Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: AMENDING

Part of Speech Definition
Verb 1. To emend, reform, rectify or revise. [Eve - graph theoretic]
2. To improve or ameliorate. [Eve - graph theoretic]
3. To modify, alter or vary. [Eve - graph theoretic]
4. To repair, mend or refit. [Eve - graph theoretic]
5. To fix, adjust or redeem. [Eve - graph theoretic]
6. To change, switch, transform or turn.[Eve - graph theoretic]
7. Present participle conjugation of the verb amend.[Eve - graph theoretic]
Verb Base
(amend)		 1. Make amendments to; "amend the document".[Wordnet].
2. To make better.[Wordnet].
3. Set straight or right.[Wordnet].
4. To make better; "The editor improved the manuscript with his changes".[Wordnet].
5. To change or modify in any way for the better.[Websters].
6. By simply removing what is erroneous, corrupt, superfluous, faulty, and the like;.[Websters].
7. By supplying deficiencies;.[Websters].
8. By substituting something else in the place of what is removed; to rectify.[Websters].
9. To grow better by rectifying something wrong in manners or morals; to improve.[Websters].
10. Base verb from the following inflections: amending, amended, amends, amender, amenders, amendingly and amendedly.[Eve - graph theoretic]
Adjective 1. Being varying. [Eve - graph theoretic]
2. Being unbending. [Eve - graph theoretic]
3. Being advancing. [Eve - graph theoretic]
4. Being redeeming. [Eve - graph theoretic]
5. Being correct or right. [Eve - graph theoretic]
6. Being fluctuating. [Eve - graph theoretic]
7. Being developing or ennobling.[Eve - graph theoretic]

Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008.

 Top

Date "Amending" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references)

Specialty Definition: AMENDING

Domain Definition
Noah Webster [Verb] Correcting; reforming; altering for the better.. Source: Webster's 1828 American Dictionary.
Wiktionary [Verb] Present participle of amend. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: AMENDING

Expressions Definition
Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs The 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs made several changes to the Single Convention on Narcotic Drugs. It highlighted the need for treatment and rehabilitation of drug addicts[http://www.incb.org/e/press/1998/e_bn_01.htm], instructing parties to take "all practicable measures for the prevention of abuse of psychotropic substances and for the early identification, treatment, education, after-care, rehabilitation, and social reintegration of the persons involved"[http://www.norml.org/index.cfm?Group_ID=4415]. It also expanded the International Narcotics Control Board from 11 members to 13[http://www.drugtext.org/library/legal/treat/1971commentary/article02.htm]. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Topics by Level of Interest: AMENDING

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs 6     Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs 6

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Synonyms: amending
Position Synonyms (sorted by strength)

Verb

 ameliorating, improving, mending, rectifying, amend, altering, bettering, correcting, emending, fixing, rectify, adjusting, redressing, remedying, repairing, revising, modify, retouch, straighten.
Consider also: perfecting, polishing, changing, enhancing, modifying, reclaiming, rehabilitating, restoring, righting, straightening, transforming, alleviating, regenerating, refining, doctoring, accommodate, adapt, adjust, alter, ameliorate, chasten, compose, edit, emend, fix, improve, mend, readjust, reclaim, reduce, refine, regulate, tweak.

Adjective

 reforming, remediating.
Consider also: advancing, varying.

Noun

 correction, amends, redresser.
Consider also: reworking, remodelling, indemnification, recondition, relief, reparation, amendment, adjustment, redress, alteration, atonement, castigation, chastisement, compensation, discipline, recompense, restitution, satisfaction, reformation, modification.

Other

 meliorating, remodeling, fiddle with, amender, redressless, redressment, correct, reform.

Expression

 to amend, to correct, to put right, to straighten.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: amending

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   62.3093   amending     converting     revising, reorganising, proselyting, change, translating   
 2   58.3094   amending     varying     varied, swapping, reorganising, diverging, revising   
 3   52.3095   amending     turning     turn, twist, spin, lining, reorganising   
 4   48.3094   amending     editing     edit, revise, alter, redacting, amend   
 5   46.3094   amending     commuting     interchanging, shuffling, reorganising, renewing, reversing   
 6   44.3093   amending     renovating     adjusting, righting, settling, retrieving, refreshing   
 7   41.3093   amending     shuffling     mingling, stirring, tossing, reorganising, turning   
 8   40.3091   amending     reorganising     shuffling, turning, reversing, modifying, diverting   
 9   37.3093   amending     switching     changing, turning, switch, shunting, commuting   
 10   33.3095   amending     renewing     substituting, changing, switching, recovering, commuting   
 11   33.3094   amending     chastening     scrubbing, washing, scavenging, wiping, rectifying   
 12   31.3095   amending     remedying     medicining, mending, correcting, resourcing, resorting   
 13   31.3094   amending     swapping     exchanging, changing, interchanging, swopping, switching   
 14   31.3093   amending     revamping     righting, retrieving, redeeming, altering, redressing   
 15   31.3092   amending     transmuting     reversing, reorganising, substituting, renewing, shuffling   
--------------------     529 synonyms ranked from 16 to 544 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Synonyms via Expressions: amending

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   7.0593   amending     to amend     amend, reform, correct   
 2   2.0091   amending     to rectify     rectify, to correct, emend   
 3   2.0091   amending     to knot     tie, to connect, knotted   
 4   1.3089   amending     making ready     preparation, arranging, working out   
 5   1.3087   amending     soil conditioning     soil conditioner, improvement of the soil, correction   
 6   1.0092   amending     to modify     modified, alter, vary   
 7   1.0092   amending     to emend     emend, rectify, revise   
 8   1.0091   amending     to vary     vary, change, alter   
 9   1.0089   amending     to improve     improve, raise, develop   
 10   1.0089   amending     to correct     rectify, emend, to rectify   
 11   1.0089   amending     re establish     restore, reinstate, reset   
 12   1.0088   amending     grow better     penalty fare, monetary penalty, financial penalty   
 13   1.0088   amending     to put right     to set right, to correct, to refit   
 14   1.0087   amending     to supplement     to complement, supplement, to replenish   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Expressions: amending

 Rank

 Intensity 

 Expression

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   2.5589   amending trade bills     review trade notes     rectify trade notes   
 2   2.5589   amending trade bills     rectify trade notes     review trade notes   
 3   2.0587   amending regulation     amendment     correction, modification   
 4   2.0188   amending act     alteration     change, modification   
 5   1.8883   special amending act     amending finance law     aggregate, corporate   
 6   1.8883   amending finance law     special amending act         
 7   1.5187   amending regulation     alteration     change, modification   
 8   1.5088   amending regulation     modification     alteration, change   
 9   1.5087   amending regulation     plasma mutation     alteration, change   
 10   1.5087   amending regulation     mutation     change, alteration   
 11   1.3085   amending regulation     editing     edit, amending   
 12   1.3084   amending regulation     changing     change, alter   
 13   1.3083   amending regulation     patching     piecing, parting   
 14   1.1593   amending act     amendment     correction, modification   
 15   1.1183   amending finance law     aggregate     total, aggregation   
--------------------     36 expressions ranked from 16 to 51 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top
Antonyms: amending
Position Antonyms (sorted by strength)

Verb

 blemishing, corrupting, debasing, impairing, marring, reducing, maintaining.

Adjective

 worsening, damaging.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Translations: AMENDING

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya أَصْلَحَ (amend, fix, mend, overhaul, reclaim), رَمَّمَ (amend, amended, amending, amends, conciliate), صَلَّحَ (mend, repair, ameliorate, ameliorated, ameliorates), تَدَارَكَ (rectify, redress, supplies, amend, amended), رَمَّ (decay, amend, amended, amending, amends), البروتوكول المعدل للميثاق الاجتماعي الأوروبي (protocol amending the European social charter), البروتوكول المعدل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع (protocol amending the convention on the limitation period in the international sale of goods), اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعدل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع (convention on the limitation period in the international sale of goods as amended by the protocol amending the convention on the limitation period in the international sale of goods), اتفاق التعديل (amending agreement), ضبط أو تعديل الأشياء (amending of smth.). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, amending. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha أَصْلَحَ (amend, fix, mend, overhaul, reclaim), رَمَّمَ (amend, amended, amending, amends, conciliate), صَلَّحَ (mend, repair, ameliorate, ameliorated, ameliorates), تَدَارَكَ (rectify, redress, supplies, amend, amended), رَمَّ (decay, amend, amended, amending, amends), البروتوكول المعدل للميثاق الاجتماعي الأوروبي (protocol amending the European social charter), البروتوكول المعدل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع (protocol amending the convention on the limitation period in the international sale of goods), اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعدل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع (convention on the limitation period in the international sale of goods as amended by the protocol amending the convention on the limitation period in the international sale of goods), اتفاق التعديل (amending agreement), ضبط أو تعديل الأشياء (amending of smth.). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, amending. (volunteer & more translations)
Arabic أَصْلَحَ (amend, fix, mend, overhaul, reclaim), رَمَّمَ (amend, amended, amending, amends, conciliate), صَلَّحَ (mend, repair, ameliorate, ameliorated, ameliorates), تَدَارَكَ (rectify, redress, supplies, amend, amended), رَمَّ (decay, amend, amended, amending, amends), البروتوكول المعدل للميثاق الاجتماعي الأوروبي (protocol amending the European social charter), البروتوكول المعدل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع (protocol amending the convention on the limitation period in the international sale of goods), اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعدل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع (convention on the limitation period in the international sale of goods as amended by the protocol amending the convention on the limitation period in the international sale of goods), اتفاق التعديل (amending agreement), ضبط أو تعديل الأشياء (amending of smth.). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, amending. (volunteer & more translations)
Bohemian rebalans proraèuna (amending budget). Additional references: Bohemian, Czech Republic, amending. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese melhorando (improving, ameliorating, amending, enhancing, bettering), corrigindo (amending, emending, reclaiming, revising, correcting), aperfeiçoando (improving, ameliorating, amending, optimizing), emendando (amending, rectifying, mending, seaming, splicing), emendar (to amend, to rectify, amend, rectify, splice). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, amending. (volunteer & more translations)
Central Danish om ændring af (amending), foreløbigt forslag til ændringsbudget (preliminary draft amending budget), ændringsbudget (amending budget), tillægs-og ændringsbudget (supplementary and amending budget), TAEB (supplementary and amending budget), foreloebigt forslag til tillaegs-og aendringsbudget (preliminary draft supplementary and amending budget), endelig vedtagelse af ændrings-og tillægsbudget (final adoption of amending and supplementary budget), forslag til ændringsbudget (draft amending budget), ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter (amendments introduced by means of supplementary or amending budgets), AEB (amending budget). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, amending. (volunteer & more translations)
Cestina rebalans proraèuna (amending budget). Additional references: Cestina, Czech Republic, amending. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 改正 (correction, to amend, to correct, to put right, rectify), 修正国际货物销售时效期限公约的议定书 (protocol amending the convention on the limitation period in the international sale of goods), 修正欧洲社会宪章议定书 (protocol amending the European social charter), 经修订国际货物销售时效期限公约议定书修订的国际货物销售时效期限公约 (convention on the limitation period in the international sale of goods as amended by the protocol amending the convention on the limitation period in the international sale of goods). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, amending. (volunteer & more translations)
Czech rebalans proraèuna (amending budget). Additional references: Czech, Czech Republic, amending. (volunteer & more translations)
Danish om ændring af (amending), foreløbigt forslag til ændringsbudget (preliminary draft amending budget), ændringsbudget (amending budget), tillægs-og ændringsbudget (supplementary and amending budget), TAEB (supplementary and amending budget), foreloebigt forslag til tillaegs-og aendringsbudget (preliminary draft supplementary and amending budget), endelig vedtagelse af ændrings-og tillægsbudget (final adoption of amending and supplementary budget), forslag til ændringsbudget (draft amending budget), ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter (amendments introduced by means of supplementary or amending budgets), AEB (amending budget). Additional references: Danish, Denmark, Germany, amending. (volunteer & more translations)
Dansk om ændring af (amending), foreløbigt forslag til ændringsbudget (preliminary draft amending budget), ændringsbudget (amending budget), tillægs-og ændringsbudget (supplementary and amending budget), TAEB (supplementary and amending budget), foreloebigt forslag til tillaegs-og aendringsbudget (preliminary draft supplementary and amending budget), endelig vedtagelse af ændrings-og tillægsbudget (final adoption of amending and supplementary budget), forslag til ændringsbudget (draft amending budget), ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter (amendments introduced by means of supplementary or amending budgets), AEB (amending budget). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, amending. (volunteer & more translations)
Deutsch verbessernde (amending, correctively), berichtigend (rectifying, amending, corrective, emending), Amendieren (alter, amending, amend), Abwandeln (vary, modify, to vary, variegate, alter), verbessernd (improving, meliorating, ameliorating, corrective, correctively), ergänzen (add, supplement, amend, complement, replenish), die Novelle (amending law, novelette, short novel), Berichtigungshaushaltsplan (amending budget). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, amending. (volunteer & more translations)
Dutch wijzigen (modify, alter, change, diversify, reshuffle), veranderen (change, alter, transform, turn, modify), modificeren (modify, alter, amending, modified), amenderen (amend, amending, modify), voorontwerp van gewijzigde begroting (preliminary draft amending budget), voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting (preliminary draft supplementary and amending budget), gewijzigde en aanvullende begroting (supplementary and amending budget), gewijzigde begroting (amending budget), Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit (protocol amending the convention on the reduction of cases of multiple nationality and military obligations in cases of multiple nationality), wijziging (alteration, modification, change, diversification, modifications). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, amending. (volunteer & more translations)
Finnish korjaava ja täydentävä lisätalousarvio (supplementary and amending budget), alustava lisätalousarvioesitys (preliminary draft amending budget), alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi (preliminary draft supplementary and amending budget), esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi (draft supplementary and amending budget), esitys lisätalousarvioksi (draft amending budget), lisätalousarvio (amending budget), muuttamista tarkoittava sopimus (amending agreement). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), amending. (volunteer & more translations)
Français amendant (amending, improving), rectificatif (amending, correcting, correction, corrective, corrective advertising), amender (amend, fertilize, improve, to amend, to improve), amendement (amendment, amending, amendment of the law, correction, enrichment), modifiant (modifying, alter, altering, amend, amending), vérification rectificative (amending audit), entente de modification (amending agreement), protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement (protocol amending the general agreement on tariffs and trade to introduce a part IV on trade and development), protocole portant amendement à la Charte sociale européenne (protocol amending the European social charter), vérifications rectificatives (amending audits). Additional references: Français, France, Algeria, amending. (volunteer & more translations)
French amendant (amending, improving), rectificatif (amending, correcting, correction, corrective, corrective advertising), amender (amend, fertilize, improve, to amend, to improve), amendement (amendment, amending, amendment of the law, correction, enrichment), modifiant (modifying, alter, altering, amend, amending), vérification rectificative (amending audit), entente de modification (amending agreement), protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement (protocol amending the general agreement on tariffs and trade to introduce a part IV on trade and development), protocole portant amendement à la Charte sociale européenne (protocol amending the European social charter), vérifications rectificatives (amending audits). Additional references: French, France, Algeria, amending. (volunteer & more translations)
Gaelg lhiasee (amending, compensating, compensatory, imputable), slattys lhiasee (amending act). Additional references: Gaelg, United Kingdom, amending. (volunteer & more translations)
Gailck lhiasee (amending, compensating, compensatory, imputable), slattys lhiasee (amending act). Additional references: Gailck, United Kingdom, amending. (volunteer & more translations)
German verbessernde (amending, correctively), berichtigend (rectifying, amending, corrective, emending), Amendieren (alter, amending, amend), Abwandeln (vary, modify, to vary, variegate, alter), verbessernd (improving, meliorating, ameliorating, corrective, correctively), ergänzen (add, supplement, amend, complement, replenish), die Novelle (amending law, novelette, short novel), Berichtigungshaushaltsplan (amending budget). Additional references: German, Germany, Austria, amending. (volunteer & more translations)
Greek διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός (supplementary and amending budget), προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού (preliminary draft amending budget), τροποποιητική συμφωνία (amending agreement), ΔΣΠ (supplementary and amending budget), Συμπληρωματική Συμφωνία στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης (supplementary agreement amending certain provisions of the general agreement on privileges and immunities of the council of Europe). Additional references: Greek, Greece, Albania, amending. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) dhiorthotikos kai simbliromatikos proupoloysmos (supplementary and amending budget), proskhedhio dhiorthotikou proupoloysmou (preliminary draft amending budget), tropopoiitiki simfonia (amending agreement), dhsp (supplementary and amending budget), simbliromatiki simfonia sti yniki simfonia peri pronomion kai asilion toi simvoilioi tis eiropis (supplementary agreement amending certain provisions of the general agreement on privileges and immunities of the council of Europe). Additional references: Greek, Greece, Albania, amending. (volunteer & more translations)
Hebrew התקנה (setup, amending, arranging, installation, making ready). Additional references: Hebrew, Israel, amending. (volunteer & more translations)
High Arabic أَصْلَحَ (amend, fix, mend, overhaul, reclaim), رَمَّمَ (amend, amended, amending, amends, conciliate), صَلَّحَ (mend, repair, ameliorate, ameliorated, ameliorates), تَدَارَكَ (rectify, redress, supplies, amend, amended), رَمَّ (decay, amend, amended, amending, amends), البروتوكول المعدل للميثاق الاجتماعي الأوروبي (protocol amending the European social charter), البروتوكول المعدل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع (protocol amending the convention on the limitation period in the international sale of goods), اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعدل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع (convention on the limitation period in the international sale of goods as amended by the protocol amending the convention on the limitation period in the international sale of goods), اتفاق التعديل (amending agreement), ضبط أو تعديل الأشياء (amending of smth.). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, amending. (volunteer & more translations)
High German verbessernde (amending, correctively), berichtigend (rectifying, amending, corrective, emending), Amendieren (alter, amending, amend), Abwandeln (vary, modify, to vary, variegate, alter), verbessernd (improving, meliorating, ameliorating, corrective, correctively), ergänzen (add, supplement, amend, complement, replenish), die Novelle (amending law, novelette, short novel), Berichtigungshaushaltsplan (amending budget). Additional references: High German, Germany, Austria, amending. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch verbessernde (amending, correctively), berichtigend (rectifying, amending, corrective, emending), Amendieren (alter, amending, amend), Abwandeln (vary, modify, to vary, variegate, alter), verbessernd (improving, meliorating, ameliorating, corrective, correctively), ergänzen (add, supplement, amend, complement, replenish), die Novelle (amending law, novelette, short novel), Berichtigungshaushaltsplan (amending budget). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, amending. (volunteer & more translations)
Irish alt leasaitheach (amending act). Additional references: Irish, United Kingdom, amending. (volunteer & more translations)
Italian emendando (amending, emending), correggendo (adjusting, amending, emending, rectifying, revising), emendare (amend, emend, to amend, correct, rectify), rettificatorio (amending), bilancio rettificativo e suppletivo (supplementary and amending budget), progetto preliminare di bilancio rettificato (preliminary draft amending budget), protocollo di emendamento alla convenzione europea per la repressione del terrorismo (protocol amending the European convention for the suppression of terrorism), protocollo che emenda l'accordo europeo sulle limitazioni di impiego di alcuni detergenti in prodotti di lavaggio e di pulizia (protocol amending the European agreement on the restriction of the use of certain detergents in washing and cleaning products), protocollo di emendamento alla carta sociale europea (protocol amending the European social charter), protocollo che modifica l'accordo del gatt sugli appalti pubblici (protocol amending the agreement on government procurement). Additional references: Italian, Italy, Croatia, amending. (volunteer & more translations)
Ivrit התקנה (setup, amending, arranging, installation, making ready). Additional references: Ivrit, Israel, amending. (volunteer & more translations)
Japanese 構成決定 (amending ruling), こうせいけってい (amending ruling). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, amending. (volunteer & more translations)
Manx lhiasee (amending, compensating, compensatory, imputable), slattys lhiasee (amending act). Additional references: Manx, United Kingdom, amending. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic lhiasee (amending, compensating, compensatory, imputable), slattys lhiasee (amending act). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, amending. (volunteer & more translations)
Norwegian Å forbedring (amending). Additional references: Norwegian, Norway, amending. (volunteer & more translations)
Portuguese melhorando (improving, ameliorating, amending, enhancing, bettering), emendando (amending, rectifying, mending, seaming, splicing), corrigindo (amending, reclaiming, revising, emending, correcting), aperfeiçoando (improving, ameliorating, amending, optimizing), emendar (amend, rectify, splice, to amend, to rectify), orçamento rectificativo e suplementar (supplementary and amending budget), anteprojecto de orçamento rectificativo (preliminary draft amending budget), orçamento de retificação (amending budget), ORS (supplementary and amending budget), reformar duplicatas (amending trade bills, rectify trade notes, review trade notes). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, amending. (volunteer & more translations)
Rohingya tunon (amending), thali (amending on cloth). Additional references: Rohingya, Myanmar, amending. (volunteer & more translations)
Ruotsi relativo alla modifica di (amending), om ändring av (amending), modifiant (amending), förbättring (amelioration, improvement, betterment, enhancement, amending), che modifica (amending), ändring (alteration, change, changing, conversion, modification), progetto di bilancio rettificativo e suppletivo (draft supplementary and amending budget), rättsakt om ändring (amending act), wijziging (alteration, amending act), esitys lisätalousarvioksi (draft amending budget). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, amending. (volunteer & more translations)
Russian исправлять (amend, emend, mend, reclaim, redress), протокол об изменении (amending protocol), соглашение о внесении поправок (amending agreement). Additional references: Russian, Russia, China, amending. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) ispravlyatʹ (amend, emend, mend, reclaim, redress), protokol ob izmenenii (amending protocol), soglashenie o vnesenii popravok (amending agreement). Additional references: Russian, Russia, China, amending. (volunteer & more translations)
Russki исправлять (amend, emend, mend, reclaim, redress), протокол об изменении (amending protocol), соглашение о внесении поправок (amending agreement). Additional references: Russki, Russia, China, amending. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) ispravlyatʹ (amend, emend, mend, reclaim, redress), protokol ob izmenenii (amending protocol), soglashenie o vnesenii popravok (amending agreement). Additional references: Russki, Russia, China, amending. (volunteer & more translations)
Sjaelland om ændring af (amending), foreløbigt forslag til ændringsbudget (preliminary draft amending budget), ændringsbudget (amending budget), tillægs-og ændringsbudget (supplementary and amending budget), TAEB (supplementary and amending budget), foreloebigt forslag til tillaegs-og aendringsbudget (preliminary draft supplementary and amending budget), endelig vedtagelse af ændrings-og tillægsbudget (final adoption of amending and supplementary budget), forslag til ændringsbudget (draft amending budget), ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter (amendments introduced by means of supplementary or amending budgets), AEB (amending budget). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, amending. (volunteer & more translations)
Slovene o spremembah (amending), spreminjanje in dopolnjevanje veljavnih predpisov (amending and updating of the provisions currently in effect). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, amending. (volunteer & more translations)
Slovenian o spremembah (amending), spreminjanje in dopolnjevanje veljavnih predpisov (amending and updating of the provisions currently in effect). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, amending. (volunteer & more translations)
Slovenscina o spremembah (amending), spreminjanje in dopolnjevanje veljavnih predpisov (amending and updating of the provisions currently in effect). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, amending. (volunteer & more translations)
Spanish enmendando (amending, emending), corregiendo (amending, blue-pencilling, emending, postediting, proofreading), rectificativo (amending), modificatorio (modificatory, amending), enmendar (amend, to amend, mend, reform, emend), Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre (protocol amending the convention for the prevention of marine pollution from land-based sources), ley modificatoria (amending act), acuerdo de modificación (amending agreement), convenio modificatorio (amending agreement), protocolo de enmienda (amending protocol). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, amending. (volunteer & more translations)
Suomea korjaava ja täydentävä lisätalousarvio (supplementary and amending budget), alustava lisätalousarvioesitys (preliminary draft amending budget), alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi (preliminary draft supplementary and amending budget), esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi (draft supplementary and amending budget), esitys lisätalousarvioksi (draft amending budget), lisätalousarvio (amending budget), muuttamista tarkoittava sopimus (amending agreement). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), amending. (volunteer & more translations)
Suomi korjaava ja täydentävä lisätalousarvio (supplementary and amending budget), alustava lisätalousarvioesitys (preliminary draft amending budget), alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi (preliminary draft supplementary and amending budget), esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi (draft supplementary and amending budget), esitys lisätalousarvioksi (draft amending budget), lisätalousarvio (amending budget), muuttamista tarkoittava sopimus (amending agreement). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), amending. (volunteer & more translations)
Svenska relativo alla modifica di (amending), om ändring av (amending), modifiant (amending), förbättring (amelioration, improvement, betterment, enhancement, amending), che modifica (amending), ändring (alteration, change, changing, conversion, modification), progetto di bilancio rettificativo e suppletivo (draft supplementary and amending budget), rättsakt om ändring (amending act), wijziging (alteration, amending act), esitys lisätalousarvioksi (draft amending budget). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, amending. (volunteer & more translations)
Swedish relativo alla modifica di (amending), om ändring av (amending), modifiant (amending), förbättring (amelioration, improvement, betterment, enhancement, amending), che modifica (amending), ändring (alteration, change, changing, conversion, modification), progetto di bilancio rettificativo e suppletivo (draft supplementary and amending budget), rättsakt om ändring (amending act), wijziging (alteration, amending act), esitys lisätalousarvioksi (draft amending budget). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, amending. (volunteer & more translations)
Turkish tadil eden madde (amending article). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, amending. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: AMENDING

Language Translations for “amending” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Pig Latin amendingway (amending). Additional references: Pig Latin, amending. (volunteer)
Terran A tasarruf (amending, employment, occupancy, turning), kha skong (a supplement, addition, amend, amending, amendment). Additional references: Terran A, amending. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: AMENDING

Language Proverbs Chapter 27, Verse 5

Latin, Vulgate - 405

 melior est manifesta correptio quam amor absconditus

English, Middle, Wycliffe - 1395

 Betere is open amending, than hid looue.

English, Jacobean, King James - 1611

 Open rebuke is better than secret love.

English, Victorian, Webster - 1833

 Open rebuke is better than secret love.

English, Basic, Ogden - 1964

 Better is open protest than love kept secret.

Bulgarian

 Явното изобличение е по-добро От оная любов, която не се проявява.

Cebuano

 ¶ Maayo pa ang pagbadlong sa dayag Kay sa gugma nga tinago.

Chinese

 當 面 的 責 備 、 強 如 背 地 的 愛 情 。

Croatian

 Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.

Danish

 Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.

Dutch

 Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.

Finnish

 Parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.

French

 Mieux vaut une réprimande ouverte Qu`une amitié cachée.

German

 Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.

Haitian Creole

 Pito ou rale zòrèy yon moun kareman pase pou ou kite l' konprann sa li fè a pa anyen.

Hungarian

 Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan.

Indonesian-Terjemahan Lama

 Peneguran yang nyata itu terlebih baik dari pada pengasihan yang tersembuni.

Italian

 Meglio un rimprovero aperto che un amore celato.

Korean

 면 책 은 숨 은 사 랑 보 다 나 으 니 라

Maori

 He pai ke te riri matanui i te aroha huna.

Portuguese

 Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.   

Norwegian

 Åpenlys irettesettelse er bedre enn kjærlighet som skjules.

Rumanian

 Mai bine o mustrare pe fayq de ckt o prietenie ascunsq. -

Russian

 мХЮЫЕ ПФЛТЩФПЕ ПВМЙЮЕОЙЕ, ОЕЦЕМЙ УЛТЩФБС МАВПЧШ.

Spanish

 Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto.

Swedish

 Bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.

Thai

 ว่ากันต่อหน้าดีกว่ารักกันลับๆ

Ukrainian

 Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов.

Vietnamese

 Moät lôøi quôû traùch toû töôøng Hôn laø thöông yeâu giaáu kín.
Source: complied by the editor. Top