| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. To help, support, relieve, facilitate or rescue. [Eve - graph theoretic] 2. To abet or encourage. [Eve - graph theoretic] 3. To uphold, sustain, buoy or vindicate. [Eve - graph theoretic] 4. To bolster or underpin. [Eve - graph theoretic] 5. To confirm or corroborate. [Eve - graph theoretic] 6. To cement, consolidate or reinforce.[Eve - graph theoretic] 7. Present participle conjugation of the verb assist.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (assist) |
1. Give help or assistance; be of service.[Wordnet]. 2. Act as an assistant in a subordinate or supportive function.[Wordnet]. 3. Work for or be a servant to; "Is a salesperson assisting you?".[Wordnet]. 4. To give support to in some undertaking or effort, or in time of distress; to help; to aid; to succor.[Websters]. 5. To lend aid; to help.[Websters]. 6. To be present as a spectator; as, to assist at a public meeting.[Websters]. 7. Base verb from the following inflections: assisting, assisted, assists, assister, assisters, assistingly and assistedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being nourishing. [Eve - graph theoretic] 2. Being comforting. [Eve - graph theoretic] 3. Being auxiliary, adjuvant or ancillary. [Eve - graph theoretic] 4. Being profitable. [Eve - graph theoretic] 5. Being convenient. [Eve - graph theoretic] 6. Being instrumental or contributory. [Eve - graph theoretic] 7. Being energizing or encouraging. [Eve - graph theoretic] 8. Being boring or enduring.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Assisting" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Helping; aiding; supporting with strength or means.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Present participle of assist. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Assisting agency | Environment | An agency directly contributing suppression, rescue, support, or service resources to another agency. Source: European Union. (references) | |
| Assisting offenders | Law | An offence against the administration of justice in which a person assists another to evade prosecution, the execution of a sentence, the execution of a preventive measure or admission to an employment training institution for offenders. Source: European Union. (references) | |
| Assisting vehicle | Electrical Engineering | A motored vehicle added to a train running over a difficult route. The vehicle may be used either in double heading, in multiple unit or for banking purposes. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: ASSISTING | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Council for Assisting Refugee Academics | 13 | American Joint Committee for Assisting Japanese-American Orphans | 3 | |
| Assisting Military Officer (ARB) | 5 | Assisting engine | 3 | |
| Assisting engine | 3 | Assisting Military Officer (ARB) | 5 | |
| Youth Assisting Youth | 3 | Council for Assisting Refugee Academics | 13 | |
| American Joint Committee for Assisting Japanese-American Orphans | 3 | Youth Assisting Youth | 3 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | شَدَّ أَزْرَهُ (assist, assisted, assisting, assists, buoy), أَيَّدَ (advocate, champion, countenance, further, plunk), شَدَّ من أَزْرِهِ (assist, assisted, assisting, assists, buoy), شَدَّ عَضُدَه (assist, assisted, assisting, assists, buoy), آزَرَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), أَعَانَ (encourage, advocate, advocated, advocates, advocating), عاضَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, assist), عاوَنَ (aid, help, promote, advocate, advocated), عَوَّنَ (backing, boost, support, sustained, advocate), صندوق التبرعات لمساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نمواً على المشاركة في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول ا (voluntary fund for assisting small Island developing States and the least developed countries to participate in the global conference on the sustainable development of small Island developing States and its preparatory process). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | شَدَّ أَزْرَهُ (assist, assisted, assisting, assists, buoy), أَيَّدَ (advocate, champion, countenance, further, plunk), شَدَّ من أَزْرِهِ (assist, assisted, assisting, assists, buoy), شَدَّ عَضُدَه (assist, assisted, assisting, assists, buoy), آزَرَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), أَعَانَ (encourage, advocate, advocated, advocates, advocating), عاضَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, assist), عاوَنَ (aid, help, promote, advocate, advocated), عَوَّنَ (backing, boost, support, sustained, advocate), صندوق التبرعات لمساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نمواً على المشاركة في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول ا (voluntary fund for assisting small Island developing States and the least developed countries to participate in the global conference on the sustainable development of small Island developing States and its preparatory process). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | شَدَّ أَزْرَهُ (assist, assisted, assisting, assists, buoy), أَيَّدَ (advocate, champion, countenance, further, plunk), شَدَّ من أَزْرِهِ (assist, assisted, assisting, assists, buoy), شَدَّ عَضُدَه (assist, assisted, assisting, assists, buoy), آزَرَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), أَعَانَ (encourage, advocate, advocated, advocates, advocating), عاضَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, assist), عاوَنَ (aid, help, promote, advocate, advocated), عَوَّنَ (backing, boost, support, sustained, advocate), صندوق التبرعات لمساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نمواً على المشاركة في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول ا (voluntary fund for assisting small Island developing States and the least developed countries to participate in the global conference on the sustainable development of small Island developing States and its preparatory process). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Beaujolais | aider (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Beaujolais, France, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | pomáhající (assisting, charitable, coadjutant, auxiliary), asistující (assisting), asistování (assisting). Additional references: Bohemian, Czech Republic, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | assistindo (assisting, attending), ajudando (assisting, befriending, aiding, helping), socorrendo (assisting), acorrendo (assisting), assistente (assistant, attendant, helper, wizard, lady help), ajudar (help, aid, to assist, assist, abet). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Capeverdian | djuda (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Capeverdian, France, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | การดูแล (aiding, assisting, care, charge, ministering), ซึ่งช่วยเหลือ (adjuvant, ancillary, assistant, assisting, auxiliary). Additional references: Central Tai, Thailand, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | pomáhající (assisting, charitable, coadjutant, auxiliary), asistující (assisting), asistování (assisting). Additional references: Cestina, Czech Republic, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 帮助 (aid, assistance, help, to assist, to help), 援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金 (voluntary fund for assisting small island developing states and the least developed countries to participate in the global conference on the sustainable development of small island developing states and its preparatory process), 非政府组织和合作社援助国内武装冲突受害者协调员 (coordinator of non-governmental organizations and cooperatives for assisting victims of the internal armed conflict), 协助失所平民返乡委员会 (committee for assisting the return of displaced civilians), 共助项目 (assisting communities together project). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | succorre (help, assist, to assist, abet, to abet), sicundà (help, assist, to assist, abet, to abet), aiutà (assist, help, serve, to assist, to serve), aggiütà (abet, aiding, assist, assisting, encourage), succorsu (subsidy, aid, comfort, assistance, assistant), rincalzu (reinforcement, aid, assisting engine, assisting locomotive, cleat), appoghju (piston, recommendation, aid, shield, assistant), aiutu (aid, recourse, assistance, appeal, assistant). Additional references: Corse, France, Italy, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | succorre (help, assist, to assist, abet, to abet), sicundà (help, assist, to assist, abet, to abet), aiutà (assist, help, serve, to assist, to serve), aggiütà (abet, aiding, assist, assisting, encourage), succorsu (subsidy, aid, comfort, assistance, assistant), rincalzu (reinforcement, aid, assisting engine, assisting locomotive, cleat), appoghju (piston, recommendation, aid, shield, assistant), aiutu (aid, recourse, assistance, appeal, assistant). Additional references: Corsi, France, Italy, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | succorre (help, assist, to assist, abet, to abet), sicundà (help, assist, to assist, abet, to abet), aiutà (assist, help, serve, to assist, to serve), aggiütà (abet, aiding, assist, assisting, encourage), succorsu (subsidy, aid, comfort, assistance, assistant), rincalzu (reinforcement, aid, assisting engine, assisting locomotive, cleat), appoghju (piston, recommendation, aid, shield, assistant), aiutu (aid, recourse, assistance, appeal, assistant). Additional references: Corsican, France, Italy, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | succorre (help, assist, to assist, abet, to abet), sicundà (help, assist, to assist, abet, to abet), aiutà (assist, help, serve, to assist, to serve), aggiütà (abet, aiding, assist, assisting, encourage), succorsu (subsidy, aid, comfort, assistance, assistant), rincalzu (reinforcement, aid, assisting engine, assisting locomotive, cleat), appoghju (piston, recommendation, aid, shield, assistant), aiutu (aid, recourse, assistance, appeal, assistant). Additional references: Corso, France, Italy, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | succorre (help, assist, to assist, abet, to abet), sicundà (help, assist, to assist, abet, to abet), aiutà (assist, help, serve, to assist, to serve), aggiütà (abet, aiding, assist, assisting, encourage), succorsu (subsidy, aid, comfort, assistance, assistant), rincalzu (reinforcement, aid, assisting engine, assisting locomotive, cleat), appoghju (piston, recommendation, aid, shield, assistant), aiutu (aid, recourse, assistance, appeal, assistant). Additional references: Corsu, France, Italy, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | pomáhající (assisting, charitable, coadjutant, auxiliary), asistující (assisting), asistování (assisting). Additional references: Czech, Czech Republic, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | helfend (assisting, aiding, helping, auxiliary, abetting), beistehend (assisting), helfen (help, aid, assist, to assist, accomodate), fördernd (furthering, promoting, accelerating, assisting, conducive), beispringend (assisting, standing by), assistierend (assisting). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Français | aidant (assisting, helping, abetting, helpful), assistant (assist, assistant, assisting, attending, helper), secondant (assistant, assisting, seconding), assistance (assistance, attendance, aid, help, audience), aider (help, aid, assist, to assist, abet). Additional references: Français, France, Algeria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| French | aidant (assisting, helping, abetting, helpful), assistant (assist, assistant, assisting, attending, helper), secondant (assistant, assisting, seconding), assistance (assistance, attendance, aid, help, audience), aider (help, aid, assist, to assist, abet). Additional references: French, France, Algeria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| German | helfend (assisting, aiding, helping, auxiliary, abetting), beistehend (assisting), helfen (help, aid, assist, to assist, accomodate), fördernd (furthering, promoting, accelerating, assisting, conducive), beispringend (assisting, standing by), assistierend (assisting). Additional references: German, Germany, Austria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Haitian Creole | ede (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Haitian Creole, Dominican Republic, Haiti, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 병렬 시퀀스 임계값 보조 (assisting parallel sequential threshold), 병렬 시퀀스 보조 (assisting parallel sequential). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 병렬 시퀀스 임계값 보조 (assisting parallel sequential threshold), 병렬 시퀀스 보조 (assisting parallel sequential). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | شَدَّ أَزْرَهُ (assist, assisted, assisting, assists, buoy), أَيَّدَ (advocate, champion, countenance, further, plunk), شَدَّ من أَزْرِهِ (assist, assisted, assisting, assists, buoy), شَدَّ عَضُدَه (assist, assisted, assisting, assists, buoy), آزَرَ (advocate, advocated, advocates, advocating, aid), أَعَانَ (encourage, advocate, advocated, advocates, advocating), عاضَدَ (advocate, advocated, advocates, advocating, assist), عاوَنَ (aid, help, promote, advocate, advocated), عَوَّنَ (backing, boost, support, sustained, advocate), صندوق التبرعات لمساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نمواً على المشاركة في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول ا (voluntary fund for assisting small Island developing States and the least developed countries to participate in the global conference on the sustainable development of small Island developing States and its preparatory process). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| High German | helfend (assisting, aiding, helping, auxiliary, abetting), beistehend (assisting), helfen (help, aid, assist, to assist, accomodate), fördernd (furthering, promoting, accelerating, assisting, conducive), beispringend (assisting, standing by), assistierend (assisting). Additional references: High German, Germany, Austria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | helfend (assisting, aiding, helping, auxiliary, abetting), beistehend (assisting), helfen (help, aid, assist, to assist, accomodate), fördernd (furthering, promoting, accelerating, assisting, conducive), beispringend (assisting, standing by), assistierend (assisting). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | aiutando (assisting, befriending), assistere (assist, to assist, aid, help, abet), soccorrendo (assisting, relieving), assistendo (assisting, attending, ministering), sussidiando (assisting, subsidizing), sovvenendo (assisting, remembering), favoreggiamento (abetment, abetting, aiding and abetting, assisting and abetting). Additional references: Italian, Italy, Croatia, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 補殺 (assisting, catching and killing, assist, catching), 助成 (aiding, assistance, fostering, assisting, contributory), 捕殺 (assisting, catching and killing, catching), 侍立 (assisting, dignitary), ほさつ (assisting, catching and killing), じりつ (age 30, assisting, autonomy, independence, self-reliance), じょせい (aiding, assistance, assisting, backing, encouragement), 伴僧 (priests assisting at a Buddhist service, assisting, priests), 侑食 (assisting at dinner, dining with a superior). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Kanuri | baraneskin (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Kanuri, Nigeria, Niger, Chad, Cameroon, Nigeria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 병렬 시퀀스 임계값 보조 (assisting parallel sequential threshold), 병렬 시퀀스 보조 (assisting parallel sequential). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Laadi | bakissa (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Laadi, Congo, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Marseillais | ajuda (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Marseillais, France, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Å hjelping (assisting). Additional references: Norwegian, Norway, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Ouolof | dimmali (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Midi-Toulousain | aider (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Patois of Midi-Toulousain, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of the Aquitaine | aider (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Patois of the Aquitaine, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | assistindo (assisting, attending), ajudando (assisting, befriending, aiding, helping), socorrendo (assisting), assistente (assistant, helper, attendant, lady help, aid), acorrendo (assisting), ajudar (help, assist, aid, to assist, abet). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Santiago Crioulu | djuda (help, assist, to assist, abet, to abet), raforsu (reinforcement, financial aid, backer, backing, buttress). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Savoyard | s'aider (help, assist, to assist, abet, to abet), donner la main (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Savoyard, France, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | การดูแล (aiding, assisting, care, charge, ministering), ซึ่งช่วยเหลือ (adjuvant, ancillary, assistant, assisting, auxiliary). Additional references: Siamese, Thailand, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | ayudando (assisting, befriending, tiding), socorriendo (assisting, relieving), presenciando (assisting), ayudar (help, assist, aid, to assist, accomodate), asistente (assistant, attendant, helper, wizard, aid). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | การดูแล (aiding, assisting, care, charge, ministering), ซึ่งช่วยเหลือ (adjuvant, ancillary, assistant, assisting, auxiliary). Additional references: Standard Thai, Thailand, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | การดูแล (aiding, assisting, care, charge, ministering), ซึ่งช่วยเหลือ (adjuvant, ancillary, assistant, assisting, auxiliary). Additional references: Thai, Thailand, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | การดูแล (aiding, assisting, care, charge, ministering), ซึ่งช่วยเหลือ (adjuvant, ancillary, assistant, assisting, auxiliary). Additional references: Thaiklang, Thailand, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Tourangeau | aider (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Tourangeau, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | destekleme (backing, support, subsidy, supporting, accommodation). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Vivaro-Alpine Occitan | sostar (assist, help, to assist, protect, to protect), ajudar (help, assist, to assist, abet, to abet), ajuar (help, assist, to assist, abet, to abet), ajoar (help, assist, to assist, abet, to abet), aidar (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Volof | dimmali (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Walaf | dimmali (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Waro-Waro | dimmali (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Wolof | dimmali (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Yallof | dimmali (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Yipunu | wamuse (help, assist, to assist, abet, to abet). Additional references: Yipunu, Gabon, assisting. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “assisting” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | assistingway (assisting). Additional references: Pig Latin, assisting. (volunteer) | |||
| Terran B | aisirrin (assisting). Additional references: Terran B, assisting. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | auxiliare (allies, assisting, auxiliary, auxiliary troops, succoring). Additional references: Latin, assisting. (volunteer) | ||
| Medieval Latin | 700 - 1500 | suffraganeus (assisting, suffragan, supporting). Additional references: Medieval Latin, assisting. (volunteer) | ||
| Old French | 900 - 1400 | conseillier (consult, help, to consult, meditate, reflect), conforter (help, lend, to lend, assist, strengthen). Additional references: Old French, assisting. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 28, Verse 48 | ||
Albanian |
Kasas | E kur Atyre u edhi e vërteta nga ana Jonë, ata thanë: “Përse nuk iu dha atij (Muhammedit) sikurse Musait (ndonjë mrekulli materiale)! Po a nuk e mohuan atë që iu dha Musait më parë?” E, thanë: “Dy magji që përmbajnë njëra-tjetërn. Dhe thanë: çdonjëren prej tyre ne e mohojmë!” | ||
Arabic |
سورة القص | فَلَمَّا جَاءهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِن قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Al-Qasas | Falamma jaahumu alhaqqu min AAindina qaloo lawla ootiya mithla ma ootiya moosa awa lam yakfuroo bima ootiya moosa min qablu qaloo sihrani tathahara waqaloo inna bikullin kafiroona | ||
Azerbaijani |
əl-Qəsəs (Hekayət) surəsi | Dərgahımızdan onlara (müşriklərə) haqq (Qur’an və Peyğəmbər) gəldikdə onlar: “Musaya verilən (mö’cüzələr) nə üçün eynilə ona da verilmədi?” – dedilər. Məgər onlar daha öncə Musaya verilənləri danıb: “İki sehr (Tövrat və Qur’an) bir-birilə köməkləşdi və biz (iki sehrbazın – Musanın və Muhəmmədin) hər birini inkar etdik!” – deməmişdilərmi? | ||
Bosnian |
EL-KASAS * KAZIVANJE | Pa pošto im je došla Istina od Nas, rekoše:“Zašto (mu) nije dato slièno šta je dato Musau?” Zarnisu nevjerovali u ono šta je dato Musau od ranije?Rekoše: “Sihra dva, meðusobno pomažuæa”, i rekoše:“Uistinu, mi smo u svako nevjernici.” | ||
Brazilian Portuguese |
AL CASSAS (AS NARRATIVAS) | Porém, quando lhes chegou de Nós a verdade, disseram: Por que não lhe foi concedido o mesmo que foi concedido a Moisés? - Não descreram eles no que foi concedido, antes, a Moisés? Disseram: São dois magos, que se ajudam mutuamente! E disseram: Em verdade negamos tudo! | ||
Chinese |
故 事（改 賽 素） | 當我所啟示的真理降臨他們的時候，他們說：「他為甚麼不能獲得像穆薩所獲得的蹟象呢？」難道他們沒有否認以前穆薩所獲得的蹟象嗎？他們曾說：「是兩種互相印証的魔術。」他們曾說：「我們必定一概都不信。」 | ||
Dutch |
De Vertelling (Al-Qasas) | Maar toen de Waarheid van Ons tot hen kwam, zeiden zij: "Waarom is hem niet hetzelfde gegeven als aan Mozes werd gegeven?" Verwierpen zij datgene niet, wat Mozes voorheen was gegeven? Zij zeiden: "Twee tovenaars die elkander ondersteunen." En dezen zeggen: "Wij geloven in beiden niet." | ||
English |
The Story, Stories | But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?" Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!" And they say: "For us, we reject all (such things)!" | ||
Finnish |
AL-KASAS (Kertomuksen suura) | Mutta kun lähettämämme totuus nyt ilmestyy heille, he sanovat: »Miksi hän (Muhammed) ei saanut samanlaista ihmeidentekovaltaa kuin Mooseskin? Mutta eivätkö he kieltäneet sitä, mitä Moosekselle aikoinaan annettiin?» He sanoivat: »Nämä kumpikin (Koraani ja Toora) ovat noituuden tuotteita, jotka tukevat toisiaan. Totisesti, emme usko kumpaankaan.» | ||
French |
Le rècit (Al-Qasas) | Mais quand la vérité leur est venue de Notre part, ils ont dit: ‹Si seulement il avait reçu la même chose que Moïse!› Est-ce qu'ils n'ont pas nié ce qui auparavant fut apporté à Moïse? Ils dirent: ‹Deux magies se sont mutuellement soutenues!› Et ils dirent: ‹Nous n'avons foi en aucune›. | ||
German |
Die Erzählung (Al-Qasas) | Doch als ihnen nun die Wahrheit von Uns kam, da sprachen sie: «Warum ist ihm nicht das gleiche gegeben worden wie das, was Moses gegeben ward?» Haben sie denn nicht das geleugnet, was Moses zuvor gegeben ward? Sie hatten gesagt: «Zwei Zauberwerke, die einander stützen.» Und sie sagten: «Wir leugnen beide.» | ||
Indonesian |
AL QASHASH | Maka tatkala datang kepada mereka kebenarandari sisi Kami, mereka berkata: "Mengapakah tidakdiberikan kepadanya (Muhammad) seperti yang telahdiberikan kepada Musa dahulu?". Dan bukankah merekaitu telah ingkar (juga) kepada apa yang diberikankepada Musa dahulu?; mereka dahulu telah berkata:"Musa dan Harun adalah dua ahli sihir yang bantumembantu". Dan mereka (juga) berkata: "SesungguhnyaKami tidak mempercayai masing-masing mereka itu'. | ||
Italian |
Al-Qasas (Il Racconto) | Ma quando giunse loro la verità da parte Nostra,hanno detto : «Perché non gli è stato dato quello che è stato dato a Mosè?». Magià non furono increduli di quello che fu dato a Mosè? Dicono: « Due magie chesi sostengono a vicenda ». E dicono: «Sì, non crediamo in nessuna» . | ||
Japanese |
物語 (アル・カサス) | だが（今）わが手許から，真理がかれらに届けられると，言う。「ムーサーに与えられたものと同じようなものが，どうしてかれに与えられないのであろうか。」かれらは以前にも，ムーサーに与えられたものを信じなかったではないか。かれらは，「2つとも魔術である。互いに助けあうものである。」と言った。「わたしたちは（どちらも）信じない。」と言ったりした。 | ||
Latin |
KASAS | Felemma caehümül hakku min ındina kalu levla utiye misle ma utiye musa e ve lem yekfüru bima utiye musa min kabl kalu sıhrani tezahera ve kalu inna bi küllin kafirun | ||
Malay |
Al-Qasas | Maka ketika datang kepada mereka kebenaran (Al-Quran) dari sisi Kami, mereka berkata pula: Hendaknya (Muhammad) diberi (Kitab agama yang diturunkan dengan sekaligus) sebagaimana Kitab Taurat yang diberikan kepada Musa. Bukankah mereka dahulu telah kufur ingkar akan apa yang diberikan kepada Nabi Musa? Mereka berkata lagi: Kedua-duanya (Al-Quran dan Taurat) itu ialah sihir yang saling membantu (yang satu menyokong yang lain) dan mereka berkata pula: Sesungguhnya kami kufur ingkar terhadap Kitab-kitab itu semuanya! | ||
Polish |
OPOWIADANIE | Lecz kiedy przyszla do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostalo mu dane to, co zostalo dane Mojzeszowi?" Czy oni nie odrzucili tego, co zostalo dane Mojzeszowi niegdys? Oni powiedzieli: "To sa dwie ksiegi czarów wzajemnie sie wspomagajace!" I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" | ||
Portuguese |
AL CASSAS (AS NARRATIVAS) | Porém, quando lhes chegou de Nós a verdade, disseram: Por que não lhe foi concedido o mesmo que foi concedido a Moisés? - Não descreram eles no que foi concedido, antes, a Moisés? Disseram: São dois magos, que se ajudam mutuamente! E disseram: Em verdade negamos tudo! | ||
Russian |
PACCKAЗ | A кoгдa пpишлa к ним иcтинa oт Hac, oни cкaзaли: "Пoчeмy нe дapoвaнo eмy тoгo жe, чтo и Myce?" Paзвe oни нe oтвepгли тoгo, чтo былo дapoвaнo Myce paньшe? Oни cкaзaли: "Двa кoлдoвcтвa взaимнo пoмoгaющиe!" и cкaзaли: "Mы вo вce нe вepим". | ||
Spanish |
El relato | Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen: «¿Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés?» Pero ¿no se mostraron también incrédulos ante lo que se había dado antes a Moisés? Dicen: «Son dos casos de magia que se respaldan mutuamente». Y dicen: «No creemos en ninguna». | ||
Swahili |
SURAT AL-QAS'AS' | Ilipo wajia Haki kutoka kwetu walisema: Mbonahakupewa kama aliyo pewa Musa? Je! Kwani waohawakuyakataa aliyo pewa Musa zamani? Walisema: Niwachawi wawili wanasaidiana. Na wakasema: Hakika sisitunawakataa wote. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัลเกาะศ็อศ (Al-Qasas) | ครั้นเมื่อสัจธรรมจากเราได้มายังพวกเขาพวกเขากล่าวว่า “ทำไมเขา (มุฮัมมัด) จึงมิได้รับเยี่ยงกับที่มูซาได้รับเล่า ?” ก็พวกเขามิได้ปฏิเสธสิ่งที่ถูกประทานให้แก่มูซามาก่อนดอกหรือ ? พวกเขากล่าวว่า “ทั้งสองคือเวทมนตร์ที่สนับสนุนซึ่งกันและกัน” และว่า | ||
Turkish |
Kasas Sûresi | Fakat onlara tarafımızdan o hak (Peygamber)gelince: "Musa'ya verilen (mucizeler) gibi ona daverilmeli değil miydi?" dediler. Peki, daha önceMusa'ya verileni de inkâr etmemişler miydi? "Birbirinidestekleyen iki sihir!" demişler ve şunusöylemişlerdi: Doğrusu biz hiçbirine inanmıyoruz. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
