| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun arch.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (arch) |
1. A curved shape in the vertical plane that spans an opening.[Wordnet]. 2. A curved bony structure supporting or enclosing organs (especially the inner sides of the feet).[Wordnet]. 3. A passageway under a curved masonry construction; "they built a triumphal arch to memorialize their victory".[Wordnet]. 4. (architecture) a masonry construction (usually curved) for spanning an opening and supporting the weight above it.[Wordnet]. 5. Any part of a curved line.[Websters]. 6. Usually a curved member made up of separate wedge-shaped solids, with the joints between them disposed in the direction of the radii of the curve; used to support the wall or other weight above an opening. In this sense arches are segmental, round (i. e., semicircular), or pointed.[Websters]. 7. A flat arch is a member constructed of stones cut into wedges or other shapes so as to support each other without rising in a curve.[Websters]. 8. Any place covered by an arch; an archway; as, to pass into the arch of a bridge.[Websters]. 9. Any curvature in the form of an arch; as, the arch of the aorta.[Websters]. 10. A chief.[Websters]. | |
| Verb | 1. To inflect. [Eve - graph theoretic] 2. To deflect.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb arch.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (arch) |
1. Form an arch or curve; "her back arches".[Wordnet]. 2. To cover with an arch or arches.[Websters]. 3. To form or bend into the shape of an arch.[Websters]. 4. To form into an arch; to curve.[Websters]. 5. Base verb from the following inflections: arching, arched, arches, archer, archers, archingly and archedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Expression | 1. Pl. of Arch, n.[Websters]. | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Arches" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Literature | Arches (The Court of). The most ancient consistory court of England, the dean of which anciently held his court under the arches of Bow church. Of course we refer to the old church, the steeple of which was supported on arches. The present structure was the work of Sir Christopher Wren. Source: Brewer's Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Arches Court | (Eng. Law), the court of appeal of the Archbishop of Canterbury, whereof the judge, who sits as deputy to the archbishop, is called the Dean of the Arches, because he anciently held his court in the church of St. Mary-le-Bow (de arcubus). It is now held in Westminster. --Mozley & W. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
| Arches Court | The Arches Court, presided over by the Dean of Arches is an ecclesiastical court of the Church of England covering the Province of Canterbury. Its equivalent in the Province of York is the 'Chancery Court'. (references) | ||
| Arches National Park | A national park in Utah including mountains and the Colorado River gorge and huge rock formations caused by erosion. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. | ||
| Bergen Arches | Bergen Arches is the common name for the Erie Railroad's four-track cut through the Palisades in Jersey City, New Jersey. It is abandoned but the adjacent two-track tunnel is used for freight. (references) | ||
| Branchial arches | The bony or cartilaginous arches which support the gills on each side of the throat of fishes and amphibians. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
| Buff Arches | The Buff Arches (Habrosyne pyritoides) is a moth of the family Drepanidae. It is found throughout Europe and is well distributed in the British Isles except the far north of England and all of Scotland. (references) | ||
| Dean of arches | The lay judge of the court of arches. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
| Dean of Arches | The Dean of the Arches is the judge who sits at the Ecclesiastical court of the Archbishop of Canterbury in England. (references) | ||
| Diaphragm arches | A diaphragm arch is a transverse, wall-bearing arch that divides a vault or a ceiling into compartments, providing a kind of firebreak. (references) | ||
| Golden Arches | The Golden Arches are the famous symbol of McDonald's, a fast-food hamburger chain based in Chicago. They began in 1953, when Dick and Mac McDonald began franchising their company, as part of the standard building design: a pair of stylized arches, one at each side of what was then a walk-up hamburger stand. When viewed from an angle, the design was reminiscent of the letter M, and was incorporated into the company's logo. While McDonald's dropped the physical arches from its restaurants in the 1960s, the Golden Arches have remained in the logo, and as a commonly understood term for the company. (references) | ||
| Interlacing arches | (Arch.), arches, usually circular, so constructed that their archivolts intersect and seem to be interlaced. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
| Underneath the Arches | Underneath the Arches was the venue at which the aba daba company performed during the nineties. Some of their productions included Road to Casablanca by Aline Waites, Robin Hunter and David Kelsey (Bing and Bob find themselves in Rick's Bar),Put that Light Out (World War Two) as well as Gone With the Wind* (2) by Aline Waites, Robin Hunter and David Kelsey - already performed at the Pindar, the Water Rats and various other venues in England and the States Fanny's Revenge (music by Jeff Clarke)previously performed at the Canal Cafe, the Water Rats and Avenue Act One, Auburn, Washington. London Pride produced in London, France, Germany, Canada and the United States. (references) | ||
| Visceral arches | (Anat.), the bars or ridges between the visceral clefts. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
| Wicker Arches | The Wicker Arches are the name for the now disused railway viaduct in Sheffield, South Yorkshire, England. Goods trains run daily to Stocksbridge Steel works. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Arches court | Law | ARCHES COURT. The name of one of the English ecclesiastical courts. Vide Court of Arches. (references) | |
| Court of Arches | Law | COURT OF ARCHES, eccl. law. The most ancient consistory court belonging to the archbishop of Canterbury for the trial of spiritual causes. It is so called, because it was anciently held in the church of Saint Mary le bow; which church had that appellation from its steeple, which was raised at the top with stone pillars, in the manner of an arch or bow. Termes de la Ley. (references) | |
| False-leg arches | Mining | Temporary arch legs used adjacent to the face conveyor in an advance gate to allow the conveyor to be moved forward and still maintain the gate supports. The conveyor side half-arch is temporarily replaced by props and crossbars (false legs). When the conveyor has passed, the half-arch is bolted back in position. (references) | |
| Gill arches | Biology & Biotechnology | The V-shaped bony supports bearing the gills and gill rakers; the bony supports of the gills. Source: European Union. (references) | |
| Gill arches | Fisheries | The series of curved, bony structures lying beneath the gill cover that support the gill rakers and gill filaments. (references) | |
| Gill arches | Geology | Stiffenings which support the flesh between the gill slits of chordates. In most vertebrates, the first gill arches have been modified to form the jaw, and in tetrapods, the inner ear bones. (references) | |
| Locomotive arches | Mining | Arches built of special refractory shapes, supported by water-circulating members. (references) | |
| Pharyngeal arches | Fisheries | The pair of curved bones located in the throat that bear the throat teeth. (references) | |
| Triumphal Arches | Antiquities | Triumphal Arches. See Arcus Triumphalis. (references) | |
| Yielding arches | Mining | A support which incorporates a sliding or flexible joint or stilt to accommodate early pressure and thus delay damage and distortion of the support. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | طوق (hoop, cincture, encircle, encompass, ring), عَقَدَ (conclude, arch, arched, arches, arching), قَوَّسَ (arch, curve, arched, arches, arching), خَبِيث (evil, sly, viperous, virulent, vulpine), طاق (arch, arched, arches, arching, vault), مكَّار (arch, arched, arches, arching, cannier), قَبَا (arch, arched, arches, arching, camber), قَوْس (bow, arch, arched, arches, arching), قَنْطَرَ (vault, arch, arched, arches, arching), قَنْطَرَة (arch, vault, arched, arches, arching). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | طوق (hoop, cincture, encircle, encompass, ring), عَقَدَ (conclude, arch, arched, arches, arching), قَوَّسَ (arch, curve, arched, arches, arching), خَبِيث (evil, sly, viperous, virulent, vulpine), طاق (arch, arched, arches, arching, vault), مكَّار (arch, arched, arches, arching, cannier), قَبَا (arch, arched, arches, arching, camber), قَوْس (bow, arch, arched, arches, arching), قَنْطَرَ (vault, arch, arched, arches, arching), قَنْطَرَة (arch, vault, arched, arches, arching). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | طوق (hoop, cincture, encircle, encompass, ring), عَقَدَ (conclude, arch, arched, arches, arching), قَوَّسَ (arch, curve, arched, arches, arching), خَبِيث (evil, sly, viperous, virulent, vulpine), طاق (arch, arched, arches, arching, vault), مكَّار (arch, arched, arches, arching, cannier), قَبَا (arch, arched, arches, arching, camber), قَوْس (bow, arch, arched, arches, arching), قَنْطَرَ (vault, arch, arched, arches, arching), قَنْطَرَة (arch, vault, arched, arches, arching). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | bangunan melengkung utk menahan berat di atasnya (arch, arches). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | vyklenout (arch, arches, vault), oblouky (arches, arcs). Additional references: Bohemian, Czech Republic, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | arcos (arches, framework, tubular support stays). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | buer (arches). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | หัวหน้า (arch, arches, head, boss, chief). Additional references: Central Tai, Thailand, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | vyklenout (arch, arches, vault), oblouky (arches, arcs). Additional references: Cestina, Czech Republic, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 拱 (arch, fold hands in salute, to arch, arches, arched), 拱形 (arch, camber, arched, arches, overarch), 气球的拱门 (balloon arches). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 拱 (fold hands in salute, to arch, arch, arches, arc), 氣球的拱門 (balloon arches). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | frasi (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please), frasa (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please). Additional references: Corse, France, Italy, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | frasi (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please), frasa (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please). Additional references: Corsi, France, Italy, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | frasi (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please), frasa (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please). Additional references: Corsican, France, Italy, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | frasi (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please), frasa (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please). Additional references: Corso, France, Italy, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | frasi (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please), frasa (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please). Additional references: Corsu, France, Italy, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | vyklenout (arch, arches, vault), oblouky (arches, arcs). Additional references: Czech, Czech Republic, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | arcuş (arch, arches, bow). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | buer (arches). Additional references: Danish, Denmark, Germany, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | buer (arches). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | طاق (vault, welkin, arc, arch, roof). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Wölbt (arches, cambers), Gewölbe (arch, vault, dome, roof, arches), Bogen (bow, arch, arc, sheet, curve), Bögen (arcs, bows, arches), Gewölbebögen (arches). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | boog (bow, arc, arch, arches, archway), bogen (arches, boast). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | balantok (arch, arched, arches). Additional references: Filipino, Philippines, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | holvi (vault, arch, arches, dome, domes). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), arches. (volunteer & more translations) | |||
| Français | voûtes (arches), Arcs (arches, Bowes, bowings, bows). Additional references: Français, France, Algeria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| French | voûtes (arches), Arcs (arches, Bowes, bowings, bows). Additional references: French, France, Algeria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| German | Wölbt (arches, cambers), Gewölbe (arch, vault, dome, roof, arches), Bogen (bow, arch, arc, sheet, curve), Bögen (arcs, bows, arches), Gewölbebögen (arches). Additional references: German, Germany, Austria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | αψιδώνω (arch, arches). Additional references: Greek, Greece, Albania, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | apsidhono (arch, arches). Additional references: Greek, Greece, Albania, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | תשק (arc, arch, arched, archer, arches). Additional references: Hebrew, Israel, arches. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | طوق (hoop, cincture, encircle, encompass, ring), عَقَدَ (conclude, arch, arched, arches, arching), قَوَّسَ (arch, curve, arched, arches, arching), خَبِيث (evil, sly, viperous, virulent, vulpine), طاق (arch, arched, arches, arching, vault), مكَّار (arch, arched, arches, arching, cannier), قَبَا (arch, arched, arches, arching, camber), قَوْس (bow, arch, arched, arches, arching), قَنْطَرَ (vault, arch, arched, arches, arching), قَنْطَرَة (arch, vault, arched, arches, arching). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Wölbt (arches, cambers), Gewölbe (arch, vault, dome, roof, arches), Bogen (bow, arch, arc, sheet, curve), Bögen (arcs, bows, arches), Gewölbebögen (arches). Additional references: High German, Germany, Austria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Wölbt (arches, cambers), Gewölbe (arch, vault, dome, roof, arches), Bogen (bow, arch, arc, sheet, curve), Bögen (arcs, bows, arches), Gewölbebögen (arches). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | törzsdöntés hátra (arch, arched, arches). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | bangunan melengkung utk menahan berat di atasnya (arch, arches). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | archi (arcs, arches, string), archi incrociati (interlace arches), piedi piatti (fallen arches), raccordi per gallerie (roadway arches). Additional references: Italian, Italy, Croatia, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | תשק (arc, arch, arched, archer, arches). Additional references: Ivrit, Israel, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | アーチ (arch, Homerun, arches), 車輪のアーチ (wheel arch, wheel arches, wheel-arch, wheel-arches), アーチズ国立公園 (arches national park). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | tao (arc, arch, arched, arches, airs). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | tao (arc, arch, arched, arches, airs). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Lorrain | fiauvée (sentence, phrase, a state during which a process can be said to be in, a suggestion, all sentence please). Additional references: Lorrain, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | törzsdöntés hátra (arch, arched, arches). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | arcuş (arch, arches, bow). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Buer (arches, arcs). Additional references: Norwegian, Norway, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | طاق (vault, welkin, arc, arch, roof). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | طاق (vault, welkin, arc, arch, roof). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | طاق (vault, welkin, arc, arch, roof). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | balantok (arch, arched, arches). Additional references: Pilipino, Philippines, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | łuk (arc, arch, bow, curve, arches). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | łuk (arc, arch, bow, curve, arches). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | łuk (arc, arch, bow, curve, arches). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | arcos (arches, framework, tubular support stays). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | arcuş (arch, arches, bow). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | arcuş (arch, arches, bow). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | valv (vault, arch, arches, arched vault, cope), kurvor (curves, arches), böjar (arches, bendings). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | арки (arches), архипелаг (archipelago, arches), плоскостопие (flatfoot, flat-foot, fallen arches). Additional references: Russian, Russia, China, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | arki (arches), arkhipelag (archipelago, arches), ploskostopie (flatfoot, flat-foot, fallen arches). Additional references: Russian, Russia, China, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | арки (arches), архипелаг (archipelago, arches), плоскостопие (flatfoot, flat-foot, fallen arches). Additional references: Russki, Russia, China, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | arki (arches), arkhipelag (archipelago, arches), ploskostopie (flatfoot, flat-foot, fallen arches). Additional references: Russki, Russia, China, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | หัวหน้า (arch, arches, head, boss, chief). Additional references: Siamese, Thailand, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | buer (arches). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | arcos (arches, bows). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | หัวหน้า (arch, arches, head, boss, chief). Additional references: Standard Thai, Thailand, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | holvi (vault, arch, arches, dome, domes). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), arches. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | holvi (vault, arch, arches, dome, domes). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), arches. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | valv (vault, arch, arches, arched vault, cope), kurvor (curves, arches), böjar (arches, bendings). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | tao (arc, arch, arched, arches, airs). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | valv (vault, arch, arches, arched vault, cope), kurvor (curves, arches), böjar (arches, bendings). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | balantok (arch, arched, arches). Additional references: Tagalog, Philippines, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | หัวหน้า (arch, arches, head, boss, chief). Additional references: Thai, Thailand, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | หัวหน้า (arch, arches, head, boss, chief). Additional references: Thaiklang, Thailand, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | kemer (belt, arch, girdle, band, arc), düztabanlar (fallen arches). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Арка (arches). Additional references: Ukrainian, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | arka (arches). Additional references: Ukrainian, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Urdu | مذہبی باتوں کی اعلیٰ عدالت (arches court). Additional references: Urdu, Pakistan, India, arches. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “arches” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | Athagarchathages (Arches). Additional references: Athag, arches. (volunteer) | |||
| Double Dutch | Agarchages (Arches). Additional references: Double Dutch, arches. (volunteer) | |||
| Leet | @[z(<~>£$ (Arches). Additional references: Leet, arches. (volunteer) | |||
| Oppish | Oparchopes (Arches). Additional references: Oppish, arches. (volunteer) | |||
| Pig Latin | archesway (arches). Additional references: Pig Latin, arches. (volunteer) | |||
| Terran B | breen (arches). Additional references: Terran B, arches. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | Ubarchubes (Arches). Additional references: Ubbi Dubbi, arches. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Ezekiel Chapter 40, Verse 31 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai ailammw eiV thn aulhn thn exwteran kai foinikeV tw aileu kai oktw klimakthreV | ||
Latin, Vulgate - 405 |
et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And the porche therof to the vtmer hous, and palmes therof in the frount; and eiyte greces weren, bi whiche me steyede vp therby. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And its arches were towards the outer court; and palm-trees were upon its posts: and the ascent to it had eight steps. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
The covered way was on the side nearest the outer square; and there were palm-trees on the uprights: and there were eight steps going up to it. | ||
Bulgarian |
И сводовете й бяха към външния двор; и имаше палми по стълбовете й; и изкачваха се към нея по осем стъпала. | |||
Cebuano |
Ug ang kahaligian niini nanagpaingon sa gawas nga sawang; ug ang mga kahoyng palma diha sa mga haligi niini: ug ang sak-anan niini may walo ka ang-ang. | |||
Chinese |
廊 子 朝 著 外 院 、 柱 上 有 雕 刻 的 棕 樹 ． 登 八 層 臺 階 、 上 到 這 門 。 | |||
Croatian |
Trijemovi su se pružili prema vanjskom predvorju. Na polustupovima njihovim palme, a stubište im je imalo osam stuba. | |||
Danish |
Forhallen vendte ud mod den ydre Forgård med Palmer på Murpillerne, og otte Trin dannede dens Opgang. | |||
Dutch |
En haar voorhuizen waren aan het buitenste voorhof, ook waren er palmbomen aan haar posten, en haar opgangen waren van acht trappen. | |||
Finnish |
Sen eteinen oli ulompaan esipihaan päin, ja sen seinäpatsaissa oli palmukoristeita. Sen portaissa oli kahdeksan porrasta. | |||
French |
Les vestibules de la porte aboutissaient au parvis extérieur; il y avait des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter. | |||
German |
Und die Halle, so gegen den äußeren Vorhof stand, hatte auch Palmlaubwerk an den Pfeilern; es waren aber acht Stufen hinaufzugehen. | |||
Haitian Creole |
Men, gwo chanm lan te nan bout ki bay sou gwo lakou a. Pòtre pye palmis yo te sou tout fasad miray la sou anndan koridò a. Te gen wit macheskalye ki moute devan pòtay la. | |||
Hungarian |
És tornácza a külsõ pitvar felé vala, és pálmafaragások valának gyámoszlopain, és nyolcz grádicsa vala feljáratának. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Tetapi ruang besarnya menghadap ke pelataran luar. Tembok-tembok bagian dalam yang menghadap ke lorong, juga dihias dengan ukir-ukiran pohon palem. Delapan anak tangga itu menuju ke gerbang itu. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Dan segala rambatnya adalah arah ke serambi luar dan adalah pokok kurma pada segala tiangnya, dan tangganya adalah delapan tingkatnya. | |||
Italian |
Il suo vestibolo era rivolto verso l'atrio esterno; sui pilastri c'erano ornamenti di palme; i gradini per i quali si accedeva erano otto. | |||
Korean |
현 관 이 바 깥 뜰 로 향 하 였 고 그 문 벽 위 에 도 종 려 나 무 를 새 겼 으 며 그 문 간 으 로 올 라 가 는 여 덟 층 계 가 있 더 라 | |||
Maori |
A i anga ona haurangi ki to waho marae; he nikau ano o ona pou: e waru ano nga kaupae o te pikitanga ki reira. | |||
Norwegian |
Hallene vendte ut mot den ytre forgård, og det var palmer på pilarene, og trappene hadde åtte trin. | |||
Modern Greek |
Και τα τοξα αυτης ησαν προς την εξωτεραν αυλην, και φοινικες επι των μετωπων αυτης, και οκτω βαθμιδες η αναβασις αυτης. | |||
Portuguese |
O seu vestíbulo olhava para o átrio exterior; e havia palmeiras nos seus umbrais; e subia-se a ele por oito degraus. | |||
Rumanian |
Tinda poryii dqdea kn curtea de afarq; pe stklpii ei erau finici, wi opt trepte pentru suit la poartq. | |||
Russian |
й РТЙФЧПТЩ ВЩМЙ Х ОЙИ ОБ ЧОЕЫОЙК ДЧПТ, Й РБМШНЩ ВЩМЙ ОБ УФПМВБИ ЙИ; РПДЯЕН Л ОЙН--Ч ЧПУЕНШ УФХРЕОЕК. | |||
Spanish |
Sus vestíbulos daban al atrio exterior, y tenían decoraciones de palmeras sobre sus pilastras. Y ocho gradas daban acceso a ellos. | |||
Swedish |
Och dess förhus låg utåt den yttre förgården, och dess murpelare voro prydda med palmer; och uppgången därtill utgjordes av åtta trappsteg. | |||
Thai |
มุขนั้นหันหน้าสู่ลานชั้นนอก มีต้นอินทผลัมอยู่ที่เสา และบันไดนี้มีแปดขั้น | |||
Ukrainian |
І сіни її при зовнішньому подвір'ї, і пальми при стовпах її, а вісім сходів її вхід. | |||
Vietnamese |
Caùc nhaø ngoaøi cuûa hieân cöûa ôû veà phía haønh lang ngoaøi; coù nhöơng h́nh caây keø ôû treân caùc coät noù, vaø coù taùm caáp böôùc leân. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 34, Verse 13 | ||
Albanian |
Sebe | I punonin atij çka ai dëshironte: pallate të fortifikuara, skulptura, pjata (të drunjëta) sikurse rezervuare, enë (kazana) të palëvizshme. veproni duke falnderuar, o familje e Davudit, e nga robërit e Mi, pak janë mirënjohës. | ||
Arabic |
سورة سبأ | يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاء مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Saba | YaAAmaloona lahu ma yashao min mahareeba watamatheela wajifanin kaaljawabi waqudoorin rasiyatin iAAmaloo ala dawooda shukran waqaleelun min AAibadiya alshshakooru | ||
Azerbaijani |
Səba surəsi | Onun (Süleyman) üçün nə istəsə - mə’bədlər (uca qəsrlər), heykəllər, (min nəfərdən ibarət qonağın və qoşunun birlikdə oturub yeyə biləcəyi) böyük hovuzlara bənzər çanaqlar və yerindən tərpənməyən iri qazanlar düzəldirdilər. Siz, ey Davud ailəsi! (Allaha) şükranlıqla itaət edin! (Bu ne’mətə şükür edin!) Bəndələrimdən (ne’mətlərimə) şükür edəni azdır! | ||
Bosnian |
SEBA’ * SEBA’ | Radili su mu šta je htio od mihraba i statuai posuda kao rezervoari, i kotlove nepokretne.“Radite porodico Dawudova zahvaljujuæi.” A malo jerobova Mojih zahvalnih. | ||
Brazilian Portuguese |
SABÁ | Executaram, para ele, tudo quanto desejava: arcos, estátuas, grandes vasilhas como reservatórios, e resistentes caldeiras de cobre. (E dissemos): Trabalhai, ó familiares de Davi, com agradecimento! Quão pouco são os agradecidos, entre os Meus servos! | ||
Chinese |
賽 伯 邑 | 他們為他修建他所欲修建的宮殿、雕像、水池般的大盤、固定的大鍋。（我說）：「達五德的家屬啊！你們應當感謝。」我的僕人中，感謝者是很少的。 | ||
Dutch |
De Stad van Saba (Saba) | Zij maakten voor hem wat hij wenste, paleizen en standbeelden, en waterreservoirs en grote pannen: "Betoon, O Huis van David, dankbaarheid," doch slechts weinigen van Mijn dienaren zijn dankbaar. | ||
English |
Saba, Sheba | They worked for him as he desired, (making) arches, images, basons as large as reservoirs, and (cooking) cauldrons fixed (in their places): "Work ye, sons of David, with thanks! but few of My servants are grateful!" | ||
Finnish |
SABA (Saban suura) | Ne valmistivat hänelle kaikkea, mitä hän toivoi: linnoituksia, kuvapatsaita, avaria maljoja kuin vesialtaat ja keittopatoja, joita ei paikoiltaan siirretä. Daavidin suvun jäsenet, teillä on syytä kiittää! Ja kuitenkin niin harvat palvelijoistani ovat kiitollisia. | ||
French |
Saba | Ils exécutaient pour lui ce qu'il voulait: sanctuaires, statues, plateaux comme des bassin et marmites bien ancrées. ‹Ô famille de David, oeuvrez par gratitude›, alors qu'il y a peu de Mes serviteurs qui sont reconnaissants. | ||
German |
(Die Stadt) Saba (Saba) | Sie machten für ihn, was er begehrte: Bethäuser und Bildsäulen, Becken wie Teiche und eingebaute Kochbottiche: «Wirket, ihr, vom Hause Davids, in Dankbarkeit.» Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar. | ||
Indonesian |
SABA' | Para jin itu membuat untuk Sulaiman apa yangdikehendakinya dari gedung-gedung yang tinggi danpatung-patung dan piring-piring yang (besarnya)seperti kolam dan periuk yang tetap (berada di atastungku). Bekerjalah hai keluarga Daud untuk bersyukur(kepada Allah). Dan sedikit sekali dari hamba-hambaKu yang berterima kasih. | ||
Italian |
Sabâ' | Costruivano per lui quel che voleva: templi estatue, vassoi [grandi] come abbeveratoi e caldaie ben stabili. «O famiglia diDavide, lavorate con gratitudine!» E invece sono benpochi i Miei servi riconoscenti. | ||
Japanese |
サバア | かれらは，かれ（スライマーン）のためにその望む高殿や彫像や池のような水盤，また固定した大釜を製作した。（それぞれの持場で）「あなたがたは働け，ダーウードの家族よ，感謝して働け。」だがわれのしもベの中で感謝する者は僅かである。 | ||
Latin |
SEBE | Ya'melune lehu ma yeşaü mim meharıbe ve temasıle ve cifanin kel cevabi ve kudurir rasiyat ı'melu ale davude şükra ve kalılüm min ıbadiyeş şekur | ||
Malay |
Saba' | Golongan jin itu membuat untuk Nabi Sulaiman apa yang dia kehendaki dari bangunan-bangunan yang tinggi dan patung-patung dan pinggan-pinggan hidangan yang besar seperti kolam, serta periuk-periuk besar yang tetap di atas tukunya. (Setelah itu Kami perintahkan): Beramallah kamu wahai keluarga Daud untuk bersyukur! Dan sememangnya sedikit sekali di antara hamba-hambaKu yang bersyukur. | ||
Polish |
SABEJCZYCY | I robili dla niego, co on chcial: sanktuaria i posagi, misy jak sadzawki i kotly solidnie stojace. O rodzie Dawida - czyncie dzieki! Lecz nieliczni z Moich slug sa wdzieczni! | ||
Portuguese |
SABÁ | Executaram, para ele, tudo quanto desejava: arcos, estátuas, grandes vasilhas como reservatórios, e resistentes caldeiras de cobre. (E dissemos): Trabalhai, ó familiares de Davi, com agradecimento! Quão pouco são os agradecidos, entre os Meus servos! | ||
Russian |
CAБA | Дeлaют oни eмy, чтo oн пoжeлaeт, из aлтapeй, изoбpaжeний, чaш, кaк циcтepны, и кoтлoв пpoчныx. Coтвopитe, poд Дayдa, блaгoдapнocть! Ho нeмнoгиe из Moиx paбoв блaгoдapны! | ||
Spanish |
Los saba | Le hacían todo lo que él quería: palacios, estatuas, calderos grandes como cisternas, firmes marmitas. ¡Familiares de David, sed agradecidos! Pero pocos de Mis siervos son muy agradecidos. | ||
Swahili |
SURAT SABAA | Walikuwa wakimfanyia alipendalo, kama mihrabu, namasanamu, na madeste makubwa kama mahodhi, namasufuria makubwa yasiyo ondolewa mahala pake. Enyi watu wa Daudi! Fanyeni kazi kwa kushukuru. Ni wachachekatika waja wangu wanao shukuru. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ สะบะอฺ (Saba) | พวกเขา (ญิน) ทำงานให้เขา (สุลัยมาน) ตามที่เขาต้องการ (เช่นสร้าง) ปราสาทหลายแห่งที่สูงตระหง่าน และบรรดาหุ่นจำลอง และบรรดาโคมใส่อาหารมีขนาดเท่าบ่อน้ำและบรรดาหม้อสำหรับหุงอาหารตั้งอยู่กับที่ พวกเจ้าจงทำงานเถิด วงศ์วานของดาวู๊ดเอ๋ย! ด้วยการขอบคุณ | ||
Turkish |
Sebe Sûresi | Onlar Süleyman'a kalelerden, heykellerden,havuzlar kadar (geniş) leğenlerden, sabit kazanlardan ne dilerse yaparlardı. Ey Davud ailesi!Şükredin. Kullarımdan şükreden azdır! | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
