| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Allow.[Websters] 2. To have provided, played or served. [Eve - graph theoretic] 3. To be licensed. [Eve - graph theoretic] 4. To have bestowed, furnished or dispensed. [Eve - graph theoretic] 5. To be synchronized. [Eve - graph theoretic] 6. To have accorded, assented or admitted. [Eve - graph theoretic] 7. To be alleged. [Eve - graph theoretic] 8. To have passed, rendered, extended, permitted or contributed. [Eve - graph theoretic] 9. To be privileged. [Eve - graph theoretic] 10. To be devoted.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb allow.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (allow) |
1. Make it possible through a specific action or lack of action for something to happen; "This sealed door won't allow the water come into the basement".[Wordnet]. 2. Consent to, give permission; "I cannot allow you to see your exam".[Wordnet]. 3. Let have; "Mandela was allowed few visitors in prison".[Wordnet]. 4. Give or assign a resource to a particular person or cause.[Wordnet]. 5. Make a possibility or provide opportunity for; permit to be attainable or cause to remain; "The evidence allows only one conclusion"; "allow for mistakes".[Wordnet]. 6. Allow or plan for a certain possibility; concede the truth or validity of something; "I allow for this possibility".[Wordnet]. 7. Afford possibility; "This short story allows of several different interpretations".[Wordnet]. 8. Allow the other (baseball) team to score.[Wordnet]. 9. Grant as a discount or in exchange; "The camera store owner allowed me $50 on my old camera".[Wordnet]. 10. Allow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting; "We don't allow dogs here".[Wordnet]. 11. Let have; "grant permission"; "Mandela was allowed few visitors in prison".[Wordnet]. 12. To praise; to approve of; hence, to sanction.[Websters]. 13. To like; to be suited or pleased with.[Websters]. 14. To sanction; to invest; to intrust.[Websters]. 15. To grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have; as, to allow a servant his liberty; to allow a free passage; to allow one day for rest.[Websters]. 16. To own or acknowledge; to accept as true; to concede; to accede to an opinion; as, to allow a right; to allow a claim; to allow the truth of a proposition.[Websters]. 17. To grant (something) as a deduction or an addition; esp. to abate or deduct; as, to allow a sum for leakage.[Websters]. 18. To grant license to; to permit; to consent to; as, to allow a son to be absent.[Websters]. 19. To admit; to concede; to make allowance or abatement.[Websters]. 20. Base verb from the following inflections: allowing, allowed, allows, allower, allowers, allowingly and allowedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being permissible, admissible or acceptable. [Eve - graph theoretic] 2. Being legal, lawful, legitimate, rightful or canonical. [Eve - graph theoretic] 3. Being licensed. [Eve - graph theoretic] 4. Being synchronized. [Eve - graph theoretic] 5. Being free or immune. [Eve - graph theoretic] 6. Being alleged. [Eve - graph theoretic] 7. Being tolerable. [Eve - graph theoretic] 8. Being fortified or exalted. [Eve - graph theoretic] 9. Being competent or qualified.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Allowed" was first used in popular English literature: sometime before 1200. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Tips from 1870 | Usage: Allowed, Said. "He allowed this was the best speech he had heard." This is a provincialism that should be avoided. Use said, or declared, or admitted, according to the meaning. Source: Slips of Speech. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Allowed cell rate | The allowed cell rate is the rate in cells per seconds at which a source device may send data in ATM networks. (references) | ||
| Hits Allowed | In Baseball statistics, hits allowed (HA) signifies the total number of hits a pitcher allowed. (references) | ||
| Inherited runs allowed | In baseball statistics, inherited runs allowed (denoted by IRA) is a measure of the effectiveness of a relief pitcher who enters a game with runners on base; a pitcher is charged with an inherited runner scored when a player who was on base when he entered the game scores a run while that pitcher is still in the game. (references) | ||
| No Weenies Allowed | Brief summary: After failing to get inside the Salty Spitoon, SpongeBob winds up in Weenie Hut Juniors. He goes through many attempts to get inside and prove that he's not a weenie. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Allowed application | Environment | 1) An application to acquire title to public lands which has been accepted and approved as having been filed in full compliance with the requirements of the regulations. 2) An entry. (references) | |
| Allowed charge | Health | Individual charge determined by a carrier for a covered SMI medical service or supply. (references) | |
| Allowed entry | Environment | See ENTRY ALLOWED. (references) | |
| Allowed time | Labor | The amount of time required for a repeated operation by an experienced worker of average skill working at normal pace and with due allowance for relaxation and interruptions. Source: European Union. (references) | |
| Allowed transitions | Electrical Engineering | The transitions of electrons from valence band to conduction band of a semiconductor, or vice versa, which do not alter the momentum of an equivalent particle. Source: European Union. (references) | |
| Amount allowed | Business | The amount on a claim which has been allowed by the FI/Contractor for services and supplies as justifiably reasonable. These allowable amounts may vary depending on area of the country and will also vary depending upon whether or not the provider is an authorized CHAMPUS provider. A claim will have a Total Amount Allowed for the total of items on the claim, and also an individual breakdown of the Amount Allowed per Service, etc. (references) | |
| Entry, allowed | Environment | An application to acquire title to public lands that has been approved, either as an original entry or a final entry. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: ALLOWED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Expelled: No Intelligence Allowed | 189 | Allowed cell rate | 2 | |
| Bender Should Not Be Allowed on TV | 17 | Bender Should Not Be Allowed on TV | 17 | |
| No Dogs Allowed | 4 | Expelled: No Intelligence Allowed | 189 | |
| Home runs allowed | 3 | Hits allowed | 2 | |
| Inherited runs allowed | 2 | Home runs allowed | 3 | |
| Allowed cell rate | 2 | Inherited runs allowed | 2 | |
| Hits allowed | 2 | No Dogs Allowed | 4 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | سمح (allow, allowed, authorize, pliable, authorise), سَمَحَ (allow, allowed, allowing, allows), فَسَّحَ (allow, allowed, allowing, allows, broaden), أَجَازَ (accredit, allow, endorse, legalize, legitimate), باءَ بـِ (accept, accepted, accepting, accepts, acknowledge), أَقَرَّ بِـ (confess, acknowledge, acknowledged, acknowledges, acknowledging), أَفْسَحَ (allow, allowed, allowing, allows, broaden), اِسْتَبَاحَ (allow, allowed, allowing, allows, desecrate), جائِز (lawful, licit, admissible, allowable, allowed), جَوَّزَ (accredit, accredited, accrediting, accredits, admit). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | سمح (allow, allowed, authorize, pliable, authorise), سَمَحَ (allow, allowed, allowing, allows), فَسَّحَ (allow, allowed, allowing, allows, broaden), أَجَازَ (accredit, allow, endorse, legalize, legitimate), باءَ بـِ (accept, accepted, accepting, accepts, acknowledge), أَقَرَّ بِـ (confess, acknowledge, acknowledged, acknowledges, acknowledging), أَفْسَحَ (allow, allowed, allowing, allows, broaden), اِسْتَبَاحَ (allow, allowed, allowing, allows, desecrate), جائِز (lawful, licit, admissible, allowable, allowed), جَوَّزَ (accredit, accredited, accrediting, accredits, admit). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | i lejuar (accessible, admitted, allowed, free, licensed). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | mỗi năm được trợ cấp 300đ (to be allowed 300đ a year), không được hút thuốc lá ở đây (smoking is not allowed here). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | سمح (allow, allowed, authorize, pliable, authorise), سَمَحَ (allow, allowed, allowing, allows), فَسَّحَ (allow, allowed, allowing, allows, broaden), أَجَازَ (accredit, allow, endorse, legalize, legitimate), باءَ بـِ (accept, accepted, accepting, accepts, acknowledge), أَقَرَّ بِـ (confess, acknowledge, acknowledged, acknowledges, acknowledging), أَفْسَحَ (allow, allowed, allowing, allows, broaden), اِسْتَبَاحَ (allow, allowed, allowing, allows, desecrate), جائِز (lawful, licit, admissible, allowable, allowed), جَوَّزَ (accredit, accredited, accrediting, accredits, admit). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ardennais | savoir (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Ardennais, France, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | i lejuar (accessible, admitted, allowed, free, licensed). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | membiarkan (brook, connive, forgo, let, overlook), boleh (may, be allowed, can, gone). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | допуснат (allowed, assumed), позволен (innocent, licit, permissible, allowed, competent). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | dopusnat (allowed, assumed), pozvolen (innocent, licit, permissible, allowed, competent). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | ahal izan (be able to, be allowed to, can I, may I), gelan sartzen utzi zioten (he was allowed into the room). Additional references: Basque, Spain, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | přípustný (permissible, allowable, allowed, admissible, sufferable), dovolený (allowable, allowed, permissible, sufferable, admissible), umožnit (enable, allowed, allow), omoguæili (allowed, enable, enabled), omoguæen (allowed, enabled, given, provided), dozvoljen (admissible, allowable, allowed, alowable, licit), dopušteno (allowed, authorized, licensed), dopušten (admissible, admitted, allowable, allowed, alowable), povolený (admissible, granted, unstrung, allowed, enabled), dovolil (allowed, permitted, consented, enabled). Additional references: Bohemian, Czech Republic, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | permitido (allowed, let, afforded, allowable, enabled), consentido (allowed, afforded, complied, acceded, agree), aquiescido (acquiesced, admitted, afforded, allowed), facultado (allowed, enabled), deixado (left, abandoned, allowed, forsaken, let), concedido (adjudged, allowed, conceded, deigned, given), reservado (destined, reserved, particular, separate, special), Autorizado (authorized, able, competent, authoritative, accomplished). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | допуснат (allowed, assumed), позволен (innocent, licit, permissible, allowed, competent). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | dopusnat (allowed, assumed), pozvolen (innocent, licit, permissible, allowed, competent). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Capeverdian | seta (accept, to accept, admit, to admit, receive), fina (bestow, to bestow, agree, allow, attune), dimiti (recognize, to recognize, acknowledge, admit, to acknowledge), da lisensa (authorize, to authorize, allow, permit, to allow), puder (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to), podi (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Capeverdian, France, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | tilladet (allowed), tilladt (allowed, approved, valid), godkendt (approved, allowed, authenticated, certified), det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg (no-one shall be allowed to speak), det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg (no-one shall be allowed to speak), vare der kan oplaegges paa toldoplag (good allowed to be warehoused), levetid (and upon which the rate of depreciation allowed will normally depend, chemical lifetime, chemical residence time, economic life-time, life), tilladt overgange (allowed transitions). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ยอมให้ (allow, allowed, give in to), ที่ได้รับอำนาจ (authorized, allowed, sanctioned). Additional references: Central Tai, Thailand, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | přípustný (permissible, allowable, allowed, admissible, sufferable), dovolený (allowable, allowed, permissible, sufferable, admissible), umožnit (enable, allowed, allow), omoguæili (allowed, enable, enabled), omoguæen (allowed, enabled, given, provided), dozvoljen (admissible, allowable, allowed, alowable, licit), dopušteno (allowed, authorized, licensed), dopušten (admissible, admitted, allowable, allowed, alowable), povolený (admissible, granted, unstrung, allowed, enabled), dovolil (allowed, permitted, consented, enabled). Additional references: Cestina, Czech Republic, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chadian Arabic | yagdar (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to), gudra (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to), gidir (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to). Additional references: Chadian Arabic, Chad, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Champenois | savoir (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Champenois, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 不得 (cannot, may not, must not, not be allowed). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 允许 (to allow, to permit, allow, permit, allowed), 允许的 (allowable, allowed), 不得 (cannot, may not, must not, not be allowed), 不准许 (forbidden, not allowed). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 允許 (allow, to allow, to permit, permission, permit), 允許的 (allowable, allowed), 不得 (cannot, may not, must not, not be allowed), 不准許 (forbidden, not allowed, prohibit), 國際金融業務分行 (banks allowed to conduct banking services for foreigners in Taiwan, offshore banking unit), 容許後繼符 (allowed successor). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | mỗi năm được trợ cấp 300đ (to be allowed 300đ a year), không được hút thuốc lá ở đây (smoking is not allowed here). Additional references: Ching, Viet Nam, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chtimi | permette (allow, permit, to allow, enable, let), povoir (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Chtimi, Belgium, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chudy | habukoid (it is impossible to, it is not allowed), habukan (it is impossible to, it is not allowed), habuk (it is impossible to, it is not allowed). Additional references: Chudy, Europe, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chuhari | habukoid (it is impossible to, it is not allowed), habukan (it is impossible to, it is not allowed), habuk (it is impossible to, it is not allowed). Additional references: Chuhari, Europe, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Chukhari | habukoid (it is impossible to, it is not allowed), habukan (it is impossible to, it is not allowed), habuk (it is impossible to, it is not allowed). Additional references: Chukhari, Europe, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | cunsente (approve, to approve, agree, to agree, accede), accurdà (dispense, to dispense, concede, conciliate, deal), adimette (admit, to admit, accept, receive, take), ammette (accept, to accept, to want, want, recognize), appruvà (applaud, approve, authorize, to applaud, to approve), assicurà (assert, guarantee, to assert, insure, to insure), accunsente (authorize, to authorize, agree, to agree, accede), cuncede (to want, want, wish, concede, to concede), fà contu (admit, to admit, accept, receive, take), intunà (intone, to intone, raise, bestow, to bestow). Additional references: Corse, France, Italy, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | cunsente (approve, to approve, agree, to agree, accede), accurdà (dispense, to dispense, concede, conciliate, deal), adimette (admit, to admit, accept, receive, take), ammette (accept, to accept, to want, want, recognize), appruvà (applaud, approve, authorize, to applaud, to approve), assicurà (assert, guarantee, to assert, insure, to insure), accunsente (authorize, to authorize, agree, to agree, accede), cuncede (to want, want, wish, concede, to concede), fà contu (admit, to admit, accept, receive, take), intunà (intone, to intone, raise, bestow, to bestow). Additional references: Corsi, France, Italy, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | cunsente (approve, to approve, agree, to agree, accede), accurdà (dispense, to dispense, concede, conciliate, deal), adimette (admit, to admit, accept, receive, take), ammette (accept, to accept, to want, want, recognize), appruvà (applaud, approve, authorize, to applaud, to approve), assicurà (assert, guarantee, to assert, insure, to insure), accunsente (authorize, to authorize, agree, to agree, accede), cuncede (to want, want, wish, concede, to concede), fà contu (admit, to admit, accept, receive, take), intunà (intone, to intone, raise, bestow, to bestow). Additional references: Corsican, France, Italy, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | cunsente (approve, to approve, agree, to agree, accede), accurdà (dispense, to dispense, concede, conciliate, deal), adimette (admit, to admit, accept, receive, take), ammette (accept, to accept, to want, want, recognize), appruvà (applaud, approve, authorize, to applaud, to approve), assicurà (assert, guarantee, to assert, insure, to insure), accunsente (authorize, to authorize, agree, to agree, accede), cuncede (to want, want, wish, concede, to concede), fà contu (admit, to admit, accept, receive, take), intunà (intone, to intone, raise, bestow, to bestow). Additional references: Corso, France, Italy, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | cunsente (approve, to approve, agree, to agree, accede), accurdà (dispense, to dispense, concede, conciliate, deal), adimette (admit, to admit, accept, receive, take), ammette (accept, to accept, to want, want, recognize), appruvà (applaud, approve, authorize, to applaud, to approve), assicurà (assert, guarantee, to assert, insure, to insure), accunsente (authorize, to authorize, agree, to agree, accede), cuncede (to want, want, wish, concede, to concede), fà contu (admit, to admit, accept, receive, take), intunà (intone, to intone, raise, bestow, to bestow). Additional references: Corsu, France, Italy, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | dozvoljeno (allowed), dozvoljen (admissible, allowable, allowed, tolerable, tolerant). Additional references: Croatian, Croatia, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | přípustný (permissible, allowable, allowed, admissible, sufferable), dovolený (allowable, allowed, permissible, sufferable, admissible), umožnit (enable, allowed, allow), omoguæili (allowed, enable, enabled), omoguæen (allowed, enabled, given, provided), dozvoljen (admissible, allowable, allowed, alowable, licit), dopušteno (allowed, authorized, licensed), dopušten (admissible, admitted, allowable, allowed, alowable), povolený (admissible, granted, unstrung, allowed, enabled), dovolil (allowed, permitted, consented, enabled). Additional references: Czech, Czech Republic, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | permite (allow, permit, let, afford, admit), permis (permit, license, pass, licence, allowed). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | tilladet (allowed), tilladt (allowed, approved, valid), godkendt (approved, allowed, authenticated, certified), det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg (no-one shall be allowed to speak), det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg (no-one shall be allowed to speak), vare der kan oplaegges paa toldoplag (good allowed to be warehoused), levetid (and upon which the rate of depreciation allowed will normally depend, chemical lifetime, chemical residence time, economic life-time, life), tilladt overgange (allowed transitions). Additional references: Danish, Denmark, Germany, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | tilladet (allowed), tilladt (allowed, approved, valid), godkendt (approved, allowed, authenticated, certified), det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg (no-one shall be allowed to speak), det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg (no-one shall be allowed to speak), vare der kan oplaegges paa toldoplag (good allowed to be warehoused), levetid (and upon which the rate of depreciation allowed will normally depend, chemical lifetime, chemical residence time, economic life-time, life), tilladt overgange (allowed transitions). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | اجازه دادن (allow, authorize, permit, let, thole), در اين لحظه مجوز ورود وجود ندارد (you are not allowed to log on at this time). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | gestattetet (allowed), gestattetest (allowed), gestatteten (allowed), gestattete (allowed), gewährt (granted, deigns, imparts, vouchsafes, allow), gewährtet (allowed), gewährtest (allowed), gewährten (allowed), gewährte (vouchsafed, deigned, imparted, allowed, granted), freigelassen (unpent, allowed, enfranchised, manumited, severed). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | toegestaan (allowed, allow, licensed, permitted, permissible), stonden toe (allowed), stond toe (allowed), mogen (may, be allowed to, have the right to, like, appreciate), goed dat in entrepot kan worden opgeslagen (good allowed to be warehoused), wanneer het dank zij de bodemgesteldheid en andere omstandigheden mogelijk was de sleuf in een eerder stadium te graven en wanneer gebruik gemaakt wordt van zich over de pijpleiding voorziene pijpleiding rechtstrekks van de machine in de sleuf worden neer (the coated pipeline may be lowered directly from the machine into the ditch, when soil and other conditions have allowed the ditch to be excavated previously), het wachtwoord is geweigerd (the password was not allowed), de toegestane tijdsduur overschreden (the allowed time for processing), Bladeren in mappen toegestaan (directory browsing allowed). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | ahal izan (be able to, be allowed to, can I, may I), gelan sartzen utzi zioten (he was allowed into the room). Additional references: Euskera, Spain, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | payagan (allow, permit, allowed, permitted, allow to). Additional references: Filipino, Philippines, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | antaa (give, administer, allow, let, accord), luvallinen (permissible, admissible, allowable, allowed, lawful), Siirto ei ole sallittu (that move is not allowed), luvaton (clandestine, illicit, not allowed, prohibited, unauthorized), koirien ulkoiluttaminen kielletty (no dogs allowed), hän sai lähteä sinne (he was allowed to go there), saada (get, have, receive, attain, achieve), sallittu siirtymä (allowed transitions). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Forézien | assurâ (assert, guarantee, to assert, insure, to insure), afforchi (assert, to assert, insure, to insure, assure). Additional references: Forézien, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Français | autorisé (authorized, authoritative, licensed, allowed, accredited), admis (admitted, recognized, received, successful, accepted), permis (permit, allowed, license, licence, permitted), permit (allowed, permitted, enabled, dismissal notice), permirent (allowed, enabled, permitted), permîmes (allowed, enabled, permitted), permîtes (allowed, enabled), admettre (admit, accept, to admit, receive, take), affirmer (assert, to assert, affirm, state, to affirm), agréé (accepted, accredited, approved, certified, accept). Additional references: Français, France, Algeria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| French | autorisé (authorized, authoritative, licensed, allowed, accredited), admis (admitted, recognized, received, successful, accepted), permis (permit, allowed, license, licence, permitted), permit (allowed, permitted, enabled, dismissal notice), permirent (allowed, enabled, permitted), permîmes (allowed, enabled, permitted), permîtes (allowed, enabled), admettre (admit, accept, to admit, receive, take), affirmer (assert, to assert, affirm, state, to affirm), agréé (accepted, accredited, approved, certified, accept). Additional references: French, France, Algeria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Fula | waawgo (spy on, be able to, May, keep an eye on, know how), waawa (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to), fotgo (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to), fota (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to), ɓe pota (be able to, power of attorney, be able, be allowed to, letter of authority). Additional references: Fula, West Africa, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | surrit (allowed, permitted, suffered, tolerated), lowit (allowed, approved, permitted, suffered), goit rish (acknowledged, allowed, confessed), lhiggit (broached, allowed, allowed permitted). Additional references: Gaelg, United Kingdom, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | surrit (allowed, permitted, suffered, tolerated), lowit (allowed, approved, permitted, suffered), goit rish (acknowledged, allowed, confessed), lhiggit (broached, allowed, allowed permitted). Additional references: Gailck, United Kingdom, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| German | gestattetet (allowed), gestattetest (allowed), gestatteten (allowed), gestattete (allowed), gewährt (granted, deigns, imparts, vouchsafes, allow), gewährtet (allowed), gewährtest (allowed), gewährten (allowed), gewährte (vouchsafed, deigned, imparted, allowed, granted), freigelassen (unpent, allowed, enfranchised, manumited, severed). Additional references: German, Germany, Austria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | kariaiaki (acceded, allowed, approved, authorized, consented), kariaiakakiaki (allowed, approved, consented). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | mỗi năm được trợ cấp 300đ (to be allowed 300đ a year), không được hút thuốc lá ở đây (smoking is not allowed here). Additional references: Gin, Viet Nam, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | αναγνωριζόμενοσ (allow, allowed), δεν επιτρέπεται να (you are not allowed to), δεν επιτρέπεται (it is not allowed), επιτρέπομαι (be allowed to, be permitted to), κανείς δεν μπορεί να παρέμβει (no-one shall be allowed to speak), επιτρέπουσες προσβάσεις σε πολλαπλά επίπεδα (multiple levels of allowed access), εκπτώσεισ δοθείσεσ (discounts allowed), Επιτρεπόμενες μεταβάσεις (allowed transitions), προκαθορισμένος εργασιακός χρόνος (allowed time, normal time, standard time), χρόνος αναφοράς (allowed time, base year, basic year, basis year, normal time). Additional references: Greek, Greece, Albania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | anagnorizomenos (allow, allowed), dhen epitrepetai na (you are not allowed to), dhen epitrepetai (it is not allowed), epitrepomai (be allowed to, be permitted to), kaneis dhen mborei na paremvei (no-one shall be allowed to speak), epitrepoises prosvaseis se pollapla epipedha (multiple levels of allowed access), ekptoseis dhotheises (discounts allowed), epitrepomenes metavaseis (allowed transitions), prokathorismenos ergasiakos khronos (allowed time, normal time, standard time), khronos anaforas (allowed time, base year, basic year, basis year, normal time). Additional references: Greek, Greece, Albania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | 'low'um (allow, allowed, allows). Additional references: Gullah, United States, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 허락된 (allowed, permitted), 인정된 (accredited, confessed, allowed, appreciated, avowed), 허용된 (permissive, allowed, permissible, permitted), 양자수의 변화를 포함한 (allowed), 허용됨 (admissibility, allowed), 양자수의 (allowed), 변화를 포기한 (allowed), 다시 설치할 수 없음 (reinstall not allowed), 자식 노드를 사용할 수 없습니다 (child nodes are not allowed, child nodes not allowed). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 허락된 (allowed, permitted), 인정된 (accredited, confessed, allowed, appreciated, avowed), 허용된 (permissive, allowed, permissible, permitted), 양자수의 변화를 포함한 (allowed), 허용됨 (admissibility, allowed), 양자수의 (allowed), 변화를 포기한 (allowed), 다시 설치할 수 없음 (reinstall not allowed), 자식 노드를 사용할 수 없습니다 (child nodes are not allowed, child nodes not allowed). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | השרומ (allow, allowed), מותר (abundance, admissible, allowable, allowed, grantable), רשאי (allowed, authorized, empowered, entitled, permitted), נתן (allowed, delivered, given, handed over, inflicted). Additional references: Hebrew, Israel, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | سمح (allow, allowed, authorize, pliable, authorise), سَمَحَ (allow, allowed, allowing, allows), فَسَّحَ (allow, allowed, allowing, allows, broaden), أَجَازَ (accredit, allow, endorse, legalize, legitimate), باءَ بـِ (accept, accepted, accepting, accepts, acknowledge), أَقَرَّ بِـ (confess, acknowledge, acknowledged, acknowledges, acknowledging), أَفْسَحَ (allow, allowed, allowing, allows, broaden), اِسْتَبَاحَ (allow, allowed, allowing, allows, desecrate), جائِز (lawful, licit, admissible, allowable, allowed), جَوَّزَ (accredit, accredited, accrediting, accredits, admit). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| High German | gestattetet (allowed), gestattetest (allowed), gestatteten (allowed), gestattete (allowed), gewährt (granted, deigns, imparts, vouchsafes, allow), gewährtet (allowed), gewährtest (allowed), gewährten (allowed), gewährte (vouchsafed, deigned, imparted, allowed, granted), freigelassen (unpent, allowed, enfranchised, manumited, severed). Additional references: High German, Germany, Austria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | gestattetet (allowed), gestattetest (allowed), gestatteten (allowed), gestattete (allowed), gewährt (granted, deigns, imparts, vouchsafes, allow), gewährtet (allowed), gewährtest (allowed), gewährten (allowed), gewährte (vouchsafed, deigned, imparted, allowed, granted), freigelassen (unpent, allowed, enfranchised, manumited, severed). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | ad (give, provide, to concede, to extend, to provide), nem szabadna megengedni (it ought not to be allowed), megengedik neki (to be allowed out of bed), hogy felkeljen (to be allowed out of bed), parancsnoki hídra lépni tilos (passengers are not allowed on the bridge), az utasoknak a hídra lépni tilos (passengers are not allowed on the bridge), az utasoknak a (passengers are not allowed on the bridge), Engedélyezett hálózati protokoll (allowed network protocols). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | kariaiaki (acceded, allowed, approved, authorized, consented), kariaiakakiaki (allowed, approved, consented). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | membiarkan (brook, connive, forgo, let, overlook), boleh (may, be allowed, can, gone). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | sondela (allow, allowed, approach, approaches). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | consentito (acceded, allowed, consented, enabled, free), concesso (conceded, granted, allowed, bestowed, admit), concessi (allowed, conceded), concesse (allowed, conceded), concessa (allowed, conceded), permesso (allowed, permission, permit, excuse me, leave), lecito (licit, lawful, justifiable, legitimate, unprohibited), loro avranno permesso (they will have allowed, they will have afforded), voi avreste permesso (you would have allowed, you would have afforded), lui avrebbe permesso (he would have allowed, he would have afforded). Additional references: Italian, Italy, Croatia, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | השרומ (allow, allowed), מותר (abundance, admissible, allowable, allowed, grantable), רשאי (allowed, authorized, empowered, entitled, permitted), נתן (allowed, delivered, given, handed over, inflicted). Additional references: Ivrit, Israel, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 罷り成らぬ (must not, not be allowed), 宿下がり (leave allowed a servant), 放送禁止用語 (banned word, word which is not allowed to be used on the air, Seven dirty words), 天下御免 (chartered, licensed, officially allowed), 胸を借りる (junior sumo wrestler allowed to practice attack on his senior), ほうそうきんしようご (banned word, word which is not allowed to be used on the air), てんかごめん (chartered, licensed, officially allowed), まかりならぬ (must not, not be allowed), やどさがり (leave allowed a servant), むねをかりる (junior sumo wrestler allowed to practice attack on his senior). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | mỗi năm được trợ cấp 300đ (to be allowed 300đ a year), không được hút thuốc lá ở đây (smoking is not allowed here). Additional references: Jing, Viet Nam, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Kanuri | amarneskin (allow, permit, to allow, enable, let). Additional references: Kanuri, Nigeria, Niger, Chad, Cameroon, Nigeria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | mỗi năm được trợ cấp 300đ (to be allowed 300đ a year), không được hút thuốc lá ở đây (smoking is not allowed here). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | kariaiaki (acceded, allowed, approved, authorized, consented), kariaiakakiaki (allowed, approved, consented). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | ruhusu (allow, allowed, permit, permitted, permission), kubaliwa (accepted, allowed, approved), halali (legal, legitimate, permissible, lawful, permitted). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | ruhusu (allow, allowed, permit, permitted, permission), kubaliwa (accepted, allowed, approved), halali (legal, legitimate, permissible, lawful, permitted). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 허락된 (allowed, permitted), 인정된 (accredited, confessed, allowed, appreciated, avowed), 허용된 (permissive, allowed, permissible, permitted), 양자수의 변화를 포함한 (allowed), 허용됨 (admissibility, allowed), 양자수의 (allowed), 변화를 포기한 (allowed), 다시 설치할 수 없음 (reinstall not allowed), 자식 노드를 사용할 수 없습니다 (child nodes are not allowed, child nodes not allowed). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Langadoc | poder (be able, be allowed, can, may, can I). Additional references: Langadoc, France, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Languedoc | poder (be able, be allowed, can, may, can I). Additional references: Languedoc, France, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Languedocien | poder (be able, be allowed, can, may, can I). Additional references: Languedocien, France, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Lengadoucian | poder (be able, be allowed, can, may, can I). Additional references: Lengadoucian, France, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | buti praleistam (to be allowed to). Additional references: Lietuvi, Lithuania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | buti praleistam (to be allowed to). Additional references: Litauische, Lithuania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | buti praleistam (to be allowed to). Additional references: Litewski, Lithuania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | buti praleistam (to be allowed to). Additional references: Lithuanian, Lithuania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | buti praleistam (to be allowed to). Additional references: Litovskiy, Lithuania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | buti praleistam (to be allowed to). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Lorrain | savoir (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Lorrain, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | ad (give, provide, to concede, to extend, to provide), nem szabadna megengedni (it ought not to be allowed), megengedik neki (to be allowed out of bed), hogy felkeljen (to be allowed out of bed), parancsnoki hídra lépni tilos (passengers are not allowed on the bridge), az utasoknak a hídra lépni tilos (passengers are not allowed on the bridge), az utasoknak a (passengers are not allowed on the bridge), Engedélyezett hálózati protokoll (allowed network protocols). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Malagasy | azo (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to). Additional references: Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Malgache | azo (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to). Additional references: Malgache, Madagascar, Comoros Islands, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | surrit (allowed, permitted, suffered, tolerated), lowit (allowed, approved, permitted, suffered), goit rish (acknowledged, allowed, confessed), lhiggit (broached, allowed, allowed permitted). Additional references: Manx, United Kingdom, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | surrit (allowed, permitted, suffered, tolerated), lowit (allowed, approved, permitted, suffered), goit rish (acknowledged, allowed, confessed), lhiggit (broached, allowed, allowed permitted). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Martinique Creole | admèt (admit, to admit, accept, receive, take). Additional references: Martinique Creole, Martinique, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Massai | -idim (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Massai, Kenya, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Melanesian English | tambu (a cultural avoidance, a taboo, any inlaw, brother-in-law, forbidden). Additional references: Melanesian English, Papua New Guinea, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | permite (allow, permit, let, afford, admit), permis (permit, license, pass, licence, allowed). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Neomelanesian | tambu (a cultural avoidance, a taboo, any inlaw, brother-in-law, forbidden). Additional references: Neomelanesian, Papua New Guinea, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| New Guinea Pidgin English | tambu (a cultural avoidance, a taboo, any inlaw, brother-in-law, forbidden). Additional references: New Guinea Pidgin English, Papua New Guinea, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | tillatt (allowed, permitted, licensed, licit), Dette trekket er ikke tillatt (that move is not allowed), Ugyldig parameterverdi (parameter value not allowed), Endringer er ikke tillatt (no modifications allowed), Bare kjør tillatte Windows-programmer (only run allowed Windows applications), Tillatte nettverksprotokoller (allowed network protocols). Additional references: Norwegian, Norway, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Occitani | poder (be able, be allowed, can, may, can I). Additional references: Occitani, France, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ouolof | nangu (accept, to accept, recover, to recover, admit), maye (authorize, to authorize, allow, permit, to allow). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | اجازه دادن (allow, authorize, permit, let, thole), در اين لحظه مجوز ورود وجود ندارد (you are not allowed to log on at this time). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Drucourt | acertainer (assert, to assert, affirm, to affirm, aver). Additional references: Patois of Drucourt, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Pas-de-Calais | savoir (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Patois of Pas-de-Calais, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Sorcy-Bauthémont | savoir (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Patois of Sorcy-Bauthémont, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Velay | affortir (assert, to assert, affirm, to affirm, aver). Additional references: Patois of Velay, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Villar-St-Pancrace | puvi (power, be able to, can, May, authority). Additional references: Patois of Villar-St-Pancrace, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | اجازه دادن (allow, authorize, permit, let, thole), در اين لحظه مجوز ورود وجود ندارد (you are not allowed to log on at this time). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | اجازه دادن (allow, authorize, permit, let, thole), در اين لحظه مجوز ورود وجود ندارد (you are not allowed to log on at this time). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Picard | permette (allow, permit, to allow, enable, let), povoir (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Picard, Belgium, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Pidgin | tambu (a cultural avoidance, a taboo, any inlaw, brother-in-law, forbidden). Additional references: Pidgin, Papua New Guinea, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | payagan (allow, permit, allowed, permitted, allow to). Additional references: Pilipino, Philippines, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Pisin | tambu (a cultural avoidance, a taboo, any inlaw, brother-in-law, forbidden). Additional references: Pisin, Papua New Guinea, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | uznawał się (allow, allowed), wydzielony (allowed, dedicated, derived), przyznany (allowed, assigned, awarded), dozwolony (admissible, allowable, permissible, allowed, licit), autoryzowany (authorized, allowed, authorized person), niedopuszczony do ruchu (not admitted to traffic, not allowed for traffic, road unworthy), grunt deputatowy (land allowed in kind), ponowne wlozenie kartridza jest zabronione (cartridge reinsertion is not allowed). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | uznawał się (allow, allowed), wydzielony (allowed, dedicated, derived), przyznany (allowed, assigned, awarded), dozwolony (admissible, allowable, permissible, allowed, licit), autoryzowany (authorized, allowed, authorized person), niedopuszczony do ruchu (not admitted to traffic, not allowed for traffic, road unworthy), grunt deputatowy (land allowed in kind), ponowne wlozenie kartridza jest zabronione (cartridge reinsertion is not allowed). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | uznawał się (allow, allowed), wydzielony (allowed, dedicated, derived), przyznany (allowed, assigned, awarded), dozwolony (admissible, allowable, permissible, allowed, licit), autoryzowany (authorized, allowed, authorized person), niedopuszczony do ruchu (not admitted to traffic, not allowed for traffic, road unworthy), grunt deputatowy (land allowed in kind), ponowne wlozenie kartridza jest zabronione (cartridge reinsertion is not allowed). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | permitido (allowed, let, afforded, permitted, licit), consentido (allowed, afforded, complied, agree, consent), deixado (left, allowed, abandoned, forsaken, let), aquiescido (acquiesced, admitted, afforded, allowed), concedido (conceded, allowed, deigned, given, imparted), facultado (allowed, enabled), reservado (reserved, particular, separate, special, destined), Autorizado (able, competent, authorized, authoritative, accomplished), elas têm consentido (they have allowed, they have afforded, they have complied), aquela terá consentido (it will have allowed, it will have afforded, it will have complied). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | permite (allow, permit, let, afford, admit), permis (permit, license, pass, licence, allowed). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Rouchi | permette (allow, permit, to allow, enable, let), povoir (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Rouchi, Belgium, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | permite (allow, permit, let, afford, admit), permis (permit, license, pass, licence, allowed). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | tillåten (allowed, granted, allowable), tillåtna (allowable, allowed, permissible, permitted), få (get, receive, few, be allowed to, have), Du har inte behörighet att ändra lösenordet (you are not allowed to log on from this workstation), travailleurs admis dans les Etats membres (workers allowed into the member states), in den Mitgliedstaaten aufgenommene Arbeitnehmer (workers allowed into the member states), Antalet begärda poster att lägga till överskrider maximalt antal (requested add of item exceeds maximum allowed), installation mise en veilleuse (plant allowed to remain idle), Inga meddelanden (no messages with attachments are allowed), zugelassene Lagerwaren (goods allowed to be warehoused). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | позволять (allow, let, allowed, admit, allow b), вам будет позволено (you will be allowed to), допускать к (allowed access to a). Additional references: Russian, Russia, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | pozvolyatʹ (allow, let, allowed, admit, allow b), vam budet pozvoleno (you will be allowed to), dopuskatʹ k (allowed access to a). Additional references: Russian, Russia, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | позволять (allow, let, allowed, admit, allow b), вам будет позволено (you will be allowed to), допускать к (allowed access to a). Additional references: Russki, Russia, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | pozvolyatʹ (allow, let, allowed, admit, allow b), vam budet pozvoleno (you will be allowed to), dopuskatʹ k (allowed access to a). Additional references: Russki, Russia, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Saami | beassat (to achieve, to attain, to be allowed to, to be discharged, to be released). Additional references: Saami, Norway, Sweden, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Sakalava | fanjakana (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to). Additional references: Sakalava, Madagascar, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Santiago Crioulu | adimiti (admit, to admit, accept, receive, take), podi (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | saor (carpenter, deliver, frank, redeem, rescue), ceadaichte (admissable, admissible, allowable, allowed, lawful), alloued (allowed), wyntit (allowed to spoil, soured). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | dozvoljen (allowed, permissible, competent, free, granted), dopušten (allowable, licit, allowed, free, granted). Additional references: Serbian (transliteration), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Shimaoré | u-shindra (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to). Additional references: Shimaoré, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | i lejuar (accessible, admitted, allowed, free, licensed). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | i lejuar (accessible, admitted, allowed, free, licensed). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | i lejuar (accessible, admitted, allowed, free, licensed). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ยอมให้ (allow, allowed, give in to), ที่ได้รับอำนาจ (authorized, allowed, sanctioned). Additional references: Siamese, Thailand, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | tilladet (allowed), tilladt (allowed, approved, valid), godkendt (approved, allowed, authenticated, certified), det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg (no-one shall be allowed to speak), det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg (no-one shall be allowed to speak), vare der kan oplaegges paa toldoplag (good allowed to be warehoused), levetid (and upon which the rate of depreciation allowed will normally depend, chemical lifetime, chemical residence time, economic life-time, life), tilladt overgange (allowed transitions). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | i lejuar (accessible, admitted, allowed, free, licensed). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | pripustny (acceptable, accepted, admissible, allowed, feasible), dovoleny (allowed, permissible), dovolený (admissible, allowable, allowed, forward, legal), nesmie (not allowed), dovolený prechod (allowed transition), dovolená frekvencia (allowed frequency). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | pripustny (acceptable, accepted, admissible, allowed, feasible), dovoleny (allowed, permissible), dovolený (admissible, allowable, allowed, forward, legal), nesmie (not allowed), dovolený prechod (allowed transition), dovolená frekvencia (allowed frequency). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | dovoljeno odstopanje (margin of error, tolerance, tolerance allowed, tolerance margin), kar pa mora biti časovno omejeno in pogojeno s potrebnimi sanacijskimi ukrepi (this however may be allowed for a limited period of time provided adequate remedial measures have been taken), meja plovbe (allowed to sail in limits), lahko sodeluje (allowed to participate), nedovoljeno oglaševanje (advertising that is not allowed). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | dovoljeno odstopanje (margin of error, tolerance, tolerance allowed, tolerance margin), kar pa mora biti časovno omejeno in pogojeno s potrebnimi sanacijskimi ukrepi (this however may be allowed for a limited period of time provided adequate remedial measures have been taken), meja plovbe (allowed to sail in limits), lahko sodeluje (allowed to participate), nedovoljeno oglaševanje (advertising that is not allowed). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | dovoljeno odstopanje (margin of error, tolerance, tolerance allowed, tolerance margin), kar pa mora biti časovno omejeno in pogojeno s potrebnimi sanacijskimi ukrepi (this however may be allowed for a limited period of time provided adequate remedial measures have been taken), meja plovbe (allowed to sail in limits), lahko sodeluje (allowed to participate), nedovoljeno oglaševanje (advertising that is not allowed). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | sancionado (allowed, approved, sanctioned), cabido (accommodated, admitted, allowed, fitted, tolerated), permitido (allowed, admissible, permitted, permited, admitted), dejado (allowed, let, left, abandoned, abandonee), permitieron (allowed, that enabled the proposed therapeutical scheme to be completed), yo habré cabido (I will have accommodated, I will have admitted, I will have allowed, I will have tolerated), habrían sancionado (would have allowed, would have approved), tú has cabido (you have accommodated, you have admitted, you have allowed, you have tolerated), aquélla ha cabido (it has accommodated, it has admitted, it has allowed, it has tolerated, that has accommodated), yo habré sancionado (I will have allowed, I will have approved). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malagasy | azo (be able to, May, power of attorney, be able, be allowed to). Additional references: Standard Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ยอมให้ (allow, allowed, give in to), ที่ได้รับอำนาจ (authorized, allowed, sanctioned). Additional references: Standard Thai, Thailand, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | antaa (give, administer, allow, let, accord), luvallinen (permissible, admissible, allowable, allowed, lawful), Siirto ei ole sallittu (that move is not allowed), luvaton (clandestine, illicit, not allowed, prohibited, unauthorized), koirien ulkoiluttaminen kielletty (no dogs allowed), hän sai lähteä sinne (he was allowed to go there), saada (get, have, receive, attain, achieve), sallittu siirtymä (allowed transitions). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | antaa (give, administer, allow, let, accord), luvallinen (permissible, admissible, allowable, allowed, lawful), Siirto ei ole sallittu (that move is not allowed), luvaton (clandestine, illicit, not allowed, prohibited, unauthorized), koirien ulkoiluttaminen kielletty (no dogs allowed), hän sai lähteä sinne (he was allowed to go there), saada (get, have, receive, attain, achieve), sallittu siirtymä (allowed transitions). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | tillåten (allowed, granted, allowable), tillåtna (allowable, allowed, permissible, permitted), få (get, receive, few, be allowed to, have), Du har inte behörighet att ändra lösenordet (you are not allowed to log on from this workstation), travailleurs admis dans les Etats membres (workers allowed into the member states), in den Mitgliedstaaten aufgenommene Arbeitnehmer (workers allowed into the member states), Antalet begärda poster att lägga till överskrider maximalt antal (requested add of item exceeds maximum allowed), installation mise en veilleuse (plant allowed to remain idle), Inga meddelanden (no messages with attachments are allowed), zugelassene Lagerwaren (goods allowed to be warehoused). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | ruhusu (allow, allowed, permit, permitted, permission), kubaliwa (accepted, allowed, approved), halali (legal, legitimate, permissible, lawful, permitted). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | tillåten (allowed, granted, allowable), tillåtna (allowable, allowed, permissible, permitted), få (get, receive, few, be allowed to, have), Du har inte behörighet att ändra lösenordet (you are not allowed to log on from this workstation), travailleurs admis dans les Etats membres (workers allowed into the member states), in den Mitgliedstaaten aufgenommene Arbeitnehmer (workers allowed into the member states), Antalet begärda poster att lägga till överskrider maximalt antal (requested add of item exceeds maximum allowed), installation mise en veilleuse (plant allowed to remain idle), Inga meddelanden (no messages with attachments are allowed), zugelassene Lagerwaren (goods allowed to be warehoused). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | payagan (allow, permit, allowed, permitted, allow to). Additional references: Tagalog, Philippines, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ยอมให้ (allow, allowed, give in to), ที่ได้รับอำนาจ (authorized, allowed, sanctioned). Additional references: Thai, Thailand, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ยอมให้ (allow, allowed, give in to), ที่ได้รับอำนาจ (authorized, allowed, sanctioned). Additional references: Thaiklang, Thailand, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Tok Pisin | tambu (a cultural avoidance, a taboo, any inlaw, brother-in-law, forbidden). Additional references: Tok Pisin, Papua New Guinea, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | i lejuar (accessible, admitted, allowed, free, licensed). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | izin vermek (allow, let, permit, consent, empower), mubah (allowable, allowed, permissible), müsaade edilmiştir (allowed), yasaktır (not allowed), yorulma (frazzle, allowed time, tire, toil), müsaade edilen sapma (allowed variation), tolerans (tolerance, latitude, allowance, forbearance, margin), iskonto giderleri (discount allowed), satış iskontosu (discount allowed, sales allowance), kabul edilmiş talep (allowed claim). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | дозволити (allow, allowed). Additional references: Ukrainian, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | dozvoliti (allow, allowed). Additional references: Ukrainian, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Urdu | چھوڑ دیا ۔ بخش دیا ۔ واگزاشت ۔ معاف ۔ عطا کیا ہوا (allowed), بندھا ہوا ۔ معمولی ۔ مقررہ (allowed). Additional references: Urdu, Pakistan, India, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | ahal izan (be able to, be allowed to, can I, may I), gelan sartzen utzi zioten (he was allowed into the room). Additional references: Vascuense, Spain, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Veps | habukoid (it is impossible to, it is not allowed), habukan (it is impossible to, it is not allowed), habuk (it is impossible to, it is not allowed). Additional references: Veps, Europe, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Vepsian | habukoid (it is impossible to, it is not allowed), habukan (it is impossible to, it is not allowed), habuk (it is impossible to, it is not allowed). Additional references: Vepsian, Europe, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Viennese | Kinnds ia nu imma eichan Presidentn woehn (are you people allowed to vote for your president). Additional references: Viennese, Austria, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | mỗi năm được trợ cấp 300đ (to be allowed 300đ a year), không được hút thuốc lá ở đây (smoking is not allowed here). Additional references: Viet, Viet Nam, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | mỗi năm được trợ cấp 300đ (to be allowed 300đ a year), không được hút thuốc lá ở đây (smoking is not allowed here). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Vivaro-Alpine Occitan | permetre (allow, permit, to allow, enable, let), afortir (assert, confirm, insist, to assert, to confirm), poire (be able to, can, May, power of attorney, be able). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Volof | nangu (accept, to accept, recover, to recover, admit), maye (authorize, to authorize, allow, permit, to allow). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Walaf | nangu (accept, to accept, recover, to recover, admit), maye (authorize, to authorize, allow, permit, to allow). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Waro-Waro | nangu (accept, to accept, recover, to recover, admit), maye (authorize, to authorize, allow, permit, to allow). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| West Indies French | tester (assert, insist, to assert, to insist, affirm), laisser (abandon, authorize, to abandon, to authorize, quit), donner (have, to have, say, to say, arrive). Additional references: West Indies French, Caribbean, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Wolof | nangu (accept, to accept, recover, to recover, admit), maye (authorize, to authorize, allow, permit, to allow). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Yallof | nangu (accept, to accept, recover, to recover, admit), maye (authorize, to authorize, allow, permit, to allow). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Yipunu | bundumbe (authority, wealth, power, be able to, can), bukongu (power, strength, be able to, can, force). Additional references: Yipunu, Gabon, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | i lejuar (accessible, admitted, allowed, free, licensed). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | sondela (allow, allowed, approach, approaches). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | sondela (allow, allowed, approach, approaches). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, allowed. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “allowed” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagallathagowed (allowed). Additional references: Athag, allowed. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agallagowed (allowed). Additional references: Double Dutch, allowed. (volunteer) | |||
| Leet | /\##¤\/\/3|) (allowed). Additional references: Leet, allowed. (volunteer) | |||
| Oppish | opallopowed (allowed). Additional references: Oppish, allowed. (volunteer) | |||
| Pig Latin | allowedway (allowed). Additional references: Pig Latin, allowed. (volunteer) | |||
| Terran A | dbang ba (allowed, allowed to, capable, deserving, dominate), chog (a ritual, admissible, all right, allowed, be fit to), bkas gnang ba (abbr of, allowed, approved as, granted, granted to be). Additional references: Terran A, allowed. (volunteer) | |||
| Terran B | aermette (allowed). Additional references: Terran B, allowed. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | uballubowed (allowed). Additional references: Ubbi Dubbi, allowed. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Sumerian | 3100 BCE - 2500 BCE | titab (beer mash = bappir mixed with munu4 and allowed to ferment). Additional references: Sumerian, allowed. (volunteer) | ||
| Ancient Greek | 900 BCE - 500 BCE | έξεστι-ν (it is allowed). Additional references: Ancient Greek, allowed. (volunteer) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | licitus (allowed, permitted, lawful, licit), fas (lawful, allowed, destiny, divine law or command, fate), licitum (allowed, bid, bid at auction, bid on, for), licet (although, granted that, one may or can, it is allowed, it is right), licentia (freedom, license, leave, liberty, authorization), licent (allowed, fetch, it is all right, it is permitted, lawful), licebat (allowed, fetch, it is all right, it is permitted, lawful), liceat (allowed, fetch, it is all right, it is permitted, lawful), inconcessus (forbidden, not allowed, prohibited). Additional references: Latin, allowed. (volunteer) | ||
| Oscan | 500 BCE - 300 BCE | líkítud (it is allowed). Additional references: Oscan, allowed. (volunteer) | ||
| Gaulish | 400 - 500 | galia (strength, force, power, be able to, May). Additional references: Gaulish, allowed. (volunteer) | ||
| Old French | 900 - 1400 | otroiier (give, to give, authorize, to authorize, approve), otriier (give, to give, authorize, to authorize, approve), grëer (bestow, to bestow, agree, allow, attune), gräer (bestow, to bestow, agree, allow, attune), escharir (assert, to assert, insure, to insure, assure), atemprer (soak, dip, harden, to harden, immerse), acreanter (assert, to assert, to promise, insure, to insure), querre (to want, want, seek, to seek, wish), pooir (be able to, can, May, power of attorney, be able), pöesté (power, authority, strength, force, violence). Additional references: Old French, allowed. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | 1 Thessalonians Chapter 2, Verse 4 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
alla kaqwV dedokimasmeqa upo tou qeou pisteuqhnai to euaggelion outwV laloumen ouc wV anqrwpoiV areskonteV alla tw qew tw dokimazonti taV kardiaV hmwn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
Ac soðe, we cweðað swa menn þe sind þurh God befæsted to bodienne þæt godspel. We ne fandiað mannum to gecwemenne ac Gode, þe ure heortan cunneð. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
but as we ben preued of God, that the gospel of God schulde be takun to vs, so we speken; not as plesynge to men, but to God that preueth oure hertis. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
but as we were alowed of God that the gospell shuld be comitted vnto vs: even so we speake not as though we entended to please men but God which trieth oure hertes. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
But as we were allowed by God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, who trieth our hearts. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
But even as the good news was given to us by the approval of God, so we give it out; not as pleasing men, but God by whom our hearts are tested. | ||
Bulgarian |
и ви заръчахме да се обхождате достойно за Бога, Който ви призовава в Своето царство и слава. | |||
Cebuano |
hinonoa, maingon nga kami gikauyonan sa Dios aron pagapiyalan sa Maayong Balita, busa nagasulti kami, dili sa pagpahimuot sa tawo kondili sa Dios nga nagasulay sa among mga kasingkasing. | |||
Chinese |
但 神 既 然 驗 中 了 我 們 、 把 福 音 託 付 我 們 、 我 們 就 照 樣 講 、 不 是 要 討 人 喜 歡 、 乃 是 要 討 那 察 驗 我 們 心 的 神 喜 歡 。 | |||
Croatian |
nego kako je Bog prosudio povjeriti nam evanðelje, tako ga i navješæujemo - ne kao da želimo ugoditi ljudima, nego Bogu koji prosuðuje srca naša. | |||
Danish |
men ligesom vi af Gud ere fundne værdige til at få Evangeliet betroet, således tale vi, ikke for at behage Mennesker, men Gud, som prøver vore Hjerter. | |||
Dutch |
Maar, gelijk wij van God beproefd zijn geweest, dat ons het Evangelie zou toebetrouwd worden, alzo spreken wij, niet als mensen behagende, maar Gode, Die onze harten beproeft. | |||
Finnish |
vaan niinkuin Jumala on katsonut meidän kelpaavan siihen, että meille uskottiin evankeliumi, niin me puhumme, emme, niinkuin tahtoisimme olla mieliksi ihmisille, vaan Jumalalle, joka koettelee meidän sydämemme. | |||
Korean |
오 직 하 나 님 의 옳 게 여 기 심 을 입 어 복 음 전 할 부 탁 을 받 았 으 니 우 리 가 이 와 같 이 말 함 은 사 람 을 기 쁘 게 하 려 함 이 아 니 요 오 직 우 리 마 음 을 감 찰 하 시 는 하 나 님 을 기 쁘 시 게 하 려 함 이 라 | |||
French |
mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l`Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos coeurs. | |||
German |
sondern, wie wir von Gott bewährt sind, daß uns das Evangelium vertraut ist zu predigen, also reden wir, nicht, als wollten wir den Menschen gefallen, sondern Gott, der unser Herz prüft. | |||
Haitian Creole |
Okontrè, mwen te toujou pale jan Bondye vle l' la. Se Bondye ki konnen sa ki nan kè mwen. Li fè m' konfyans, li ban mwen bon nouvèl li a pou m' anonse. Se sak fè, se pa lèzòm m'ap chache fè plezi, men Bondye ki konnen sa ki nan kè mwen. | |||
Hungarian |
Hanem a miképen az Isten méltatott minket arra, hogy reánk bízza az evangyéliomot, akképen szólunk; nem úgy, hogy embereknek tessünk hanem az Istennek, a ki megvizsgálja a mi szívünket. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Tidak! Kami tidak berbicara untuk menyenangkan hati orang, melainkan untuk menyenangkan hati Allah, yang menguji hati kami. Sebab kami dianggap layak oleh Allah untuk menyebarkan Kabar Baik itu. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
melainkan sebagaimana kami sudah dipatutkan oleh Allah mempercayakan Injil itu kepada kami, maka demikianlah kami beritakan, bukannya seperti hendak menyukakan manusia, melainkan Allah yang menguji hati kita. | |||
Italian |
ma come Dio ci ha trovati degni di affidarci il vangelo così lo predichiamo, non cercando di piacere agli uomini, ma a Dio, che prova i nostri cuori. | |||
Latvian |
Bet Dievs mûs atradis cienîgus, lai uzticçtu mums evaòìçliju. Tâdçï mçs sludinâm, izpatikdami ne cilvçkiem, bet Dievam, kas pârbauda mûsu sirdis. | |||
Maori |
Engari, ka pai nei te Atua kia tukua ki a matou te rongopai, ka pera ta matou korero; ehara i te mea kia whakamanawarekatia te tangata, engari te Atua, e whakamatautau nei i o tatou ngakau. | |||
Modern Greek |
αλλα καθως εδοκιμασθημεν υπο του Θεου δια να εμπιστευθωμεν το ευαγγελιον, ουτω λαλουμεν, ουχι ως αρεσκοντες εις ανθρωπους, αλλ' εις τον Θεον τον δοκιμαζοντα τας καρδιας ημων. | |||
Norwegian |
men likesom vi av Gud er aktet verdige til at evangeliet blev oss betrodd, således taler vi, ikke som de som vil tekkes mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter. | |||
Portuguese |
mas, assim como fomos aprovados por Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, não para agradar aos homens, mas a Deus, que prova os nossos corações. | |||
Rumanian |
Ci, fiindcq Dumnezeu ne -a gqsit vrednici sq ne kncredinyeze Evanghelia, cqutqm sq vorbim awa ca sq placem nu oamenilor, ci lui Dumnezeu, care ne cerceteazq inima. | |||
Shuar |
Antsu Yus iin pénker enentaimturmas Uwempratin Chicham etserkatarum tusa akatrampramiaji. Tuma asamtai Núnisrik étsereaji. Túrasha aya aents waramtiksatai tusar étsertsuji. Antsu Ninki Yúsak ii Enentáin nekartamin asamtai, shiir Enentáimtiksataitsar Túraji. | |||
Spanish |
Más bien, según fuimos aprobados por Dios para ser encomendados con el evangelio, así hablamos; no como quienes buscan agradar a los hombres, sino a Dios quien examina nuestros corazones. | |||
Swahili |
Sisi twanena daima kama atakavyo Mungu kwani yeye alituona kwamba tunafaa, akatukabidhi hii Habari Njema. Si nia yetu kuwapendeza watu hata kidogo, bali twataka kumpendeza Mungu ambaye anajua mioyo yetu mpaka ndani. | |||
Swedish |
utan därför att vi av Gud hava prövats värdiga att få evangelium oss betrott, tala vi i enlighet därmed, icke för att vara människor till behag, utan för att vara Gud till behag, honom som prövar våra hjärtan. | |||
Thai |
แต่ว่าพระเจ้าทรงเห็นชอบที่จะมอบข่าวประเสริฐไว้กับเรา เราจึงประกาศไป ไม่ใช่เพื่อให้เป็นที่พอใจของมนุษย์ แต่ให้เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า ผู้ทรงชันสูตรใจเรา | |||
Ukrainian |
але, як Бог визнав нас гідними, щоб нам доручити Євангелію, ми говоримо так, не людям догоджуючи, але Богові, що випробовує наші серця. | |||
Uma |
Uma wo'o-kai mololita mpakagoe' nono manusia' -wadi. Mololita-kai bona mpakagoe' nono Alata'ala, apa' Hi'a-mi to mpoparesa' nono-kai, pai' na'uli' kanatao-kai mpokeni Kareba Lompe' toe. | |||
Vietnamese |
Nhöng v́ Ñöùc Chuùa Trôøi ñaơ xeùt chuùng toâi laø xöùng ñaùng giao cho vieäc giaûng Tin Laønh, neân chuùng toâi cöù noùi, khoâng phaûi ñeå ñeïp loøng loaøi ngöôøi, nhöng ñeå ñeïp loøng Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng doø xeùt loøng chuùng toâi. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 18, Verse 1 | ||
Albanian |
Kehf | Falënderimi i takon vetëm All-llahut që ia shpalli robit të vet Librin dhe në të nuk lejoi ndonjë kundërthënie. | ||
Arabic |
سورة الكهف | الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجَا | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Al-Kahf | Alhamdu lillahi allathee anzala AAala AAabdihi alkitaba walam yajAAal lahu AAiwajan | ||
Azerbaijani |
ər-Kəhf (Mağara) surəsi | Həmd olsun O Allaha ki, Kitabı (Qur’anı mə’nasında və sözlərində) heç bir əyriliyə (yanlışlığa və ziddiyyətə) yol vermədən Öz bəndəsinə (Muhəmmədə) nazil etdi! | ||
Bosnian |
EL-KEHF * PEÆINA | Hvala Allahu, Onom koji robu Svom objavljujeKnjigu - a nije uèinio njenu iskrivljenost - | ||
Brazilian Portuguese |
AL CAHF (A CAVERNA) | Louvado seja Deus que revelou o Livro ao Seu servo, no qual não colocou contradição alguma. | ||
Chinese |
山 洞（凱 海 府） | 一切讚頌，全歸真主！他以端正的經典降示他的僕人，而未在其中製造任何偏邪， | ||
Dutch |
De Spelonk (Al-Kahf) | Alle lof behoort aan Allah, Die het Boek aan Zijn dienaar heeft geopenbaard, gaaf en volmaakt. | ||
English |
The Cave | Praise be to Allah, Who hath sent to His Servant the Book, and hath allowed therein no Crookedness: | ||
Finnish |
AL-KAHF (Luolan suura) | Kaikki ylistys kuuluu Jumalalle, joka on palvelijalleen ylhäältä lähettänyt tämän Kirjan eikä ole päästänyt siihen minkäänlaista vilppiä. | ||
French |
La caverne (Al-Kahf) | Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur (Muhammad), le Livre, et n'y a point introduit de tortuosité (ambiguïté)! | ||
German |
Die Höhle (Al-Kahf) | Aller Preis gehört Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte - | ||
Indonesian |
AL KAHFI | Segala puji bagi Allah yang telah menurunkankepada hamba-Nya Al Kitab (Al Qur'an) dan Dia tidakmengadakan kebengkokan di dalamnya; | ||
Italian |
Al-Kahf (La Caverna) | La lode (appartiene) ad Allah, Che ha fatto scendereil Libro sul Suo schiavo senza porvi alcuna tortuosità. | ||
Japanese |
洞窟 (アル・カハフ) | アッラーを讃える。かれはそのしもべに啓典を下された。それには，少しの曲ったことも含まれない。 | ||
Latin |
KEHF | El hamdü lillahillezı enzele ala abdihil kitabe ve lem yec'al lehu ıveca | ||
Malay |
Al-Kahfi | Segala puji terentu bagi Allah yang telah menurunkan kepada hambaNya (Muhammad), Kitab suci Al-Quran dan tidak menjadikan padanya sesuatu yang bengkok (terpesong): | ||
Polish |
GROTA | Chwala niech bedzie Bogu, który zeslal Ksiege Swojemu sludze i nie uczynil w niej zadnej krzywizny! | ||
Portuguese |
AL CAHF (A CAVERNA) | Louvado seja Deus que revelou o Livro ao Seu servo, no qual não colocou contradição alguma. | ||
Russian |
ПEЩEPA | Xвaлa Aллaxy, кoтopый ниcпocлaл Cвoeмy paбy книгy и нe cдeлaл в нeй кpивизны! - | ||
Spanish |
La caverna | ¡Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | ||
Swahili |
SURA AL KAHF | Kuhimidiwa ni kwa Mwenyezi Mungu, ambayeamemteremshia mja wake Kitabu, wala hakukifanya kinaupogo. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัลกะฮฺฟฺ (Al-kahf) | บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮผู้ทรงประทานคัมภีร์แก่บ่าวของพระองค์ และพระองค์มิได้ทรงทำให้มันมีการบิดเบือนแต่อย่างใด | ||
Turkish |
Kehf Sûresi | Hamd olsun Allah'a ki kulu (Muhammed'e), Kitab 'ıindirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
