Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: ATTRIBUTED

Part of Speech Definition
Verb 1. Of Attribute.[Websters]
2. To have allowed, borrowed, ascribed, authorized or bestowed. [Eve - graph theoretic]
3. To be propertied. [Eve - graph theoretic]
4. To be natured or gendered. [Eve - graph theoretic]
5. To have marked, signaled, signalled or earmarked. [Eve - graph theoretic]
6. To have applied, affixed, incriminated, appended or assigned. [Eve - graph theoretic]
7. To be advantaged or privileged. [Eve - graph theoretic]
8. To have fielded. [Eve - graph theoretic]
9. To be graded. [Eve - graph theoretic]
10. To have badged or tagged.[Eve - graph theoretic]
Verb Past Tense 1. Past tense conjugation of the verb attribute.[Eve - graph theoretic]
Verb Base
(attribute)		 1. Attribute or credit to; "We attributed this quotation to Shakespeare".[Wordnet].
2. Decide as to where something belongs in a scheme.[Wordnet].
3. To ascribe; to consider (something) as due or appropriate (to); to refer, as an effect to a cause; to impute; to assign; to consider as belonging (to).[Websters].
4. Base verb from the following inflections: attributing, attributed, attributes, attributor, attributors, attributingly and attributedly.[Eve - graph theoretic]
Adjective 1. Being propertied. [Eve - graph theoretic]
2. Being characteristic. [Eve - graph theoretic]
3. Being graded or inclined. [Eve - graph theoretic]
4. Being token. [Eve - graph theoretic]
5. Being devoted. [Eve - graph theoretic]
6. Being alleged.[Eve - graph theoretic]

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license.

 Top

"Attributed" is a common misspelling or typo for: attributes, attributer.

Date "Attributed" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references)

Specialty Definition: ATTRIBUTED

Domain Definition
Aerospace To explain by indicating a cause. (references)
Technology A creative work ascribed to a known person or corporate body, usually on the basis of reliable supporting evidence. Degree of certainty concerning authorship depends on the strength of the existing evidence, for example, some scholars believe the plays and sonnets of William Shakespeare to be the work of another Elizabethan writer, but the available evidence is insufficient to resolve this dispute. When evidence of authorship is inconclusive, a work is said to be of unknown authorship. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: ATTRIBUTED

Expressions Definition
Proverbs commonly attributed to be Chinese These are Great proverbs, idioms, and curses whose authenticity and provenance as being Chinese is in question, however they are commonly attributed to be Chinese. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: ATTRIBUTED

Expressions Domain Definition
A Language for Attributed Definitions Computing (ALADIN) A language for formal specification of attributed grammars. ALADIN is the input language for the GAG compiler generator. It is applicative and strongly typed. ["GAG: A Practical Compiler Generator", Uwe Kastens et al, LNCS 141, Springer 1982]. (1995-04-14). Source: The Free On-line Dictionary of Computing..
Attributed author Art A person believed to have written or created a work published anonymously or which is of doubtful authorship (example: The Second Maiden's Tragedy attributed to the 17th century writer Thomas Middleton). Attribution is usually based on supporting evidence, but uncertainty may arise when the evidence is meager or conflicting (The Two Noble Kinsmen ascribed to John Fletcher but sometimes erroneously attributed to William Shakespeare). In the library cataloging, attributed authorship is indicated in the note area of the bibliographic description. Synonymous with supposed author. Compare with suppositious author. (references)
Attributed File System Computing Attributed File System (AtFS) The basis of the Shape_VC toolkit. Cooperative work within projects is supported by a status model controlling visibility of version objects, locking, and "long transactions" for synchronizing concurrent updates. The concept of object attributes provides a basis for storing management information with versions and passing this information between individual tools. This mechanism is useful for building integrated environments from a set of unrelated tools. (2000-02-24). Source: The Free On-line Dictionary of Computing..
Proportion of sales due to new or significantly improved products attributed to a region in a given year Statistics A possible basis indicator for R&D innovation regional statistics. Source: European Union. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Topics by Level of Interest: ATTRIBUTED

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
List of attacks attributed to the LTTE 187     List of attacks attributed to Abu Nidal 45
Miracles attributed to Jesus 95     List of attacks attributed to the LTTE 187
List of attacks attributed to Abu Nidal 45     Miracles attributed to Jesus 95
Relics attributed to Jesus 11     Paintings attributed to Caravaggio 8
Paintings attributed to Caravaggio 8     Proverbs commonly attributed to be Chinese 5
Proverbs commonly attributed to be Chinese 5     Relics attributed to Jesus 11

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

"attributed" is a common misspelling or typo for: attributes, attributer.

Synonyms: attributed
Position Synonyms (sorted by strength)

Verb

 ascribed, assigned, featured, accredited, blamed, charged, credited, imputed, marked, allotted, arrogated, delegated, deputed, designated, dimensioned, portioned, propped, specified.
Consider also: accused, stamped, tempered, earmarked, quirked, adjudged, applied, awarded, gestured, predicated, spotted.

Adjective

 propertied, official, qualified, authoritative, licensed, proportioned.
Consider also: anthropomorphized, faceted, devoted, graded.

Other

 charactered, referred, attached, essenced, approved, certified, endorsed, recognized, authorized, known.

Expression

 declare to be at fault, impute to.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: attributed

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   68.2091   attributed     charactered     natured, featured, figured, marked, typed   
 2   64.2091   attributed     propertied     possessioned, farmed, asseted, ranched, featured   
 3   55.3094   attributed     traited     featured, charactered, propertied, tempered, natured   
 4   35.2394   attributed     attached     captured, grappled, fascinated, confiscated, tackled   
 5   34.2192   attributed     allowed     provided, bestowed, allow, accorded, passed   
 6   28.0998   attributed     attribute     characteristic, ascribe, quality, impute, feature   
 7   27.2092   attributed     marked     signaled, symbolled, charactered, targeted, evidenced   
 8   24.2091   attributed     symbolled     signed, marked, emblemmed, charactered, badged   
 9   21.2093   attributed     natured     charactered, kinded, typed, sorted, tempered   
 10   18.2193   attributed     applied     secured, affixed, fixed, appended, tucked   
 11   17.2192   attributed     adjectived     charactered, featured, subordinated, traited, subjected   
 12   17.2093   attributed     stretched     extended, expanded, reached, pulled, strained   
 13   17.2092   attributed     fielded     grounded, domained, sited, zoned, scoped   
 14   17.2092   attributed     borrowed     stretched, allowed, advanced, lent, adopted   
 15   16.2091   attributed     badged     symbolled, emblemmed, branded, tagged, charactered   
--------------------     668 synonyms ranked from 16 to 683 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Synonyms via Expressions: attributed

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   1.2079   attributed     manner ( not classified )     manners ( not classified ), featured, cast   
 2   1.2079   attributed     setup ( not classified )     setups ( not classified ), tempered, urged   
 3   1.2078   attributed     sense ( not classified )     senses ( not classified ), contented, purported   
 4   1.0190   attributed     to accredit     accredit, credit, to impute   
 5   1.0093   attributed     to impute     impute, attribute, ascribe   
 6   1.0090   attributed     yours PR     characters, properties, particularities   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Expressions: attributed

 Rank

 Intensity 

 Expression

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   1.6889   an attributed profit     attributable net profit     imputed earnings   
 2   1.6691   attributed author     supposed author         
 3   1.4083   an attributed profit     imputed earnings     paper profits, attributable net profit   
 4   1.3089   not attributed     unaffected     unopened, natural   
 5   1.2192   attributed to     ascribed     attached, scribed   
 6   1.2089   not attributed     unassigned     unallocated, unappropriated   
 7   1.1087   not attributed     float     swim, hover   
 8   1.0086   not attributed     effortless     easy, not difficult   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Synonyms within Context: attributed

Context Synonyms within Context

Attribution

Attributed, attributable, derivable from, due to, ecbatic, effect, owing to, putative, referable to, referrible to.

Source: adapted from Roget's Thesaurus. Top
Antonyms: attributed
Position Antonyms (sorted by strength)

Adjective

 unofficial.
Consider also: informal, private, close, confidential, everyday, familiar, illegal, inner, inofficial, internal, intimate, officious, unauthorized, unceremonious, unendorsed, unprofessional, unsanctioned, unwarranted.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Translations: ATTRIBUTED

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya خُصُوصِيَّة (confidentiality, feature, particularity, speciality, specialty), نَعْت (adjective, description, qualification, adjectives, attribute), وَصَفَ (represent, characterize, depict, attribute, attributed), وَصْف (characterization, attribute, attributed, attributes, attributing), وَجَّهَ إليه تُهْمَةً (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe), سَجِيَّة (attribute, attributed, attributes, attributing, cast), سِيمَاء (countenance, mien, visage, aspect, aspects), خاصِّيَّة (particularity, peculiarity, property, quality, adjective), طَبْع (character, temper, attribute, attributed, attributes), سِمَة (referring, sign, stamp, trait, advantage). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, attributed. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha خُصُوصِيَّة (confidentiality, feature, particularity, speciality, specialty), نَعْت (adjective, description, qualification, adjectives, attribute), وَصَفَ (represent, characterize, depict, attribute, attributed), وَصْف (characterization, attribute, attributed, attributes, attributing), وَجَّهَ إليه تُهْمَةً (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe), سَجِيَّة (attribute, attributed, attributes, attributing, cast), سِيمَاء (countenance, mien, visage, aspect, aspects), خاصِّيَّة (particularity, peculiarity, property, quality, adjective), طَبْع (character, temper, attribute, attributed, attributes), سِمَة (referring, sign, stamp, trait, advantage). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, attributed. (volunteer & more translations)
Andhra ఆరోపించపడ్డ (attributed). Additional references: Andhra, India, attributed. (volunteer & more translations)
Arabic خُصُوصِيَّة (confidentiality, feature, particularity, speciality, specialty), نَعْت (adjective, description, qualification, adjectives, attribute), وَصَفَ (represent, characterize, depict, attribute, attributed), وَصْف (characterization, attribute, attributed, attributes, attributing), وَجَّهَ إليه تُهْمَةً (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe), سَجِيَّة (attribute, attributed, attributes, attributing, cast), سِيمَاء (countenance, mien, visage, aspect, aspects), خاصِّيَّة (particularity, peculiarity, property, quality, adjective), طَبْع (character, temper, attribute, attributed, attributes), سِمَة (referring, sign, stamp, trait, advantage). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, attributed. (volunteer & more translations)
Bohemian připisovat (impute, accredit, arrogate, attribute, set down), pripisiv (assignable, attributable, attributed), mající znak (attributed), mající atribut (attributed). Additional references: Bohemian, Czech Republic, attributed. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese atribuído (accredited, assigned, allocated, ascribed, attributed). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, attributed. (volunteer & more translations)
Central Danish tillagt (attributed). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, attributed. (volunteer & more translations)
Central Tai ถือว่า (attributed, regard). Additional references: Central Tai, Thailand, attributed. (volunteer & more translations)
Cestina připisovat (impute, accredit, arrogate, attribute, set down), pripisiv (assignable, attributable, attributed), mající znak (attributed), mající atribut (attributed). Additional references: Cestina, Czech Republic, attributed. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 归咎 (blame, declare to be at fault, attributed, impute to), 被归因于 (attributed). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, attributed. (volunteer & more translations)
Croatian pripisiv (assignable, attributed). Additional references: Croatian, Croatia, attributed. (volunteer & more translations)
Czech připisovat (impute, accredit, arrogate, attribute, set down), pripisiv (assignable, attributable, attributed), mající znak (attributed), mající atribut (attributed). Additional references: Czech, Czech Republic, attributed. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian însuşi (attribute, attributed, oneself). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, attributed. (volunteer & more translations)
Danish tillagt (attributed). Additional references: Danish, Denmark, Germany, attributed. (volunteer & more translations)
Dansk tillagt (attributed). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, attributed. (volunteer & more translations)
Dari صفت (attribute, epithet, adjective, determinative, part of speech). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, attributed. (volunteer & more translations)
Deutsch zugeschrieben (ascribed, attributed, attributive, imputed, attributively), messe (fair, mass, trade fair, market, apportioned), beigefügt (added, enclosed, appositional, affected, attached). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, attributed. (volunteer & more translations)
Dutch toeschrijven (blame, ascribe, arrogate, assign, attribute), toegeschreven (ascribed, attributed), schreefen toe (attributed), schreef toe (attributed). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, attributed. (volunteer & more translations)
Finnish kulkea (attribute, attributed, go, sidle, ambulate). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), attributed. (volunteer & more translations)
Français attribué (assigned, attributed, allotted, ascribed, apportioned), attribua (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), attribuèrent (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), attribuées (attributed), attribuai (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), attribuée (attributed), attribués (attributed), attribuâmes (assigned, allotted, ascribed, apportioned, attributed). Additional references: Français, France, Algeria, attributed. (volunteer & more translations)
French attribué (assigned, attributed, allotted, ascribed, apportioned), attribua (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), attribuèrent (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), attribuées (attributed), attribuai (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), attribuée (attributed), attribués (attributed), attribuâmes (assigned, allotted, ascribed, apportioned, attributed). Additional references: French, France, Algeria, attributed. (volunteer & more translations)
Gentoo ఆరోపించపడ్డ (attributed). Additional references: Gentoo, India, attributed. (volunteer & more translations)
German zugeschrieben (ascribed, attributed, attributive, imputed, attributively), messe (fair, mass, trade fair, market, apportioned), beigefügt (added, enclosed, appositional, affected, attached). Additional references: German, Germany, Austria, attributed. (volunteer & more translations)
Gilbertese kanotonaki (accused, attributed, blamed, charged, imputed). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, attributed. (volunteer & more translations)
Greek σ μβολο (attribute, attributed, banner, banners, symbol). Additional references: Greek, Greece, Albania, attributed. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) s mvolo (attribute, attributed, banner, banners, symbol). Additional references: Greek, Greece, Albania, attributed. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 특성 사용 (attributed). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, attributed. (volunteer & more translations)
Hanguohua 특성 사용 (attributed). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, attributed. (volunteer & more translations)
Hebrew סחימ (attribute, attributed). Additional references: Hebrew, Israel, attributed. (volunteer & more translations)
High Arabic خُصُوصِيَّة (confidentiality, feature, particularity, speciality, specialty), نَعْت (adjective, description, qualification, adjectives, attribute), وَصَفَ (represent, characterize, depict, attribute, attributed), وَصْف (characterization, attribute, attributed, attributes, attributing), وَجَّهَ إليه تُهْمَةً (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe), سَجِيَّة (attribute, attributed, attributes, attributing, cast), سِيمَاء (countenance, mien, visage, aspect, aspects), خاصِّيَّة (particularity, peculiarity, property, quality, adjective), طَبْع (character, temper, attribute, attributed, attributes), سِمَة (referring, sign, stamp, trait, advantage). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, attributed. (volunteer & more translations)
High German zugeschrieben (ascribed, attributed, attributive, imputed, attributively), messe (fair, mass, trade fair, market, apportioned), beigefügt (added, enclosed, appositional, affected, attached). Additional references: High German, Germany, Austria, attributed. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch zugeschrieben (ascribed, attributed, attributive, imputed, attributively), messe (fair, mass, trade fair, market, apportioned), beigefügt (added, enclosed, appositional, affected, attached). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, attributed. (volunteer & more translations)
Hungarian jelző (epithet, attribute, attributed). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, attributed. (volunteer & more translations)
Ikiribati kanotonaki (accused, attributed, blamed, charged, imputed). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, attributed. (volunteer & more translations)
Italian attribuito (ascribed, attributed, imputed), attribuiti (ascribed, attributed), attribuite (ascribe, ascribed, attributed, impute), attribuita (ascribed, attributed), natura dei rischi specifici attribuiti alle sostanze pericolose (nature of special risks attributed to dangerous substances). Additional references: Italian, Italy, Croatia, attributed. (volunteer & more translations)
Ivrit סחימ (attribute, attributed). Additional references: Ivrit, Israel, attributed. (volunteer & more translations)
Japanese 帰した (attributed). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, attributed. (volunteer & more translations)
Kiribati kanotonaki (accused, attributed, blamed, charged, imputed). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, attributed. (volunteer & more translations)
Korean 특성 사용 (attributed). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, attributed. (volunteer & more translations)
Magyar jelző (epithet, attribute, attributed). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, attributed. (volunteer & more translations)
Moldavian însuşi (attribute, attributed, oneself). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, attributed. (volunteer & more translations)
Norwegian tillagt (attributed), Tilskrivet (attributed). Additional references: Norwegian, Norway, attributed. (volunteer & more translations)
Parsi صفت (attribute, epithet, adjective, determinative, part of speech). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, attributed. (volunteer & more translations)
Persian صفت (attribute, epithet, adjective, determinative, part of speech). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, attributed. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) صفت (attribute, epithet, adjective, determinative, part of speech). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, attributed. (volunteer & more translations)
Portuguese atribuído (accredited, assigned, attributed, ascribed, allocated). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, attributed. (volunteer & more translations)
Romanian însuşi (attribute, attributed, oneself). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, attributed. (volunteer & more translations)
Rumanian însuşi (attribute, attributed, oneself). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, attributed. (volunteer & more translations)
Ruotsi tillagda (attributed). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, attributed. (volunteer & more translations)
Russian приписывать (ascribe, ascribed, attribute, attributed, impute). Additional references: Russian, Russia, China, attributed. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) pripisyvatʹ (ascribe, ascribed, attribute, attributed, impute). Additional references: Russian, Russia, China, attributed. (volunteer & more translations)
Russki приписывать (ascribe, ascribed, attribute, attributed, impute). Additional references: Russki, Russia, China, attributed. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) pripisyvatʹ (ascribe, ascribed, attribute, attributed, impute). Additional references: Russki, Russia, China, attributed. (volunteer & more translations)
Siamese ถือว่า (attributed, regard). Additional references: Siamese, Thailand, attributed. (volunteer & more translations)
Sjaelland tillagt (attributed). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, attributed. (volunteer & more translations)
Slovene pripisan (attributed). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, attributed. (volunteer & more translations)
Slovenian pripisan (attributed). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, attributed. (volunteer & more translations)
Slovenscina pripisan (attributed). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, attributed. (volunteer & more translations)
Spanish Atribuido (ascribed, attributed, laid), adscrito (ascribed, ascribe, attribute, attributed). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, attributed. (volunteer & more translations)
Standard Thai ถือว่า (attributed, regard). Additional references: Standard Thai, Thailand, attributed. (volunteer & more translations)
Suomea kulkea (attribute, attributed, go, sidle, ambulate). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), attributed. (volunteer & more translations)
Suomi kulkea (attribute, attributed, go, sidle, ambulate). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), attributed. (volunteer & more translations)
Svenska tillagda (attributed). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, attributed. (volunteer & more translations)
Swedish tillagda (attributed). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, attributed. (volunteer & more translations)
Tailangi ఆరోపించపడ్డ (attributed). Additional references: Tailangi, India, attributed. (volunteer & more translations)
Telangire ఆరోపించపడ్డ (attributed). Additional references: Telangire, India, attributed. (volunteer & more translations)
Telegu ఆరోపించపడ్డ (attributed). Additional references: Telegu, India, attributed. (volunteer & more translations)
Telgi ఆరోపించపడ్డ (attributed). Additional references: Telgi, India, attributed. (volunteer & more translations)
Telugu ఆరోపించపడ్డ (attributed). Additional references: Telugu, India, attributed. (volunteer & more translations)
Tengu ఆరోపించపడ్డ (attributed). Additional references: Tengu, India, attributed. (volunteer & more translations)
Terangi ఆరోపించపడ్డ (attributed). Additional references: Terangi, India, attributed. (volunteer & more translations)
Thai ถือว่า (attributed, regard). Additional references: Thai, Thailand, attributed. (volunteer & more translations)
Thaiklang ถือว่า (attributed, regard). Additional references: Thaiklang, Thailand, attributed. (volunteer & more translations)
Tolangan ఆరోపించపడ్డ (attributed). Additional references: Tolangan, India, attributed. (volunteer & more translations)
Turkish vasıf (attribute, qualification, characteristic, quality, attributed). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, attributed. (volunteer & more translations)
Ukrainian приписуванн (attribute, attributed). Additional references: Ukrainian, attributed. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) pripisuvann (attribute, attributed). Additional references: Ukrainian, attributed. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: ATTRIBUTED

