Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: ACTED

Part of Speech Definition
Verb 1. Of Act.[Websters]
2. To be lawed, chartered or principled. [Eve - graph theoretic]
3. To have actioned, effected or conducted. [Eve - graph theoretic]
4. To have achieved, committed, accomplished, practised or installed. [Eve - graph theoretic]
5. To be feigned or simulated. [Eve - graph theoretic]
6. To be cobbled. [Eve - graph theoretic]
7. To have moved or pulled. [Eve - graph theoretic]
8. To be instrumented. [Eve - graph theoretic]
9. To have pretended, impersonated or dramatized. [Eve - graph theoretic]
10. To be labored.[Eve - graph theoretic]
Verb Past Tense 1. Past tense conjugation of the verb act.[Eve - graph theoretic]
Verb Base
(act)		 1. Perform an action, or work out or perform (an action); "think before you act"; "The governor should act on the new energy bill"; "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel".[Wordnet].
2. Behave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself; "You should act like an adult"; "The dog acts ferocious, but he is really afraid of people".[Wordnet].
3. Play a role or part; "She wants to act Lady Macbeth, but she is too young for the role".[Wordnet].
4. Discharge one's duties; "She acts as the chair"; "In what capacity are you acting?".[Wordnet].
5. Pretend to have certain qualities or state of mind; "He acted the idiot".[Wordnet].
6. Be suitable for theatrical performance; "This scene acts well".[Wordnet].
7. Be engaged in an activity, often for no particular purpose other than pleasure.[Wordnet].
8. Perform on a stage or theater; "She acts in this play"; "He acted in `Julius Caesar'".[Wordnet].
9. Behave unnaturally or affectedly; "She's just acting".[Wordnet].
10. Have an effect or outcome; often the one desired or expected; "The voting process doesn't work as well as people thought"; "How does your idea work in practice?"; "This method doesn't work"; "The breaks of my new car act quickly"; "The medicine works only if you take it with a lot of water".[Wordnet].
11. To move to action; to actuate; to animate.[Websters].
12. To perform; to execute; to do.[Websters].
13. To perform, as an actor; to represent dramatically on the stage.[Websters].
14. To assume the office or character of; to play; to personate; as, to act the hero.[Websters].
15. To feign or counterfeit; to simulate.[Websters].
16. To exert power; to produce an effect; as, the stomach acts upon food.[Websters].
17. To perform actions; to fulfill functions; to put forth energy; to move, as opposed to remaining at rest; to carry into effect a determination of the will.[Websters].
18. To behave or conduct, as in morals, private duties, or public offices; to bear or deport one's self; as, we know not why he has acted so.[Websters].
19. To perform on the stage; to represent a character.[Websters].
20. Base verb from the following inflections: acting, acted, acts, actor, actors, actingly and actedly.[Eve - graph theoretic]
Adjective 1. Being feigned or simulated. [Eve - graph theoretic]
2. Being labored. [Eve - graph theoretic]
3. Being chartered. [Eve - graph theoretic]
4. Being principled. [Eve - graph theoretic]
5. Being sized. [Eve - graph theoretic]
6. Being storied. [Eve - graph theoretic]
7. Being bored. [Eve - graph theoretic]
8. Being indentured. [Eve - graph theoretic]
9. Being excited. [Eve - graph theoretic]
10. Being concerned or preoccupied.[Eve - graph theoretic]

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license.

 Top

"Acted" is a common misspelling or typo for: facted, acuted, pacted, tacted.

Date "Acted" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references)

Specialty Definition: ACTED

Domain Definition
Noah Webster [Verb] Done; performed; represented on the stage.. Source: Webster's 1828 American Dictionary.
Wikipedic ACTED is a non-governmental organization. It was founded in 1993 as a private, non-political non-profit, headquartered in Paris. ACTED stands for Agence d'Aide � la Coop�ration Technique et au D�veloppement or Technical Cooperation and Development Aid Agency. (references)
Wiktionary [Verb] Simple past tense and past participle of act. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: ACTED

ACTED

ACTED is a non-governmental organization. It was founded in 1993 as a private, non-political non-profit, headquartered in Paris. ACTED stands for Agence d'Aide à la Coopération Technique et au Développement or Technical Cooperation and Development Aid Agency.

Goals

ACTED is a humanitarian organization which intervenes in times of crisis, either immediately (rehabilitation projects), or in the medium and long term (development projects), under the following conditions:

  • disasters linked to human factors
  • natural disasters
  • economic and social crises

Services

  • Emergency humanitarian aid
  • Food safety
  • Promotion of health issues
  • Education and job training
  • Economic development
  • Microcredit
  • Advocacy
  • Promotion of cultural issues

External links

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "ACTED". Image Credit.
 bookmark   email   print   tweet   facebook  



Topics by Level of Interest: ACTED

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
List of people who have acted as their own attorney 5     ACTED 4
ACTED 4     List of people who have acted as their own attorney 5

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: ACTED

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya إِرَادَة (volition, will, wish, act, acted), تَصَرَّفَ (behave, act, acted, acting, acts), تَشْرِيع (enactment, legislation, act, acted, acting), اِشْتَغَلَ فِيه (act, acted, acting, acts, perform), سَلَكَ (behave, act, acted, acting, acts), نَهَجَ (act, acted, acting, acts, clarified), سند (support, bolster, shore, debenture, instrument), سارَ (march, act, acted, acting, acts), وَرَقَة (frond, leaf, leaves, act, acted), عَمِلَ (act, acted, acting, acts, fulfil). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, acted. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha إِرَادَة (volition, will, wish, act, acted), تَصَرَّفَ (behave, act, acted, acting, acts), تَشْرِيع (enactment, legislation, act, acted, acting), اِشْتَغَلَ فِيه (act, acted, acting, acts, perform), سَلَكَ (behave, act, acted, acting, acts), نَهَجَ (act, acted, acting, acts, clarified), سند (support, bolster, shore, debenture, instrument), سارَ (march, act, acted, acting, acts), وَرَقَة (frond, leaf, leaves, act, acted), عَمِلَ (act, acted, acting, acts, fulfil). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, acted. (volunteer & more translations)
Annamese anh ấy thay quyền ông giám đốc khi ông giám đốc đi vắng (he acted as director in the latter's absence). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, acted. (volunteer & more translations)
Arabic إِرَادَة (volition, will, wish, act, acted), تَصَرَّفَ (behave, act, acted, acting, acts), تَشْرِيع (enactment, legislation, act, acted, acting), اِشْتَغَلَ فِيه (act, acted, acting, acts, perform), سَلَكَ (behave, act, acted, acting, acts), نَهَجَ (act, acted, acting, acts, clarified), سند (support, bolster, shore, debenture, instrument), سارَ (march, act, acted, acting, acts), وَرَقَة (frond, leaf, leaves, act, acted), عَمِلَ (act, acted, acting, acts, fulfil). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, acted. (volunteer & more translations)
Basque nahikoa bitxi portatu zen (he acted rather strangely). Additional references: Basque, Spain, acted. (volunteer & more translations)
Bohemian jednal (dealt, acted, behaved), hrál Hamleta (he acted hamlet). Additional references: Bohemian, Czech Republic, acted. (volunteer & more translations)
Cestina jednal (dealt, acted, behaved), hrál Hamleta (he acted hamlet). Additional references: Cestina, Czech Republic, acted. (volunteer & more translations)
Ching anh ấy thay quyền ông giám đốc khi ông giám đốc đi vắng (he acted as director in the latter's absence). Additional references: Ching, Viet Nam, China, acted. (volunteer & more translations)
Czech jednal (dealt, acted, behaved), hrál Hamleta (he acted hamlet). Additional references: Czech, Czech Republic, acted. (volunteer & more translations)
Deutsch handelte (acted, bargained, agitated, did, peddled), agierte (acted, agitated, operated), zuwidergehandelt (acted contrary to, counteracted, contravened, to act in opposition to), eingewirkt (acted on, affected, appealed, impinged, to act), wir haben mit vereinten Kräften gehandelt (I acted in unison with him, we acted in unison with him), ich gebe leichtsinnig gehandelt zu haben (I admit I acted thoughtlessly), er hat ohne triftigen Grund gehandelt (he acted without a valid reason). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, acted. (volunteer & more translations)
Dutch de vrije kristallen bevatten vaak oxydische insluitsels omdat deze ofwel als vaste kiemen fungeerden en door aankristalliseren zwaarder werden en naar de bodem zakten ofwel omdat zij tijdens het zakken door vertakte dendrieten werden ingevangen (and fell to the bottom of the ingot when their weight increased as a result ofthe metal solidifying around them, or else because the inclusions were entrapped by the branching during their fall, the free crystals often contain oxidized inclusions either because the latter acted as solid nuclei). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, acted. (volunteer & more translations)
Euskera nahikoa bitxi portatu zen (he acted rather strangely). Additional references: Euskera, Spain, acted. (volunteer & more translations)
Finnish hänen menettelynsä (the way he acted), oli jonkun puhemiehenä (acted as spokesman for). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), acted. (volunteer & more translations)
Français agi (acted, operated, behaved), agirent (acted, operated, behaved), agies (acted), agie (acted), agîmes (acted, operated), j'ai agi en ma qualité de magistrat (I acted in my capacity as a magistrate), j'ai fait pour le mieux (I acted for the best, I did it for the best), il a agi en tout bien tout honneur (he acted with the best and most honourable intentions, his conduct was completely aboveboard), sanctions exclusives de bonne foi (penalties other than those that apply when the taxpayer acted in good faith), il a agi sans raison valable (he acted without a valid reason). Additional references: Français, France, Algeria, acted. (volunteer & more translations)
French agi (acted, operated, behaved), agirent (acted, operated, behaved), agies (acted), agie (acted), agîmes (acted, operated), j'ai agi en ma qualité de magistrat (I acted in my capacity as a magistrate), j'ai fait pour le mieux (I acted for the best, I did it for the best), il a agi en tout bien tout honneur (he acted with the best and most honourable intentions, his conduct was completely aboveboard), sanctions exclusives de bonne foi (penalties other than those that apply when the taxpayer acted in good faith), il a agi sans raison valable (he acted without a valid reason). Additional references: French, France, Algeria, acted. (volunteer & more translations)
Gaelg cloiet (played, acted), goit as jeant (acted upon, acted upon as advice). Additional references: Gaelg, United Kingdom, acted. (volunteer & more translations)
Gailck cloiet (played, acted), goit as jeant (acted upon, acted upon as advice). Additional references: Gailck, United Kingdom, acted. (volunteer & more translations)
German handelte (acted, bargained, agitated, did, peddled), agierte (acted, agitated, operated), zuwidergehandelt (acted contrary to, counteracted, contravened, to act in opposition to), eingewirkt (acted on, affected, appealed, impinged, to act), wir haben mit vereinten Kräften gehandelt (I acted in unison with him, we acted in unison with him), ich gebe leichtsinnig gehandelt zu haben (I admit I acted thoughtlessly), er hat ohne triftigen Grund gehandelt (he acted without a valid reason). Additional references: German, Germany, Austria, acted. (volunteer & more translations)
Gin anh ấy thay quyền ông giám đốc khi ông giám đốc đi vắng (he acted as director in the latter's absence). Additional references: Gin, Viet Nam, China, acted. (volunteer & more translations)
High Arabic إِرَادَة (volition, will, wish, act, acted), تَصَرَّفَ (behave, act, acted, acting, acts), تَشْرِيع (enactment, legislation, act, acted, acting), اِشْتَغَلَ فِيه (act, acted, acting, acts, perform), سَلَكَ (behave, act, acted, acting, acts), نَهَجَ (act, acted, acting, acts, clarified), سند (support, bolster, shore, debenture, instrument), سارَ (march, act, acted, acting, acts), وَرَقَة (frond, leaf, leaves, act, acted), عَمِلَ (act, acted, acting, acts, fulfil). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, acted. (volunteer & more translations)
High German handelte (acted, bargained, agitated, did, peddled), agierte (acted, agitated, operated), zuwidergehandelt (acted contrary to, counteracted, contravened, to act in opposition to), eingewirkt (acted on, affected, appealed, impinged, to act), wir haben mit vereinten Kräften gehandelt (I acted in unison with him, we acted in unison with him), ich gebe leichtsinnig gehandelt zu haben (I admit I acted thoughtlessly), er hat ohne triftigen Grund gehandelt (he acted without a valid reason). Additional references: High German, Germany, Austria, acted. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch handelte (acted, bargained, agitated, did, peddled), agierte (acted, agitated, operated), zuwidergehandelt (acted contrary to, counteracted, contravened, to act in opposition to), eingewirkt (acted on, affected, appealed, impinged, to act), wir haben mit vereinten Kräften gehandelt (I acted in unison with him, we acted in unison with him), ich gebe leichtsinnig gehandelt zu haben (I admit I acted thoughtlessly), er hat ohne triftigen Grund gehandelt (he acted without a valid reason). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, acted. (volunteer & more translations)
Hungarian jól szerepelt (he acted, he played his part). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, acted. (volunteer & more translations)
Jing anh ấy thay quyền ông giám đốc khi ông giám đốc đi vắng (he acted as director in the latter's absence). Additional references: Jing, Viet Nam, China, acted. (volunteer & more translations)
Kinh anh ấy thay quyền ông giám đốc khi ông giám đốc đi vắng (he acted as director in the latter's absence). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, acted. (volunteer & more translations)
Magyar jól szerepelt (he acted, he played his part). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, acted. (volunteer & more translations)
Manx cloiet (played, acted), goit as jeant (acted upon, acted upon as advice). Additional references: Manx, United Kingdom, acted. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic cloiet (played, acted), goit as jeant (acted upon, acted upon as advice). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, acted. (volunteer & more translations)
Ruotsi spelade (acted, played). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, acted. (volunteer & more translations)
Spanish Actuado (actuated, aCTD, acted, proceeded, operated), admito que actué a la ligera (I admit I acted thoughtlessly), actuó sin una razón válida (he acted without a valid reason), actuó discretamente y no le dijo su edad (he acted tactfully an didn't speak to her about her age), hubiere sido evitado de no mediar dolo o culpa (might have been avoided regardless of the intent or fault, that otherwise might have been avoided had the lessor not acted in a fraudulent or negligent manner), prodigado en golpes de efecto con (accused the mayor of being prodigal with dramatic effects, he accused the mayor of having lavished dramatic effects on, he has suddenly acted lavishly, specialized in dramatic effect). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, acted. (volunteer & more translations)
Suomea hänen menettelynsä (the way he acted), oli jonkun puhemiehenä (acted as spokesman for). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), acted. (volunteer & more translations)
Suomi hänen menettelynsä (the way he acted), oli jonkun puhemiehenä (acted as spokesman for). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), acted. (volunteer & more translations)
Svenska spelade (acted, played). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, acted. (volunteer & more translations)
Swedish spelade (acted, played). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, acted. (volunteer & more translations)
Turkish mektubunuz üzerine hemen harekete geçtik (we acted on your letter immediately), mektubunuzdaki talimat üzerine hemen harekete geçtim (I acted on your letter at once). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, acted. (volunteer & more translations)
Vascuense nahikoa bitxi portatu zen (he acted rather strangely). Additional references: Vascuense, Spain, acted. (volunteer & more translations)
Viet anh ấy thay quyền ông giám đốc khi ông giám đốc đi vắng (he acted as director in the latter's absence). Additional references: Viet, Viet Nam, China, acted. (volunteer & more translations)
Vietnamese anh ấy thay quyền ông giám đốc khi ông giám đốc đi vắng (he acted as director in the latter's absence). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, acted. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: ACTED

Language Translations for “acted” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Pig Latin actedway (acted). Additional references: Pig Latin, acted. (volunteer)
Terran B agiesd (acted). Additional references: Terran B, acted. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: ACTED

Language 2 Samuel Chapter 17, Verse 23

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

 kai acitofel eiden oti ouk egenhqh h boulh autou kai epesaxen thn onon autou kai anesth kai aphlqen eiV ton oikon autou eiV thn polin autou kai eneteilato tw oikw autou kai aphgxato kai apeqanen kai etafh en tw tafw tou patroV autou

Latin, Vulgate - 405

 porro Ahitofel videns quod non fuisset factum consilium suum stravit asinum suum et surrexit et abiit in domum suam et in civitatem suam et disposita domo sua suspendio interiit et sepultus est in sepulchro patris sui

English, Middle, Wycliffe - 1395

 Forsothe Achitophel seynge, that his counseil was not doon, made redi his asse, and roos, and wente into hys hows, and into his citee; and his hows disposid, he diede bi hoongynge, and is biried in the sepulcre of his fader.

English, Jacobean, King James - 1611

 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

English, Victorian, Webster - 1833

 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died. and was buried in the sepulcher of his father.

English, Basic, Ogden - 1964

 Now when Ahithophel saw that his suggestion was not acted on, he got his ass ready, and went back to his house, to the town where he came from, and having put his house in order, he put himself to death by hanging; so he came to his end and was put in the resting-place of his father.

