She is traditionally known as "Frau Ava", but James Rushing, who translated her work into English, has argued that the "Frau" is patronising, since we do not use an equivalent gender indicator with male poets of the period. (references)
Frederick Hamilton-Temple-Blackwood, 1st Marquess of Dufferin and Ava Frederick Temple Hamilton-Temple-Blackwood, 1st Marquess of Dufferin and Ava, PC (June 21, 1826 - February 12, 1902) was a British public servant and prominent member of Victorian society. In his youth, he was a popular figure in the court of Queen Victoria, and became well known to the public after publishing a best-selling account of his travels in the North Atlantic. (references)
Hurricane Ava The name Ava has been used for five tropical cyclones in the Eastern Pacific Ocean. (references)
Marquess of Dufferin and Ava The title Marquess of Dufferin and Ava was created in 1888 for Frederick Hamilton-Temple-Blackwood, a prominent politician and colonial administrator. Subsidiary titles included Earl of Dufferin (1871), Earl of Ava (1888), Viscount Clandeboye (1871), and Baron Clandeboye (1850). All titles became extinct on the death of the fifth marquess in 1988. (references)
Terence Hamilton-Temple-Blackwood, 2nd Marquess of Dufferin and Ava Terence John Temple Hamilton-Temple-Blackwood, 2nd Marquess of Dufferin and Ava (16 March 1866-7 February 1918) was a British diplomat and the second son of the 1st Marquess of Dufferin and Ava and his wife, the former Harriet Rowan-Hamilton. As a younger son, he was not expected to inherit the Marquessate, but on the death of his brother, Lord Ava, in 1900, he became Heir Apparent to his father and assumed the courtesy title Earl of Ava, only holding it for a year before the death of his father in 1901. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Abbreviations & Acronyms: AVA

The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted.
Entry Source Expression Field
AVA English Atlantic Visitors Association N/A
AVA French Assertion de valeur d'attribut Computing
AVA Greek ισχυρισμός τιμής ιδιοχαρακτηριστικού Computing
AVA Spanish Aserción de valor de atributo Computing
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top

Extended Definition: AVA


Ava

This article is part of
the History of Burma series

Early history of Burma
Pyu city-states (c. 100 BC–c. 840 AD)
Mon kingdoms (9th–11th, 13th–16th, 18th c.)
Bagan Dynasty (849–1287, 1st Empire)
Ava (1364–1555)
Pegu (1287–1539, 1747–1757)
Mrauk U (1434–1784)
Taungoo Dynasty (1486–1752, 2nd Empire)
Konbaung Dynasty (1752–1885, 3rd Empire)
Wars with Britain (1824–1826, 1852, 1885)
British Arakan (1824–1852)
British Tenasserim (1824–1852)
British Lower Burma (1852–1886)
British Upper Burma (1885–1886)
British rule in Burma (1824–1942, 1945–1948)
Nationalist movement in Burma (after 1886)
Aung San
Japanese occupation of Burma (1942–1945)
Democratic period (1948–1962)
U Nu and U Thant
1st military rule (1962–1989)
Ne Win
8888 Uprising (1988)
Aung San Suu Kyi
2nd military rule (1989–present)
Saffron Revolution (2007)
[edit this box]

Innwa (Burmese: အင္‌းဝမ္ရုိ့; MLCTS: ang: wa. mrui.; formerly Ava) is a city in the Mandalay Division of Myanmar, situated just to the south of Amarapura on the Ayeyarwady River. It is also called Ratanapura (ရတနာပူရ), which means City of Gems in Pali. The name Innwa means mouth of the lake, which comes from in (အင္‌း), meaning lake, and wa (), which means mouth. Ava is also a name.

History

Ava was capital of Burma from 1364-1841 founded by King Thadominbya on an artificial island at the confluence of the Ayeyarwady and the Myitnge created by digging a canal linking the two rivers [1]. Prior to this, Sagaing had been capital, but after Sagaing fell to the Shan, the court moved across the river to Ava. The kings of Ava set about restoring Burmese supremacy, which had disintegrated after the collapse of Pagan to the Mongol invasion under Kublai Khan that ended the First Burmese Empire founded by King Anawrahta in 1057.

A Burman Ava Dynasty hi(1364-1527) was eventually established at the city of Ava by 1364. Pagan culture was revived and a great age of Burmese literature ensued. The kingdom lacked easily defendable borders, however, and was overrun by the Shan in 1527.

The Kingdom of Ava was involved in continuous warfare with Tai (Shan) princelings to the north on the frontier with Yunnan. There were repeated Tai raids on the capital of Ava and Ava sent military northwards to attack Tai fiefdoms such as Mong Mao. The Ming dynasty that ruled China from the late fourteenth century often tried unsuccessfully to put an end to this warfare through traditional Chinese diplomacy. Ava occasionally became involved in the warfare between the Ming and Tai in Yunnan such as in the Luchuan-Pingmian Campaigns (1436-1449).

In 1555, Ava fell to the southern Burmese Kingdom of Taungoo which led to the founding of the Second Burmese Empire by King Tabinshwehti, but in 1636, the king of Taungoo relocated his own capital to Ava. In 1752, the Mon revolted against Burmese rule and sacked Ava. A couple of years later, the founder of the new Konbaung Dynasty and the Third Burmese Empire, Alaungpaya, crushed the Mon revolt, and after a period with Shwebo as his capital, re-established the court in Ava.

Following the British conquest of Lower Burma after the Second Anglo-Burmese War (1852-53), Upper Burma was commonly called the Kingdom of Ava or the Court of Ava. During the reign of King Bodawpaya (lit. Lord Royal Grandfather,1781-1819), the capital was moved to nearby Amarapura. However, his successor, King Bagyidaw (lit. Royal Elder Uncle, 1819-1837), moved the Court back to Ava in 1823. When a tremendous earthquake caused extensive damage in 1841, Ava was finally abandoned for Amarapura.[2] Little remains of the ancient capital today. Because of the earthquake that happened in 1939, most of the palaces in Ava were destroyed.

Today

One of the many ruins at Ava.
One of the many ruins at Ava.

The city is a popular tourist day-trip destination from Mandalay.

Sights of interest

  1. Maha Aungmye Bonzan – A Buddhist monastery built by Nanmadaw Mè Nu, the wife of King Bagyidaw, in 1818, in traditional style except it was masonry instead of wood (popularly known as Mè Nu Ok Kyaung)
  2. Nanmyin Watch Tower – a 27 meter high masonry tower, all that is left of the Ava Palace
  3. Judson Memorial - a stone that marks the site of Let Ma Yun (lit. no pulling punches)prison where the American missionary Adoniram Judson was incarcerated during the First Anglo-Burmese War (1824-26)
  4. Htihlaing Shin Paya - a stupa built by King Kyanzittha of Bagan period (11th c.)
  5. Ava Bridge – a 16 span cantilever bridge built by the British in 1934, and the only structure to cross the Ayeyarwady River. A new bridge is currently under construction nearby.

See also

  • AVA

References

  1. The Post Pagan Period - Ava by Dr. Richard M. Cooler, Northern Illinois University.
  2. Bird, George W (1897). Wanderings in Burma. London: F J Bright & Son, 321-325. 

External links

Coordinates: 21°52′N, 96°01′E


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Ava". Image Credit.



Topics by Level of Interest: AVA

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Ava Wilson 59     Alexander Valley AVA 7
Frederick Hamilton-Temple-Blackwood, 1st Marquess of Dufferin and Ava 51     Alta Mesa AVA 7
Ava Helen Pauling 33     Anderson Valley AVA 5
Yakima Valley AVA 28     Arroyo Grande Valley AVA 6
AVA 24     Arroyo Seco AVA 6
Ava and Tanzie Marchetta 23     Atlas Peak AVA 6
Ava Gardner 23     Augusta AVA 13
Red Mountain AVA 22     AVA 24
Santa Maria Valley AVA 21     Ava (Bible) 2
Avro 557 Ava 19     Ava (poet) 7
Temecula Valley AVA 19     Ava Adore 14
Willamette Valley AVA 19     Ava and Tanzie Marchetta 23
Napa Valley AVA 18     Ava Barber 10
Spring Mountain District AVA 17     Ava Benton 12
Columbia Valley AVA 17     Ava Cadell 7
Southern Oregon AVA 16     Ava Devine 9
Ava Lowery 16     Ava Fabian 11
Ava Adore 14     Ava Gardner 23
Walla Walla Valley AVA 13     Ava Gardner Museum 3
Augusta AVA 13     Ava Gaudet 4
Ava Lord 12     Ava Helen Pauling 33
Ava Moore 12     Ava Inferi 6
Ava Benton 12     Ava Lord 12
Guenoc Valley AVA 12     Ava Lowery 16
Dry Creek Valley AVA 11     Ava Lowle Willing 6
Ava Fabian 11     Ava Lustra 5
Horse Heaven Hills AVA 10     Ava Lyn Koh 3
Sheridan Hamilton-Temple-Blackwood, 5th Marquess of Dufferin and Ava 10     Ava Moore 12
Columbia Gorge AVA 10     Ava Peralta 5
Paso Robles AVA 10     Ava Rose 9
Snake River Valley AVA 10     Ava Santana 9
Livermore Valley AVA 10     Ava Shamban 3
Ava Barber 10     Ava Vincent 9
Ava Santana 9     Ava Wilson 59
Puget Sound AVA 9     Avro 557 Ava 19
Ava Vincent 9     Basil Hamilton-Temple-Blackwood, 4th Marquess of Dufferin and Ava 8
Lodi AVA 9     Bell Mountain AVA 6
Ribbon Ridge AVA 9     Ben Lomond Mountain AVA 6
Ava Devine 9     Bennett Valley AVA 6
Monticello AVA 9     California Shenandoah Valley AVA 6
Hariot Hamilton-Temple-Blackwood, Marchioness of Dufferin and Ava 9     Carmel Valley AVA 6
Ava Rose 9     Central Coast AVA 7
Sonoma Valley AVA 9     Chalk Hill AVA 6
Oakville AVA 8     Chalone AVA 6
Suisun Valley AVA 8     Chiles Valley AVA 6
North Coast AVA 8     Cole Ranch AVA 5
Santa Cruz Mountains AVA 8     Columbia Gorge AVA 10
Yadkin Valley AVA 8     Columbia Valley AVA 17
Santa Rita Hills AVA 8     Covelo AVA 5
Rattlesnake Hills AVA 8     Diamond Mountain District AVA 5
Wahluke Slope AVA 8     Dry Creek Valley AVA 11
Sierra Foothills AVA 8     El Dorado AVA 7
Niagara Escarpment AVA 8     Escondido Valley AVA 6
Russian River Valley AVA 8     Fair Play AVA 5
Basil Hamilton-Temple-Blackwood, 4th Marquess of Dufferin and Ava 8     Fakir of Ava 5
Ramona Valley AVA 8     Fiddletown AVA 5
Sonoma Coast AVA 8     Frederick Hamilton-Temple-Blackwood, 1st Marquess of Dufferin and Ava 51
Frederick Hamilton-Temple-Blackwood, 3rd Marquess of Dufferin and Ava 8     Frederick Hamilton-Temple-Blackwood, 3rd Marquess of Dufferin and Ava 8
Rocky Knob AVA 7     Fredericksburg in the Texas Hill Country AVA 6
Central Coast AVA 7     Green Valley of Russian River Valley AVA 7
Knights Valley AVA 7     Guenoc Valley AVA 12
High Valley AVA 7     Hariot Hamilton-Temple-Blackwood, Marchioness of Dufferin and Ava 9
Texas High Plains AVA 7     High Valley AVA 7
Green Valley of Russian River Valley AVA 7     Horse Heaven Hills AVA 10
Alexander Valley AVA 7     Howell Mountain AVA 6
El Dorado AVA 7     Hurricane Ava 2
Northern Neck George Washington Birthplace AVA 7     Jahant AVA 5
Texas Hill Country AVA 7     Knights Valley AVA 7
Ava Cadell 7     Lake Michigan Shore AVA 7
Mendocino AVA 7     Leona Valley AVA 6
Lake Michigan Shore AVA 7     Lime Kiln Valley AVA 5
Ava (poet) 7     Livermore Valley AVA 10
Rockpile AVA 7     Lodi AVA 9
Alta Mesa AVA 7     Los Carneros AVA 6
Chalk Hill AVA 6     Mendocino AVA 7
Texoma AVA 6     Mendocino County AVA 6
Texas Davis Mountains AVA 6     Mendocino Ridge AVA 6
Arroyo Seco AVA 6     Mesilla Valley AVA 6
Carmel Valley AVA 6     Monticello AVA 9
California Shenandoah Valley AVA 6     Mt. Veeder AVA 6
Leona Valley AVA 6     Napa Valley AVA 18
Fredericksburg in the Texas Hill Country AVA 6     Niagara Escarpment AVA 8
Ava Lowle Willing 6     North Coast AVA 8
Bennett Valley AVA 6     North Fork of Roanoke AVA 5
Ohio River Valley AVA 6     North Yuba AVA 5
Santa Clara Valley AVA 6     Northern Neck George Washington Birthplace AVA 7
Ava Inferi 6     Northern Sonoma AVA 5
Stags Leap District AVA 6     Oak Knoll District of Napa Valley AVA 6
Mt. Veeder AVA 6     Oakville AVA 8
Mesilla Valley AVA 6     Ohio River Valley AVA 6
Chalone AVA 6     Olivia and Ava White 5
Mendocino County AVA 6     Paso Robles AVA 10
Arroyo Grande Valley AVA 6     Potter Valley AVA 5
Mendocino Ridge AVA 6     Puget Sound AVA 9
San Francisco Bay AVA 6     Ramona Valley AVA 8
Oak Knoll District of Napa Valley AVA 6     Rattlesnake Hills AVA 8
Rutherford AVA 6     Red Mountain AVA 22
Los Carneros AVA 6     Ribbon Ridge AVA 9
Escondido Valley AVA 6     Rockpile AVA 7
San Lucas AVA 6     Rocky Knob AVA 7
Howell Mountain AVA 6     Russian River Valley AVA 8
Yountville AVA 6     Rutherford AVA 6
Bell Mountain AVA 6     Saint Ava 3
Atlas Peak AVA 6     San Antonio Valley AVA 5
San Pasqual Valley AVA 6     San Francisco Bay AVA 6
Virginia's Eastern Shore AVA 6     San Lucas AVA 6
Terence Hamilton-Temple-Blackwood, 2nd Marquess of Dufferin and Ava 6     San Pasqual Valley AVA 6
Ben Lomond Mountain AVA 6     Santa Clara Valley AVA 6
Chiles Valley AVA 6     Santa Cruz Mountains AVA 8
South Coast AVA 5     Santa Maria Valley AVA 21
Wild Horse Valley AVA 5     Santa Rita Hills AVA 8
Diamond Mountain District AVA 5     Sheridan Hamilton-Temple-Blackwood, 5th Marquess of Dufferin and Ava 10
Lime Kiln Valley AVA 5     Sierra Foothills AVA 8
Fair Play AVA 5     Snake River Valley AVA 10
Sonoma Mountain AVA 5     Sonoma Coast AVA 8
Anderson Valley AVA 5     Sonoma Mountain AVA 5
Covelo AVA 5     Sonoma Valley AVA 9
Potter Valley AVA 5     South Coast AVA 5
Northern Sonoma AVA 5     Southern Oregon AVA 16
North Fork of Roanoke AVA 5     Spring Mountain District AVA 17
Olivia and Ava White 5     St. Helena AVA 5
San Antonio Valley AVA 5     Stags Leap District AVA 6
North Yuba AVA 5     Suisun Valley AVA 8
St. Helena AVA 5     Temecula Valley AVA 19
Fakir of Ava 5     Terence Hamilton-Temple-Blackwood, 2nd Marquess of Dufferin and Ava 6
Jahant AVA 5     Texas Davis Mountains AVA 6
Cole Ranch AVA 5     Texas High Plains AVA 7
Ava Lustra 5     Texas Hill Country AVA 7
Fiddletown AVA 5     Texoma AVA 6
Ava Peralta 5     Virginia's Eastern Shore AVA 6
Ava Gaudet 4     Wahluke Slope AVA 8
Ava Lyn Koh 3     Walla Walla Valley AVA 13
Ava Shamban 3     Wild Horse Valley AVA 5
Ava Gardner Museum 3     Willamette Valley AVA 19
Saint Ava 3     Yadkin Valley AVA 8
Hurricane Ava 2     Yakima Valley AVA 28
Ava (Bible) 2     Yountville AVA 6

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

"Ava" is a common misspelling or typo for: lava, Java, Alva, cava, kava, Avar, AFA, avia, aval, SVA.


Computed Synonyms: Ava

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   2.0088   Ava     reasonability     rationality, reasonableness, logicality, logicalness, probability   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Translations: AVA

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Brazilian Portuguese razoabilidade (Ava, reasonability). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Ava. (volunteer & more translations)
Japanese エイヴァ (Ava). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Ava. (volunteer & more translations)
Portuguese razoabilidade (Ava, reasonability). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Ava. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: AVA

Language Translations for “Ava” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag athagavathaga (ava). Additional references: Athag, Ava. (volunteer)
Double Dutch agavaga (ava). Additional references: Double Dutch, Ava. (volunteer)
Leet /-\\//-\ (ava). Additional references: Leet, Ava. (volunteer)
Oppish opavopa (ava). Additional references: Oppish, Ava. (volunteer)
Pig Latin Avaway (Ava). Additional references: Pig Latin, Ava. (volunteer)
Terran B razoabilidade (Ava, reasonability). Additional references: Terran B, Ava. (volunteer)
Ubbi Dubbi ubavuba (ava). Additional references: Ubbi Dubbi, Ava. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: AVA

Language 2 Kings Chapter 17, Verse 24

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

kai hgagen basileuV assuriwn ek babulwnoV ton ek counqa kai apo aia kai apo aimaq kai sepfarouain kai katwkisqhsan en polesin samareiaV anti twn uiwn israhl kai eklhronomhsan thn samareian kai katwkhsan en taiV polesin authV

Latin, Vulgate - 405

adduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath et de Emath et de Sepharvaim et conlocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israhel qui possederunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius

English, Middle, Wycliffe - 1395

Forsothe the kyng of Assiries brouyt the puple fro Babiloyne, and fro Cutha, and fro Haylath, and fro Emath, and fro Sepharuaym, and he sette hem in the cytees of Samarye for the sonys of Yrael; the whiche weeldiden Samarie, and dwelliden in the cytees of it.

English, Jacobean, King James - 1611

And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

English, Victorian, Webster - 1833

And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in its cities.

English, Basic, Ogden - 1964

Then the king of Assyria took men from Babylon and from Cuthah and Avva and Hamath and Sepharvaim, and put them in the towns of Samaria in place of the children of Israel; so they got Samaria for their heritage, living in its towns.

Bulgarian

Тогава асирийският цар доведе люде от Вавилон, от Хута, от Ава, от Елат и от Сафаруим та ги засели в самарийските градове вместо израилтяните; и те усвоиха Самария и населиха се в градовете й.

Cebuano

¶ Ug ang hari sa Asiria nagdala sa mga tawo gikan sa Babilonia, ug gikan sa Cutha, ug gikan sa Ava, ug gikan sa Hamath, ug gikan sa Sepharvaim, ug gibutang sila sa mga ciudad sa Samaria ilis sa mga anak sa Israel; ug ilang gipanag-iya ang Samaria, ug nanagpuyo sa mga ciudad niini.

Chinese

亞 述 王 從 巴 比 倫 、 古 他 、 亞 瓦 、 哈 馬 、 和 西 法 瓦 音 遷 移 人 來 、 安 置 在 撒 瑪 利 亞 的 城 邑 、 代 替 以 色 列 人 . 他 們 就 得 了 撒 瑪 利 亞 、 住 在 其 中 。

Croatian

Asirski je kralj doveo ljude iz Babilona, iz Kute, iz Ave, Hamata i iz Sefarvajima, i naselio ih u gradovima Samarije mjesto Izraelaca. Oni su zaposjeli Samariju i nastanili se u gradovima njezinim.

Danish

Derefter lod Assyrerkongen Folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim komme og bosætte sig i Samarias Byer i Stedet for Israeliterne; og de tog Samaria i Besiddelse og bosatte sig i Byerne.

Dutch

De koning nu van Assyrie bracht volk van Babel, en van Chuta, en van Avva, en van Hamath, en Sefarvaim, en deed hen wonen in de steden van Samaria, in de plaats der kinderen Israels; en zij namen Samaria erfelijk in, en woonden in haar steden.

Finnish

Sen jälkeen Assurin kuningas antoi tuoda kansaa Baabelista, Kuutasta, Avvasta, Hamatista ja Sefarvaimista ja asetti heidät asumaan Samarian kaupunkeihin israelilaisten sijaan. Ja he ottivat Samarian omaksensa ja asettuivat sen kaupunkeihin.

French

Le roi d`Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d`Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d`Israël. Ils prirent possession de Samarie, et ils habitèrent dans ses villes.

German

Der König aber von Assyrien ließ kommen Leute von Babel, von Kutha, von Avva, von Hamath und Sepharvaim und setzte sie in die Städte in Samaria anstatt der Kinder Israel. Und sie nahmen Samaria ein und wohnten in desselben Städten.

