| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Basque
| untziko guztiak (all hands). Additional references: Basque, Spain, all hands. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| celá posádka (all hands). Additional references: Bohemian, Czech Republic, all hands. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| celá posádka (all hands). Additional references: Cestina, Czech Republic, all hands. (volunteer & more translations) |
| Czech
| celá posádka (all hands). Additional references: Czech, Czech Republic, all hands. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| alle Mann (all hands). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, all hands. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| allehens (all hands). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, all hands. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| untziko guztiak (all hands). Additional references: Euskera, Spain, all hands. (volunteer & more translations) |
| Français
| incendie nécessitant l'intervention de tous les premiers secours prévus (all hands), toutes mains (all hands). Additional references: Français, France, Algeria, all hands. (volunteer & more translations) |
| French
| incendie nécessitant l'intervention de tous les premiers secours prévus (all hands), toutes mains (all hands). Additional references: French, France, Algeria, all hands. (volunteer & more translations) |
| German
| alle Mann (all hands). Additional references: German, Germany, Austria, all hands. (volunteer & more translations) |
| Greek
| όλοι οι άνδρεσ (all hands), όλο το πλήρωμα (all hands). Additional references: Greek, Greece, Albania, all hands. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| oloi oi ades (all hands), olo to pliroma (all hands). Additional references: Greek, Greece, Albania, all hands. (volunteer & more translations) |
| High German
| alle Mann (all hands). Additional references: High German, Germany, Austria, all hands. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| alle Mann (all hands). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, all hands. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 総員 (all hands, all the members, the entire strength), 全員 (the whole crew, all hands, all members, all, all members all hands), そういん (all hands, all the members, monastery, temple, the entire strength). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, all hands. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| alla händer (all hands). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, all hands. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| todo el mundo (everyone, everybody, all, all hands, even the best of us), toda la tripulación (all hands). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, all hands. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| alla händer (all hands). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, all hands. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| alla händer (all hands). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, all hands. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| herkes (everyone, everybody, all, anybody, all and sundry). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, all hands. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| untziko guztiak (all hands). Additional references: Vascuense, Spain, all hands. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |