| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Administer.[Websters] 2. To be bored. [Eve - graph theoretic] 3. To have distributed or poured. [Eve - graph theoretic] 4. To be assorted. [Eve - graph theoretic] 5. To have steered or sailed. [Eve - graph theoretic] 6. To be concerted. [Eve - graph theoretic] 7. To have navigated, carried, managed or caused. [Eve - graph theoretic] 8. To be married or conciliated. [Eve - graph theoretic] 9. To have added or overturned. [Eve - graph theoretic] 10. To have accorded or allowed.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb administer.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (administer) |
1. Work in an administrative capacity; supervise or be in charge of; "administer a program"; "she administers the funds".[Wordnet]. 2. Perform (a church sacrament) ritually; "administer the last unction".[Wordnet]. 3. Administer or bestow, as in small portions; "administer critical remarks to everyone present".[Wordnet]. 4. Give or apply (medications).[Wordnet]. 5. Direct the taking of; "administer an exam"; "administer an oath".[Wordnet]. 6. Administer ritually; of church sacraments.[Wordnet]. 7. To manage or conduct, as public affairs; to direct or superintend the execution, application, or conduct of; as, to administer the government or the state.[Websters]. 8. To dispense; to serve out; to supply; execute; as, to administer relief, to administer the sacrament.[Websters]. 9. To apply, as medicine or a remedy; to give, as a dose or something beneficial or suitable. Extended to a blow, a reproof, etc.[Websters]. 10. To tender, as an oath.[Websters]. 11. To settle, as the estate of one who dies without a will, or whose will fails of an executor.[Websters]. 12. To contribute; to bring aid or supplies; to conduce; to minister.[Websters]. 13. To perform the office of administrator; to act officially; as, A administers upon the estate of B.[Websters]. 14. Base verb from the following inflections: administering, administered, administers, administerer, administerers, administeringly and administeredly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Administered" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Executed; managed; governed; afforded; given; dispensed.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of administer. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Provincially Administered Tribal Areas | The Provincially Administered Tribal Areas (PATA) are administrative subdivisions in the Balochistan and North West Frontier Provinces of Pakistan. (references) | ||
| Universal Administered Address | A Universal Address is a sequence of six octets. The first three take the values of the three octets of the OUI in order. The last three octets are administered by the assignee. The binary representation of an address is formed by taking each octet in order and expressing it as a sequence of eight bits, least significant bit (lsb) to most significant bit (msb), left to right. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Administered Dose | Environment | In exposure assessment, the amount of a substance given to a test subject (human or animal) to determine dose-response relationships. Since exposure to chemicals is usually inadvertent, this quantity is often called potential dose. (references) | |
| Administered Estate | Finance | An administered estate is supervised by the court and is one for which Estate a legal representative has been appointed. (references) | |
| Administered Groundwater Basin | Administration | A groundwater basin (watershed, area, or sub-area) which, in the interest of public welfare, is monitored by an appropriate agency to insure adequate water resources for prescribed uses. Quite often, such basins will have Preferred Uses designated for future development to insure that the basin�s Perennial Yield is not exceeded. Also referred to as Designated Groundwater Basin. Also see Designated Groundwater Basin [Nevada]. (references) | |
| Computerized self administered questionnaire | Statistics | An electronic questionnaire used to facilitate the entry of data by survey respondents. The electronic questionnaire is created by the statistical office using an electronic forms development software package. The questionnaire is sent to the respondent either by mailing a floppy disk or by transmitting via a modem. Source: European Union. (references) | |
| Schemes administered by commercial insurance companies | Statistics | Type of schemes which are usually private; in the national accounts referred to as private funded schemes. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: ADMINISTERED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Federally Administered Tribal Areas | 77 | Administered territories | 3 | |
| Islands administered by France in the Indian and Pacific oceans | 6 | Federally Administered Tribal Areas | 77 | |
| Provincially Administered Tribal Areas | 4 | Islands administered by France in the Indian and Pacific oceans | 6 | |
| Administered territories | 3 | Provincially Administered Tribal Areas | 4 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | الادارة (administer, administered), صَرَّفَ الأُمُورَ (administer, administered, administering, administers), دَبَّرَ أَمْرًا (administer, administered, administering, administers, conduct), رَتَّبَ (arrange, collocate, dispose, marshal, order), أَهَّبَ (administer, administered, administering, administers, administrate), حَكَمَ (administer, control, govern, rule, ruling), جَهَّزَ (prepare, arrange, fit, administer, administered), دَبَّرَ (administer, concoct, devise, engineer, adjust), وَلِيَ الشَّيْءَ أو عَلَيْهِ (administer, administered, administering, administers, direct), نَظَّمَ (adjust, arrange, array, collocate, dispose). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | الادارة (administer, administered), صَرَّفَ الأُمُورَ (administer, administered, administering, administers), دَبَّرَ أَمْرًا (administer, administered, administering, administers, conduct), رَتَّبَ (arrange, collocate, dispose, marshal, order), أَهَّبَ (administer, administered, administering, administers, administrate), حَكَمَ (administer, control, govern, rule, ruling), جَهَّزَ (prepare, arrange, fit, administer, administered), دَبَّرَ (administer, concoct, devise, engineer, adjust), وَلِيَ الشَّيْءَ أو عَلَيْهِ (administer, administered, administering, administers, direct), نَظَّمَ (adjust, arrange, array, collocate, dispose). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | الادارة (administer, administered), صَرَّفَ الأُمُورَ (administer, administered, administering, administers), دَبَّرَ أَمْرًا (administer, administered, administering, administers, conduct), رَتَّبَ (arrange, collocate, dispose, marshal, order), أَهَّبَ (administer, administered, administering, administers, administrate), حَكَمَ (administer, control, govern, rule, ruling), جَهَّزَ (prepare, arrange, fit, administer, administered), دَبَّرَ (administer, concoct, devise, engineer, adjust), وَلِيَ الشَّيْءَ أو عَلَيْهِ (administer, administered, administering, administers, direct), نَظَّمَ (adjust, arrange, array, collocate, dispose). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | mengurus (administer, oversee, enclose, look after, see about). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | spravovaný (administered, operated, patchy), vykonávat (administer, exert, administrate, practise, dispense), upravljan (administered, directed, driven, governed), ukazan (administered, indicated), spravováno (administered), kojim je upravljao (which was administered). Additional references: Bohemian, Czech Republic, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | administrado (administered, governed, managed, administrated). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | Fondens administration paahviler Kommissionen (the fund shall be administered by the commission), stof indgives med foderet (substance administered in the diet), teststof indgives med mavesonde (substance administered by gavage), stoffet indgives i kapsel (substance administered by capsule), biologiske forsoeg med radium som indfoeres ved hjaelp af en mavesonde (radium administered by gastric intubation), lokalt administreret adresse (locally administered address), anvendt offentligt fastsat pris (applied administered price), styringsrenter (administered rates). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ส่งเสริม (administer, administered, facilitation, promote, boost). Additional references: Central Tai, Thailand, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | spravovaný (administered, operated, patchy), vykonávat (administer, exert, administrate, practise, dispense), upravljan (administered, directed, driven, governed), ukazan (administered, indicated), spravováno (administered), kojim je upravljao (which was administered). Additional references: Cestina, Czech Republic, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 管理的 (administrative, managing, administered, directorial, governing), 被管理 (administered, administrated, managed). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 管理的 (administrative, administered, governing, managerial, managing). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | decisione (resolution, decision, determination, halt, judgement), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan), deliberazione (verdict, maxim, proverb, sentence, accounting has your bill and you should receive payment next week), ghjudiziu (head, taste, reason, sense, wisdom). Additional references: Corse, France, Italy, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | decisione (resolution, decision, determination, halt, judgement), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan), deliberazione (verdict, maxim, proverb, sentence, accounting has your bill and you should receive payment next week), ghjudiziu (head, taste, reason, sense, wisdom). Additional references: Corsi, France, Italy, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | decisione (resolution, decision, determination, halt, judgement), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan), deliberazione (verdict, maxim, proverb, sentence, accounting has your bill and you should receive payment next week), ghjudiziu (head, taste, reason, sense, wisdom). Additional references: Corsican, France, Italy, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | decisione (resolution, decision, determination, halt, judgement), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan), deliberazione (verdict, maxim, proverb, sentence, accounting has your bill and you should receive payment next week), ghjudiziu (head, taste, reason, sense, wisdom). Additional references: Corso, France, Italy, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | decisione (resolution, decision, determination, halt, judgement), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan), deliberazione (verdict, maxim, proverb, sentence, accounting has your bill and you should receive payment next week), ghjudiziu (head, taste, reason, sense, wisdom). Additional references: Corsu, France, Italy, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | spravovaný (administered, operated, patchy), vykonávat (administer, exert, administrate, practise, dispense), upravljan (administered, directed, driven, governed), ukazan (administered, indicated), spravováno (administered), kojim je upravljao (which was administered). Additional references: Czech, Czech Republic, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | administrat (administered). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | Fondens administration paahviler Kommissionen (the fund shall be administered by the commission), stof indgives med foderet (substance administered in the diet), teststof indgives med mavesonde (substance administered by gavage), stoffet indgives i kapsel (substance administered by capsule), biologiske forsoeg med radium som indfoeres ved hjaelp af en mavesonde (radium administered by gastric intubation), lokalt administreret adresse (locally administered address), anvendt offentligt fastsat pris (applied administered price), styringsrenter (administered rates). Additional references: Danish, Denmark, Germany, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | Fondens administration paahviler Kommissionen (the fund shall be administered by the commission), stof indgives med foderet (substance administered in the diet), teststof indgives med mavesonde (substance administered by gavage), stoffet indgives i kapsel (substance administered by capsule), biologiske forsoeg med radium som indfoeres ved hjaelp af en mavesonde (radium administered by gastric intubation), lokalt administreret adresse (locally administered address), anvendt offentligt fastsat pris (applied administered price), styringsrenter (administered rates). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | انجام دادن (perform, accomplish, achieve, administer, complete). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | administriert (administered, administer, administers, to administrate), administrierte (administered, to administrate), administrierten (administered), administriertest (administered), administriertet (administered), verabreichtest (administered), verabreicht (administer, administered, administers), verabreichten (administered), verabreichtet (administered), verabreichte (administered). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | bestuurd (administered, controlled, direct, directed, ruled), toegediend (administered), elektronisch vragenlijst (computerised self administered questionnaire, computerized self administered questionnaire), het beheer van het Fonds berust bij de Commissie (the fund shall be administered by the commission), via het voedsel toegediende stof (substance administered in the diet), in capsule toegediende stof (substance administered by capsule), biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend (radium administered by gastric intubation), door middel van invoervergunningen beheerd contingent (quota administered through licenses), overtuigingseed (oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | pangasiwaan (administer, govern, manage, administered, governed). Additional references: Filipino, Philippines, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | antaa (give, administer, allow, let, accord), tietokoneella hoidettu kyselylomake (computerised self administered questionnaire, computerized self administered questionnaire), hallinnoitu arvopaperi (administered share), hallintokulut (administered rates). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), administered. (volunteer & more translations) | |||
| Français | géré (managed, administered, administer, manage, run), administrèrent (administered, managed, administrated), administrâtes (administered, managed, administrated), administras (administered, managed, administrated), administrâmes (administered, managed, administrated), administrai (administered, managed, administrated), administra (administered, managed, administrated), Administré (administered, managed, administrated, ministered, spooned), subvint (administered, provided, subsisted), subvins (administered, provided, subsisted). Additional references: Français, France, Algeria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| French | géré (managed, administered, administer, manage, run), administrèrent (administered, managed, administrated), administrâtes (administered, managed, administrated), administras (administered, managed, administrated), administrâmes (administered, managed, administrated), administrai (administered, managed, administrated), administra (administered, managed, administrated), Administré (administered, managed, administrated, ministered, spooned), subvint (administered, provided, subsisted), subvins (administered, provided, subsisted). Additional references: French, France, Algeria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| German | administriert (administered, administer, administers, to administrate), administrierte (administered, to administrate), administrierten (administered), administriertest (administered), administriertet (administered), verabreichtest (administered), verabreicht (administer, administered, administers), verabreichten (administered), verabreichtet (administered), verabreichte (administered). Additional references: German, Germany, Austria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | angaki (administered, assigned, contributed, delivered, dished). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | διοικώ (administer, administered, administrate, command), το Tαμείο διοικείται από την Eπιτροπή (the fund shall be administered by the commission), ουσία που χορηγείται μέσα στη δίαιτα (substance administered in the diet), ουσία που χορηγείται με καθετήρα στομάχου (substance administered by gavage), βιολογικά πειράματα με τη βοήθεια ραδίου που χορηγείται με γαστρικό καθετήρα (radium administered by gastric intubation), προκαθορισμένη τιμή (administered price, applied administered price, predetermined value), λογαριασμός υπό διαχείριση (administered account). Additional references: Greek, Greece, Albania, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | dhioiko (administer, administered, administrate, command), to tameio dhioikeitai apo tin epitropi (the fund shall be administered by the commission), oisia poi khoriytai mesa sti dhiaita (substance administered in the diet), oisia poi khoriytai me kathetira stomakhoi (substance administered by gavage), violoyka peiramata me ti voitheia radhioi poi khoriytai me gastriko kathetira (radium administered by gastric intubation), prokathorismeni timi (administered price, applied administered price, predetermined value), logariasmos ipo dhiakheirisi (administered account). Additional references: Greek, Greece, Albania, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 시행하는 (administered), 부여하는 (administered), 관리하는 (managing, administered, conservant, governing), 감독하는 (administered, presidential). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 시행하는 (administered), 부여하는 (administered), 관리하는 (managing, administered, conservant, governing), 감독하는 (administered, presidential). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | להנמ (administer, administered, conduct, conducted, conducting), מנוהל (administered, conducted, directed, managed). Additional references: Hebrew, Israel, administered. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | الادارة (administer, administered), صَرَّفَ الأُمُورَ (administer, administered, administering, administers), دَبَّرَ أَمْرًا (administer, administered, administering, administers, conduct), رَتَّبَ (arrange, collocate, dispose, marshal, order), أَهَّبَ (administer, administered, administering, administers, administrate), حَكَمَ (administer, control, govern, rule, ruling), جَهَّزَ (prepare, arrange, fit, administer, administered), دَبَّرَ (administer, concoct, devise, engineer, adjust), وَلِيَ الشَّيْءَ أو عَلَيْهِ (administer, administered, administering, administers, direct), نَظَّمَ (adjust, arrange, array, collocate, dispose). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| High German | administriert (administered, administer, administers, to administrate), administrierte (administered, to administrate), administrierten (administered), administriertest (administered), administriertet (administered), verabreichtest (administered), verabreicht (administer, administered, administers), verabreichten (administered), verabreichtet (administered), verabreichte (administered). Additional references: High German, Germany, Austria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | administriert (administered, administer, administers, to administrate), administrierte (administered, to administrate), administrierten (administered), administriertest (administered), administriertet (administered), verabreichtest (administered), verabreicht (administer, administered, administers), verabreichten (administered), verabreichtet (administered), verabreichte (administered). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | intéz (administer, manage, to administer, to manage, administered), Helyileg nyilvántartott cím (locally administered address). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | angaki (administered, assigned, contributed, delivered, dished). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | mengurus (administer, oversee, enclose, look after, see about). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | nika (administer, administered, grant, give). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | amministrato (administered, administrates, administrated, managed), somministrato (administered, fed), amministrati (administered), amministrate (administer, administered, administrate), amministrata (administered), appioppato (administered, given, imposed), avrete amministrato (will have administered, will have administrated), ho amministrato (have administered, have administrated), avresti amministrato (would have administered, would have administrated), loro hanno amministrato (they have administered, they have administrated). Additional references: Italian, Italy, Croatia, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | להנמ (administer, administered, conduct, conducted, conducting), מנוהל (administered, conducted, directed, managed). Additional references: Ivrit, Israel, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | angaki (administered, assigned, contributed, delivered, dished). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | amriwa (administered, commanded, decided, decreed, governed). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | amriwa (administered, commanded, decided, decreed, governed). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 시행하는 (administered), 부여하는 (administered), 관리하는 (managing, administered, conservant, governing), 감독하는 (administered, presidential). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Latvian | regulējama cena (administered price). Additional references: Latvian, Latvia, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Latviska | regulējama cena (administered price). Additional references: Latviska, Latvia, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Lettisch | regulējama cena (administered price). Additional references: Lettisch, Latvia, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Lettish | regulējama cena (administered price). Additional references: Lettish, Latvia, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | intéz (administer, manage, to administer, to manage, administered), Helyileg nyilvántartott cím (locally administered address). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | administrat (administered). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | forvaltet (administered, managed), Administrert (administered, administrated), Adresse som administreres lokalt (locally administered address). Additional references: Norwegian, Norway, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | انجام دادن (perform, accomplish, achieve, administer, complete). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | انجام دادن (perform, accomplish, achieve, administer, complete). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | انجام دادن (perform, accomplish, achieve, administer, complete). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | pangasiwaan (administer, govern, manage, administered, governed). Additional references: Pilipino, Philippines, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | dysponuję (administer, administered). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | dysponuję (administer, administered). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | dysponuję (administer, administered). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | administrado (administered, managed, governed, administrated), esta terá administrado (it will have administered, it will have governed, it will have managed, it will have administrated), aquela administrara (it had administered, it had governed, it had managed, it had administrated), aquele administrara (it had administered, it had governed, it had managed, it had administrated), aquela tem administrado (it has administered, it has governed, it has managed, it has administrated), aquele tem administrado (it has administered, it has governed, it has managed, it has administrated), aquilo tem administrado (it has administered, it has governed, it has managed, it has administrated), esta tem administrado (it has administered, it has governed, it has managed, it has administrated), este tem administrado (it has administered, it has governed, it has managed, it has administrated), isto tem administrado (it has administered, it has governed, it has managed, this has administered, this has governed). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | administrat (administered). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | administrat (administered). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | administrerade (administered), inskrivet (administered, registered), inskriven (administered, registered), fonden skall förvaltas av kommissionen (the fund shall be administered by the commission), Lokalt administrerad adress (locally administered address). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | управлять (administrate, administer, govern, navigate, steer). Additional references: Russian, Russia, China, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | upravlyatʹ (administrate, administer, govern, navigate, steer). Additional references: Russian, Russia, China, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | управлять (administrate, administer, govern, navigate, steer). Additional references: Russki, Russia, China, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | upravlyatʹ (administrate, administer, govern, navigate, steer). Additional references: Russki, Russia, China, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ส่งเสริม (administer, administered, facilitation, promote, boost). Additional references: Siamese, Thailand, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | Fondens administration paahviler Kommissionen (the fund shall be administered by the commission), stof indgives med foderet (substance administered in the diet), teststof indgives med mavesonde (substance administered by gavage), stoffet indgives i kapsel (substance administered by capsule), biologiske forsoeg med radium som indfoeres ved hjaelp af en mavesonde (radium administered by gastric intubation), lokalt administreret adresse (locally administered address), anvendt offentligt fastsat pris (applied administered price), styringsrenter (administered rates). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | izvajanje zakonodaje (legislation administered), dane doze (dosages administered), centralno naložena baza podatkov (centrally administered database), vladno nadzorovane cene (administered prices). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | izvajanje zakonodaje (legislation administered), dane doze (dosages administered), centralno naložena baza podatkov (centrally administered database), vladno nadzorovane cene (administered prices). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | izvajanje zakonodaje (legislation administered), dane doze (dosages administered), centralno naložena baza podatkov (centrally administered database), vladno nadzorovane cene (administered prices). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | controlado (supervised, verified, controlled, administered, checked), administrado (administered, managed, administer, administrated, direct), tarifas de fletes reglamentadas (administered rates), dirección administrada localmente (locally administered address), fondos administrados por el PNUD (funds administered by UNDP, UNDP managed funds), precio administrado (administered price), cuestionario computerizado autoadministrado (computerised self administered questionnaire, computerized self administered questionnaire), precio controlado (administered price, controlled price, regulated price), precio impuesto (administered price), traducción (translation, interpretation, an applicant who requests a change to his name must have the oath administered, conversion, rendering). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ส่งเสริม (administer, administered, facilitation, promote, boost). Additional references: Standard Thai, Thailand, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | antaa (give, administer, allow, let, accord), tietokoneella hoidettu kyselylomake (computerised self administered questionnaire, computerized self administered questionnaire), hallinnoitu arvopaperi (administered share), hallintokulut (administered rates). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), administered. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | antaa (give, administer, allow, let, accord), tietokoneella hoidettu kyselylomake (computerised self administered questionnaire, computerized self administered questionnaire), hallinnoitu arvopaperi (administered share), hallintokulut (administered rates). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), administered. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | administrerade (administered), inskrivet (administered, registered), inskriven (administered, registered), fonden skall förvaltas av kommissionen (the fund shall be administered by the commission), Lokalt administrerad adress (locally administered address). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | amriwa (administered, commanded, decided, decreed, governed). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | administrerade (administered), inskrivet (administered, registered), inskriven (administered, registered), fonden skall förvaltas av kommissionen (the fund shall be administered by the commission), Lokalt administrerad adress (locally administered address). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | pangasiwaan (administer, govern, manage, administered, governed). Additional references: Tagalog, Philippines, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ส่งเสริม (administer, administered, facilitation, promote, boost). Additional references: Thai, Thailand, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ส่งเสริม (administer, administered, facilitation, promote, boost). Additional references: Thaiklang, Thailand, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | yönetmek (administer, manage, administrate, command, conduct), idare edilmiş (administered, conducted, managed). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | управлений (administer, administered, superintend), призначений (appointed, appoint, assigned, nominate, nominated). Additional references: Ukrainian, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | upravleniy (administer, administered, superintend), priznacheniy (appointed, appoint, assigned, nominate, nominated). Additional references: Ukrainian, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Valencian | controlat (administered). Additional references: Valencian, Spain, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | nika (administer, administered, grant, give). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | nika (administer, administered, grant, give). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, administered. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “administered” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | administeredway (administered). Additional references: Pig Latin, administered. (volunteer) | |||
| Terran B | aeministeat (administered). Additional references: Terran B, administered. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | 2 Corinthians Chapter 8, Verse 20 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
stellomenoi touto mh tiV hmaV mwmhshtai en th adrothti tauth th diakonoumenh uf hmwn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
eschewynge this thing, that no man blame vs in this plente, that is mynystrid of vs to the glorye of the Lord. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands: | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
For thys we eschue that eny man shuld rebuke vs in this plenteous distribucion that is ministred by vs | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: | ||
Bulgarian |
да не би, ако дойдат с мене македонци, та ви намерят неприготвени, да се посрамим ние, да не кажа вие, в тая наша увереност. | |||
Cebuano |
Among gipanagan-an nga walay tawong makapasangil kanamo mahitungod niining dakung amot nga among ginadumala, | |||
Chinese |
這 就 免 得 有 人 因 我 們 收 的 捐 銀 很 多 、 就 挑 我 們 的 不 是 。 | |||
Croatian |
kako bismo izbjegli da nas tko ne prekori zbog ovog obilja kojim raspolažemo. | |||
Danish |
idet vi undgå dette, at nogen skulde kunne laste os i Anledning af denne rige Hjælp, som besørges af os; | |||
Dutch |
Dit verhoedende, dat ons niemand moge lasteren in dezen overvloed, die van ons wordt bediend; | |||
Finnish |
Näin me teemme, ettei kukaan pääsisi moittimaan meitä mistään, mikä koskee tätä runsasta avustusta, joka on meidän toimitettavanamme. | |||
French |
Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins; | |||
German |
Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird; | |||
Haitian Creole |
Nou pran tout prekosyon sa yo pou moun pa jwenn repwòch pou yo fè nou pou gwo lajan sa a ki nan men nou an. | |||
Hungarian |
Óvakodván, hogy senki se ócsárolhasson minket a mi szolgálatunk által való bõséges jótétemény miatt; | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Kami sangat berhati-hati supaya jangan ada orang yang menyalahkan kami dalam hal menyampaikan sumbangan yang besar ini. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
hendak menegahkan supaya jangan orang mencela kami di dalam hal pemberian besar yang kami pegang itu. | |||
Italian |
Con ciò intendiamo evitare che qualcuno possa biasimarci per questa abbondanza che viene da noi amministrata. | |||
Korean |
이 것 을 조 심 함 은 우 리 가 맡 은 이 거 액 의 연 보 로 인 하 여 아 무 도 우 리 를 훼 방 하 지 못 하 게 하 려 함 이 니 | |||
Latvian |
Tâ mçs izvairâmies, lai kâds mûs nenopeltu bagâtîgo dâvanu dçï, ko esam savâkuði; | |||
Maori |
Me te tupato ano, kei whai kupu tetahi tangata ki a matou mo enei taonga maha e whakahaerea nei e matou: | |||
Modern Greek |
φοβουμενοι τουτο, μη προσαψη τις εις ημας μωμον εν τη αφθονια ταυτη τη διακονουμενη υφ' ημων, | |||
Norwegian |
for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste, | |||
Portuguese |
assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada; | |||
Rumanian |
Kn chipul acesta, vrem ca nimeni sq nu ne defaime cu privire la acest belwug de ajutoare, de care kngrijim. | |||
Russian |
ПУФЕТЕЗБСУШ, ЮФПВЩ ОБН ОЕ РПДЧЕТЗОХФШУС ПФ ЛПЗП ОБТЕЛБОЙА РТЙ ФБЛПН ПВЙМЙЙ РТЙОПЫЕОЙК, ЧЧЕТСЕНЩИ ОБЫЕНХ УМХЦЕОЙА; | |||
Shuar |
Iis, ju kuit ii jukittiajnia nu, Núkap asamtai, aents tsanumprutmawaraij tusar, Titiujai tura ju shuarjaisha wéaji. | |||
Spanish |
evitando que nadie nos desacredite con respecto a este abundante donativo que administramos. | |||
Swahili |
Tunataka kuepa lawama zinazoweza kutokea kuhusu usimamizi wetu juu ya zawadi hii karimu. | |||
Swedish |
Därmed vilja vi förebygga att man talar illa om oss, i vad som rör det rikliga sammanskott som nu genom vår försorg kommer till stånd. | |||
Thai |
เราเจตนาจะไม่ให้คนหนึ่งคนใดติเตียนเราได้ ในเรื่องของถวายเป็นอันมากซึ่งเรารับมาแจกนั้น | |||
Ukrainian |
остерігаючись того, щоб хто не дорікав нам цим достатком, що ним служимо ми, | |||
Uma |
Patuju-kai mpohubui ompi' -ta to hadua toii tilou dohe Titus, apa' doko' kipelompehi bona neo' mpai' ria to mpo'uli' uma monoa' po'ingku-kai hi pongkeni-kai pewai' to bohe toi. | |||
Vietnamese |
Chuùng toâi nhôø ñoù traùnh khoûi tieáng traùch moùc veà söï duøng tieàn goùp nhieàu nhö vaäy; | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