Haitian Creole

Wa peyi Lasiri a pran moun lavil Babilòn, moun lavil Kout, moun lavil Ava, moun lavil Ama ak moun lavil Sefavayim, li voye yo al rete nan lavil peyi Samari nan plas moun Izrayèl li te fè depòte yo. Moun yo pran peyi Samari a pou yo, y' al rete nan tout lavil yo.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Sebagai pengganti orang Israel yang telah diangkut ke pembuangan itu, raja Asyur menempatkan di kota-kota Samaria, orang-orang dari Babel, Kuta, Awa, Hamat, dan Sefarwaim. Orang-orang itu menduduki kota-kota itu dan menetap di situ.

Indonesian-Terjemahan Lama

Bermula, maka oleh raja benua Asyur itu dipindahkan orang banyak dari Babil dan dari Kuta dan dari Awa dan dari Hamat dan Sefarwaim, disuruhnya mereka itu duduk dalam negeri-negeri Samaria akan ganti bani Israel; maka diambil oleh mereka itu Samaria akan bahagian pusaka, lalu duduklah mereka itu dalam segala negerinya.

Italian

Il re d'Assiria mandò gente da Babilonia, da Cuta, da Avva, da Amat e da Sefarvàim e la sistemò nelle città della Samaria invece degli Israeliti. E quelli presero possesso della Samaria e si stabilirono nelle sue città.

Korean

앗 수 르 왕 이 바 벨 론 과 구 다 와 아 와 와 하 맛 과 스 발 와 임 에 서 사 람 을 옮 겨 다 가 이 스 라 엘 자 손 을 대 신 하 여 사 마 리 아 여 러 성 읍 에 두 매 저 희 가 사 마 리 아 를 차 지 하 여 그 여 러 성 읍 에 거 하 니 라

Maori

Na ka kawea mai e te kingi o Ahiria he tangata i Papurona, i Kuta, i Awa, i Hamata, i Heparawaima, a whakanohoia ana ki nga pa o Hamaria, ki nga wahi o nga tama a Iharaira. Na kua riro a Hamaria i a ratou, a nohoia ana e ratou nga pa o reira.

Norwegian

Og kongen i Assyria lot det komme folk fra Babel og Kuta og Avva og Hamat og Sefarva'im og lot dem bo i Samarias byer istedenfor Israels barn; og de tok Samaria i eie og bosatte sig i byene der.

Portuguese

Depois o rei da Assíria trouxe gente de Babilônia, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim, e a fez habitar nas cidades de Samária em lugar dos filhos de Israel; e eles tomaram Samária em herança, e habitaram nas suas cidades.   

Rumanian

Kmpqratul Asiriei a adus oameni din Babilon, din Cuta, din Ava, din Hamat wi din Sefarvaim, wi i -a awezat kn cetqyile Samariei kn locul copiilor lui Israel. Au pus stqpknire pe Samaria, wi au locuit kn cetqyile ei.

Spanish

El rey de Asiria trajo gentes de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim; y las estableció en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel. Ellas tomaron posesión de Samaria y habitaron en sus ciudades.

Swedish

Och konungen i Assyrien lät folk komma från Babel, Kuta, Ava, Hamat och Sefarvaim och bosätta sig i Samariens städer, i Israels barns ställe. Så togo då dessa Samarien i besittning och bosatte sig i dess städer.

Thai

และกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้นำประชาชนมาจากบาบิโลน คูธาห์ อิฟวาห์ ฮามัท เสฟารวาอิม และบรรจุเขาไว้ในหัวเมืองสะมาเรียแทนประชาชนอิสราเอล เขาทั้งหลายก็เข้าถือกรรมสิทธิ์สะมาเรีย และอาศัยอยู่ในหัวเมืองของประเทศนั้น

Ukrainian

І спровадив асирійський цар людей з Вавилону, і з Кути, і з Авви, і з Гамоту, і з Сефарваїму, й оселив по містах Самарії замість Ізраїлевих синів. І посіли вони Самарію, й осілися по містах її.

Vietnamese

Vua A-si-ri ñem ngöôøi ôû Ba-by-loân, Cu-tha, A-va, Ha-maùt vaø Seâ-phaït-va-im, ñaët ôû trong caùc thaønh cuûa Sa-ma-ri, theá cho daân Y-sô-ra-eân. Chuùng chieám laáy nöôùc Sa-ma-ri, vaø ôû trong caùc thaønh noù.
Source: complied by the editor. Top