| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Abakwariga
| àjandàà (agenda), diyare (agenda). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, agenda. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| rend dite (agenda, agendas, calendar, docket, order paper), rend i ditës (agenda), program (software, program, agenda, plan, platform). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| rend dite (agenda, agendas, calendar, docket, order paper), rend i ditës (agenda), program (software, program, agenda, plan, platform). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Íslenska
| verkaskrá (agenda), dagskrá fundar (agenda), dagskrá (agenda). Additional references: Íslenska, Iceland, agenda. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| бележник (aide-memoire, book, jotter, notebook, pad), дневен ред (agenda, agendas). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, agenda. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| belezhnik (aide-memoire, book, jotter, notebook, pad), dneven red (agenda, agendas). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, agenda. (volunteer & more translations) |
| Basque
| genda (agenda). Additional references: Basque, Spain, agenda. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| denní pořádek (agenda), pořad jednání (agenda, order of business, order of the day), pořad (agenda, agendas, broadcast, programme, talk show), programu (agenda, program, programme), program rada (agenda), potsjetnik (agenda), podsjetnik (agenda, directory, memorandum, reminder), dnevni red (agenda, docket), agenda (agenda, business before the meeting, business, business of the meeting, work), zápisník (notebook, diary, jotter, notepad, pocket book). Additional references: Bohemian, Czech Republic, agenda. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| ordem do dia (agenda, agendum, ordinal), agenda (agenda, notebook, appointment book, diary, binder), ritual (ritual, agenda, appointment book, rite, ceremony), memento (agenda, appointment book, memento, memorandum), pauta (guidelines, agenda, guideline, list, regulate), agendas (agenda, agendas), programa de trabalho (agenda, work programme, work schedule), ordem de trabalhos (agenda). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, agenda. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| бележник (aide-memoire, book, jotter, notebook, pad), дневен ред (agenda, agendas). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, agenda. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| belezhnik (aide-memoire, book, jotter, notebook, pad), dneven red (agenda, agendas). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, agenda. (volunteer & more translations) |
| Catalan
| Agenda 21 (Agenda 21). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, agenda. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| dagsorden (agenda), Agenda 21 (Agenda 21), transatlantisk agenda (transatlantic agenda), godkende dagsordenen (to adopt the agenda), rullende dagsorden (rolling agenda), positiv dagsorden (positive agenda), den nye transatlantiske dagsorden (new transatlantic agenda), europæisk social dagsorden (European social agenda), kommenteret dagsorden (annotated agenda), dagsorden for fred (an agenda for peace). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, agenda. (volunteer & more translations) |
| Central Mongolian
| хэлэлцэх асуудал (agenda, item), хуралд хэлэлцэх асуудал (agenda). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Central (transliteration)
| kheleltsekh asuudal (agenda, item), khurald kheleltsekh asuudal (agenda). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| denní pořádek (agenda), pořad jednání (agenda, order of business, order of the day), pořad (agenda, agendas, broadcast, programme, talk show), programu (agenda, program, programme), program rada (agenda), potsjetnik (agenda), podsjetnik (agenda, directory, memorandum, reminder), dnevni red (agenda, docket), agenda (agenda, business before the meeting, business, business of the meeting, work), zápisník (notebook, diary, jotter, notepad, pocket book). Additional references: Cestina, Czech Republic, agenda. (volunteer & more translations) |
| Chikalanga
| ndongoloso (agenda, programme). Additional references: Chikalanga, Botswana, Zimbabwe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Corse
| agenda (agenda, diary, appointment book, engagement book, journal), prugramma (program, programme, platform, schedule, arrangement). Additional references: Corse, France, Italy, agenda. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| agenda (agenda, diary, appointment book, engagement book, journal), prugramma (program, programme, platform, schedule, arrangement). Additional references: Corsi, France, Italy, agenda. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| agenda (agenda, diary, appointment book, engagement book, journal), prugramma (program, programme, platform, schedule, arrangement). Additional references: Corsican, France, Italy, agenda. (volunteer & more translations) |
| Corso
| agenda (agenda, diary, appointment book, engagement book, journal), prugramma (program, programme, platform, schedule, arrangement). Additional references: Corso, France, Italy, agenda. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| agenda (agenda, diary, appointment book, engagement book, journal), prugramma (program, programme, platform, schedule, arrangement). Additional references: Corsu, France, Italy, agenda. (volunteer & more translations) |
| Croatian
| dnevni red (agenda), programu (agenda, program, programme), program rada (agenda), podsjetnik (agenda, directory, memorandum, reminder). Additional references: Croatian, Croatia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Curaçoleño
| agènda (agenda, appointment book). Additional references: Curaçoleño, Netherlands Antilles, Aruba, agenda. (volunteer & more translations) |
| Curassese
| agènda (agenda, appointment book). Additional references: Curassese, Netherlands Antilles, Aruba, agenda. (volunteer & more translations) |
| Czech
| denní pořádek (agenda), pořad jednání (agenda, order of business, order of the day), pořad (agenda, agendas, broadcast, programme, talk show), programu (agenda, program, programme), program rada (agenda), potsjetnik (agenda), podsjetnik (agenda, directory, memorandum, reminder), dnevni red (agenda, docket), agenda (agenda, business before the meeting, business, business of the meeting, work), zápisník (notebook, diary, jotter, notepad, pocket book). Additional references: Czech, Czech Republic, agenda. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| ordine de zi (agenda, order of the day, the business of the day, the business of the meeting, time-table), agendã (agenda, card, case book, notebook, pocket book), pe ordinea de zi (on the agenda), a figura printre primele pe ordinea de zi (be Hing on the agenda). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, agenda. (volunteer & more translations) |
| Danish
| dagsorden (agenda), Agenda 21 (Agenda 21), transatlantisk agenda (transatlantic agenda), godkende dagsordenen (to adopt the agenda), rullende dagsorden (rolling agenda), positiv dagsorden (positive agenda), den nye transatlantiske dagsorden (new transatlantic agenda), europæisk social dagsorden (European social agenda), kommenteret dagsorden (annotated agenda), dagsorden for fred (an agenda for peace). Additional references: Danish, Denmark, Germany, agenda. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| dagsorden (agenda), Agenda 21 (Agenda 21), transatlantisk agenda (transatlantic agenda), godkende dagsordenen (to adopt the agenda), rullende dagsorden (rolling agenda), positiv dagsorden (positive agenda), den nye transatlantiske dagsorden (new transatlantic agenda), europæisk social dagsorden (European social agenda), kommenteret dagsorden (annotated agenda), dagsorden for fred (an agenda for peace). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, agenda. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Agenda (agenda, appointment book, notebook), Notizbuch (notebook, diary, pocketbook, tickler, agenda), Themenplan (agenda), Taschenkalender (notebook, pocket diary, agenda, diary), Tagesordnungs (agenda), Geschäftsordnungs (agenda), Geschäftsordnung (standing orders, rules of procedure, agenda, business rule, rules and regulations), die Vorstellungen (agenda), die Tagesordnung (agenda), die Ansichten (agenda). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, agenda. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| agenda (agenda, appointment book, diary, calendar, order-paper), dagorde (agenda, appointment book), dagorder (agenda, duty roster, time sheet), zakalmanak (agenda, appointment book), býbedoeling (hidden agenda), Europese sociale agenda (European social agenda), agenda bespreken (review the agenda), het aan de orde zijnde agendapunt (the item of the agenda being dealt with), Agenda voor regionale actie (agenda for regional action), agendapunt (agenda item). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, agenda. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| päevakord (agenda, order, order of business, order of the day, the business of the day), reglement (agenda, article, order, ordinance), päevakorras (on the agenda). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, agenda. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| päevakord (agenda, order, order of business, order of the day, the business of the day), reglement (agenda, article, order, ordinance), päevakorras (on the agenda). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, agenda. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| genda (agenda). Additional references: Euskera, Spain, agenda. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| päiväjärjestys (agenda, programme of the day), esityslista (agenda), Dohan kehitysohjelma (Doha development agenda), jatkuvan tarkastelun periaate (rolling agenda), esityslistaehdotus (provisional agenda), positiivinen talousohjelma (positive economic agenda), uusi transatlanttinen toimintaohjelma (new transatlantic agenda), Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma (European social agenda), Rauhanagenda (an agenda for peace), esityslistan kohta (agenda item). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Français
| programme (program, programme, schedule, declaration of policy, syllabus), ordre du jour (agenda, calendar, order of the day, Orders of the Day, agendum), agenda (agenda, diary, appointment book, notebook, engagement book), l'ordre du jour (the business before a meeting, agenda, orders of the day), Contenu du coursContenu du chapitreEn fonction du contexte (agenda), liste d'opérations (agenda), les ordres du jour (agenda, agendas), liste de opérations (agenda), ordre de le jour (agenda, order of the day), l'agenda (the agenda, the business before a meeting). Additional references: Français, France, Algeria, agenda. (volunteer & more translations) |
| French
| programme (program, programme, schedule, declaration of policy, syllabus), ordre du jour (agenda, calendar, order of the day, Orders of the Day, agendum), agenda (agenda, diary, appointment book, notebook, engagement book), l'ordre du jour (the business before a meeting, agenda, orders of the day), Contenu du coursContenu du chapitreEn fonction du contexte (agenda), liste d'opérations (agenda), les ordres du jour (agenda, agendas), liste de opérations (agenda), ordre de le jour (agenda, order of the day), l'agenda (the agenda, the business before a meeting). Additional references: French, France, Algeria, agenda. (volunteer & more translations) |
| Frisian
| wurklist (agenda), opskriuwboekje (notebook, agenda, appointment book), bûsboekje (agenda, appointment book). Additional references: Frisian, Netherlands, agenda. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| earroo obbyr (agenda), claare obbyr (agenda, platform). Additional references: Gaelg, United Kingdom, agenda. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| earroo obbyr (agenda), claare obbyr (agenda, platform). Additional references: Gailck, United Kingdom, agenda. (volunteer & more translations) |
| German
| Agenda (agenda, appointment book, notebook), Notizbuch (notebook, diary, pocketbook, tickler, agenda), Themenplan (agenda), Taschenkalender (notebook, pocket diary, agenda, diary), Tagesordnungs (agenda), Geschäftsordnungs (agenda), Geschäftsordnung (standing orders, rules of procedure, agenda, business rule, rules and regulations), die Vorstellungen (agenda), die Tagesordnung (agenda), die Ansichten (agenda). Additional references: German, Germany, Austria, agenda. (volunteer & more translations) |
| Greek
| ημερήσια διάταξη (agenda), ημερίσια διάταξη (agenda), πρακτέα (agenda), ημερήσια (agenda), Λίστα εργασιών (agenda), διατλαντικό πρόγραμμα εργασίας (transatlantic agenda), Πρόγραμμα για τις πόλεις και την κατοικία (habitat agenda). Additional references: Greek, Greece, Albania, agenda. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| imerisia dhiataxi (agenda), imerisia dhiataxi (agenda), praktea (agenda), imerisia (agenda), lista ergasion (agenda), dhiatlandiko programma ergasias (transatlantic agenda), programma ya tis poleis kai tin katoikia (habitat agenda). Additional references: Greek, Greece, Albania, agenda. (volunteer & more translations) |
| Habe
| àjandàà (agenda), diyare (agenda). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, agenda. (volunteer & more translations) |
| Halh
| хэлэлцэх асуудал (agenda, item), хуралд хэлэлцэх асуудал (agenda). Additional references: Halh, Mongolia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Halh (transliteration)
| kheleltsekh asuudal (agenda, item), khurald kheleltsekh asuudal (agenda). Additional references: Halh, Mongolia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Haoussa
| àjandàà (agenda), diyare (agenda). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, agenda. (volunteer & more translations) |
| Hausa
| àjandàà (agenda), diyare (agenda). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, agenda. (volunteer & more translations) |
| Hausawa
| àjandàà (agenda), diyare (agenda). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, agenda. (volunteer & more translations) |
| High German
| Agenda (agenda, appointment book, notebook), Notizbuch (notebook, diary, pocketbook, tickler, agenda), Themenplan (agenda), Taschenkalender (notebook, pocket diary, agenda, diary), Tagesordnungs (agenda), Geschäftsordnungs (agenda), Geschäftsordnung (standing orders, rules of procedure, agenda, business rule, rules and regulations), die Vorstellungen (agenda), die Tagesordnung (agenda), die Ansichten (agenda). Additional references: High German, Germany, Austria, agenda. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Agenda (agenda, appointment book, notebook), Notizbuch (notebook, diary, pocketbook, tickler, agenda), Themenplan (agenda), Taschenkalender (notebook, pocket diary, agenda, diary), Tagesordnungs (agenda), Geschäftsordnungs (agenda), Geschäftsordnung (standing orders, rules of procedure, agenda, business rule, rules and regulations), die Vorstellungen (agenda), die Tagesordnung (agenda), die Ansichten (agenda). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, agenda. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| napirend (agenda, calendar, order of the day, routine, schedule), lista (docket, list, agenda), szertartáskönyv (pontifical, ritual, service-book, agenda), napirendi kérdések (items on the agenda), napirendi tárgypontok (items on the agenda). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, agenda. (volunteer & more translations) |
| Icelandic
| verkaskrá (agenda), dagskrá fundar (agenda), dagskrá (agenda). Additional references: Icelandic, Iceland, agenda. (volunteer & more translations) |
| Isizulu
| ajenda (agenda). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, agenda. (volunteer & more translations) |
| Italian
| ordine del giorno (agenda, docket, business, order of the day), agenda (diary, agenda, docket, pocketbook, appointment book), ordine di il giorno (agenda), taccuino (notebook, agenda, diary, engagement book, jotter), cose da fare (agenda, things to do), agenda sociale europea (European social agenda), il primo punto dell'ordine del giorno (The first item on the agenda), il primo punto dell'ordine del giorno dell'assemblea (The first item on the agenda of the meeting), il primo punto dell'ordine del (The first item on the agenda of the meeting is to elect a chairman), il seguito della discussione (Further ddiscussion of the agenda was put off until the next). Additional references: Italian, Italy, Croatia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Kado
| àjandàà (agenda), diyare (agenda). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, agenda. (volunteer & more translations) |
| Kalaka
| ndongoloso (agenda, programme). Additional references: Kalaka, Botswana, Zimbabwe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Kalanga
| ndongoloso (agenda, programme). Additional references: Kalanga, Botswana, Zimbabwe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Khalkha Mongolian
| хэлэлцэх асуудал (agenda, item), хуралд хэлэлцэх асуудал (agenda). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Khalkha (transliteration)
| kheleltsekh asuudal (agenda, item), khurald kheleltsekh asuudal (agenda). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Kisuaheli
| ajenda (agenda). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, agenda. (volunteer & more translations) |
| Kiswahili
| ajenda (agenda). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, agenda. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| darba kārtība (agenda, rule, work order), darba gaita (agenda, order of the day). Additional references: Latvian, Latvia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| darba kārtība (agenda, rule, work order), darba gaita (agenda, order of the day). Additional references: Latviska, Latvia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| darba kārtība (agenda, rule, work order), darba gaita (agenda, order of the day). Additional references: Lettisch, Latvia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| darba kārtība (agenda, rule, work order), darba gaita (agenda, order of the day). Additional references: Lettish, Latvia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| darbotvarkës klausimas (an item on the agenda). Additional references: Lietuvi, Lithuania, agenda. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| darbotvarkës klausimas (an item on the agenda). Additional references: Litauische, Lithuania, agenda. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| darbotvarkës klausimas (an item on the agenda). Additional references: Litewski, Lithuania, agenda. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| darbotvarkës klausimas (an item on the agenda). Additional references: Lithuanian, Lithuania, agenda. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| darbotvarkës klausimas (an item on the agenda). Additional references: Litovskiy, Lithuania, agenda. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| darbotvarkës klausimas (an item on the agenda). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, agenda. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| napirend (agenda, calendar, order of the day, routine, schedule), lista (docket, list, agenda), szertartáskönyv (pontifical, ritual, service-book, agenda), napirendi kérdések (items on the agenda), napirendi tárgypontok (items on the agenda). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, agenda. (volunteer & more translations) |
| Maltese
| agenda (agenda). Additional references: Maltese, Malta, agenda. (volunteer & more translations) |
| Malti
| agenda (agenda). Additional references: Malti, Malta, agenda. (volunteer & more translations) |
| Manx
| earroo obbyr (agenda), claare obbyr (agenda, platform). Additional references: Manx, United Kingdom, agenda. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| earroo obbyr (agenda), claare obbyr (agenda, platform). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mgbakpa
| àjandàà (agenda), diyare (agenda). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, agenda. (volunteer & more translations) |
| Moksha
| шинь кизефкс (agenda). Additional references: Moksha, Europe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Moksha (transliteration)
| shinʹ kizefks (agenda). Additional references: Moksha, Europe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mokshan
| шинь кизефкс (agenda). Additional references: Mokshan, Europe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mokshan (transliteration)
| shinʹ kizefks (agenda). Additional references: Mokshan, Europe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| ordine de zi (agenda, order of the day, the business of the day, the business of the meeting, time-table), agendã (agenda, card, case book, notebook, pocket book), pe ordinea de zi (on the agenda), a figura printre primele pe ordinea de zi (be Hing on the agenda). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mongol
| хэлэлцэх асуудал (agenda, item), хуралд хэлэлцэх асуудал (agenda). Additional references: Mongol, Mongolia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mongol (transliteration)
| kheleltsekh asuudal (agenda, item), khurald kheleltsekh asuudal (agenda). Additional references: Mongol, Mongolia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mongolian
| хэлэлцэх асуудал (agenda, item), хуралд хэлэлцэх асуудал (agenda). Additional references: Mongolian, Mongolia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mongolian (transliteration)
| kheleltsekh asuudal (agenda, item), khurald kheleltsekh asuudal (agenda). Additional references: Mongolian, Mongolia, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mordoff
| шинь кизефкс (agenda). Additional references: Mordoff, Europe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mordoff (transliteration)
| shinʹ kizefks (agenda). Additional references: Mordoff, Europe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mordov
| шинь кизефкс (agenda). Additional references: Mordov, Europe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mordov (transliteration)
| shinʹ kizefks (agenda). Additional references: Mordov, Europe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mordvin-Moksha
| шинь кизефкс (agenda). Additional references: Mordvin-Moksha, Europe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Mordvin-Moksha (transliteration)
| shinʹ kizefks (agenda). Additional references: Mordvin-Moksha, Europe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| dagsorden (agenda). Additional references: Norwegian, Norway, agenda. (volunteer & more translations) |
| Papiam
| agènda (agenda, appointment book). Additional references: Papiam, Netherlands Antilles, Aruba, agenda. (volunteer & more translations) |
| Papiamen
| agènda (agenda, appointment book). Additional references: Papiamen, Netherlands Antilles, Aruba, agenda. (volunteer & more translations) |
| Papiamento
| agènda (agenda, appointment book). Additional references: Papiamento, Netherlands Antilles, Aruba, agenda. (volunteer & more translations) |
| Papiamentoe
| agènda (agenda, appointment book). Additional references: Papiamentoe, Netherlands Antilles, Aruba, agenda. (volunteer & more translations) |
| Papiamentu
| agènda (agenda, appointment book). Additional references: Papiamentu, Netherlands Antilles, Aruba, agenda. (volunteer & more translations) |
| Polish
| porządek dzienny (agenda), agenda (agenda, branch, department, diary, division), porządek obrad (agenda, business of the house, calendar, order book, order of business), porządek dnia (agenda), porządek (order, orderliness, agenda, arrangement, clean-up), lista spraw do omówienia (agenda), terminarz (agenda, appointment book, diary, tickler file, timetable), raptularz (agenda, diary), program (programme, program, agenda, application, curriculum), tematy do realizacji (agenda, projects to be implemented, subjects to do, topics to be discussed). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, agenda. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| porządek dzienny (agenda), agenda (agenda, branch, department, diary, division), porządek obrad (agenda, business of the house, calendar, order book, order of business), porządek dnia (agenda), porządek (order, orderliness, agenda, arrangement, clean-up), lista spraw do omówienia (agenda), terminarz (agenda, appointment book, diary, tickler file, timetable), raptularz (agenda, diary), program (programme, program, agenda, application, curriculum), tematy do realizacji (agenda, projects to be implemented, subjects to do, topics to be discussed). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, agenda. (volunteer & more translations) |
| Polski
| porządek dzienny (agenda), agenda (agenda, branch, department, diary, division), porządek obrad (agenda, business of the house, calendar, order book, order of business), porządek dnia (agenda), porządek (order, orderliness, agenda, arrangement, clean-up), lista spraw do omówienia (agenda), terminarz (agenda, appointment book, diary, tickler file, timetable), raptularz (agenda, diary), program (programme, program, agenda, application, curriculum), tematy do realizacji (agenda, projects to be implemented, subjects to do, topics to be discussed). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, agenda. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| ritual (ritual, agenda, appointment book, rite, ceremonial), memento (agenda, appointment book, memento, memorandum), canhenho (agenda, appointment book, notebook), pauta (guidelines, stave, agenda, guideline, list), programa de trabalho (agenda, work programme, work schedule), agendas (agendas, agenda), ordem do dia (agenda, agendum, ordinal), agenda (notebook, agenda, appointment book, diary, binder), ordem de trabalhos (agenda), na pauta (are included in the agenda, being discussed). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, agenda. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| ordine de zi (agenda, order of the day, the business of the day, the business of the meeting, time-table), agendã (agenda, card, case book, notebook, pocket book), pe ordinea de zi (on the agenda), a figura printre primele pe ordinea de zi (be Hing on the agenda). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, agenda. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| ordine de zi (agenda, order of the day, the business of the day, the business of the meeting, time-table), agendã (agenda, card, case book, notebook, pocket book), pe ordinea de zi (on the agenda), a figura printre primele pe ordinea de zi (be Hing on the agenda). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, agenda. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| dagordning (agenda, order paper, pocket diary, program), agenda (agenda), föredragningslista (agenda, docket, order paper), goedkeuring van de voorlopige agenda (adoption of the agenda), agenda incorporada (built-in agenda), selityksin varustettu esityslista (annotated agenda), ordine del giorno commentato (annotated agenda), ordem do dia anotada (annotated agenda), kommenteret dagsorden (annotated agenda), kommenterad dagordning (annotated agenda). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, agenda. (volunteer & more translations) |
| Russian
| повестка дня (agenda, agendas, calendar, order of business, order paper), пoвecткa дня (agenda), pacпopядoк дня (agenda, order of the day), Каракасский план (Caracas agenda), Африканская програма в области охраны окружающей среды и развития (African environment and development agenda), Программа по вопросу о защите (agenda for protection), Повестка дня в интересах стабильности (agenda for stability), Повестка дня для малой планеты (agenda for a small planet), Повестка дня для развития (agenda for development), Программа действий в поддержку равенства полов (agenda for gender equality). Additional references: Russian, Russia, China, agenda. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| povestka dnya (agenda, agendas, calendar, order of business, order paper), povectka dnya (agenda), pacpopyadok dnya (agenda, order of the day), karakasskiy plan (Caracas agenda), afrikanskaya programa v oblasti okhrany okruzhayushchey sredy i razvitiya (African environment and development agenda), programma po voprosu o zashchite (agenda for protection), povestka dnya v interesakh stabilʹnosti (agenda for stability), povestka dnya dlya maloy planety (agenda for a small planet), povestka dnya dlya razvitiya (agenda for development), programma deystviy v podderzhku ravenstva polov (agenda for gender equality). Additional references: Russian, Russia, China, agenda. (volunteer & more translations) |
| Russki
| повестка дня (agenda, agendas, calendar, order of business, order paper), пoвecткa дня (agenda), pacпopядoк дня (agenda, order of the day), Каракасский план (Caracas agenda), Африканская програма в области охраны окружающей среды и развития (African environment and development agenda), Программа по вопросу о защите (agenda for protection), Повестка дня в интересах стабильности (agenda for stability), Повестка дня для малой планеты (agenda for a small planet), Повестка дня для развития (agenda for development), Программа действий в поддержку равенства полов (agenda for gender equality). Additional references: Russki, Russia, China, agenda. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| povestka dnya (agenda, agendas, calendar, order of business, order paper), povectka dnya (agenda), pacpopyadok dnya (agenda, order of the day), karakasskiy plan (Caracas agenda), afrikanskaya programa v oblasti okhrany okruzhayushchey sredy i razvitiya (African environment and development agenda), programma po voprosu o zashchite (agenda for protection), povestka dnya v interesakh stabilʹnosti (agenda for stability), povestka dnya dlya maloy planety (agenda for a small planet), povestka dnya dlya razvitiya (agenda for development), programma deystviy v podderzhku ravenstva polov (agenda for gender equality). Additional references: Russki, Russia, China, agenda. (volunteer & more translations) |
| Sekalaña
| ndongoloso (agenda, programme). Additional references: Sekalaña, Botswana, Zimbabwe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Sekalaka
| ndongoloso (agenda, programme). Additional references: Sekalaka, Botswana, Zimbabwe, agenda. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| dnevni red (agenda, timetable, time-table), zabeleške (agenda), potsetnik (agenda, companion, compendium, memento, memo), podsetnik (reminder, agenda, blotter, directory, memo pad), memorandum (memo, agenda, letterhead, memorandum), dnevnik stvari koje treba da s (agenda), dnevnik (diary, journal, note book, agenda, blotter). Additional references: Serbian (transliteration), agenda. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| rend dite (agenda, agendas, calendar, docket, order paper), rend i ditës (agenda), program (software, program, agenda, plan, platform). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| rend dite (agenda, agendas, calendar, docket, order paper), rend i ditës (agenda), program (software, program, agenda, plan, platform). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| rend dite (agenda, agendas, calendar, docket, order paper), rend i ditës (agenda), program (software, program, agenda, plan, platform). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| dagsorden (agenda), Agenda 21 (Agenda 21), transatlantisk agenda (transatlantic agenda), godkende dagsordenen (to adopt the agenda), rullende dagsorden (rolling agenda), positiv dagsorden (positive agenda), den nye transatlantiske dagsorden (new transatlantic agenda), europæisk social dagsorden (European social agenda), kommenteret dagsorden (annotated agenda), dagsorden for fred (an agenda for peace). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, agenda. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| rend dite (agenda, agendas, calendar, docket, order paper), rend i ditës (agenda), program (software, program, agenda, plan, platform). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| priebeh konania (agenda), jednanie (agenda, dealings, engagement, dealing, manner), program jednania (agenda), program (program, programme, schedule, agenda, card), prioritný zoznam (agenda), agenda (agency, agenda, business before the meeting), body programu (items on the agenda), schváliť program jednania (adopt the agenda). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, agenda. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| priebeh konania (agenda), jednanie (agenda, dealings, engagement, dealing, manner), program jednania (agenda), program (program, programme, schedule, agenda, card), prioritný zoznam (agenda), agenda (agency, agenda, business before the meeting), body programu (items on the agenda), schváliť program jednania (adopt the agenda). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, agenda. (volunteer & more translations) |
| Slovene
| lokalna agenda za mesta (urban agenda), uvrstiti na dnevni red (place on the agenda), točka dnevnega reda (agenda item, item of agenda). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, agenda. (volunteer & more translations) |
| Slovenian
| lokalna agenda za mesta (urban agenda), uvrstiti na dnevni red (place on the agenda), točka dnevnega reda (agenda item, item of agenda). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, agenda. (volunteer & more translations) |
| Slovenscina
| lokalna agenda za mesta (urban agenda), uvrstiti na dnevni red (place on the agenda), točka dnevnega reda (agenda item, item of agenda). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, agenda. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| agenda (diary, agenda, appointment book, calendar, notebook), dietario (agenda, diary, appointment book, account book), orden de los día (agenda), temario (agenda, module description, scientific and humanistic topics, set of themes, syllabus), orden de el día (agenda, order of the day), diario (daily, diary, journal, newspaper, everyday), orden del día (agenda, order of the day, docket, business of the day, calendar), Programa (programme, program, platform, schedule, declaration of policy), plan (design, plan, scheme, map, project), orden del da (agenda). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, agenda. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| päiväjärjestys (agenda, programme of the day), esityslista (agenda), Dohan kehitysohjelma (Doha development agenda), jatkuvan tarkastelun periaate (rolling agenda), esityslistaehdotus (provisional agenda), positiivinen talousohjelma (positive economic agenda), uusi transatlanttinen toimintaohjelma (new transatlantic agenda), Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma (European social agenda), Rauhanagenda (an agenda for peace), esityslistan kohta (agenda item). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| päiväjärjestys (agenda, programme of the day), esityslista (agenda), Dohan kehitysohjelma (Doha development agenda), jatkuvan tarkastelun periaate (rolling agenda), esityslistaehdotus (provisional agenda), positiivinen talousohjelma (positive economic agenda), uusi transatlanttinen toimintaohjelma (new transatlantic agenda), Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma (European social agenda), Rauhanagenda (an agenda for peace), esityslistan kohta (agenda item). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| dagordning (agenda, order paper, pocket diary, program), agenda (agenda), föredragningslista (agenda, docket, order paper), goedkeuring van de voorlopige agenda (adoption of the agenda), agenda incorporada (built-in agenda), selityksin varustettu esityslista (annotated agenda), ordine del giorno commentato (annotated agenda), ordem do dia anotada (annotated agenda), kommenteret dagsorden (annotated agenda), kommenterad dagordning (annotated agenda). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, agenda. (volunteer & more translations) |
| Swahili
| ajenda (agenda). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, agenda. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| dagordning (agenda, order paper, pocket diary, program), agenda (agenda), föredragningslista (agenda, docket, order paper), goedkeuring van de voorlopige agenda (adoption of the agenda), agenda incorporada (built-in agenda), selityksin varustettu esityslista (annotated agenda), ordine del giorno commentato (annotated agenda), ordem do dia anotada (annotated agenda), kommenteret dagsorden (annotated agenda), kommenterad dagordning (annotated agenda). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, agenda. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| rend dite (agenda, agendas, calendar, docket, order paper), rend i ditës (agenda), program (software, program, agenda, plan, platform). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| регламент (agenda, by-law, order, time limit), ПРОГРАМА (bill, card, agenda, application, processor), порядок денний (agenda, calendar, order paper). Additional references: Ukrainian, agenda. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| reglament (agenda, by-law, order, time limit), programa (bill, card, agenda, application, processor), poryadok denniy (agenda, calendar, order paper). Additional references: Ukrainian, agenda. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| genda (agenda). Additional references: Vascuense, Spain, agenda. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| rend dite (agenda, agendas, calendar, docket, order paper), rend i ditës (agenda), program (software, program, agenda, plan, platform). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), agenda. (volunteer & more translations) |
| Zulu
| ajenda (agenda). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, agenda. (volunteer & more translations) |
| Zunda
| ajenda (agenda). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, agenda. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |