| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Bohemian
| bez kotve (anchorless). Additional references: Bohemian, Czech Republic, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| bez kotve (anchorless). Additional references: Cestina, Czech Republic, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 漂泊的 (adrift, errant, anchorless), 无锚的 (anchorless). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 無錨的 (anchorless), 漂泊的 (adrift, anchorless, vagabond). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Czech
| bez kotve (anchorless). Additional references: Czech, Czech Republic, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| nicht verankert (unanchored, anchorless), haltlos (anchorless, groundless, insecure, unfounded, weak), führungslos (unguided, unshepherded, anchorless, leaderless, undirected). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| gyn kiangley (loose, unattached, unconnected, unfettered, anchorless), gyn aker (anchorless). Additional references: Gaelg, United Kingdom, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| gyn kiangley (loose, unattached, unconnected, unfettered, anchorless), gyn aker (anchorless). Additional references: Gailck, United Kingdom, anchorless. (volunteer & more translations) |
| German
| nicht verankert (unanchored, anchorless), haltlos (anchorless, groundless, insecure, unfounded, weak), führungslos (unguided, unshepherded, anchorless, leaderless, undirected). Additional references: German, Germany, Austria, anchorless. (volunteer & more translations) |
| High German
| nicht verankert (unanchored, anchorless), haltlos (anchorless, groundless, insecure, unfounded, weak), führungslos (unguided, unshepherded, anchorless, leaderless, undirected). Additional references: High German, Germany, Austria, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| nicht verankert (unanchored, anchorless), haltlos (anchorless, groundless, insecure, unfounded, weak), führungslos (unguided, unshepherded, anchorless, leaderless, undirected). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 錨のない (anchorless), アンカーなしの (anchorless). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Manx
| gyn kiangley (loose, unattached, unconnected, unfettered, anchorless), gyn aker (anchorless). Additional references: Manx, United Kingdom, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| gyn kiangley (loose, unattached, unconnected, unfettered, anchorless), gyn aker (anchorless). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| sin ancla (anchorless), inseguro (insecure, unsure, unsafe, unsteady, shaky), errante (errant, wandering, devious, stray, unsettled). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| без якоря (anchorless), без керма і без вітрил (adrift, anchorless). Additional references: Ukrainian, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| bez yakorya (anchorless), bez kerma і bez vіtril (adrift, anchorless). Additional references: Ukrainian, anchorless. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |