| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Ask.[Websters] 2. To be supplicated. [Eve - graph theoretic] 3. To have claimed, necessitated, inquired or requisitioned. [Eve - graph theoretic] 4. To be pleased. [Eve - graph theoretic] 5. To have called, recommended or interpellated. [Eve - graph theoretic] 6. To be cross-examined or grilled. [Eve - graph theoretic] 7. To have craved or postulated. [Eve - graph theoretic] 8. To have investigated, visited, looked, ransacked or ventilated. [Eve - graph theoretic] 9. To have implored or appealed. [Eve - graph theoretic] 10. To have appointed or constructed.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb ask.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (ask) |
1. Inquire about; "I asked about their special today"; "He had to ask directions several times".[Wordnet]. 2. Make a request or demand for something to somebody; "She asked him for a loan".[Wordnet]. 3. Direct or put; seek an answer to; "ask a question".[Wordnet]. 4. Consider obligatory; request and expect; "Aren't we asking too much of these children?".[Wordnet]. 5. Address a question to and expect an answer from; "Ask your teacher about trigonometry"; "The children asked me about their dead grandmother".[Wordnet]. 6. Require or ask for as a price or condition; "He is asking $200 for the table"; "The kidnappers are asking a million dollars in return for the release of their hostage".[Wordnet]. 7. Require as useful, just, or proper; "It takes nerve to do what she did"; "success usually requires hard work"; "This job asks a lot of patience and skill"; "This position demands a lot of personal sacrifice"; "This dinner calls for a spectacular dessert"; "This intervention does not postulates a patient's consent".[Wordnet]. 8. To request; to seek to obtain by words; to petition; to solicit; -- often with of, in the sense of from, before the person addressed.[Websters]. 9. To require, demand, claim, or expect, whether by way of remuneration or return, or as a matter of necessity; as, what price do you ask?.[Websters]. 10. To interrogate or inquire of or concerning; to put a question to or about; to question.[Websters]. 11. To invite; as, to ask one to an entertainment.[Websters]. 12. To publish in church for marriage; -- said of both the banns and the persons.[Websters]. 13. To request or petition; -- usually followed by for; as, to ask for bread.[Websters]. 14. To make inquiry, or seek by request; -- sometimes followed by after.[Websters]. 15. Base verb from the following inflections: asking, asked, asks, asker, askers, askingly and askedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Asked" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Requested; petitioned; questioned; interrogated.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of ask. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| They Asked Me Why I Believe In You (Desperate Housewives episode) | They Asked Me Why I Believe In You is the 28th episode of the ABC television series, Desperate Housewives. The episode was the third episode for the show's second season. The episode was written by Alan Cross and was directed by David Grossman. It originally aired on Sunday October 23, 2005. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Asked price | Finance | 1: Price at which a dealer or market maker will sell commodities or shares. Source: European Union. (references) | |
| 2: The price at which a security is offered for sale. (references) | |||
| Frequently asked question | Computing | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Achawa | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Achawa, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Adsawa | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Adsawa, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Adsoa | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Adsoa, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ajawa | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Ajawa, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Al Arabiya | مطلوب (wanted, desired, asked, in demand, requested), سَاءَلَ (ask, asked, asking, asks), سَأَلَ (ask, question, request, asked, asking), اِسْتَمَاحَ (apologize, apologized, apologizes, apologizing, ask), اِسْتَنْبَأَ (ask, asked, asking, asks, inquire), اِسْتَخْبَرَ (ask, asked, asking, asks, inquire), تَسَاءَلَ (wonder, ask, asked, asking, asks), تَخَبَّرَ (ask, asked, asking, asks, endeavor), تَرَجَّى (ask, asked, asking, asks, hope), ثمن مطلوب ، ثمن البائع (price asked). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | مطلوب (wanted, desired, asked, in demand, requested), سَاءَلَ (ask, asked, asking, asks), سَأَلَ (ask, question, request, asked, asking), اِسْتَمَاحَ (apologize, apologized, apologizes, apologizing, ask), اِسْتَنْبَأَ (ask, asked, asking, asks, inquire), اِسْتَخْبَرَ (ask, asked, asking, asks, inquire), تَسَاءَلَ (wonder, ask, asked, asking, asks), تَخَبَّرَ (ask, asked, asking, asks, endeavor), تَرَجَّى (ask, asked, asking, asks, hope), ثمن مطلوب ، ثمن البائع (price asked). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | yêu cầu (ask, asked, call, called, required), xin (ask, asked, loot, thank, to put in for), thỉnh cầu (ask, asked), mời (ask, asked), hỏi (ask, asked, offer, question, questions), đòi hỏi (ask, asked, cost, costs, need), đòi (ask, asked, to put in for), chuốc lấy (ask, asked, court), ông ta hỏi không biết điều đó có đúng không (he asked whether it was true). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | مطلوب (wanted, desired, asked, in demand, requested), سَاءَلَ (ask, asked, asking, asks), سَأَلَ (ask, question, request, asked, asking), اِسْتَمَاحَ (apologize, apologized, apologizes, apologizing, ask), اِسْتَنْبَأَ (ask, asked, asking, asks, inquire), اِسْتَخْبَرَ (ask, asked, asking, asks, inquire), تَسَاءَلَ (wonder, ask, asked, asking, asks), تَخَبَّرَ (ask, asked, asking, asks, endeavor), تَرَجَّى (ask, asked, asking, asks, hope), ثمن مطلوب ، ثمن البائع (price asked). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ayao | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Ayao, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ayawa | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Ayawa, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ayo | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Ayo, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | bertanya (ask, asked, question, questions, wonder). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | žádal (asked, requested), zamolili (asked), upitan (asked, doubtful), tázat se (ask, inquire, interrogate, asked, enquire), pitao (asked), pitala (asked), ptal se (asked, questioned), zeptal se (asked, asked the, queried), tázaný (asked, interviewee, queried), tázali se (asked). Additional references: Bohemian, Czech Republic, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | perguntado (asked), pedido (asked, begged, request, order, entreated), rogado (asked, begged, entreated, chafed), questionado (asked), argüido (accused, alleged, asked, interrogated). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Breton | goulennet (asked, requested). Additional references: Breton, France, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Brezhoneg | goulennet (asked, requested). Additional references: Brezhoneg, France, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Catalan | demanat (asked). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | opfordret (asked, encouraged), spurgte (asked), bedt (asked, prayed), bad (bath, bathroom, asked, balneum). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | เชื้อเชิญ (ask, asked, invite, invited, inviting). Additional references: Central Tai, Thailand, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | žádal (asked, requested), zamolili (asked), upitan (asked, doubtful), tázat se (ask, inquire, interrogate, asked, enquire), pitao (asked), pitala (asked), ptal se (asked, questioned), zeptal se (asked, asked the, queried), tázaný (asked, interviewee, queried), tázali se (asked). Additional references: Cestina, Czech Republic, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 常问问题 (FAQ, frequently asked questions). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被要求的 (asked, required), 被问 (asked), 卖方要价 (asked), 常问问题 (FAQ, frequently asked questions, frequently asked question), 常见问题 (frequently asked questions). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被要求的 (asked, required), 賣價 (asked, asked price, bid price, selling price), 要價 (ask, asked, charge), 常問問題 (FAQ, frequently asked questions), 常見問題 (frequently asked questions), 答客問 (FAQ, frequently asked question), 沽售價 (asked price), 叫價 (asked price). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | yêu cầu (ask, asked, call, called, required), xin (ask, asked, loot, thank, to put in for), thỉnh cầu (ask, asked), mời (ask, asked), hỏi (ask, asked, offer, question, questions), đòi hỏi (ask, asked, cost, costs, need), đòi (ask, asked, to put in for), chuốc lấy (ask, asked, court), ông ta hỏi không biết điều đó có đúng không (he asked whether it was true). Additional references: Ching, Viet Nam, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Chiyao | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Chiyao, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), deliberazione (verdict, maxim, proverb, sentence, accounting has your bill and you should receive payment next week), decisione (resolution, decision, determination, halt, judgement), ghjudiziu (head, taste, reason, sense, wisdom). Additional references: Corse, France, Italy, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), deliberazione (verdict, maxim, proverb, sentence, accounting has your bill and you should receive payment next week), decisione (resolution, decision, determination, halt, judgement), ghjudiziu (head, taste, reason, sense, wisdom). Additional references: Corsi, France, Italy, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), deliberazione (verdict, maxim, proverb, sentence, accounting has your bill and you should receive payment next week), decisione (resolution, decision, determination, halt, judgement), ghjudiziu (head, taste, reason, sense, wisdom). Additional references: Corsican, France, Italy, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), deliberazione (verdict, maxim, proverb, sentence, accounting has your bill and you should receive payment next week), decisione (resolution, decision, determination, halt, judgement), ghjudiziu (head, taste, reason, sense, wisdom). Additional references: Corso, France, Italy, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), deliberazione (verdict, maxim, proverb, sentence, accounting has your bill and you should receive payment next week), decisione (resolution, decision, determination, halt, judgement), ghjudiziu (head, taste, reason, sense, wisdom). Additional references: Corsu, France, Italy, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | zamolili (asked), pitao (asked), pitala (asked). Additional references: Croatian, Croatia, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | žádal (asked, requested), zamolili (asked), upitan (asked, doubtful), tázat se (ask, inquire, interrogate, asked, enquire), pitao (asked), pitala (asked), ptal se (asked, questioned), zeptal se (asked, asked the, queried), tázaný (asked, interviewee, queried), tázali se (asked). Additional references: Czech, Czech Republic, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | întreba (ask, asked, inquire, inquired, inquiring). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | opfordret (asked, encouraged), spurgte (asked), bedt (asked, prayed), bad (bath, bathroom, asked, balneum). Additional references: Danish, Denmark, Germany, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | opfordret (asked, encouraged), spurgte (asked), bedt (asked, prayed), bad (bath, bathroom, asked, balneum). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | gebeten (begged, asked, petitioned, pleaded, solicited), bat (begged, asked, solicited, to ask for), baten (asked, begged, asked for, solicited), batest (asked, begged, solicited), batet (asked, begged, solicited), aufgefordert (asked, called upon, challenged, summoned), forderten auf (asked), forderte auf (asked), fordertest auf (asked), fordertet auf (asked). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Djao | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Djao, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | gevraagd (asked, ask, questioned, wanted). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | anoa (ask, entreat, implore, request, applied), ylikysyntä (asked). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), asked. (volunteer & more translations) | |||
| Français | demandés (asked), demandée (asked), demandées (asked), demanda (asked, inquired), demandèrent (asked, inquired), demandâmes (asked, inquired), demandai (asked, inquired), demandé (asked, requested, demanded, inquired, wondered), demandâtes (asked, inquired), demandas (asked, inquired). Additional references: Français, France, Algeria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| French | demandés (asked), demandée (asked), demandées (asked), demanda (asked, inquired), demandèrent (asked, inquired), demandâmes (asked, inquired), demandai (asked, inquired), demandé (asked, requested, demanded, inquired, wondered), demandâtes (asked, inquired), demandas (asked, inquired). Additional references: French, France, Algeria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | shirrit (asked, required, searched, solicited, sought), fenit (asked), brieit (asked). Additional references: Gaelg, United Kingdom, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | shirrit (asked, required, searched, solicited, sought), fenit (asked), brieit (asked). Additional references: Gailck, United Kingdom, asked. (volunteer & more translations) | |||
| German | gebeten (begged, asked, petitioned, pleaded, solicited), bat (begged, asked, solicited, to ask for), baten (asked, begged, asked for, solicited), batest (asked, begged, solicited), batet (asked, begged, solicited), aufgefordert (asked, called upon, challenged, summoned), forderten auf (asked), forderte auf (asked), fordertest auf (asked), fordertet auf (asked). Additional references: German, Germany, Austria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | titirakiniaki (asked), titirakiaki (asked, questioned). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | yêu cầu (ask, asked, call, called, required), xin (ask, asked, loot, thank, to put in for), thỉnh cầu (ask, asked), mời (ask, asked), hỏi (ask, asked, offer, question, questions), đòi hỏi (ask, asked, cost, costs, need), đòi (ask, asked, to put in for), chuốc lấy (ask, asked, court), ông ta hỏi không biết điều đó có đúng không (he asked whether it was true). Additional references: Gin, Viet Nam, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | ρώτησα (asked, I asked), ζήτησα (asked), προσκαλώ (invite, ask, asked, have in, invite to). Additional references: Greek, Greece, Albania, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | rotisa (asked, I asked), zitisa (asked), proskalo (invite, ask, asked, have in, invite to). Additional references: Greek, Greece, Albania, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | quizzit (ask, asked, asking, asks, questioned), ax'me (ask, asked, asking me, asks). Additional references: Gullah, United States, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Haiao | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Haiao, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 초대된 (asked), 청해진 (asked), 청구된 (asked). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 초대된 (asked), 청해진 (asked), 청구된 (asked). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | שקבתמ (ask, asked), להדרש (be asked, be demanded, be needed, be sought after). Additional references: Hebrew, Israel, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Hiao | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Hiao, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | مطلوب (wanted, desired, asked, in demand, requested), سَاءَلَ (ask, asked, asking, asks), سَأَلَ (ask, question, request, asked, asking), اِسْتَمَاحَ (apologize, apologized, apologizes, apologizing, ask), اِسْتَنْبَأَ (ask, asked, asking, asks, inquire), اِسْتَخْبَرَ (ask, asked, asking, asks, inquire), تَسَاءَلَ (wonder, ask, asked, asking, asks), تَخَبَّرَ (ask, asked, asking, asks, endeavor), تَرَجَّى (ask, asked, asking, asks, hope), ثمن مطلوب ، ثمن البائع (price asked). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| High German | gebeten (begged, asked, petitioned, pleaded, solicited), bat (begged, asked, solicited, to ask for), baten (asked, begged, asked for, solicited), batest (asked, begged, solicited), batet (asked, begged, solicited), aufgefordert (asked, called upon, challenged, summoned), forderten auf (asked), forderte auf (asked), fordertest auf (asked), fordertet auf (asked). Additional references: High German, Germany, Austria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | gebeten (begged, asked, petitioned, pleaded, solicited), bat (begged, asked, solicited, to ask for), baten (asked, begged, asked for, solicited), batest (asked, begged, solicited), batet (asked, begged, solicited), aufgefordert (asked, called upon, challenged, summoned), forderten auf (asked), forderte auf (asked), fordertest auf (asked), fordertet auf (asked). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | kérdez (ask, to interrogate, to quiz, to ask, to question). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Hyao | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Hyao, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | titirakiniaki (asked), titirakiaki (asked, questioned). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | bertanya (ask, asked, question, questions, wonder). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | funa (ask, asked, long, question, questioned). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | domandato (asked, inquired, requested, wondered), esortato (asked, admonished, exhorted), domandai (asked), richiesto (required, demanded, requisite, wanted, asked), domandati (asked), domandate (ask, inquire, asked), domandata (asked), chiesto (asked, inquired, demanded, requested), egli aveva domandato (he had asked, he had inquired), tu hai domandato (you have asked, you have inquired). Additional references: Italian, Italy, Croatia, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | niaxes (asked, inquired), niaxes sira an mahakey sira machivan (were they asked if they like to come along), napaengga ako ru niaxes dawi (I refused to grant what they asked for), Ara i ninaxes niaken (has anyone asked for me), niaxes ko ngaran na (I asked his name), nangaxes (asked for). Additional references: Itbayaten, Philippines, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | inajes (asked, inquired), inajes dira an makey sa machivan (were they asked if they like to come along), nangajes (asked for), Mian u minajes niaken (has anyone asked for me). Additional references: Ivatan, Philippines, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | שקבתמ (ask, asked), להדרש (be asked, be demanded, be needed, be sought after). Additional references: Ivrit, Israel, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Jao | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Jao, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 言付かる (to be asked to, to be entrusted with, be asked to, be entrusted with), ことづかる (be asked to, be entrusted with), 尋およそ (asked about, asked-about). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | yêu cầu (ask, asked, call, called, required), xin (ask, asked, loot, thank, to put in for), thỉnh cầu (ask, asked), mời (ask, asked), hỏi (ask, asked, offer, question, questions), đòi hỏi (ask, asked, cost, costs, need), đòi (ask, asked, to put in for), chuốc lấy (ask, asked, court), ông ta hỏi không biết điều đó có đúng không (he asked whether it was true). Additional references: Jing, Viet Nam, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | yêu cầu (ask, asked, call, called, required), xin (ask, asked, loot, thank, to put in for), thỉnh cầu (ask, asked), mời (ask, asked), hỏi (ask, asked, offer, question, questions), đòi hỏi (ask, asked, cost, costs, need), đòi (ask, asked, to put in for), chuốc lấy (ask, asked, court), ông ta hỏi không biết điều đó có đúng không (he asked whether it was true). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | titirakiniaki (asked), titirakiaki (asked, questioned). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | omba (ask, beg, demand, intercede, pray), ulizwa (asked, questioned). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | omba (ask, beg, demand, intercede, pray), ulizwa (asked, questioned). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 초대된 (asked), 청해진 (asked), 청구된 (asked). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | kérdez (ask, to interrogate, to quiz, to ask, to question). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Malagasy | nanontany (asked). Additional references: Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Malgache | nanontany (asked). Additional references: Malgache, Madagascar, Comoros Islands, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | shirrit (asked, required, searched, solicited, sought), fenit (asked), brieit (asked). Additional references: Manx, United Kingdom, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | shirrit (asked, required, searched, solicited, sought), fenit (asked), brieit (asked). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | întreba (ask, asked, inquire, inquired, inquiring). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | spurt (asked). Additional references: Norwegian, Norway, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | zadawała się (ask, asked). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | zadawała się (ask, asked). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | zadawała się (ask, asked). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | pedido (request, order, begged, asked, on request), rogado (asked, begged, entreated, implored, chafed), questionado (asked, questioned), argüido (accused, alleged, asked, interrogated), perguntado (asked). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Rohingya | aráiye (asked to do, ordered). Additional references: Rohingya, Myanmar, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | întreba (ask, asked, inquire, inquired, inquiring). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | întreba (ask, asked, inquire, inquired, inquiring). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | frågat (asked), frågade (asked, inquired). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | просить (beg, supplicate, ask, asked, plead), часто задаваемые вопросы (FAQ, frequently asked questions), вас попросят (you will be asked, you will be asked to). Additional references: Russian, Russia, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | prositʹ (beg, supplicate, ask, asked, plead), chasto zadavaemye voprosy (FAQ, frequently asked questions), vas poprosyat (you will be asked, you will be asked to). Additional references: Russian, Russia, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | просить (beg, supplicate, ask, asked, plead), часто задаваемые вопросы (FAQ, frequently asked questions), вас попросят (you will be asked, you will be asked to). Additional references: Russki, Russia, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | prositʹ (beg, supplicate, ask, asked, plead), chasto zadavaemye voprosy (FAQ, frequently asked questions), vas poprosyat (you will be asked, you will be asked to). Additional references: Russki, Russia, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | เชื้อเชิญ (ask, asked, invite, invited, inviting). Additional references: Siamese, Thailand, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | opfordret (asked, encouraged), spurgte (asked), bedt (asked, prayed), bad (bath, bathroom, asked, balneum). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | ziadat (ask, demand, asked, demanded, demanding), zadal (asked, he asked), vyzvaný (asked), vyzvaná (asked), pytal sa (asked), pozvaný (asked, invited), pozvaná (asked, invited). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | ziadat (ask, demand, asked, demanded, demanding), zadal (asked, he asked), vyzvaný (asked), vyzvaná (asked), pytal sa (asked), pozvaný (asked, invited), pozvaná (asked, invited). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | pedido (order, asked, indent, ask, ask for), solicitado (requested, asked, solicited, applied, applied for), Preguntado (asked, questioned, inquired, wondered, question asked), convidado (guest, asked, invited), demandado (defendant, respondent, sued, appellee, complain), bajo demande (asked, in demand). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malagasy | nanontany (asked). Additional references: Standard Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | เชื้อเชิญ (ask, asked, invite, invited, inviting). Additional references: Standard Thai, Thailand, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | anoa (ask, entreat, implore, request, applied), ylikysyntä (asked). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), asked. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | anoa (ask, entreat, implore, request, applied), ylikysyntä (asked). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), asked. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | frågat (asked), frågade (asked, inquired). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | omba (ask, beg, demand, intercede, pray), ulizwa (asked, questioned). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | frågat (asked), frågade (asked, inquired). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | เชื้อเชิญ (ask, asked, invite, invited, inviting). Additional references: Thai, Thailand, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | เชื้อเชิญ (ask, asked, invite, invited, inviting). Additional references: Thaiklang, Thailand, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | niyaz etmek (ask, implore, asked, entreat, implored), talep edilmiş (asked), istenmiş (asked), celp almak (receive a summons, to be asked to call), sorulmak (to be asked, to be asked to account for, to be inquired), kaşınmak (itch, scratch, itching, ask, ask for trouble), satış fiyatı (asked quotation, asked rate, disposal price, rate asked, sale price), Sıkça Sorulan Sorular (frequently asked questions). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | запитати (asked). Additional references: Ukrainian, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | zapitati (asked). Additional references: Ukrainian, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Veiao | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Veiao, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | yêu cầu (ask, asked, call, called, required), xin (ask, asked, loot, thank, to put in for), thỉnh cầu (ask, asked), mời (ask, asked), hỏi (ask, asked, offer, question, questions), đòi hỏi (ask, asked, cost, costs, need), đòi (ask, asked, to put in for), chuốc lấy (ask, asked, court), ông ta hỏi không biết điều đó có đúng không (he asked whether it was true). Additional references: Viet, Viet Nam, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | yêu cầu (ask, asked, call, called, required), xin (ask, asked, loot, thank, to put in for), thỉnh cầu (ask, asked), mời (ask, asked), hỏi (ask, asked, offer, question, questions), đòi hỏi (ask, asked, cost, costs, need), đòi (ask, asked, to put in for), chuốc lấy (ask, asked, court), ông ta hỏi không biết điều đó có đúng không (he asked whether it was true). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Wajao | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Wajao, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Yao | -tasya (refuse to reduce the price asked, set a big price). Additional references: Yao, Malawi, Mozambique, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | funa (ask, asked, long, question, questioned). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | funa (ask, asked, long, question, questioned). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, asked. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “asked” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | askedway (asked). Additional references: Pig Latin, asked. (volunteer) | |||
| Romulan | yhfilluiuiuk'h'hhuykhldl (asked). Additional references: Romulan, asked. (volunteer) | |||
| Terran A | zhus (asked, question to ask), dris (asked, concealment, inquire, shadow), yhfilluiuiuk'h'hhuykhldl (asked), pussteed (asked). Additional references: Terran A, asked. (volunteer) | |||
| Terran B | demandad (asked). Additional references: Terran B, asked. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | requisita (a thing asked for, ask for, miss, need, pine for). Additional references: Latin, asked. (volunteer) | ||
| Avestan | 200 - 600 | parshta (asked, destroy, smite, to combat). Additional references: Avestan, asked. (volunteer) | ||
| Old French | 900 - 1400 | respit (delay, proverb, lateness, time limit, adage). Additional references: Old French, asked. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Mark Chapter 9, Verse 16 | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
Ða axode he hyo. hwæt smeage gebe-tweox eow. | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai ephrwthsen touV grammateiV ti suzhteite proV autouV | ||
Latin, Vulgate - 405 |
et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And oon of the cumpany answerde, and seide, Mayster, Y haue brouyt to thee my sone, that hath a doumbe spirit; and where euer he takith hym, | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And he sayde vnto the Scribes: what dispute ye with them? | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And he asked the scribes, What question ye with them? | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And he asked the scribes, What question ye with them? | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And he said, What are you questioning them about? | ||
Bulgarian |
И Той ги попита: 3а какво се препирате с тях? | |||
Cebuano |
Ug siya nangutana kanila, "Unsa bay inyong gipakiglantugian kanila?" | |||
Chinese |
耶 穌 問 他 們 說 、 你 們 和 他 們 辯 論 的 是 甚 麼 。 | |||
Croatian |
A on ih upita: "Što to raspravljaste s njima?" | |||
Danish |
Og han spurgte dem: "Hvorom tvistes I med dem?" | |||
Dutch |
En Hij vraagde den Schriftgeleerden: Wat twist gij met dezen? | |||
Finnish |
Ja hän kysyi heiltä: "Mitä te väittelette heidän kanssaan?" | |||
French |
Il leur demanda: Sur quoi discutez-vous avec eux? | |||
Gaelic |
Agus dh` fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile? | |||
German |
Und er fragte die Schriftgelehrten: Was befragt ihr euch mit ihnen? | |||
Haitian Creole |
Li mande disip li yo: -Sa n'ap diskite konsa? | |||
Hungarian |
Õ pedig megkérdezé az írástudókat: Mit versengetek ezekkel? | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
"Apa yang kalian persoalkan dengan guru-guru agama itu?" tanya Yesus kepada pengikut-pengikut-Nya. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Lalu Ia bertanya kepada mereka itu, "Apakah perkara yang kamu perbantahkan dengan orang ini?" | |||
Italian |
Ed egli li interrogò: «Di che cosa discutete con loro?». | |||
Korean |
예 수 께 서 물 으 시 되 ` 너 희 가 무 엇 을 저 희 와 변 론 하 느 냐 ?' | |||
Latvian |
Un viens no ïauþu pulka atbildçja un sacîja: Mâcîtâj, es atvedu pie Tevis savu mçmâ gara apsçsto dçlu. | |||
Maori |
Na ka ui ia ki a ratou, He aha ta koutou e totohe na ki a ratou? | |||
Modern Greek |
Και ηρωτησε τους γραμματεις· Τι συζητειτε μετ' αυτων; | |||
Norwegian |
Og han spurte dem: Hvad er det I tretter med dem om? | |||
Portuguese |
Perguntou ele aos escribas: Que é que discutis com eles? | |||
Rumanian |
El i -a kntrebat: ,,Despre ce vq kntrebayi cu ei?`` | |||
Russian |
пО УРТПУЙМ ЛОЙЦОЙЛПЧ: П ЮЕН УРПТЙФЕ У ОЙНЙ? | |||
Shuar |
Túrunawarmatai, Jesus chicharainiak, "Warí tunaiyarum?" Tímiayi. | |||
Swedish |
Då frågade han dem: "Varom disputeren I med dem?" | |||
Spanish |
Y les preguntó: --¿Qué disputáis con ellos? | |||
Swahili |
Yesu akawauliza, "Mnajadiliana nini nao?" | |||
Thai |
พระองค์จึงตรัสถามพวกธรรมาจารย์ว่า "ท่านซักไซ้ไล่เลียงกับเขาด้วยข้อความอันใด" | |||
Ukrainian |
І запитався Він їх: Про що сперечаєтесь з ними? | |||
Uma |
Yesus mpekune' -ra: "Napa to nipomepekunei' hante guru agama toera?" | |||
Vietnamese |
Ngaøi beøn hoûi raèng: Caùc ngöôi caơi leơ vôùi moân ñoà veà vieäc ǵ? | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 2, Verse 119 | ||
Albanian |
Bekare | Ne të dërguam ty (o Muhammed a. s.) me të Vërtetën (Islamin), përgëzues dhe nedhir (vërejtës, qortues, paralajmërues), e ti nuk je përgjegjës për banuesit e Xhehennemit. | ||
Arabic |
سورة البقرة | إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلاَ تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Baqarah | Inna arsalnaka bialhaqqi basheeran wanatheeran wala tus-alu Aaan as-habi aljaheemi | ||
Azerbaijani |
əl-Bəqərə (İnək) surəsi | (Ya Rəsulum!) Biz səni (mö’minlərə) haqq ilə (Qur’anla) müjdə verməyə və (kafirləri) qorxutmağa gondərdik. Cəhənnəm əhli barəsində isə sən sorğu-suala tutulmayacaqsan. | ||
Bosnian |
EL-BEKARA * KRAVA | Uistinu! Mi smo poslali tebe s Istinom, (kao) donosioca radosnih vijesti iopominjaèa. A neæeš biti pitan o stanovnicima džehima. | ||
Brazilian Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | Por certo (ó Mensageiro) que te enviamos com a verdade, como alvissareiro e admoestador, e que não serás responsabilizado pelos réprobos. | ||
Chinese |
黃 牛 ( 巴 格 勒 ) | 我確已使你本真理而為報喜者和警告者；你對火獄的居民不負責任。 | ||
Dutch |
De Koe (Al-Baqarah) | Voorzeker Wij hebben u als drager van blijde tijdingen en waarschuwer gezonden met de Waarheid. En gij zult niet verantwoordelijk worden gesteld voor de bewoners der hel. | ||
English |
The Cow | Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. | ||
Finnish |
AL-BAKARAA(Lehmän suura) | Sinut, Muhammed, olemme lähettänyt totuuden ilmoittajaksi, ilosanoman julistajaksi ja varoittajaksi, eikä sinun tarvitse olla vastuussa Helvetin tuleen joutuvista. | ||
French |
La vache (Al-Baqarah) | Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l'Enfer. | ||
German |
Die Kuh (Al-Baqarah) | Wir haben dich entsandt mit der Wahrheit, als einen Bringer froher Botschaft und einen Warner. Und du wirst nicht zur Rede gestellt werden über die Insassen der Hölle. | ||
Indonesian |
AL BAQARAH | Sesungguhnya Kami telah mengutusmu(Muhammad) dengan kebenaran; sebagai pembawa beritagembira dan pemberi peringatan, dan kamu tidak akandiminta (pertanggungjawaban) tentangpenghuni-penghuni neraka. | ||
Italian |
Al-Baqara (La Giovenca) | In verità ti abbiamo inviato come nunzio eammonitore, e non ti sarà chiesto conto di quelli della Fornace . | ||
Japanese |
雌牛 (アル・バカラ) | 本当にわれは，吉報と警告の伝達者として，あなたを真理と共に遣わした。あなたは業火の住人に就いて問われることはない。 | ||
Latin |
BAKARA | İnna erselnake bil hakkı beşırav ve nezirav ve la tüs'elü an ashabil cehıym | ||
Malay |
Al-Baqarah | Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (Muhammad) dengan kebenaran; sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan, dan kamu tidak akan diminta (pertanggungjawaban) tentang penghuni-penghuni neraka. | ||
Polish |
KROWA | Oto poslalismy ciebie z prawda jako zwiastuna radosnej wiesci i jako ostrzegajacego. Ty nie bedziesz pytany o mieszkanców ognia piekielnego. | ||
Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | Por certo (ó Mensageiro) que te enviamos com a verdade, como alvissareiro e admoestador, e que não serás responsabilizado pelos réprobos. | ||
Russian |
KOPOBA | И вoт, cдeлaли Mы этoт дoм cбopищeм для людeй и нaдeжным мecтoм: "И вoзьмитe ceбe мecтo Ибpaxимa мecтoм мoлeния". И Mы зaпoвeдaли Ибpaxимy и Иcмaилy: "Oчиcтитe Moй дoм для coвepшaющиx oбxoд, и пpeбывaющиx, и пpeклoняющиxcя, и пaдaющиx ниц!" | ||
Spanish |
La vaca | Te hemos enviado con la Verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena. | ||
Swahili |
SURA AL- BAQARA | Hakika Sisi tumekutuma kwa Haki uwe mbashiri, namwonyaji. Na wala hutaulizwa juu ya watu wa Motoni. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah) | และแท้จริงเราได้ส่งเจ้ามาพร้อมด้วยความจริง ในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และผุ้ตักเตือน และเจ้าจะไม่ถูกไต่สวนเกี่ยวกับชาวเปลงเพลิงที่ลุกโชติช่วง | ||
Turkish |
Bakara Sûresi | Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici veuyarıcı olarak gönderdik. Sen cehenmemliklerden sorumlu değilsin. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
