Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: AMID

Part of Speech Definition
Preposition 1. An alternative spelling for "Amidst": Alt. of Amid.[Websters]
2. In the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among.[Websters].

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Top

"Amid" is a common misspelling or typo for: maid, Amide, Amida, aimd, Amidæ.

Date "Amid" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references)


Topics by Level of Interest: AMID

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Abbas-Ali Amid Zanjani 11     Abbas-Ali Amid Zanjani 11
Amid It's Hallowed Mirth 5     Amid It's Hallowed Mirth 5
See, Amid The Winter's Snow 4     See, Amid The Winter's Snow 4

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

"amid" is a common misspelling or typo for: maid, Amide, Amida, aimd, Amid.

Synonyms: amid
Position Synonyms (sorted by strength)

Preposition

amidst, among, amongst, between.
Consider also: during, with, throughout, into, of, upon, in.

Noun

midst.
Consider also: middle, navel, injunction.

Adjective

medial, central, interim, interlocutory, intermediary, intermediate, median, mesial, transitional, transitive.
Consider also: transient, transitory, active, brisk, busy, diligent, energetic, lively, nimble, operative, practical, provisional, basic, fundamental, mid, temporary.

Other

inter, over, in-between, about, amides, within, betwixt, mediate, mesne, midterm.

Expression

in the midst of, along with, flanked by, in the middle of, sandwiched between, stuck between, surrounded by, in the company of, together with, in between, in the middle.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: amid

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   137.0296   amid     among     between, amongst, in, at, with   
 2   113.0092   amid     between     among, betwixt, in between, through, amidst   
 3   98.0497   amid     amidst     among, between, in the midst of, in, midst   
 4   56.0092   amid     through     by, on, in, with, for   
 5   44.0096   amid     in     at, on, to, by, with   
 6   33.0094   amid     within     inside, in, into, on, per   
 7   31.0095   amid     inside     within, in, a, into, to   
 8   28.0096   amid     midst     middle, centre, medium, inside, midpoint   
 9   27.0095   amid     into     in, on, at, inside, within   
 10   24.0095   amid     per     at, on, in, to, into   
 11   23.0095   amid     on     at, in, to, by, upon   
 12   21.0196   amid     at     on, to, in, by, with   
 13   20.0196   amid     a     inside, to, an, on, per   
 14   16.3098   amid     mid     middle, medial, medium, median, mean   
 15   16.0095   amid     beside     by, at, near, with, next to   
--------------------     250 synonyms ranked from 16 to 265 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Synonyms via Expressions: amid

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   56.0089   amid     in between     betwixt, among, let in   
 2   46.0095   amid     go in     come in, enter in, let in   
 3   46.0094   amid     let in     go in, enter in, in between   
 4   46.0092   amid     enter in     go in, let in, in between   
 5   34.0087   amid     in the midst of     in the middle of, among, amidst   
 6   13.0089   amid     under here     in the, inside, between these   
 7   4.0195   amid     as at     at the, as of date, on the   
 8   4.0194   amid     at the     to, next to, near to   
 9   4.0191   amid     as of date     on the, to the, a   
 10   4.0093   amid     on the     to the, as of date, in the   
 11   4.0093   amid     to the     on the, as of date, the   
 12   2.1090   amid     frame of mind     ghostly apparition, disposition, mind   
 13   2.0291   amid     from among     among, from, out   
 14   2.0183   amid     ghostly apparition     frame of mind, mind, mental capacity   
 15   2.0091   amid     wrap yarn     core, king wire, web of rail   
--------------------     39 synonyms ranked from 16 to 54 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Expressions: amid

 Rank

 Intensity 

 Expression

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   2.5588   amid the grass     a grass root     halt in the open country, betel   
 2   2.3382   amid the grass     halt in the open country     a grass root, betel   
 3   2.0087   amid the grass     betel     areca, betel pepper   
 4   1.1488   amid tears     with tearful eyes         
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Synonyms within Context: amid

Context Synonyms within Context

Hopelessness

"O dark, dark, dark, amid the blaze of noon", "mene mene tekel upharson", "no change, no pause, no hope, yet I endure", "lasciate ogni speranza voi ch'entrate", its days are numbered, the worst come to the worst.

Interposition

Amid, amidst, among, amongst, between, betwixt, betwixt and between, in the thick of, mid, midst, obiter dictum, parenthetically, sandwich-wise, twixt.

Mixture

Amid, amidst, among, amongst, in the crowd, in the midst of, with.

Source: adapted from Roget's Thesaurus. Top
Antonyms: amid
Position Antonyms (sorted by strength)

Preposition

beyond, outside.
Consider also: upon, of, per, notwithstanding, onto, against, among, during, from, into, to, toward, unto.

Adjective

separate.
Consider also: detached, individual, particular, distinct, isolated, other, different, independent, private, dissimilar, freestanding, solitary, unconnected, disjointed, disparate, exclusive, obscure, undivided, unmarried, remarkable.

Other

out of.

Expression

away from, far from.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Translations: AMID

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya وسط (center, middle, waist, medium, amid). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, amid. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha وسط (center, middle, waist, medium, amid). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, amid. (volunteer & more translations)
Albanian midis (amid, among, between, amidst, amongst), ndërmjet (among, between, amid, of, via), ndër (among, amid, between, in), në mes të (amid, amidst, among, amongst, in the middle), në mes (amid, between), (in, at, into, on, per). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Arabic وسط (center, middle, waist, medium, amid). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, amid. (volunteer & more translations)
Araucano purangui (amid). Additional references: Araucano, Chile, Argentina, amid. (volunteer & more translations)
Armenian մեջը (inside, amid). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, amid. (volunteer & more translations)
Armjanski Yazyk մեջը (inside, amid). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, amid. (volunteer & more translations)
Arnaut midis (amid, among, between, amidst, amongst), ndërmjet (among, between, amid, of, via), ndër (among, amid, between, in), në mes të (amid, amidst, among, amongst, in the middle), në mes (amid, between), (in, at, into, on, per). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia di tengah-tengah (amid, medial), di tengah (amid, amidst, among, borderland, center). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, amid. (volunteer & more translations)
Bahasa Malaysia di tengah-tengah (amid, in the middle, midst). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, amid. (volunteer & more translations)
Bahasa Malayu di tengah-tengah (amid, in the middle, midst). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, amid. (volunteer & more translations)
Balgarski посред (amid, amidst, in the middle of, in the midst of, in the throes of), сред (with, amid, amidst, among, amongst), всред (amid, amidst, midst), между (between, amid, amidst, among, amongst). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, amid. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) posred (amid, amidst, in the middle of, in the midst of, in the throes of), sred (with, amid, amidst, among, amongst), vsred (amid, amidst, midst), mezhdu (between, amid, amidst, among, amongst). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, amid. (volunteer & more translations)
Basque Literar (abide, acquit, akimbo, amid, amidst), formala (accelerate, adjudge, adverse, amid, amidst). Additional references: Basque, Spain, amid. (volunteer & more translations)
Beaujolais entremi (between, among, amidst, inside, into). Additional references: Beaujolais, France, amid. (volunteer & more translations)
Belarusan ПАСЯРОД (amid, amidst, among). Additional references: Belarusan, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Belarusan (transliteration) pasyarod (amid, amidst, among). Additional references: Belarusan, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Belarusian ПАСЯРОД (amid, amidst, among). Additional references: Belarusian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Belarusian (transliteration) pasyarod (amid, amidst, among). Additional references: Belarusian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Belorussian ПАСЯРОД (amid, amidst, among). Additional references: Belorussian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Belorussian (transliteration) pasyarod (amid, amidst, among). Additional references: Belorussian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Bielorussian ПАСЯРОД (amid, amidst, among). Additional references: Bielorussian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Bielorussian (transliteration) pasyarod (amid, amidst, among). Additional references: Bielorussian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Bohemian uprostřed (amid, midst, amidst, in the middle, between), mezi (between, among, amid, amongst, amidst), usred (amid, middle), sred (amid, through), meðu (amid, among, amongst, between, in), izmeðu (amid, among, between, in between, inter), v (in, at, within, into, on), střed (centre, middle, pivot, focus, mean). Additional references: Bohemian, Czech Republic, amid. (volunteer & more translations)
Bourbonnais entrmi (between, enter, enters, among, betwixt). Additional references: Bourbonnais, France, amid. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese entre (among, between, amid, amidst, amongst), no meio de (among, between, amid, amidst, amongst), em meio a (amid). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, amid. (volunteer & more translations)
Bulgarian посред (amid, amidst, in the middle of, in the midst of, in the throes of), сред (with, amid, amidst, among, amongst), всред (amid, amidst, midst), между (between, amid, amidst, among, amongst). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, amid. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) posred (amid, amidst, in the middle of, in the midst of, in the throes of), sred (with, amid, amidst, among, amongst), vsred (amid, amidst, midst), mezhdu (between, amid, amidst, among, amongst). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, amid. (volunteer & more translations)
Byelorussian ПАСЯРОД (amid, amidst, among). Additional references: Byelorussian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Byelorussian (transliteration) pasyarod (amid, amidst, among). Additional references: Byelorussian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Calabrese tra (amid, among, meddle), ammenzu (amid, among, meddle). Additional references: Calabrese, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Campidanese intra (amid, in). Additional references: Campidanese, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Campidese intra (amid, in). Additional references: Campidese, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Capeverdian na mei di (between, among, in, at, to), entri (between, among, betwixt, amongst, in between), dentu di (between, among, betwixt, amongst, in between). Additional references: Capeverdian, France, amid. (volunteer & more translations)
Central Danish kaliumamidkatalysator (potassium amid catalyst), amidgruppe (amid group). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, amid. (volunteer & more translations)
Central Mongolian дунд (amid, among, amongst, center, depth), хооронд (among, amid, between, mid, out of spite), дунд среди (amid amidst). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, amid. (volunteer & more translations)
Central (transliteration) dund (amid, among, amongst, center, depth), khoorond (among, amid, between, mid, out of spite), dund sredi (amid amidst). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, amid. (volunteer & more translations)
Central Tai ท่ามกลาง (among, amongst, amid, between, during). Additional references: Central Tai, Thailand, amid. (volunteer & more translations)
Cestina uprostřed (amid, midst, amidst, in the middle, between), mezi (between, among, amid, amongst, amidst), usred (amid, middle), sred (amid, through), meðu (amid, among, amongst, between, in), izmeðu (amid, among, between, in between, inter), v (in, at, within, into, on), střed (centre, middle, pivot, focus, mean). Additional references: Cestina, Czech Republic, amid. (volunteer & more translations)
Charentais enteur (between, enter, enters, among, betwixt). Additional references: Charentais, France, amid. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 在﹍之中 (amid, among), 在之中 (amid, amidst), 在┅之中 (amid, among), (betel, jellyfish, to sting, a grass root, amid the grass). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, amid. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 在﹍之中 (amid, among), (betel, to sting, jellyfish, a grass root, amid the grass). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, amid. (volunteer & more translations)
Chtimi intre (between, among, betwixt, amongst, in between). Additional references: Chtimi, Belgium, amid. (volunteer & more translations)
Corse trà (between, among, amidst, with, amid), à mischju à (among, amidst, between, with, amid), à (among, to, amidst, between, with), frà (between, among, amidst, with, amid), in mezu (among, amidst, between, with, amid), frattempu (between, among, amid, between which, betwixt), à mezu à (between, among, amid, between which, betwixt), da mezu (between, among, amid, between which, betwixt), frà altre cose (between, among, amid, between which, betwixt), frà tutti (between, among, amid, between which, betwixt). Additional references: Corse, France, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Corsi trà (between, among, amidst, with, amid), à mischju à (among, amidst, between, with, amid), à (among, to, amidst, between, with), frà (between, among, amidst, with, amid), in mezu (among, amidst, between, with, amid), frattempu (between, among, amid, between which, betwixt), à mezu à (between, among, amid, between which, betwixt), da mezu (between, among, amid, between which, betwixt), frà altre cose (between, among, amid, between which, betwixt), frà tutti (between, among, amid, between which, betwixt). Additional references: Corsi, France, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Corsican trà (between, among, amidst, with, amid), à mischju à (among, amidst, between, with, amid), à (among, to, amidst, between, with), frà (between, among, amidst, with, amid), in mezu (among, amidst, between, with, amid), frattempu (between, among, amid, between which, betwixt), à mezu à (between, among, amid, between which, betwixt), da mezu (between, among, amid, between which, betwixt), frà altre cose (between, among, amid, between which, betwixt), frà tutti (between, among, amid, between which, betwixt). Additional references: Corsican, France, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Corso trà (between, among, amidst, with, amid), à mischju à (among, amidst, between, with, amid), à (among, to, amidst, between, with), frà (between, among, amidst, with, amid), in mezu (among, amidst, between, with, amid), frattempu (between, among, amid, between which, betwixt), à mezu à (between, among, amid, between which, betwixt), da mezu (between, among, amid, between which, betwixt), frà altre cose (between, among, amid, between which, betwixt), frà tutti (between, among, amid, between which, betwixt). Additional references: Corso, France, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Corsu trà (between, among, amidst, with, amid), à mischju à (among, amidst, between, with, amid), à (among, to, amidst, between, with), frà (between, among, amidst, with, amid), in mezu (among, amidst, between, with, amid), frattempu (between, among, amid, between which, betwixt), à mezu à (between, among, amid, between which, betwixt), da mezu (between, among, amid, between which, betwixt), frà altre cose (between, among, amid, between which, betwixt), frà tutti (between, among, amid, between which, betwixt). Additional references: Corsu, France, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Croatian sred (amid, through), medju (amid, among, amongst, between, in), usred (amid, middle). Additional references: Croatian, Croatia, amid. (volunteer & more translations)
Cymraeg ynghanol (amid, amidst), ymysg (amid, amidst, among), ymhlith (amid, amidst, among, between). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, amid. (volunteer & more translations)
Czech uprostřed (amid, midst, amidst, in the middle, between), mezi (between, among, amid, amongst, amidst), usred (amid, middle), sred (amid, through), meðu (amid, among, amongst, between, in), izmeðu (amid, among, between, in between, inter), v (in, at, within, into, on), střed (centre, middle, pivot, focus, mean). Additional references: Czech, Czech Republic, amid. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian printre (among, between, amid, amidst, through), in mijlocul (amid). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, amid. (volunteer & more translations)
Danish kaliumamidkatalysator (potassium amid catalyst), amidgruppe (amid group). Additional references: Danish, Denmark, Germany, amid. (volunteer & more translations)
Dansk kaliumamidkatalysator (potassium amid catalyst), amidgruppe (amid group). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, amid. (volunteer & more translations)
Dari وسط (middling, amid, amidst, meddle, mediocre), درميان (across, amid, amidst, among, between), درمیان (across, amid, amidst, among, between), در ميان (into, amid, amidst), درميان كشتی (amid ships). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, amid. (volunteer & more translations)
Deutsch inmitten (amid, midst, amongst, amidst, rather), mitten unter (among, amid, amidst, amongst, between), unter (under, among, below, underneath, beneath), mitten in (in the middle of, amid, amidst, midst, thick), mitten drin (amid, in midstream, in the middle of), inmitten von (amidst, among, in the middle of, amid, amidst of), mitten unter den Leuten (amid the people), mitten in dem Lärm (amid the hubbub). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, amid. (volunteer & more translations)
Dutch te midden van (amidst, among, in the middle of, amid, amongst), onder (under, among, below, underneath, whilst), in het midden van (amidst, among, in the middle of, amid), amidogroep (amid group). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, amid. (volunteer & more translations)
Eesti seas (among, in, amid, amidst, meddle), keset (amid, amidst), keskel (among, amid, amidst, amongst, mid), kesk (amid, amidst). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, amid. (volunteer & more translations)
Ena մեջը (inside, amid). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, amid. (volunteer & more translations)
Ermeni Dili մեջը (inside, amid). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, amid. (volunteer & more translations)
Ermenice մեջը (inside, amid). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, amid. (volunteer & more translations)
Estonian seas (among, in, amid, amidst, meddle), keset (amid, amidst), keskel (among, amid, amidst, amongst, mid), kesk (amid, amidst). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, amid. (volunteer & more translations)
Euskera Literar (abide, acquit, akimbo, amid, amidst), formala (accelerate, adjudge, adverse, amid, amidst). Additional references: Euskera, Spain, amid. (volunteer & more translations)
Filipino sa loob ng (amid, during, in), sa gitna ng (among, amid, between). Additional references: Filipino, Philippines, amid. (volunteer & more translations)
Finnish välillä (between, amid), keskuudessa (among, amid, amidst, amongst, meddle), keskellä (amid, at the center, in, in the middle, in the middle of), välissä (between, amid, in between), itkusilmin (amid tears, with tearful eyes), naurun kaikuessa (amid peals of laughter), suosionosoitusten raikuessa (amid loud applause). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Français parmi (among, amidst, between, amid, amongst), au milieu de (amidst, amid, among, in the middle of, between), entre (between, enter, enters, among, amongst), a la suite de (amid, amidst), catalyseur amide de potassium (potassium amid catalyst), groupe amide (amid group). Additional references: Français, France, Algeria, amid. (volunteer & more translations)
French parmi (among, amidst, between, amid, amongst), au milieu de (amidst, amid, among, in the middle of, between), entre (between, enter, enters, among, amongst), a la suite de (amid, amidst), catalyseur amide de potassium (potassium amid catalyst), groupe amide (amid group). Additional references: French, France, Algeria, amid. (volunteer & more translations)
Gaelg mastey (churn, mixture, within, amid, among), fud (during, amid, among, amidst, amongst). Additional references: Gaelg, United Kingdom, amid. (volunteer & more translations)
Gailck mastey (churn, mixture, within, amid, among), fud (during, amid, among, amidst, amongst). Additional references: Gailck, United Kingdom, amid. (volunteer & more translations)
Georgian შორის (amid, amidst, among, between). Additional references: Georgian, Georgia, Iran, amid. (volunteer & more translations)
German inmitten (amid, midst, amongst, amidst, rather), mitten unter (among, amid, amidst, amongst, between), unter (under, among, below, underneath, beneath), mitten in (in the middle of, amid, amidst, midst, thick), mitten drin (amid, in midstream, in the middle of), inmitten von (amidst, among, in the middle of, amid, amidst of), mitten unter den Leuten (amid the people), mitten in dem Lärm (amid the hubbub). Additional references: German, Germany, Austria, amid. (volunteer & more translations)
Gilbertese i marenan (amid, among, amongst, between, betwixt). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, amid. (volunteer & more translations)
Greek μεταξύ (amid, between, amidst), ανάμεσα (amid, amidst, among, between, betwixt), εν μέσω (amid), καταλύτης αμιδίου του καλίου (potassium amid catalyst), αμιδική ομάδα (amid group). Additional references: Greek, Greece, Albania, amid. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) metaxu (amid, between, amidst), anamesa (amid, amidst, among, between, betwixt), en meso (amid), katalutis amidhioi toi kalioi (potassium amid catalyst), amidhiki omadha (amid group). Additional references: Greek, Greece, Albania, amid. (volunteer & more translations)
Gruzinski შორის (amid, amidst, among, between). Additional references: Gruzinski, Georgia, Iran, amid. (volunteer & more translations)
Gullah 'mong (amid, among). Additional references: Gullah, United States, amid. (volunteer & more translations)
Haieren մեջը (inside, amid). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, amid. (volunteer & more translations)
Halh дунд (amid, among, amongst, center, depth), хооронд (among, amid, between, mid, out of spite), дунд среди (amid amidst). Additional references: Halh, Mongolia, amid. (volunteer & more translations)
Halh (transliteration) dund (amid, among, amongst, center, depth), khoorond (among, amid, between, mid, out of spite), dund sredi (amid amidst). Additional references: Halh, Mongolia, amid. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 한창 한는 중에 (amid), 이 한창일 때 (amid), 의 한가운데에 (amid), 의 한 복판에 (amid), ···이 한창일 때에 (amid), ···의 한복판에 (amid), 한창 때에 (amid), 의 한복판에 (amid, amidst), 복판에 (amid), 눈물 흘리며 (amid tears). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, amid. (volunteer & more translations)
Hanguohua 한창 한는 중에 (amid), 이 한창일 때 (amid), 의 한가운데에 (amid), 의 한 복판에 (amid), ···이 한창일 때에 (amid), ···의 한복판에 (amid), 한창 때에 (amid), 의 한복판에 (amid, amidst), 복판에 (amid), 눈물 흘리며 (amid tears). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, amid. (volunteer & more translations)
Hebrew בֵּין (amid, among, between), בְּתוֹךְ (about, amid, between, betwixt, in), בְּקֶרֶב (amid, amidst, among, mid, midst), בתוך (in, amid, amidst, among, at), באמצע (halfway, amid, amidst, middlemost, midmost). Additional references: Hebrew, Israel, amid. (volunteer & more translations)
High Arabic وسط (center, middle, waist, medium, amid). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, amid. (volunteer & more translations)
High German inmitten (amid, midst, amongst, amidst, rather), mitten unter (among, amid, amidst, amongst, between), unter (under, among, below, underneath, beneath), mitten in (in the middle of, amid, amidst, midst, thick), mitten drin (amid, in midstream, in the middle of), inmitten von (amidst, among, in the middle of, amid, amidst of), mitten unter den Leuten (amid the people), mitten in dem Lärm (amid the hubbub). Additional references: High German, Germany, Austria, amid. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch inmitten (amid, midst, amongst, amidst, rather), mitten unter (among, amid, amidst, amongst, between), unter (under, among, below, underneath, beneath), mitten in (in the middle of, amid, amidst, midst, thick), mitten drin (amid, in midstream, in the middle of), inmitten von (amidst, among, in the middle of, amid, amidst of), mitten unter den Leuten (amid the people), mitten in dem Lärm (amid the hubbub). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, amid. (volunteer & more translations)
Hungarian között (among, between, amongst, amid, amidst), közt (amid, amidst), közepette (in the midst of, amid, amidst), közepén (in the midst of, midst of, amid, amidst, midmost), közé (among, amongst, betwixt, amid, amidst). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, amid. (volunteer & more translations)
Ikiribati i marenan (amid, among, amongst, between, betwixt). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, amid. (volunteer & more translations)
Indonesian di tengah-tengah (amid, medial), di tengah (amid, amidst, among, borderland, center). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, amid. (volunteer & more translations)
Irish idir (between, amid, among). Additional references: Irish, United Kingdom, amid. (volunteer & more translations)
Italian tra (between, amid, among, betwixt, amongst), fra (between, among, amid, amongst, in), durante (during, while, for, whilst, whereas), nel mezzo di (amid, between, halfway through, in the midst of), in mezzo a (among, betwixt, in the midst of, amid, in), entro (enter, within, in, inside, by), fra una danza e l'altra (amid the dances), durante le danze (amid the dances). Additional references: Italian, Italy, Croatia, amid. (volunteer & more translations)
Ivrit בֵּין (amid, among, between), בְּתוֹךְ (about, amid, between, betwixt, in), בְּקֶרֶב (amid, amidst, among, mid, midst), בתוך (in, amid, amidst, among, at), באמצע (halfway, amid, amidst, middlemost, midmost). Additional references: Ivrit, Israel, amid. (volunteer & more translations)
Japanese のただ中で (amid), 中央に (medially, amid, centrically), に囲まれて (amid), の中に (in, into, amid, amidst, among), の中で (amid, among, in, of, within), の中の (aboard, across, amid, amidst, among), のさ中に (amid), ~の真ん中真っ最中に (amid), のさ中の (amid), 真中に (amid). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, amid. (volunteer & more translations)
Kartuli შორის (amid, amidst, among, between). Additional references: Kartuli, Georgia, Iran, amid. (volunteer & more translations)
Khalkha Mongolian дунд (amid, among, amongst, center, depth), хооронд (among, amid, between, mid, out of spite), дунд среди (amid amidst). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, amid. (volunteer & more translations)
Khalkha (transliteration) dund (amid, among, amongst, center, depth), khoorond (among, amid, between, mid, out of spite), dund sredi (amid amidst). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, amid. (volunteer & more translations)
Kiribati i marenan (amid, among, amongst, between, betwixt). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, amid. (volunteer & more translations)
Korean 한창 한는 중에 (amid), 이 한창일 때 (amid), 의 한가운데에 (amid), 의 한 복판에 (amid), ···이 한창일 때에 (amid), ···의 한복판에 (amid), 한창 때에 (amid), 의 한복판에 (amid, amidst), 복판에 (amid), 눈물 흘리며 (amid tears). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, amid. (volunteer & more translations)
Kurdish له نيَوان، له ناوه راست (amid, amidst, amongst). Additional references: Kurdish, Iraq, Turkey, amid. (volunteer & more translations)
Latvian starp (between, among, amid). Additional references: Latvian, Latvia, amid. (volunteer & more translations)
Latviska starp (between, among, amid). Additional references: Latviska, Latvia, amid. (volunteer & more translations)
Lettisch starp (between, among, amid). Additional references: Lettisch, Latvia, amid. (volunteer & more translations)
Lettish starp (between, among, amid). Additional references: Lettish, Latvia, amid. (volunteer & more translations)
Lietuvi vidury (amid), tarp (between, amid, among, amongst), per (across, amid, athwart, by, down). Additional references: Lietuvi, Lithuania, amid. (volunteer & more translations)
Litauische vidury (amid), tarp (between, amid, among, amongst), per (across, amid, athwart, by, down). Additional references: Litauische, Lithuania, amid. (volunteer & more translations)
Litewski vidury (amid), tarp (between, amid, among, amongst), per (across, amid, athwart, by, down). Additional references: Litewski, Lithuania, amid. (volunteer & more translations)
Lithuanian vidury (amid), tarp (between, amid, among, amongst), per (across, amid, athwart, by, down). Additional references: Lithuanian, Lithuania, amid. (volunteer & more translations)
Litovskiy vidury (amid), tarp (between, amid, among, amongst), per (across, amid, athwart, by, down). Additional references: Litovskiy, Lithuania, amid. (volunteer & more translations)
Liutuviskai vidury (amid), tarp (between, amid, among, amongst), per (across, amid, athwart, by, down). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, amid. (volunteer & more translations)
Lorrain sur (amidst, among, between, inside, into). Additional references: Lorrain, amid. (volunteer & more translations)
Lyonnais entremis (between, among, betwixt, amongst, in between), entre-mi (between, among, betwixt, amongst, in between), entremi (between, among, betwixt, amongst, in between). Additional references: Lyonnais, France, amid. (volunteer & more translations)
Magyar között (among, between, amongst, amid, amidst), közt (amid, amidst), közepette (in the midst of, amid, amidst), közepén (in the midst of, midst of, amid, amidst, midmost), közé (among, amongst, betwixt, amid, amidst). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, amid. (volunteer & more translations)
Malay di tengah-tengah (amid, in the middle, midst). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, amid. (volunteer & more translations)
Malayu di tengah-tengah (amid, in the middle, midst). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, amid. (volunteer & more translations)
Maltese f'nofs (amid). Additional references: Maltese, Malta, amid. (volunteer & more translations)
Malti f'nofs (amid). Additional references: Malti, Malta, amid. (volunteer & more translations)
Manx mastey (churn, mixture, within, amid, among), fud (during, amid, among, amidst, amongst). Additional references: Manx, United Kingdom, amid. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic mastey (churn, mixture, within, amid, among), fud (during, amid, among, amidst, amongst). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, amid. (volunteer & more translations)
Maori ro (amid). Additional references: Maori, New Zealand, amid. (volunteer & more translations)
Mapuche purangui (amid). Additional references: Mapuche, Chile, Argentina, amid. (volunteer & more translations)
Mapudungu purangui (amid). Additional references: Mapudungu, Chile, Argentina, amid. (volunteer & more translations)
Mapudungun purangui (amid). Additional references: Mapudungun, Chile, Argentina, amid. (volunteer & more translations)
Massai rishata (between, among, betwixt, amongst, in between). Additional references: Massai, Kenya, amid. (volunteer & more translations)
Melaju di tengah-tengah (amid, in the middle, midst). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, amid. (volunteer & more translations)
Melayu di tengah-tengah (amid, in the middle, midst). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, amid. (volunteer & more translations)
Moldavian printre (among, between, amid, amidst, through), in mijlocul (amid). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, amid. (volunteer & more translations)
Mongol дунд (amid, among, amongst, center, depth), хооронд (among, amid, between, mid, out of spite), дунд среди (amid amidst). Additional references: Mongol, Mongolia, amid. (volunteer & more translations)
Mongol (transliteration) dund (amid, among, amongst, center, depth), khoorond (among, amid, between, mid, out of spite), dund sredi (amid amidst). Additional references: Mongol, Mongolia, amid. (volunteer & more translations)
Mongolian дунд (amid, among, amongst, center, depth), хооронд (among, amid, between, mid, out of spite), дунд среди (amid amidst). Additional references: Mongolian, Mongolia, amid. (volunteer & more translations)
Mongolian (transliteration) dund (amid, among, amongst, center, depth), khoorond (among, amid, between, mid, out of spite), dund sredi (amid amidst). Additional references: Mongolian, Mongolia, amid. (volunteer & more translations)
New Guinea Pidgin English long namil long (amid). Additional references: New Guinea Pidgin English, New Guinea, amid. (volunteer & more translations)
New Zealand Maori ro (amid). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, amid. (volunteer & more translations)
Norwegian midt iblant (amid, amidst), blant (among, amid, amongst, between). Additional references: Norwegian, Norway, amid. (volunteer & more translations)
Parsi وسط (middling, amid, amidst, meddle, mediocre), درميان (across, amid, amidst, among, between), درمیان (across, amid, amidst, among, between), در ميان (into, amid, amidst), درميان كشتی (amid ships). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, amid. (volunteer & more translations)
Persian وسط (middling, amid, amidst, meddle, mediocre), درميان (across, amid, amidst, among, between), درمیان (across, amid, amidst, among, between), در ميان (into, amid, amidst), درميان كشتی (amid ships). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, amid. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) وسط (middling, amid, amidst, meddle, mediocre), درميان (across, amid, amidst, among, between), درمیان (across, amid, amidst, among, between), در ميان (into, amid, amidst), درميان كشتی (amid ships). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, amid. (volunteer & more translations)
Picard intre (between, among, betwixt, amongst, in between). Additional references: Picard, Belgium, amid. (volunteer & more translations)
Piedmontese fra (amid). Additional references: Piedmontese, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Piemontèis fra (amid). Additional references: Piemontèis, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Piemontese fra (amid). Additional references: Piemontese, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Pilipino sa loob ng (amid, during, in), sa gitna ng (among, amid, between). Additional references: Pilipino, Philippines, amid. (volunteer & more translations)
Polish wśród (among, amid, amidst, amongst), pośród (amid, among, amidst, amongst, in the midst of), między (between, among, amongst, amid, amidst), w czasie (during, in, pending, amid, as), w (in, at, on, inside, into), Praep pomiedzy (amid). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, amid. (volunteer & more translations)
Polnisch wśród (among, amid, amidst, amongst), pośród (amid, among, amidst, amongst, in the midst of), między (between, among, amongst, amid, amidst), w czasie (during, in, pending, amid, as), w (in, at, on, inside, into), Praep pomiedzy (amid). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, amid. (volunteer & more translations)
Polski wśród (among, amid, amidst, amongst), pośród (amid, among, amidst, amongst, in the midst of), między (between, among, amongst, amid, amidst), w czasie (during, in, pending, amid, as), w (in, at, on, inside, into), Praep pomiedzy (amid). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, amid. (volunteer & more translations)
Portuguese entre (among, between, amid, beside, with), no meio de (among, between, amid, amidst, amongst), em meio a (amid), catalisador amida de potássio (potassium amid catalyst), grupo amida (amid group). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, amid. (volunteer & more translations)
Romanian printre (among, between, amid, amidst, through), in mijlocul (amid). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, amid. (volunteer & more translations)
Rouchi intre (between, among, betwixt, amongst, in between). Additional references: Rouchi, Belgium, amid. (volunteer & more translations)
Rumanian printre (among, between, amid, amidst, through), in mijlocul (amid). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, amid. (volunteer & more translations)
Ruotsi mitt i (amid, midst, amidst, in the middle of, in the midst of), mitt ibland (amid, amidst, midst), mellan (between, among, betwixt, medium, mid). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, amid. (volunteer & more translations)
Russian посреди (amid, amidst), среди (among, amid, amidst, amongst, midsts). Additional references: Russian, Russia, China, amid. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) posredi (amid, amidst), sredi (among, amid, amidst, amongst, midsts). Additional references: Russian, Russia, China, amid. (volunteer & more translations)
Russki посреди (amid, amidst), среди (among, amid, amidst, amongst, midsts). Additional references: Russki, Russia, China, amid. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) posredi (amid, amidst), sredi (among, amid, amidst, amongst, midsts). Additional references: Russki, Russia, China, amid. (volunteer & more translations)
Sardinian (Campidanese Dialect) intra (amid, in). Additional references: Sardinian (Campidanese Dialect), Italy, amid. (volunteer & more translations)
Sardu intra (amid, in). Additional references: Sardu, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Savoyard parmi (amidst, among, between, inside, into). Additional references: Savoyard, France, amid. (volunteer & more translations)
Scots Gaelic am measgmeadhan (amid). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, amid. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) usred (amid, amidst, among, amongst, mid), u sredini (amid, amidst, amidships, betwixt and between, medial), sred (amid, amidst, amongst, intermediate), među (amid, among, amongst, between), u sredinu u (amid), posred (amid, amidst, bang off, bang off ammunition, midway), opkoljen (orbed, amid, amidst, besieged, contained), medju (amid, among). Additional references: Serbian (transliteration), amid. (volunteer & more translations)
Shkip midis (amid, among, between, amidst, amongst), ndërmjet (among, between, amid, of, via), ndër (among, amid, between, in), në mes të (amid, amidst, among, amongst, in the middle), në mes (amid, between), (in, at, into, on, per). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Shqip midis (amid, among, between, amidst, amongst), ndërmjet (among, between, amid, of, via), ndër (among, amid, between, in), në mes të (amid, amidst, among, amongst, in the middle), në mes (amid, between), (in, at, into, on, per). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Shqiperë midis (amid, among, between, amidst, amongst), ndërmjet (among, between, amid, of, via), ndër (among, amid, between, in), në mes të (amid, amidst, among, amongst, in the middle), në mes (amid, between), (in, at, into, on, per). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Siamese ท่ามกลาง (among, amongst, amid, between, during). Additional references: Siamese, Thailand, amid. (volunteer & more translations)
Sjaelland kaliumamidkatalysator (potassium amid catalyst), amidgruppe (amid group). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, amid. (volunteer & more translations)
Skchip midis (amid, among, between, amidst, amongst), ndërmjet (among, between, amid, of, via), ndër (among, amid, between, in), në mes të (amid, amidst, among, amongst, in the middle), në mes (amid, between), (in, at, into, on, per). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Slovak uprostred (midway, amid, amidst, among, between), medzi (among, between, within, amid, interdental), doprostred (amid). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, amid. (volunteer & more translations)
Slovakian uprostred (midway, amid, amidst, among, between), medzi (among, between, within, amid, interdental), doprostred (amid). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, amid. (volunteer & more translations)
Somkhuri մեջը (inside, amid). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, amid. (volunteer & more translations)
South Sardinian intra (amid, in). Additional references: South Sardinian, Italy, amid. (volunteer & more translations)
Spanish entre (between, among, enter, amid, amongst), en medio de (amid, amidst, among, amongst, in the midst of), rodeado por (amid, amidst, girded), a mediados de (in the middle of, amid, at mid-, at the middle of, by the middle of), en medio de la belleza tropical (amid the tropical beauty), catalizador de amida de potasio (potassium amid catalyst), vid sub (amid the tropical beauty), grupo amida (amid group). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, amid. (volunteer & more translations)
Standard Malay di tengah-tengah (amid, in the middle, midst). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, amid. (volunteer & more translations)
Standard Thai ท่ามกลาง (among, amongst, amid, between, during). Additional references: Standard Thai, Thailand, amid. (volunteer & more translations)
Suomea välillä (between, amid), keskuudessa (among, amid, amidst, amongst, meddle), keskellä (amid, at the center, in, in the middle, in the middle of), välissä (between, amid, in between), itkusilmin (amid tears, with tearful eyes), naurun kaikuessa (amid peals of laughter), suosionosoitusten raikuessa (amid loud applause). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Suomi välillä (between, amid), keskuudessa (among, amid, amidst, amongst, meddle), keskellä (amid, at the center, in, in the middle, in the middle of), välissä (between, amid, in between), itkusilmin (amid tears, with tearful eyes), naurun kaikuessa (amid peals of laughter), suosionosoitusten raikuessa (amid loud applause). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Svenska mitt i (amid, midst, amidst, in the middle of, in the midst of), mitt ibland (amid, amidst, midst), mellan (between, among, betwixt, medium, mid). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, amid. (volunteer & more translations)
Swedish mitt i (amid, midst, amidst, in the middle of, in the midst of), mitt ibland (amid, amidst, midst), mellan (between, among, betwixt, medium, mid). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, amid. (volunteer & more translations)
Tagalog sa loob ng (amid, during, in), sa gitna ng (among, amid, between). Additional references: Tagalog, Philippines, amid. (volunteer & more translations)
Thai ท่ามกลาง (among, amongst, amid, between, during). Additional references: Thai, Thailand, amid. (volunteer & more translations)
Thaiklang ท่ามกลาง (among, amongst, amid, between, during). Additional references: Thaiklang, Thailand, amid. (volunteer & more translations)
Tosk midis (amid, among, between, amidst, amongst), ndërmjet (among, between, amid, of, via), ndër (among, amid, between, in), në mes të (amid, amidst, among, amongst, in the middle), në mes (amid, between), (in, at, into, on, per). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Turkish ortasında (midst, amid, amidst, among, in the midst of), arasında (between, among, amongst, amid, betwixt), ortasına (amid, amidst), ortada (apparent, clear, evident, halfway, indecisive), nişasta (starch, amyl, amid, amidine, amylum), arasına (amongst, amid, amidst, among, between). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, amid. (volunteer & more translations)
Ukrainian серед (amid, among, amidst, amongst, between), між (among, between, amid, amongst, betwixt), посеред (amid, amidst, amongst, inside), род (amid, except, facing, inside, near), поміж (among, amid, amongst, in between). Additional references: Ukrainian, amid. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) sered (amid, among, amidst, amongst, between), mіzh (among, between, amid, amongst, betwixt), posered (amid, amidst, amongst, inside), rod (amid, except, facing, inside, near), pomіzh (among, amid, amongst, in between). Additional references: Ukrainian, amid. (volunteer & more translations)
Urdu بیچ میں ۔ بیچ ۔ میں ۔ درمیان (amid, amidst), باقیوں میں (amid, amidst). Additional references: Urdu, Pakistan, India, amid. (volunteer & more translations)
Vascuense Literar (abide, acquit, akimbo, amid, amidst), formala (accelerate, adjudge, adverse, amid, amidst). Additional references: Vascuense, Spain, amid. (volunteer & more translations)
Welsh ynghanol (amid, amidst), ymysg (amid, amidst, among), ymhlith (amid, amidst, among, between). Additional references: Welsh, United Kingdom, amid. (volunteer & more translations)
West Indies French dans (between, from, by, of, to). Additional references: West Indies French, Caribbean, amid. (volunteer & more translations)
White Russian ПАСЯРОД (amid, amidst, among). Additional references: White Russian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
White (transliteration) pasyarod (amid, amidst, among). Additional references: White Russian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
White Ruthenian ПАСЯРОД (amid, amidst, among). Additional references: White Ruthenian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
White (transliteration) pasyarod (amid, amidst, among). Additional references: White Ruthenian, Belarus, Poland, amid. (volunteer & more translations)
Yipunu gari (amidst, among, between, inside, into), va gari (between, enter, enters, among, betwixt). Additional references: Yipunu, Gabon, amid. (volunteer & more translations)
Zhgabe midis (amid, among, between, amidst, amongst), ndërmjet (among, between, amid, of, via), ndër (among, amid, between, in), në mes të (amid, amidst, among, amongst, in the middle), në mes (amid, between), (in, at, into, on, per). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), amid. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: AMID

Language Translations for “amid” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag athagamathagid (amid). Additional references: Athag, amid. (volunteer)
Double Dutch agamagid (amid). Additional references: Double Dutch, amid. (volunteer)
Esperanto inter (between, among, amid, Inter). Additional references: Esperanto, amid. (volunteer)
Leet /\/\/\1|) (amid). Additional references: Leet, amid. (volunteer)
Oppish opamopid (amid). Additional references: Oppish, amid. (volunteer)
Pig Latin amidway (amid). Additional references: Pig Latin, amid. (volunteer)
Terran A darmiyaan (middle, amid, among, between, centre), mtshams su (amid). Additional references: Terran A, amid. (volunteer)
Terran B frare (amid, DAF). Additional references: Terran B, amid. (volunteer)
Ubbi Dubbi ubamubid (amid). Additional references: Ubbi Dubbi, amid. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: AMID

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Latin 500 BCE - 1700 cumque (along, amid, appended to give generalized, as, as soon), cumelecta (along, amid, as, as soon, at the head of), cum (with, as, although, since, when), inter (among, between, about, approximately, around). Additional references: Latin, amid. (volunteer)
Gaulish 400 - 500 enter (between, among, betwixt, amongst, in between), entar (between, among, betwixt, amongst, in between). Additional references: Gaulish, amid. (volunteer)
Old English 450 - 1100 mid (amid, with). Additional references: Old English, amid. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Quran Translations: AMID

Language Chapter Name Chapter 15, Verse 45

Albanian

Hixhr E ata, të cilët iu ruajtën (mosbesimit dhe punëve të këqija) janë në Xhennete e mes burimeve.

Arabic

سورة الحجر إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Arabic-Transliteration

Surah Al-Hijr Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

Azerbaijani

ər-Hicr (Daşlı sahə) surəsi Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlər isə cənnətlərdə və bulaqlar başında olacaqlar.

Bosnian

EL-HIDŽR * EL-HIDŽR Uistinu, bogobojazni æe biti u bašèama i(meðu) izvorima:

Brazilian Portuguese

AL HIJR Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais.

Chinese

石 谷( 希 只 爾 ) 敬畏者們必定在一些樂園和源泉之間,

Dutch

Het Rotsachtige Pad (Al-Hidjr) Voorwaar, de rechtschapenen zullen te midden van tuinen met bronnen zijn.

English

Al-hijr, Stoneland, Rock City The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).

Finnish

AL-HIDZR (Kallion suura) Totisesti, ne jotka hartautta harjoittavat, saavat asua puutarhoissa ja lähteiden luona.

French

Al-Hijr Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

German

Der steinige Teil (Al-Hidschr) Die Rechtschaffenen werden mitten in Gärten und Quellen sein.

Indonesian

AL HIJR Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa ituberada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mataair-mata air (yang mengalir).

Italian

Al-Hijr I timorati [invece] saranno tra giardini e fonti,

Japanese

アル・ヒジュル 本当に主を畏れる者は,泉のある楽園に入る。

Latin

HİCR İnnel müttekıyne fı cennativ ve uyun

Malay

Al-Hijr Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan mata air-mata air terpancar padanya.

Polish

HIDZR Zaprawde; bogobojni znajda sie wsród ogrodów i zródel:

Portuguese

AL HIJR Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais.

Russian

AЛ-XИДЖP Пoиcтинe, бoгoбoязнeнныe - cpeди caдoв и иcтoчникoв:

Spanish

Al-Hichr Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes.

Swahili

SURATUL HIJR Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani nachemchem.

Thai

ซูเราะฮฺ อัลฮิจรฺ (Al-Hijr) แท้จริง บรรดาผู้ยำเกรงอยู่ในสวนสวรรค์มากหลาย และตาน้ำพุ

Turkish

Hicr Sûresi (Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan)takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Source: complied by the editor.

 

Top