| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Annamese
| lung tung (anyway, at sixes and sevens, wild), hỗn loạn (at sixes and sevens, chaotic, lawless, troublous, turbulent), bất hoà (at sixes and sevens, out with). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| naruby (inside out, upside down, wrong side out, at sixes and sevens, upside-down). Additional references: Bohemian, Czech Republic, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| naruby (inside out, upside down, wrong side out, at sixes and sevens, upside-down). Additional references: Cestina, Czech Republic, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Ching
| lung tung (anyway, at sixes and sevens, wild), hỗn loạn (at sixes and sevens, chaotic, lawless, troublous, turbulent), bất hoà (at sixes and sevens, out with). Additional references: Ching, Viet Nam, China, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Czech
| naruby (inside out, upside down, wrong side out, at sixes and sevens, upside-down). Additional references: Czech, Czech Republic, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| täielikus segaduses (at sixes and sevens). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| täielikus segaduses (at sixes and sevens). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Gin
| lung tung (anyway, at sixes and sevens, wild), hỗn loạn (at sixes and sevens, chaotic, lawless, troublous, turbulent), bất hoà (at sixes and sevens, out with). Additional references: Gin, Viet Nam, China, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Italian
| sottosopra (upside down, disorderly, all over the shop, at sixes and sevens, bottom upward), in gran disordine (at sixes and sevens, snafu), in disordine (messy, disorderly, out of order, adrift, at sixes and sevens), in disaccordo (ajar, at sixes and sevens, out of square, split, at odds). Additional references: Italian, Italy, Croatia, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Jing
| lung tung (anyway, at sixes and sevens, wild), hỗn loạn (at sixes and sevens, chaotic, lawless, troublous, turbulent), bất hoà (at sixes and sevens, out with). Additional references: Jing, Viet Nam, China, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| lung tung (anyway, at sixes and sevens, wild), hỗn loạn (at sixes and sevens, chaotic, lawless, troublous, turbulent), bất hoà (at sixes and sevens, out with). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| karmakarışık (messy, chaotic, intricate, promiscuous, dishevelled), şaşkınlık içinde (at sixes and sevens, in a daze, in deep waters), allak bullak (confused, pell mell, all mixed up, at sixes and sevens, confusedly). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Viet
| lung tung (anyway, at sixes and sevens, wild), hỗn loạn (at sixes and sevens, chaotic, lawless, troublous, turbulent), bất hoà (at sixes and sevens, out with). Additional references: Viet, Viet Nam, China, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| lung tung (anyway, at sixes and sevens, wild), hỗn loạn (at sixes and sevens, chaotic, lawless, troublous, turbulent), bất hoà (at sixes and sevens, out with). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, at sixes and sevens. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
