| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Arrive.[Websters] 2. To be bored. [Eve - graph theoretic] 3. To have passed, achieved, gained, transpired or prospered. [Eve - graph theoretic] 4. To be perforated. [Eve - graph theoretic] 5. To have overpowered, secured, accepted, grabbed or recaptured. [Eve - graph theoretic] 6. To be elevated. [Eve - graph theoretic] 7. To have entered or tackled. [Eve - graph theoretic] 8. To have managed or flourished. [Eve - graph theoretic] 9. To have moved or performed. [Eve - graph theoretic] 10. To have obtained or adjoined.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb arrive.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (arrive) |
1. Reach a destination; arrive by movement or progress; "She arrived home at 7 o'clock".[Wordnet]. 2. Succeed in a big way; get to the top; "After he published his book, he had arrived".[Wordnet]. 3. To come to the shore or bank. In present usage: To come in progress by water, or by traveling on land; to reach by water or by land; -- followed by at (formerly sometimes by to), also by in and from.[Websters]. 4. To reach a point by progressive motion; to gain or compass an object by effort, practice, study, inquiry, reasoning, or experiment.[Websters]. 5. To come; said of time; as, the time arrived.[Websters]. 6. To happen or occur.[Websters]. 7. To bring to shore.[Websters]. 8. To reach; to come to.[Websters]. 9. Base verb from the following inflections: arriving, arrived, arrives, arriver, arrivers, arrivingly and arrivedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Arrived" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Expressions | Definition | ||
| We Have Arrived (song) | We Have Arrived is a gabber track by Mescalinum United, better known as Marc Acardipane released by Industrial strength records in 1991. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Aunt Rosie's arrived | MultiLingual Slang | French (Ma tante Rose a débarqué). (references) | |
| Dustman has arrived | Literature | (The), or "The sandman is about." It is bedtime, for the children rub their eyes, as if dust or sand was in them. Source: Brewer's Dictionary. | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: ARRIVED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Violence Has Arrived | 13 | Violence Has Arrived | 13 | |
| We Have Arrived | 11 | We Have Arrived | 11 | |
| We Have Arrived (album) | 7 | We Have Arrived (album) | 7 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | موصول (tied, arrive, arrived, attached, connected), أَتَى (came, come, arrive, arrived, arrives), اِنْتَهَى به المَطَافُ إِلَى (arrive, arrived, arrives, arriving), حَضَرَ (attend, come, arrive, arrived, arrives), وَرَدَ (arrive, arrived, arrives, arriving, came), وَصَلَ (join, arrive, come, joining, arrived), وصول بريد جديد (new mail has arrived). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | موصول (tied, arrive, arrived, attached, connected), أَتَى (came, come, arrive, arrived, arrives), اِنْتَهَى به المَطَافُ إِلَى (arrive, arrived, arrives, arriving), حَضَرَ (attend, come, arrive, arrived, arrives), وَرَدَ (arrive, arrived, arrives, arriving, came), وَصَلَ (join, arrive, come, joining, arrived), وصول بريد جديد (new mail has arrived). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | arrite (arrived). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | anh ta đến lúc sau 4 giờ một tí (he arrived soon after four), trứng về còn (ở tình trạng) tốt nguyên (eggs arrived in good condition). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | موصول (tied, arrive, arrived, attached, connected), أَتَى (came, come, arrive, arrived, arrives), اِنْتَهَى به المَطَافُ إِلَى (arrive, arrived, arrives, arriving), حَضَرَ (attend, come, arrive, arrived, arrives), وَرَدَ (arrive, arrived, arrives, arriving, came), وَصَلَ (join, arrive, come, joining, arrived), وصول بريد جديد (new mail has arrived). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | arrite (arrived). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | tiba (arrive, come, get in, arrived, flash). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | stigao (arrived), nastat (arrive, set in, supervene, come into being, come on), dolaze (arrived), dolaskom (arrived, having arrived), přijel (arrived, came, approached), přišli (came, arrived). Additional references: Bohemian, Czech Republic, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | aportado (arrived, gotten), chegado (arrived, close, near, approximate, arrive). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Breton | erru (arrived), erruet (arrived). Additional references: Breton, France, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Brezhoneg | erru (arrived), erruet (arrived). Additional references: Brezhoneg, France, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Catalan | arribat (arrived). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | ankommet (arrived). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | มาถึง (arrive, get, arrived, reach, come). Additional references: Central Tai, Thailand, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | stigao (arrived), nastat (arrive, set in, supervene, come into being, come on), dolaze (arrived), dolaskom (arrived, having arrived), přijel (arrived, came, approached), přišli (came, arrived). Additional references: Cestina, Czech Republic, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Chichewa | Ndafika (I have arrived). Additional references: Chichewa, Malawi, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 到达 (to arrive, to reach, arrive, reach, arrival), 新来乍到 (newly arrived), 到了 (in, there were, has arrived). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 到了 (in, there were, has arrived). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | anh ta đến lúc sau 4 giờ một tí (he arrived soon after four), trứng về còn (ở tình trạng) tốt nguyên (eggs arrived in good condition). Additional references: Ching, Viet Nam, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | stigao (arrived), dolaze (arrived), dolaskom (arrived). Additional references: Croatian, Croatia, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | stigao (arrived), nastat (arrive, set in, supervene, come into being, come on), dolaze (arrived), dolaskom (arrived, having arrived), přijel (arrived, came, approached), přišli (came, arrived). Additional references: Czech, Czech Republic, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | sosi (arrive, arrived, get, be in, come). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | ankommet (arrived). Additional references: Danish, Denmark, Germany, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | ankommet (arrived). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | رسيدن (arrive, maturate, accede, amount, attain). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | langtest an (arrived), langten an (arrived), langtet an (arrived), angelangt (arrived, arrived at, to arrive), langte an (arrived, to arrive), kam hin (arrived), gelangte (arose, arrived, got, to acquire, to arrive), gelangten (arose, arrived, got), gelangt (succeeded, arrives at, arise, arisen, arises), gelangtest (arose, arrived, got). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | aangekomen (arrived), kwamen aan (arrived), kwam aan (arrived), aankwam (arrive, arrived). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | dumating (arrive, arrived, came, come, anchor). Additional references: Filipino, Philippines, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | ennättää (arrive, arrived, reach, have time, hurry). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Français | arrivées (arrivals, arrived, finishes, intakes, incomings), arrivés (arrived), rendu (made, rendering, rendered, arrived, delivered), arrivèrent (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivâmes (arrived, happened, occurred, befell, finished), arriva (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivai (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivé (arrived, happened, occurred, befallen, finished), arrivâtes (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivas (arrived, happened, occurred, befell, finished). Additional references: Français, France, Algeria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| French | arrivées (arrivals, arrived, finishes, intakes, incomings), arrivés (arrived), rendu (made, rendering, rendered, arrived, delivered), arrivèrent (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivâmes (arrived, happened, occurred, befell, finished), arriva (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivai (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivé (arrived, happened, occurred, befallen, finished), arrivâtes (arrived, happened, occurred, befell, finished), arrivas (arrived, happened, occurred, befell, finished). Additional references: French, France, Algeria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | haink (came, run across, arrived). Additional references: Gaelg, United Kingdom, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | haink (came, run across, arrived). Additional references: Gailck, United Kingdom, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Ganda | avudde (has arrived from). Additional references: Ganda, Uganda, Tanzania, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| German | langtest an (arrived), langten an (arrived), langtet an (arrived), angelangt (arrived, arrived at, to arrive), langte an (arrived, to arrive), kam hin (arrived), gelangte (arose, arrived, got, to acquire, to arrive), gelangten (arose, arrived, got), gelangt (succeeded, arrives at, arise, arisen, arises), gelangtest (arose, arrived, got). Additional references: German, Germany, Austria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | roko (arrive, arrived, attained, came, come). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | anh ta đến lúc sau 4 giờ một tí (he arrived soon after four), trứng về còn (ở tình trạng) tốt nguyên (eggs arrived in good condition). Additional references: Gin, Viet Nam, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | προοδε ω (arrive, arrived, progress). Additional references: Greek, Greece, Albania, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | proodhe o (arrive, arrived, progress). Additional references: Greek, Greece, Albania, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Gujarati | આવેલો (arrived). Additional references: Gujarati, India, Kenya, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Gujerathi | આવેલો (arrived). Additional references: Gujerathi, India, Kenya, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Gujerati | આવેલો (arrived). Additional references: Gujerati, India, Kenya, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Gujrathi | આવેલો (arrived). Additional references: Gujrathi, India, Kenya, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 명성을 얻게된 (arrived), 도달된 (arrived), 당도된 (arrived), 근신 (restraint, disciplinary confinement, good behavior, latest news, newly arrived letter). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 명성을 얻게된 (arrived), 도달된 (arrived), 당도된 (arrived), 근신 (restraint, disciplinary confinement, good behavior, latest news, newly arrived letter). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | יתעגה (arrive, arrived). Additional references: Hebrew, Israel, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | موصول (tied, arrive, arrived, attached, connected), أَتَى (came, come, arrive, arrived, arrives), اِنْتَهَى به المَطَافُ إِلَى (arrive, arrived, arrives, arriving), حَضَرَ (attend, come, arrive, arrived, arrives), وَرَدَ (arrive, arrived, arrives, arriving, came), وَصَلَ (join, arrive, come, joining, arrived), وصول بريد جديد (new mail has arrived). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| High German | langtest an (arrived), langten an (arrived), langtet an (arrived), angelangt (arrived, arrived at, to arrive), langte an (arrived, to arrive), kam hin (arrived), gelangte (arose, arrived, got, to acquire, to arrive), gelangten (arose, arrived, got), gelangt (succeeded, arrives at, arise, arisen, arises), gelangtest (arose, arrived, got). Additional references: High German, Germany, Austria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | आगत (arrived). Additional references: Hindi, India, Nepal, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | langtest an (arrived), langten an (arrived), langtet an (arrived), angelangt (arrived, arrived at, to arrive), langte an (arrived, to arrive), kam hin (arrived), gelangte (arose, arrived, got, to acquire, to arrive), gelangten (arose, arrived, got), gelangt (succeeded, arrives at, arise, arisen, arises), gelangtest (arose, arrived, got). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | megérkezik (to arrive, to roll up, arrive, came, come). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | roko (arrive, arrived, attained, came, come). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | tiba (arrive, come, get in, arrived, flash). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | fika (arrive, advent, advents, arrival, arrivals). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | giunto (joint, coupling, splice, arrived, connection), arrivati (arrived), arrivate (arrive, attain, arrived), arrivata (arrived), arrivato (arrived, attained, arrival, in, successful), venuto (come, arrival, arrived), sopraggiunto (arrived, come, happened), lui è giunto (he has arrived), eravate giunti (had arrived), siete giunti (have arrived). Additional references: Italian, Italy, Croatia, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | nawara (arrived), ninvangon du cama du nacawara mo (he arose from bed when you arrived), arih su pakiti mo a nawara (a package for you arrived), ninvangon du nacawara ko (he got out of bed when I arrived), nintaytayras du cawara na (he took some snacks when he arrived), na'panmo ko u nacawara miyo (I knew that you arrived), namito ako du nacawara ko (I whistled when I arrived), nipararah ko na sira u turas mo sira a nawara diya (I forwarded already your letters that arrived here), nincaro a humanam su cawara mo (he left before you arrived), nacnin du nacawara mo (she was surprised when you arrived). Additional references: Itbayaten, Philippines, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | nawara (arrived), angu sial nu nacawara na (what is the sign that he has arrived), nawara sia cacoyab (she arrived yesterday), naytenec sira du nacawara na (they stood when he arrived), nayvangon sia du nacawara ko (he got out of bed when I arrived), nacnin sia du nacawara mo (she was surprised when you arrived), namito ako du nacawara ko (I whistled when I arrived), malatiat dana du nacawara da (it was after midnight when they arrived), naypasuli sia du nacawara mo auri (he became angrier when you arrived), nanmavamavao sia du cawara na (he took some snacks when he arrived). Additional references: Ivatan, Philippines, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | יתעגה (arrive, arrived). Additional references: Ivrit, Israel, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 新入 (joined, newly-entered, newly arrived, arrived, newly), 着船 (arrival of a ship, ship which has arrived), 近着 (newly arrived), ちゃくせん (arrival of a ship, ship which has arrived), しんにゅう (advance radical, aggression, entry, invasion, joined), きんちゃく (handbag, hanger-on, moneybox, newly arrived, pouch). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | anh ta đến lúc sau 4 giờ một tí (he arrived soon after four), trứng về còn (ở tình trạng) tốt nguyên (eggs arrived in good condition). Additional references: Jing, Viet Nam, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Kapampangan | dinatang (arrived, came). Additional references: Kapampangan, Philippines, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | आगत (arrived). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | आगत (arrived). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | anh ta đến lúc sau 4 giờ một tí (he arrived soon after four), trứng về còn (ở tình trạng) tốt nguyên (eggs arrived in good condition). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | roko (arrive, arrived, attained, came, come). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | rejea (arrive, arrived, again, back, come). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | rejea (arrive, arrived, again, back, come). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 명성을 얻게된 (arrived), 도달된 (arrived), 당도된 (arrived), 근신 (restraint, disciplinary confinement, good behavior, latest news, newly arrived letter). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Luganda | avudde (has arrived from). Additional references: Luganda, Uganda, Tanzania, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | megérkezik (to arrive, to roll up, arrive, came, come). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Maharashtra | आलेला (arrived). Additional references: Maharashtra, India, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Maharathi | आलेला (arrived). Additional references: Maharathi, India, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Malagasy | tonga (arrived, arrive), tody (arrived, divine revenge), tafita (arrived). Additional references: Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Malgache | tonga (arrived, arrive), tody (arrived, divine revenge), tafita (arrived). Additional references: Malgache, Madagascar, Comoros Islands, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Malhatee | आलेला (arrived). Additional references: Malhatee, India, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | haink (came, run across, arrived). Additional references: Manx, United Kingdom, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | haink (came, run across, arrived). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Maori | taea (may, possible, tyre, able, accomplished), Kua tae atu o hoa (have your friends arrived), No houanga a au i tae mai ai (I arrived some time ago). Additional references: Maori, New Zealand, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Marathi | आलेला (arrived). Additional references: Marathi, India, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Marthi | आलेला (arrived). Additional references: Marthi, India, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | sosi (arrive, arrived, get, be in, come). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Muruthu | आलेला (arrived). Additional references: Muruthu, India, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| New Zealand Maori | taea (may, possible, tyre, able, accomplished), Kua tae atu o hoa (have your friends arrived), No houanga a au i tae mai ai (I arrived some time ago). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | ankommet (arrived). Additional references: Norwegian, Norway, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Pampangan | dinatang (arrived, came). Additional references: Pampangan, Philippines, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Pampango | dinatang (arrived, came). Additional references: Pampango, Philippines, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Pampangueño | dinatang (arrived, came). Additional references: Pampangueño, Philippines, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | رسيدن (arrive, maturate, accede, amount, attain). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | رسيدن (arrive, maturate, accede, amount, attain). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | رسيدن (arrive, maturate, accede, amount, attain). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | dumating (arrive, arrived, came, come, anchor). Additional references: Pilipino, Philippines, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | przybyć (arrive, arrived, come, grow, increase). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | przybyć (arrive, arrived, come, grow, increase). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | przybyć (arrive, arrived, come, grow, increase). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | aportado (arrived, gotten), chegado (arrived, close, near, approximate, arrive). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | sosi (arrive, arrived, get, be in, come). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | sosi (arrive, arrived, get, be in, come). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | anlände (arrived), ankommna (arrived), anlänt (arrived), ankommen (arrived). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | прибывать (arrive, end up, get, arrived, come). Additional references: Russian, Russia, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | pribyvatʹ (arrive, end up, get, arrived, come). Additional references: Russian, Russia, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | прибывать (arrive, end up, get, arrived, come). Additional references: Russki, Russia, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | pribyvatʹ (arrive, end up, get, arrived, come). Additional references: Russki, Russia, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | ràinig (arrived, came), air ruighinn (arrived). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | stigao (arrived), prispeti (arrive, arrived, fall due, fall due on), došao (arrived). Additional references: Serbian (transliteration), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | arrite (arrived). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | arrite (arrived). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | arrite (arrived). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | มาถึง (arrive, get, arrived, reach, come). Additional references: Siamese, Thailand, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | ankommet (arrived). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | arrite (arrived). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | triunfado (arrived, carried, overcome, prevailed, succeeded), sobrevenido (arrived, ensued, excelled, followed, happened), arribado (arrived), llegado (arrived, arrival, comer, immigrant, invader). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malagasy | tonga (arrived, arrive), tody (arrived, divine revenge), tafita (arrived). Additional references: Standard Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | มาถึง (arrive, get, arrived, reach, come). Additional references: Standard Thai, Thailand, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | ennättää (arrive, arrived, reach, have time, hurry). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | ennättää (arrive, arrived, reach, have time, hurry). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | anlände (arrived), ankommna (arrived), anlänt (arrived), ankommen (arrived). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | rejea (arrive, arrived, again, back, come). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | anlände (arrived), ankommna (arrived), anlänt (arrived), ankommen (arrived). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | dumating (arrive, arrived, came, come, anchor). Additional references: Tagalog, Philippines, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | มาถึง (arrive, get, arrived, reach, come). Additional references: Thai, Thailand, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | มาถึง (arrive, get, arrived, reach, come). Additional references: Thaiklang, Thailand, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | arrite (arrived). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | varmak (arrive, get, hit, reach, arrived), partilerin kendi aralarında uzlaşmaları (settlement arrived at by the parties inter SE), ayakınin tozu ile (having just arrived), son yükleme limanı (arrived from port). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | прибувати (arrive, arrived, get in, land). Additional references: Ukrainian, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | pribuvati (arrive, arrived, get in, land). Additional references: Ukrainian, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | anh ta đến lúc sau 4 giờ một tí (he arrived soon after four), trứng về còn (ở tình trạng) tốt nguyên (eggs arrived in good condition). Additional references: Viet, Viet Nam, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | anh ta đến lúc sau 4 giờ một tí (he arrived soon after four), trứng về còn (ở tình trạng) tốt nguyên (eggs arrived in good condition). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | arrite (arrived). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | fika (arrive, advent, advents, arrival, arrivals). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | fika (arrive, advent, advents, arrival, arrivals). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, arrived. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “arrived” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagarrathagived (arrived). Additional references: Athag, arrived. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agarragived (arrived). Additional references: Double Dutch, arrived. (volunteer) | |||
| Esperanto | alvenis (arrived). Additional references: Esperanto, arrived. (volunteer) | |||
| Leet | @|z|z!<&[) (arrived). Additional references: Leet, arrived. (volunteer) | |||
| Oppish | oparropived (arrived). Additional references: Oppish, arrived. (volunteer) | |||
| Pig Latin | arrivedway (arrived). Additional references: Pig Latin, arrived. (volunteer) | |||
| Terran A | mausool (arrived), slebs pa (arrived, to return), phyag phebs (arrived), phebs (arrive, arrived, come, go, leave), gdan phebs (arrived), byon pa (a procession, appear, appeared, arrive, arrived), byon (appear, appeared, arrive, arrived, come), raseed (arrived, reached, receipt). Additional references: Terran A, arrived. (volunteer) | |||
| Terran B | arritat (arrived). Additional references: Terran B, arrived. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubarrubived (arrived). Additional references: Ubbi Dubbi, arrived. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Luke Chapter 8, Verse 26 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai katepleusan eiV thn cwran twn gadarhnwn htiV estin antiperan thV galilaiaV | ||
Latin, Vulgate - 405 |
enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
þa reowon hig to gerasenorum rice. þæt is foran ongen galileam; | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And thei rowiden to the cuntree of Gerasenus, that is ayens Galilee. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And they sayled vnto the region of ye Gaderenites which is over agaynst Galile. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee. | ||
Bulgarian |
И пристигнаха в Герасинската страна, която е срещу Галилея. | |||
Cebuano |
Unya miabut sila sa kayutaan sa mga Gerasenhon, nga diha sa atbang sa Galilea. | |||
Chinese |
他 們 到 了 格 拉 森 〔 有 古 卷 入 加 大 拉 〕 人 的 地 方 、 就 是 加 利 利 的 對 面 。 | |||
Croatian |
Doploviše u gergezenski kraj koji je nasuprot Galileji. | |||
Danish |
Og de sejlede ind til Gadarenernes Land, som ligger lige over for Galilæa. | |||
Dutch |
En zij voeren voort naar het land der Gadarenen, hetwelk is tegenover Galilea. | |||
Finnish |
Ja he purjehtivat gerasalaisten alueelle, joka on vastapäätä Galileaa. | |||
French |
Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée. | |||
German |
Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber. | |||
Haitian Creole |
Yo fè tè nan peyi Jerazenyen yo ki lòt bò letan an, vizaviz ak Galile. | |||
Hungarian |
És evezének a Gaderénusok tartományaiba, mely Galileával átellenben van. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Yesus dan pengikut-pengikut-Nya terus berlayar sampai ke daerah Gerasa di seberang Danau Galilea. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka berlayarlah mereka itu sampai ke tanah orang Gerasa, yang berseberangan dengan Galilea. | |||
Italian |
Approdarono nella regione dei Gerasèni, che sta di fronte alla Galilea. | |||
Korean |
갈 릴 리 맞 은 편 거 라 사 인 의 땅 에 이 르 러 | |||
Latvian |
Un viòi pârcçlâs uz gerazieðu apgabalu, kas iepretim Galilejai. | |||
Manx Gaelic |
As haink ad gys cheer ny Gadarenee ta harrish noi Galilee. | |||
Maori |
na ka tae ratou ki te whenua o nga Kararini, ki tawahi atu o Kariri. | |||
Modern Greek |
Και κατεπλευσαν εις την χωραν των Γαδαρηνων, ητις ειναι αντιπεραν της Γαλιλαιας. | |||
Norwegian |
Og de seilte frem til gergesenernes bygd, som er rett imot Galilea. | |||
Portuguese |
Apontaram à terra dos gerasenos, que está defronte da Galiléia. | |||
Rumanian |
Au venit cu corabia kn yinutul Gherghesenilor, care este kn dreptul Galileii. | |||
Russian |
й РТЙРМЩМЙ Ч УФТБОХ зБДБТЙОУЛХА, МЕЦБЭХА РТПФЙЧ зБМЙМЕЙ. | |||
Shuar |
Kariréa nunka amaini Jatara nunkanam jeawarmiayi. | |||
Spanish |
Navegaron a la tierra de los gadarenos, que está frente a Galilea. | |||
Swahili |
Wakaendelea na safari, wakafika pwani ya nchi ya Wagerase inayokabiliana na Galilaya, ng`ambo ya ziwa. | |||
Swedish |
Så foro de över till gerasenernas land, som ligger mitt emot Galileen. | |||
Thai |
เขาแล่นไปถึงแขวงชาวเมืองกาดาราที่อยู่ตรงข้ามกาลิลี | |||
Ukrainian |
І вони припливли до землі Гадаринської, що навпроти Галілеї. | |||
Uma |
Kaliliu-ramo mosakaya, duu' -na rata hi tana' Gerasa to hi dipo rano ngkai tana' Galilea. | |||
Vietnamese |
Keá ñoù, gheù vaøo ñaát cuûa daân Gieâ-ra-seâ, ngang xöù Ga-li-leâ. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 9, Verse 48 | ||
Albanian |
Tewbe | Ata edhe më parë tentuan përçarjen tuaj, t’i ngatërruan ty çështjet derisa të erdhi e vërteta dhe ngadhënjeu vendimi i All-llahut, përkundër asaj që ata e urrenin. | ||
Arabic |
سورة التوبة | لَقَدِ ابْتَغَوُاْ الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ الأُمُورَ حَتَّى جَاء الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah At-Tawba | Laqadi ibtaghawoo alfitnata min qablu waqallaboo laka al-omoora hatta jaa alhaqqu wathahara amru Allahi wahum karihoona | ||
Azerbaijani |
ət-Tovbə (Tövbə) surəsi | Onlar əvvəl də (Ühüd döyüşündə) fitnə törətmək istəmiş və sənin üçün bir para işləri alt-üst etmişdilər. Nəhayət, onlar istəmədikləri halda, haqq gəldi və Allahın əmri zahir oldu. | ||
Bosnian |
ET-TEWBA * POKAJANJE | Doista su tražili fitneluk ranije i rovariliti stvari, dok nije došla Istina i prevladala odredbaAllahova, a oni su ti koji mrze. | ||
Brazilian Portuguese |
AT TAUBAH (O ARREPENDIMENTO) | Já, antes, haviam tratado de suscitar dissensões e intentado desbaratar os teus planos, até que chegou a verdade, e prevaleceram os desígnios de Deus, ainda que isso os desgostasse. | ||
Chinese |
懺 悔（ 討 白 ） | 從前他們確已圖謀離間，他們千方百計地想謀害你，直到真理降臨，真主的事業獲得了勝利，同時他們是憎惡的。 | ||
Dutch |
Berouw (At-Taubah) | Voorzeker, zij zochten voordien reeds tweedracht te scheppen en zij smeedden complotten tegen u, totdat de waarheid kwam en het voornemen van Allah de overhand kreeg, ofschoon zij er afkerig van waren. | ||
English |
Repentance, Dispensation | Indeed they had plotted sedition before, and upset matters for thee, until,- the Truth arrived, and the Decree of Allah became manifest much to their disgust. | ||
Finnish |
AT-TAUBAAH (Katumuksen suura) | Yrittiväthän he jo aikaisemmin kiihoittaa riitoihin ja hautoivat juonia sinua vastaan, kunnes totuus tuli ilmi ja Jumalan määräykset astuivat voimaan, vaikka he olivat sitä vastaan. | ||
French |
Le repentir (At-Tawbah) | Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vint la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de leur hostilité. | ||
German |
Die Reue (At-Taubah) | Schon vorher trachteten sie nach Unordnung und schmiedeten Ränke wider dich, bis die Wahrheit kam und die Absicht Allahs obsiegte, wiewohl es ihnen zuwider war. | ||
Indonesian |
AT TAUBAH | Sesungguhnya dari dahulu pun mereka telahmencari-cari kekacauan dan mereka mengatur pelbagaimacam tipu daya untuk (merusakkan) mu, hinggadatanglah kebenaran (pertolongan Allah), danmenanglah agama Allah, padahal mereka tidakmenyukainya. | ||
Italian |
Il Pentimento o la Disap.. | Già prima fomentavano ribellione ostacolando i tuoiprogetti, finchè venne la verità e trionfò il decreto di Allah, nonostante laloro avversione. | ||
Japanese |
梅悟 (アッ・タウバ) | かれらは，以前も不穏の行為を考えて，あなたにたいして事態を転覆させた。だがかれらの意に反して，真理が実現し，アッラーの教えが明示された。 | ||
Latin |
TEVBE | Lekadibteğavül fitnete min kablü ve kallebu lekel ümura hatta cael hakku ve zahera emrullahi vehüm karihun | ||
Malay |
At-Taubah | Sesungguhnya mereka telah lakukan fitnah semenjak dahulu lagi dan mereka merancangkan terhadapmu (wahai Muhammad) berbagai tipu daya, sehingga datanglah kebenaran, dan nyatalah (kemenangan) agama Allah (Islam), sedang mereka tidak suka kepadanya. | ||
Polish |
SKRUCHA | Oni juz wczesniej chcieli wzniecic bunt i przewracali twoje sprawy, az przyszla prawda i pojawil sie rozkaz Boga, chociaz oni sie sprzeciwiali. | ||
Portuguese |
AT TAUBAH (O ARREPENDIMENTO) | Já, antes, haviam tratado de suscitar dissensões e intentado desbaratar os teus planos, até que chegou a verdade, e prevaleceram os desígnios de Deus, ainda que isso os desgostasse. | ||
Russian |
ПOKAЯHИE | И paньшe oни cтpeмилиcь к cмyтe и пepeвopaчивaли пepeд тoбoй дeлa, пoкa нe пpишлa иcтинa и пpoявилocь пoвeлeниe Aллaxa, xoтя oни и нeнaвидeли. | ||
Spanish |
El arrepentimiento | Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | ||
Swahili |
SURATUT TAWBA | Tangu zamani walitaka kukutilieni fitna, nawakakupindulia mambo juu chini, mpaka ikaja Haki naikadhihirika amri ya Mwenyezi Mungu, na waowamechukia. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะฮฺ (At-Touba) | “แท้จริงนั้นพวกเขาได้แสวงหาความวุ่นวาย มาก่อนแล้ว และวางแผนต่าง ๆนานา เพื่อต่อต้านเจ้า จนกระทั่งความจริงได้มา และพระบัญชาของอัลลอฮ์ได้ประจักษ์ขึ้น ทั้ง ๆ ที่พวกเขาไม่พอใจ” | ||
Turkish |
Tevbe Sûresi | Andolsun onlar önceden de fitne çıkarmak istemişler ve sana nice işler çevirmişlerdi. Nihayethak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah'ın emriyerini buldu. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