Language Translations for “attributed” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag athagattrathagibathagutathaged (attributed). Additional references: Athag, attributed. (volunteer)
Double Dutch agattragibagutaged (attributed). Additional references: Double Dutch, attributed. (volunteer)
Leet /\11218\/130| (attributed). Additional references: Leet, attributed. (volunteer)
Oppish opattropiboputoped (attributed). Additional references: Oppish, attributed. (volunteer)
Pig Latin attributedway (attributed). Additional references: Pig Latin, attributed. (volunteer)
Terran A maehmool (applicable, attributed, bearing, loaded). Additional references: Terran A, attributed. (volunteer)
Terran B attiibuet (ascribed, attributed). Additional references: Terran B, attributed. (volunteer)
Ubbi Dubbi ubattrubibubutubed (attributed). Additional references: Ubbi Dubbi, attributed. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: ATTRIBUTED

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Latin 500 BCE - 1700 adtributa (allot, allotted, appoint, ascribed, assign). Additional references: Latin, attributed. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Quran Translations: ATTRIBUTED

Language Chapter Name Chapter 41, Verse 47

Albanian

 Fussilet Vetëm Ai e di për katastrofën (për kijametin). Asnjë frut nuk del prej lëvozhgës së vet dhe asnjë femër nuk mbart e as nuk lind pa dijen e Tij. E ditën kur Ai thërret ata se ku janë ata qëm’i bënit shok? Ata thonë: “Ne të kemi njohur Ty, nuk na ndonjë prej nesh që dëshmon se ke shok!”

Arabic

 سورة فصلت إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

Arabic-Transliteration

 Surah Fussilat Ilayhi yuraddu AAilmu alssaAAati wama takhruju min thamaratin min akmamiha wama tahmilu min ontha wala tadaAAu illa biAAilmihi wayawma yunadeehim ayna shuraka-ee qaloo athannaka ma minna min shaheedin

Azerbaijani

 Fussilət (Müfəssəl izah edilmiş) surəsi O saatı (qiyamətin nə vaxt qopacağını) bilmək yalnız Ona aiddir. O bilmədən heç bir meyvə qabığından (tumurcuğundan) çıxmaz, heç bir qadın hamilə olmaz və bari-həmlini yerə qoymaz. (Allah) onlara (müşriklərə məzəmmət və istehza ilə): “Şəriklərim haradadır? – deyəcəyi gün, onlar: “(Ey Rəbbimiz!) Biz Sənə ərz etdik ki, aramızda (Sənin şərikin olduğuna şəhadət verə biləcək) heç bir şahid yoxdur!” – deyə cavab verəcəklər.

Bosnian

 FUSSILET * RAZJAŠNJENJE Njemu se vraæa znanje Èasa. I ne izlazeplodovi iz èaški svojih, i ne nosi nijedno žensko,niti rodi - osim sa znanjem Njegovim. A na Dan kad ihzovne: “Gdje su ortaci Moji?” - reæi æe:“Objavljujemo Ti: nije od nas nijedan svjedok.”

Brazilian Portuguese

 FÚSSILAT (OS DETALHADOS) Só a Ele concerne o conhecimento da Hora. E nenhum fruto sai do seu invólucro e nenhuma fêmea fica prenhe ou gera, sem o Seu conhecimento. No dia em que Ele os convoca, (perguntará): Onde estão os parceiros que Me atribuístes? Dirão: Asseguramos-Te que nenhum de nós pode testemunhar!

Chinese

 奉綏來特 關於復活時的認識，只歸於他；果實的脫萼，女性的懷孕和分娩，無一不在他的洞鑒中。在那日，他將問他們：「你們妄稱為我的伙伴的，在哪裡呢？」他們將說：「我們報告你，我們中絕沒有一個人能作証這件事。」

Dutch

 Fussilat Naar Hem alleen wordt de kennis van het Uur verwezen. En geen vruchten komen voort uit hun bloemscheden noch wordt een enkele vrouw zwanger noch wordt zij verlost, dan met Zijn kennis. En de Dag waarop Hij tot hen zal roepen: "Waar zijn Mijn medegoden?" zullen zij antwoorden: "Wij verklaren U, dat niemand van ons getuige is."

English

 (signs) Spelled Out, Ha-mim To Him is referred the Knowledge of the Hour (of Judgment: He knows all): No date-fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive (within her womb) nor bring forth the Day that ((Allah)) will propound to them the (question), "Where are the partners (ye attributed to Me?" They will say, "We do assure thee not one of us can bear witness!"

Finnish

 FUSSILAT (Erottelemisen suura) Hänestä riippuu hetki, ja Hän sen tietää. Ei tule hedelmä kuorestaan, ei nainen kanna eikä synnytä Hänen tietämättään. Ja sinä päivänä, jolloin Hän huutaa heille: »Missä ovat ne, joita vertaisinani palvelitte?» he sanovat: » Me vakuutamme Sinulle, että meidän joukossamme ei ole yhtään niiden todistajaa.»

French

 Les versets détaillés (Fussilat) A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance. Et le jour où Il les appellera: ‹Où sont Mes associés?›, ils diront: ‹Nous Te déclarons qu'il n'y a point de témoin parmi nous› !

German

 Fussilat Ihm allein ist das Wissen um die «Stunde» vorbehalten. Keine Früchte kommen aus ihren Hüllen hervor, und kein Weib empfängt oder gebiert, wenn nicht mit Seinem Wissen. Und an dem Tage, da Er ihnen zurufen wird: «Wo sind Meine Nebengötter?», da werden sie sprechen: «Wir gestehen Dir, keiner von uns ist Zeuge.»

Indonesian

 AL FUSHSHILAT Kepada-Nya lah dikembalikan pengetahuantentang hari kiamat. Dan tidak ada buah-buahan keluardari kelopaknya dan tidak seorang perempuan punmengandung dan tidak (pula) melahirkan, melainkandengan sepengetahuan-Nya. Pada hari Tuhan memanggilmereka: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu?"; merekamenjawab: "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidakada seorang pun di antara kami yang memberi kesaksian(bahwa Engkau punya sekutu)".

Italian

 Fussilat [Appartiene] a Lui la scienza dell'Ora e non c'èfrutto che esca dal suo involucro o femmina gestante o partoriente di cui nonabbia conoscenza. Nel Giorno in cui li convocherà [dirà]: « Dove sono coloroche Mi associavate?»; risponderanno: «Ti informiamo che tra noi non c'ènessuno che lo testimoni » .

Japanese

 フッスィラ （審判の）時に関する知識は，かれだけが知るところ。かれが知らずに，一つの果実も，その外皮から出てくるものではない。また女や雌が子を宿すことも分娩することもない。その日，かれらに尋ねられる。「われの同僚とやら（の偶像たち）は，何処にいるのか。」かれらは申し上げよう。「あなたに御伝えします。わたしたちの中には一人の証人もおりません。」

Latin

 FUSSİLET İleyhi yüraddü ılmüs saah ve ma tahrucü min semeratüm min ekmamiha ve ma tahmilü min ünsa ve la tedau illa biılmih ve yevme yünadıhim eyne şürakaı kalu azennake ma minna min şehıd

Malay

 Fussilat Kepada (ilmu pengetahuan) Allah jualah kembalinya soal mengetahui masa datangnya hari kiamat dan (demikianlah tiap-tiap apa yang akan berlaku, kerana) sebiji buah (umpamanya) tidak akan keluar dari kelopaknya dan seorang ibu tidak akan mengandung dan tidak akan melahirkan anak, melainkan (pada masa dan keadaan yang betul tepat) dengan pengetahuan Allah dan pada hari Tuhan menyeru mereka (yang musyrik, dengan bertanya kepada mereka): Mana dia makhluk-makhluk yang kamu sifatkan menjadi sekutu-sekutuKu? Mereka menjawab: Kami mengakui kepadaMu (wahai Tuhan kami), bahawa tidak ada di antara kami seorang pun yang mahu menjadi saksi (kerana anggapan kami dahulu telah nyata salahnya)!

Polish

 WYJASNIONE Do Niego sprowadza sie wiedza o Godzinie. Zaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i zadna istota zenska nie nosi i nie sklada - jak tylko za Jego wiedza. A w tym Dniu, kiedy On do nich zawola: "Gdzie sa moi wspóltowarzysze?" - oni powiedza: "Obwieszczamy Tobie, iz wsród nas nie ma na to zadnego swiadka!"

Portuguese

 FÚSSILAT (OS DETALHADOS) Só a Ele concerne o conhecimento da Hora. E nenhum fruto sai do seu invólucro e nenhuma fêmea fica prenhe ou gera, sem o Seu conhecimento. No dia em que Ele os convoca, (perguntará): Onde estão os parceiros que Me atribuístes? Dirão: Asseguramos-Te que nenhum de nós pode testemunhar!

Russian

 PAЗ'ЯCHEHЫ K Heмy вoзвoдитcя знaниe o чace; нe выxoдят плoды из иx зaвязeй, нe пoнeceт caмкa и нe cлoжит инaчe, кaк c Eгo вeдoмa. B тoт дeнь, кaк Oн вoзглacит: "Гдe Moи coтoвapищи!" - тe cкaжyт: "Mы вoзвecтили Teбe, нeт cpeди нac никaкoгo cвидeтeля!"

Spanish

 Han sido explicadas detalladamente A Él se le remite el conocimiento de la Hora. Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. Cuando Él les llame: «¿Dónde están Mis asociados?». dirán: «Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto».

Swahili

 SURAT FUSS'ILAT UJUZI wa kuijua Saa ya Kiyama unarudishwa kwake tuMwenyezi Mungu. Na matunda hayatoki katika mafumbayake, wala mwanamke hachukui mimba, wala hazai, ila kwa kujua kwake. Na siku atakayo waita,akawaambia: Wako wapi washirika wangu? Hapo watasema:Tunakiri kwako ya kwamba hapana miongoni mwetu anaye shuhudia hayo.

Thai

 ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต (Fussilat) ความรู้แห่งยามอวสานนั้นถูกอ้างกลับไปยังพระองค์ ไม่มีผลไม้ใดออกมาจากเปลือกของมัน และไม่มีหญิงใดอุ้มครรภ์ หรือคลอดทารกออกมา เว้นแต่ด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และวันที่พระองค์ทรงร้องเรียกพวกเขาว่า ไหนเล่าภาคีทั้งหลายของข้า พวกเขาจะกล่าวว่า เราขอยืนยันต่อพระองค

Turkish

 Fussilet Sûresi Kıyamet gününün bilgisi, O'na havale edilir. O'nunbilgisi dışında hiçbir meyve (çekirdeği) kabuğunuyarıp çıkamaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz.Allah onlara: Ortaklarım nerede! diye seslendiği gün: Buna dair bizden hiçbir şahit olmadığını sanaarzederiz, derler.
Source: complied by the editor.

 

 Top