| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Ascribe.[Websters] 2. To be qualified. [Eve - graph theoretic] 3. To have applied, assigned, affixed, imputed or appended. [Eve - graph theoretic] 4. To be alleged. [Eve - graph theoretic] 5. To have allowed, authorized, bestowed or apportioned. [Eve - graph theoretic] 6. To have imparted or allotted. [Eve - graph theoretic] 7. To have delivered, presented, adduced, injected or served. [Eve - graph theoretic] 8. To have enrolled or employed. [Eve - graph theoretic] 9. To have arrogated or appropriated. [Eve - graph theoretic] 10. To have blamed or impeached.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb ascribe.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (ascribe) |
1. Attribute or credit to.[Wordnet]. 2. To attribute, impute, or refer, as to a cause; as, his death was ascribed to a poison; to ascribe an effect to the right cause; to ascribe such a book to such an author.[Websters]. 3. To attribute, as a quality, or an appurtenance; to consider or allege to belong.[Websters]. 4. Base verb from the following inflections: ascribing, ascribed, ascribes, ascriber, ascribers, ascribingly and ascribedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being qualified. [Eve - graph theoretic] 2. Being additional. [Eve - graph theoretic] 3. Being alleged.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
"Ascribed" is a common misspelling or typo for: ascribes. |
|
Date "Ascribed" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Attributed or imputed; considered or alleged, as belonging.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of ascribe. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Ascribed status | Ascribed status is a social status a person is given from birth or assumes involuntarily later in life. For example, a person born into a wealthy family has a high ascribed status. In contrast, an achieved status is a social position a person takes on voluntarily that reflects personal ability and merit. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: ASCRIBED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Ascribed characteristics | 7 | Ascribed characteristics | 7 | |
| Ascribed status | 6 | Ascribed status | 6 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | منسوبون (ascribe, ascribed), اِتَّهَمَ (attribute, accuse, accused, accuses, accusing), جَرَّمَ (incriminate, accuse, accused, accuses, accusing), عَزَا إِلَى (accredit, accredited, accrediting, accredits, ascribe), وَجَّهَ إليه تُهْمَةً (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe), نَسَبَ إِلَى (accredit, accredited, accrediting, accredits, ascribe), رَمَى بِـ (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | منسوبون (ascribe, ascribed), اِتَّهَمَ (attribute, accuse, accused, accuses, accusing), جَرَّمَ (incriminate, accuse, accused, accuses, accusing), عَزَا إِلَى (accredit, accredited, accrediting, accredits, ascribe), وَجَّهَ إليه تُهْمَةً (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe), نَسَبَ إِلَى (accredit, accredited, accrediting, accredits, ascribe), رَمَى بِـ (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | منسوبون (ascribe, ascribed), اِتَّهَمَ (attribute, accuse, accused, accuses, accusing), جَرَّمَ (incriminate, accuse, accused, accuses, accusing), عَزَا إِلَى (accredit, accredited, accrediting, accredits, ascribe), وَجَّهَ إليه تُهْمَةً (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe), نَسَبَ إِلَى (accredit, accredited, accrediting, accredits, ascribe), رَمَى بِـ (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | menganggap sbg sumber (ascribe, ascribed). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | přisuzovat (ascribe, attribute, fasten on, ascribed, attributes), přisuzovaný (ascribed, attributed to), připsaný (ascribed). Additional references: Bohemian, Czech Republic, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | designado (determined, assigned, appointed, ascribed, denominated), atribuído (accredited, assigned, allocated, ascribed, attributed). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | tilskrukket (ascribed). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ลงความเห็นว่าเป็นของ (ascribe, ascribed). Additional references: Central Tai, Thailand, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | přisuzovat (ascribe, attribute, fasten on, ascribed, attributes), přisuzovaný (ascribed, attributed to), připsaný (ascribed). Additional references: Cestina, Czech Republic, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被归因于的 (ascribed), 被归结 (ascribed). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被歸因于的 (ascribed). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | přisuzovat (ascribe, attribute, fasten on, ascribed, attributes), přisuzovaný (ascribed, attributed to), připsaný (ascribed). Additional references: Czech, Czech Republic, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | descrie (describe, ascribe, ascribed, described, depict). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | tilskrukket (ascribed). Additional references: Danish, Denmark, Germany, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | tilskrukket (ascribed). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | نسبت دادن (ascribe, impute, attribution, attribute, imputation). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | zugeschrieben (ascribed, attributed, attributive, imputed, attributively), schriebt zu (ascribed, imputed), schriebst zu (ascribed, imputed), schrieben zu (ascribed, imputed), schrieb zu (ascribed, imputed, to accredit, to impute), rechnetet zu (added, ascribed), führten zurück (ascribed), führtest zurück (ascribed), führtet zurück (ascribed), lege (lay, recline, ascribed). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | toeschreven (ascribe, ascribed), toegeschreven (ascribed, attributed). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Français | attribuèrent (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), attribuâtes (assigned, allotted, ascribed, apportioned), attribuas (assigned, allotted, ascribed, apportioned), attribuâmes (assigned, allotted, ascribed, apportioned, attributed), attribuai (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), attribua (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), Attribué (assigned, attributed, allotted, ascribed, apportioned), imputé (imputed, apportioned, ascribed, constructive, ascribe). Additional references: Français, France, Algeria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| French | attribuèrent (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), attribuâtes (assigned, allotted, ascribed, apportioned), attribuas (assigned, allotted, ascribed, apportioned), attribuâmes (assigned, allotted, ascribed, apportioned, attributed), attribuai (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), attribua (assigned, allotted, attributed, ascribed, apportioned), Attribué (assigned, attributed, allotted, ascribed, apportioned), imputé (imputed, apportioned, ascribed, constructive, ascribe). Additional references: French, France, Algeria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| German | zugeschrieben (ascribed, attributed, attributive, imputed, attributively), schriebt zu (ascribed, imputed), schriebst zu (ascribed, imputed), schrieben zu (ascribed, imputed), schrieb zu (ascribed, imputed, to accredit, to impute), rechnetet zu (added, ascribed), führten zurück (ascribed), führtest zurück (ascribed), führtet zurück (ascribed), lege (lay, recline, ascribed). Additional references: German, Germany, Austria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | αποδ δω (ascribe, ascribed, convey, reimburse, reimbursed). Additional references: Greek, Greece, Albania, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | apodh dho (ascribe, ascribed, convey, reimburse, reimbursed). Additional references: Greek, Greece, Albania, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 【사회】 귀속 지위 (ascribed status), 생득적 지위 (ascribed status). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 【사회】 귀속 지위 (ascribed status), 생득적 지위 (ascribed status). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | ראית (ascribe, ascribed). Additional references: Hebrew, Israel, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | منسوبون (ascribe, ascribed), اِتَّهَمَ (attribute, accuse, accused, accuses, accusing), جَرَّمَ (incriminate, accuse, accused, accuses, accusing), عَزَا إِلَى (accredit, accredited, accrediting, accredits, ascribe), وَجَّهَ إليه تُهْمَةً (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe), نَسَبَ إِلَى (accredit, accredited, accrediting, accredits, ascribe), رَمَى بِـ (accuse, accused, accuses, accusing, ascribe). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| High German | zugeschrieben (ascribed, attributed, attributive, imputed, attributively), schriebt zu (ascribed, imputed), schriebst zu (ascribed, imputed), schrieben zu (ascribed, imputed), schrieb zu (ascribed, imputed, to accredit, to impute), rechnetet zu (added, ascribed), führten zurück (ascribed), führtest zurück (ascribed), führtet zurück (ascribed), lege (lay, recline, ascribed). Additional references: High German, Germany, Austria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | zugeschrieben (ascribed, attributed, attributive, imputed, attributively), schriebt zu (ascribed, imputed), schriebst zu (ascribed, imputed), schrieben zu (ascribed, imputed), schrieb zu (ascribed, imputed, to accredit, to impute), rechnetet zu (added, ascribed), führten zurück (ascribed), führtest zurück (ascribed), führtet zurück (ascribed), lege (lay, recline, ascribed). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | menganggap sbg sumber (ascribe, ascribed). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | beka (put, adjust, adjusted, ascribe, ascribed). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | attribuito (ascribed, attributed, imputed), ascritto (ascribed), attribuiti (ascribed, attributed), attribuite (ascribe, ascribed, attributed, impute), attribuita (ascribed, attributed), loro avranno attribuito (they will have ascribed, they will have imputed), avrete attribuito (will have ascribed, will have imputed), loro hanno attribuito (they have ascribed, they have imputed), avete attribuito (have ascribed, have imputed), lui avrà attribuito (he will have ascribed, he will have imputed). Additional references: Italian, Italy, Croatia, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | ראית (ascribe, ascribed). Additional references: Ivrit, Israel, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 生誕の時に割り当てられた (ascribed), 与えられた (ascribed, given). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 【사회】 귀속 지위 (ascribed status), 생득적 지위 (ascribed status). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | descrie (describe, ascribe, ascribed, described, depict). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | tilskrevet (ascribed), Telskrivet (ascribed). Additional references: Norwegian, Norway, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | نسبت دادن (ascribe, impute, attribution, attribute, imputation). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | نسبت دادن (ascribe, impute, attribution, attribute, imputation). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | نسبت دادن (ascribe, impute, attribution, attribute, imputation). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | przypisywać (ascribe, attribute, impute, accredit, ascribed), przypisany (attributable, ascribed, proprietary). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | przypisywać (ascribe, attribute, impute, accredit, ascribed), przypisany (attributable, ascribed, proprietary). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | przypisywać (ascribe, attribute, impute, accredit, ascribed), przypisany (attributable, ascribed, proprietary). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | designado (appointed, determined, assigned, designated, ascribed), atribuído (accredited, assigned, attributed, ascribed, allocated). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | descrie (describe, ascribe, ascribed, described, depict). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | descrie (describe, ascribe, ascribed, described, depict). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | tillskrivna (ascribed). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | приписывать (ascribe, ascribed, attribute, attributed, impute), приписывать приписанный (ascribed). Additional references: Russian, Russia, China, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | pripisyvatʹ (ascribe, ascribed, attribute, attributed, impute), pripisyvatʹ pripisannyy (ascribed). Additional references: Russian, Russia, China, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | приписывать (ascribe, ascribed, attribute, attributed, impute), приписывать приписанный (ascribed). Additional references: Russki, Russia, China, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | pripisyvatʹ (ascribe, ascribed, attribute, attributed, impute), pripisyvatʹ pripisannyy (ascribed). Additional references: Russki, Russia, China, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ลงความเห็นว่าเป็นของ (ascribe, ascribed). Additional references: Siamese, Thailand, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | tilskrukket (ascribed). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | Atribuido (ascribed, attributed, laid), adscrito (ascribed, ascribe, attribute, attributed). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ลงความเห็นว่าเป็นของ (ascribe, ascribed). Additional references: Standard Thai, Thailand, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | tillskrivna (ascribed). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | tillskrivna (ascribed). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ลงความเห็นว่าเป็นของ (ascribe, ascribed). Additional references: Thai, Thailand, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ลงความเห็นว่าเป็นของ (ascribe, ascribed). Additional references: Thaiklang, Thailand, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | atfetmek (ascribe, accredit, attribute, impute, ascribed). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | припишiть (ascribe, ascribed). Additional references: Ukrainian, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | pripishitʹ (ascribe, ascribed). Additional references: Ukrainian, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | beka (put, adjust, adjusted, ascribe, ascribed). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | beka (put, adjust, adjusted, ascribe, ascribed). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, ascribed. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “ascribed” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagascrathagibed (ascribed). Additional references: Athag, ascribed. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agascragibed (ascribed). Additional references: Double Dutch, ascribed. (volunteer) | |||
| Leet | ^z[|2¦6£[) (ascribed). Additional references: Leet, ascribed. (volunteer) | |||
| Oppish | opascropibed (ascribed). Additional references: Oppish, ascribed. (volunteer) | |||
| Pig Latin | ascribedway (ascribed). Additional references: Pig Latin, ascribed. (volunteer) | |||
| Terran B | attiibuet (ascribed, attributed). Additional references: Terran B, ascribed. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubascrubibed (ascribed). Additional references: Ubbi Dubbi, ascribed. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | adtributa (allot, allotted, appoint, ascribed, assign). Additional references: Latin, ascribed. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Revelation Chapter 19, Verse 1 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai meta tauta hkousa fwnhn oclou pollou megalhn en tw ouranw legontoV allhlouia h swthria kai h doxa kai h timh kai h dunamiV kuriw tw qew hmwn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
Aftir these thingis Y herde as a greet vois of many trumpis in heuene, seiynge, Alleluya; heriynge, and glorie, and vertu is to oure God; | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And after yt I herde ye voyce of moche people in heven sayinge: Alleluia. Saluacion and glory and honour and power be ascribed to ye lorde oure god | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And after these things I heard a great voice of many people in heaven, saying, Alleluia: Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
After these things there came to my ears a sound like the voice of a great band of people in heaven, saying, Praise to the Lord; salvation and glory and power be to our God: | ||
Bulgarian |
След това видях небето отворено, и ето бял кон, и Оня, Който яздеше на него, се наричаше Верен и Истинен, и съди и воюва праведно. | |||
Cebuano |
¶ Tapus niini nadungog ko ang daw makusog nga tingog sa usa ka dakung panon didto sa langit, nga nanag-ingon, Aleluya! Ang kaluwasan ug ang himaya ug ang kagahum iya sa atong Dios, | |||
Chinese |
此 後 、 我 聽 見 好 像 群 眾 在 天 上 大 聲 說 、 哈 利 路 亞 、 〔 就 是 要 讚 美 耶 和 華 的 意 思 〕 救 恩 、 榮 耀 、 權 能 、 都 屬 乎 我 們 的 神 ． | |||
Croatian |
Nakon toga zaèujem kao jak glas silnoga mnoštva na nebu: "Aleluja! Spasenje i slava i moæ Bogu našemu! | |||
Danish |
Derefter hørte jeg ligesom en høj Røst af en stor Skare i Himmelen, som sagde: Halleluja! Frelsen og Herligheden og Kraften tilhører vor Gud. | |||
Dutch |
En na dezen hoorde ik als een grote stem ener grote schare in den hemel, zeggende: Halleluja, de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij den Heere, onzen God. | |||
Finnish |
Sen jälkeen minä kuulin ikäänkuin kansan paljouden suuren äänen taivaassa sanovan: "Halleluja! Pelastus ja kunnia ja voima on Jumalan, meidän Jumalamme. | |||
French |
Après cela, j`entendis dans le ciel comme une voix forte d`une foule nombreuse qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu, | |||
German |
Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN! | |||
Haitian Creole |
Apre sa, mwen tande yon bri tankou vwa yon gwo foul moun nan sièl la ki t'ap pale byen fò. Yo t'ap di: Lwanj pou Bondye nou an! Se li menm ki delivre nou. Tout onè, tout pouvwa se pou li. | |||
Hungarian |
És ezek után hallám mintegy nagy sokaságnak nagy szavát az égben, a mely ezt mondja vala: Aleluja! az idvesség és a dicsõség, és a tisztesség és a hatalom az Úré, a mi Istenünké! | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Sesudah itu saya mendengar sesuatu seperti suara gemuruh orang banyak dari surga yang berseru-seru, "Pujilah Allah! Allah kita adalah Allah yang menyelamatkan; Ia Allah yang agung dan berkuasa! | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Kemudian daripada itu aku dengar bunyi seperti suatu | |||
Italian |
Dopo ciò, udii come una voce potente di una folla immensa nel cielo che diceva: Salvezza, gloria e potenza sono del nostro Dio; | |||
Korean |
이 일 후 에 내 가 들 으 니 하 늘 에 허 다 한 무 리 의 큰 음 성 같 은 것 이 있 어 가 로 되 ` 할 렐 루 야 구 원 과 영 광 과 능 력 이 우 리 하 나 님 께 있 도 다 | |||
Latvian |
Pçc tam es dzirdçju it kâ liela ïauþu pulka balsis debesîs saucam: Alleluja! Pestîðana un gods, un vara ir mûsu Dievam, | |||
Maori |
Na, muri iho i enei mea ka rangona e ahau he reo nui me te mea no te mano tini i te rangi, e mea ana, Areruia; Ko te whakaoranga, ko te kororia, ko te honore, ko te kaha, kei te Ariki, kei to tatou Atua; | |||
Norwegian |
I himmelen ropes halleluja over Babylons fall, og fordi Gud nu har tatt riket, og Lammets bryllup er kommet, 1-10. Kristus og himmelens hærmakt drar ut til strid, 11-16; rovfuglene blir innbudt til måltid; dyret og den falske profet kastes i ildsjøen, de andre slåes ihjel, 17-21. | |||
| Derefter hørte jeg likesom en sterk lyd av en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud! | ||||
Portuguese |
Depois destas coisas, ouvi no céu como que uma grande voz de uma imensa multidão, que dizia: Aleluia! A salvação e a glória e o poder pertencem ao nosso Deus; | |||
Rumanian |
Dupq aceea, am auzit kn cer ca un glas puternic de gloatq multq, care zicea: ,,Aliluia! A Domnului, Dumnezeului nostru, este mkntuirea, slava, cinstea wi puterea! | |||
Shuar |
Nuyá nayaimpinmaya ti Untsurí aents kakantar untsumainian antukmajai. "Ju ti shiir Enentáimtumainti. Yuska uwempratniuncha, nekas shiir átinniasha, nankaamaku átinniasha, tura Ashí kakarmancha nekas nérenniuiti. | |||
Russian |
рПУМЕ УЕЗП С ХУМЩЫБМ ОБ ОЕВЕ ЗТПНЛЙК ЗПМПУ ЛБЛ ВЩ НОПЗПЮЙУМЕООПЗП ОБТПДБ, ЛПФПТЩК ЗПЧПТЙМ: БММЙМХЙС! УРБУЕОЙЕ Й УМБЧБ, Й ЮЕУФШ Й УЙМБ зПУРПДХ ОБЫЕНХ! | |||
Spanish |
Después de estas cosas, oí como la gran voz de una enorme multitud en el cielo, que decía: "¡Aleluya! La salvación y la gloria y el poder pertenecen a nuestro Dios. | |||
Swahili |
Baada ya hayo nikasikia kitu kama sauti kubwa ya umati wa watu wengi mbinguni ikisema, "Haleluya! Ukombozi, utukufu na nguvu ni mali yake Mungu wetu! | |||
Swedish |
Himlaskaran lovar Gud vid Babylons fall och vid Lammets bröllop. Kristus strider mot vilddjuret. | |||
| Sedan hörde jag likasom starka röster av en stor skara i himmelen, som sade "Halleluja! Frälsningen och äran och makten tillhöra vår Gud. | ||||
Thai |
ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังกึกก้องของฝูงชนจำนวนมากในสวรรค์ร้องว่า "อาเลลูยา ความรอด สง่าราศี พระเกียรติ และฤทธิ์เดชจงมีแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา | |||
Ukrainian |
По цьому почув я наче гучний голос великого натовпу в небі, який говорив: Алілуя! Спасіння, і слава, і сила Господеві нашому, | |||
Uma |
Oti toe, ria ku'epe hewa pogora tauna to wori' hi suruga. Mogora-ra ra'uli': Haleluya! Une' Pue'! Apa' Hi'a-mi to mpowai' -ta kalompea'. Hi'a-mi Alata'ala to bohe tuwu' -na pai' to mokuasa. | |||
Vietnamese |
Söï ñoù ñoaïn, toâi nghe ôû treân trôøi nhö coù tieáng lôùn cuûa luơ ñoâng laém raèng: A-leâ-lu-gia! Söï cöùu chuoäc, vinh hieån, quyeàn pheùp ñeàu thuoäc veà Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 6, Verse 22 | ||
Albanian |
En'am | Përkujto ditën kur Ne i tubojmë të gjithë dhe u themi atyre që i shoqëruan: “Ku janë ata të shoqëruarit tuaj, që i trillonit?” | ||
Arabic |
سورة الأنعام | وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُواْ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Al-An'am | Wayawma nahshuruhum jameeAAan thumma naqoolu lillatheena ashrakoo ayna shurakaokumu allatheena kuntum tazAAumoona | ||
Azerbaijani |
əl-Ən’am (Davar) surəsi | O gün (qiyamət günü) onların hamısını (bir yerə) toplayacaq, sonra (Allaha) şərik qoşanlara deyəcəyik: “(Tanrı olduqlarını) iddia etdiyiniz şərikləriniz (bütləriniz) haradadır?! | ||
Bosnian |
EL-EN’AM * STOKA | A na Dan kad ih sve skupimo, zatim reknemoonima koji su pridruživali: “Gdje su ortaci vaši -oni za koje ste tvrdili?” | ||
Brazilian Portuguese |
AL AN’AM (O GADO) | Recordar-lhes o dia em que congregaremos todos, e diremos, então, aos idólatras: Onde estão os parceiros que pretendestes Nos atribuir? | ||
Chinese |
牲 畜（ 艾 奈 阿 姆 ） | 在那日，我把他們全體集合起來，然後，我對以物配主的人說：「以前你們所妄稱為我的伙伴的，如今在哪裡呢？」 | ||
Dutch |
Het Vee (Al-An'aam) | (Gedenk) de Dag, waarop Wij hen allen zullen verzamelen, dan zullen Wij zeggen tot degenen, die afgoderij pleegden: "Waar zijn uw mededingers, die gij beweerdet (te bezitten)?" | ||
English |
Cattle, Livestock | One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?" | ||
Finnish |
AL-ANÁAM (Karjan suura) | Sinä päivänä, jolloin Me kokoamme heidät kaikki yhteen, sanomme Me niille, jotka asettavat muita Jumalan rinnalle: »Missä ovat nyt ne Jumalan vertaiset, joilla olette uskotelleet?» | ||
French |
Les bestiaux (Al-Anam) | Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: ‹Où sont donc vos associés que vous prétendiez? | ||
German |
Das Vieh (Al-Anám) | Am Tage, da Wir sie alle versammeln werden, werden Wir zu denen, die Götter anbeteten, sprechen: «Wo sind nun eure Götter, die ihr wähntet?» | ||
Indonesian |
AL AN'AAM | Dan (ingatlah), hari yang di waktu itu Kamimenghimpun mereka semuanya kemudian Kami berkatakepada orang-orang musyrik: "Di manakahsembahan-sembahan kamu yang dahulu kamu katakan(sekutu-sekutu Kami)?" | ||
Italian |
Al-An'âm (Il Bestiame) | Nel Giorno in cui li raduneremo tutti, diremo aipoliteisti :« Dove sono gli associati che supponevate?» | ||
Japanese |
家畜 (アル・アンアーム) | われが一斉にかれらを召集する日，邪神を信仰した者たちに（問うて）言う。「あなたがたが言い張っていた，仲間（邪神ども）はどこにいるのか。」 | ||
Latin |
ENAM | Ve yevme nahşüruhüm cemıan sümme nekulü lillezıne eşraku eyne şürakaükümüllezıne küntüm tez'umun | ||
Malay |
Al-An'aam | Dan (ingatlah), hari (kiamat yang padanya) Kami himpunkan mereka semua, kemudian Kami berfirman kepada orang-orang musyrik: Manakah orang-orang dan benda-benda yang dahulu kamu sifatkan (menjadi sekutu Allah)? | ||
Polish |
TRZODY | W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu wspóltowarzyszy: "Gdzie sa wasi wspóltowarzysze, których uznajecie?" | ||
Portuguese |
AL AN’AM (O GADO) | Recordar-lhes o dia em que congregaremos todos, e diremos, então, aos idólatras: Onde estão os parceiros que pretendestes Nos atribuir? | ||
Russian |
CKOT | B тoт дeнь Mы coбepeм иx вcex, пoтoм cкaжeм тeм, кoтopыe пpидaвaли Eмy coтoвapищeй: "Гдe вaши coтoвapищи, кoтopыx вы изoбpeтaли?" | ||
Spanish |
Los rebaños | El día que les congreguemos a todos, diremos a los que hayan asociado: «¿Dónde están vuestros pretendidos asociados?» | ||
Swahili |
SURAT AL - AN-A'AM | Siku tutapo wakusanya wote pamoja, kisha tuwaambiewalio shirikisha: Wako wapi washirikishwa wenu mliokuwa mnadai? | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม (Al-AnAm) | และวันที่เราจะชุมชุมพวกเขาทั้งมวลแล้วเรากล่าวแก่บรรดาผู้ที่ให้มีภาคีขึ้นว่าไหนเล่า บรรดาภาคีของพวกเจ้าที่พวกเจ้าอ้างกัน | ||
Turkish |
En'am Sûresi | Unutma o günü ki- onları hep birden toplayacağız;sonra da, Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yeredavasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