Bulgarian

 А Ахитофел, като видя, че съветът му не се възприе, оседла осела си и стана та отиде у дома си, в своя град; и като нареди домашните си работи, обеси се. Така умря; и погребан бе в бащиния си гроб.

Cebuano

 Ug sa diha nga si Achitophel nakakita nga ang iyang tambag wala tumana, gimontorahan niya ang iyang asno, ug mitindog ug mipauli siya sa iyang balay didto sa ciudad niya, ug gihusay niya ang iyang balay, ug nagbitay sa iyang kaugalingon; ug siya namatay, ug gilubong sa lubnganan sa iyang amahan.

Chinese

 亞 希 多 弗 見 不 依 從 他 的 計 謀 、 就 備 上 驢 、 歸 回 本 城 、 到 了 家 、 留 下 遺 言 、 便 弔 死 了 、 葬 在 他 父 親 的 墳 墓 裡 。

Croatian

 Kad je Ahitofel vidio da se nije izvršio njegov savjet, osamari svoga magarca, krenu na put i ode svojoj kuæi u svoj grad. Ondje se pobrinu za svoju kuæu, zatim se objesi i umrije. Pokopaše ga u grobu njegova oca. <p>

Danish

 Men da Akitofel så, at hans Råd ikke blev fulgt, sadlede han sit Æsel og drog hjem til sin By; og efter at have beskikket sit Hus hængte han sig og døde. Han blev jordet i sin Faders Grav.

Dutch

 Als nu Achitofel zag, dat zijn raad niet gedaan was, zadelde hij den ezel, en maakte zich op, en toog naar zijn huis in zijn stad, en gaf bevel aan zijn huis, en verhing zich. Alzo stierf hij, en werd begraven in zijns vaders graf.

Finnish

 Mutta kun Ahitofel näki, ettei hänen neuvoansa noudatettu, satuloi hän aasinsa, nousi ja lähti kotiinsa omaan kaupunkiinsa, ja kun hän oli toimittanut talonsa, hirttäytyi hän; niin hän kuoli, ja hänet haudattiin isänsä hautaan.

French

 Achitophel, voyant que son conseil n`était pas suivi, sella son âne et partit pour s`en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s`étrangla. C`est ainsi qu`il mourut, et on l`enterra dans le sépulcre de son père.

German

 Als aber Ahithophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt ward, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und zog heim in seine Stadt und beschickte sein Haus und erhängte sich und starb und ward begraben in seines Vaters Grab.

Haitian Creole

 Lè Achitofèl wè yo pa t' soti pou swiv konsèy li te bay la, li sele bourik li, li tounen lakay li nan peyi l'. Lè li fin regle tout zafè l', li pann tèt li. Se konsa li mouri. Apre sa, yo antere l' nan kavo papa l'.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Ketika Ahitofel mengerti bahwa nasihatnya tidak dituruti, ia memasang pelana keledainya lalu pulang ke kotanya sendiri. Sesudah membereskan segala urusannya ia menggantung diri, lalu dikuburkan dalam kuburan keluarganya.

Indonesian-Terjemahan Lama

 Adapun akan Akhitofel itu, setelah dilihatnya akan hal tiada diturut oranglah akan bicaranya, maka dikenakannya pelana pada keledainya lalu berjalan pulang ke rumahnya ke dalam negerinya; setelah sudah dipesankannya segala isi rumahnya maka dipunjutkannya dirinya; demikianlah peri matinya, lalu dikuburkan oranglah ia dalam kubur bapanya.

Italian

 Achitòfel, vedendo che il suo consiglio non era stato seguito, sellò l'asino e partì per andare a casa sua nella sua città. Mise in ordine gli affari della casa e s'impiccò. Così morì e fu sepolto nel sepolcro di suo padre.

Korean

 아 히 도 벨 이 자 기 모 략 이 시 행 되 지 못 함 을 보 고 나 귀 에 안 장 을 지 우 고 떠 나 고 향 으 로 돌 아 가 서 자 기 집 에 이 르 러 집 을 정 리 하 고 스 스 로 목 매 어 죽 으 매 그 아 비 묘 에 장 사 되 니 라

Maori

 A, i te kitenga o Ahitopere kihai i meatia tana i whakaaro ai, whakanohoia ana e ia tana kaihe, a whakatika ana, haere ana ki tona whare ki tona pa, na kei te whakariterite i nga mea o tona whare, tarona ana i a ia, a mate ake, tanumia iho ki te tanumanga o tona papa.

Modern Greek

 Ο δε Αχιτοφελ, ιδων οτι η συμβουλη αυτου δεν εξετελεσθη, εσαμαρωσε τον ονον αυτου και σηκωθεις, ανεχωρησε προς τον οικον αυτου, εις την πολιν αυτου· και αφου διεταξε τα του οικου αυτου, εκρεμασθη και απεθανε και εταφη εν τω ταφω του πατρος αυτου.

Norwegian

 Men da Akitofel så at hans råd ikke blev fulgt, salte han sitt asen og tok ut og drog hjem til sin by og beskikket sitt hus og hengte sig; og han døde og blev begravet i sin fars grav.

Portuguese

 Vendo, pois, Aitofel que não se havia seguido o seu conselho, albardou o jumento e, partindo, foi para casa, para a sua cidade; e, tendo posto em ordem a sua casa, se enforcou e morreu; e foi sepultado na sepultura de seu pai.   

Rumanian

 Ahitofel, cknd a vqzut cq sfatul lui n`a fost urmat, a pus waua pe mqgar, wi a plecat acasq kn cetatea lui. Wi -a pus casa kn rknduialq, wi s`a spknzurat. Cknd a murit, l-au kngropat kn mormkntul tatqlui squ.

Russian

 й ХЧЙДЕМ бИЙФПЖЕМ, ЮФП ОЕ ЙУРПМОЕО УПЧЕФ ЕЗП, Й ПУЕДМБМ ПУМБ, Й УПВТБМУС, Й РПЫЕМ Ч ДПН УЧПК, Ч ЗПТПД УЧПК, Й УДЕМБМ ЪБЧЕЭБОЙЕ ДПНХ УЧПЕНХ, Й ХДБЧЙМУС, Й ХНЕТ, Й ВЩМ РПЗТЕВЕО Ч ЗТПВЕ ПФГБ УЧПЕЗП.

Spanish

 Al ver Ajitofel que no se había seguido su consejo, aparejó el asno, partió y se fue a su casa, en su ciudad. Después de poner en orden su casa, se ahorcó y murió. Entonces fue sepultado en la tumba de su padre.

Swedish

 Men när Ahitofel såg att man icke följde hans råd, sadlade han sin åsna och stod upp och for hem till sin stad, och sedan han hade beställt om sitt hus, hängde han sig. Och när han var död, blev han begraven i sin faders grav.

Thai

 เมื่ออาหิโธเฟลเห็นว่าเขาไม่กระทำตามคำปรึกษาของท่าน ก็ผูกอานลาขึ้นขี่กลับไปเรือนของตนที่อยู่ในเมืองของตน เมื่อสั่งครอบครัวเสียเสร็จแล้วก็ผูกคอตาย เขาจึงเอาศพฝังไว้ที่อุโมงค์บิดาของท่าน

Ukrainian

 А коли Ахітофел побачив, що порада його не виконана, то осідлав осла, і встав та й пішов до свого дому, до свого міста. І він зарядив про дім свій, та й повісився, і помер, і був похований у гробі свого батька...

Vietnamese

 A-hi-toâ-phe thaáy ngöôøi ta khoâng theo möu cuûa ḿnh, beøn thaéng löøa, trôû veà thaønh ḿnh, vaø vaøo trong nhaø ngöôøi. Sau khi ngöôøi ñaơ saép ñaët vieäc ḿnh roài, th́ töï thaét coå maø cheát. Ngöôøi ta choân ngöôøi trong moä cuûa cha ngöôøi.
Source: complied by the editor. Top

Quran Translations: ACTED

Language Chapter Name Chapter 27, Verse 14

Albanian

 Neml Dhe, edhe pse bindshëm të besueshëm në to (se shin nga Zoti), i mohuan në mënyrë të padrejtë e me mendjmadhësi, pra shikoje se çfarë ishte fundi i shkatërrimtarëve.

Arabic

 سورة النمل وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Arabic-Transliteration

 Surah An-Naml Wajahadoo biha waistayqanat-ha anfusuhum thulman waAAuluwwan faonthur kayfa kana AAaqibatu almufsideena

Azerbaijani

 ən-Nəml (Qarışqalar) surəsi (Mö’cüzələrimizin) həqiqiliyinə daxilən möhkəm əmin olduqları halda, haqsız yerə və təkəbbür üzündən onları inkar etdilər. (Ya Rəsulum!) Bir gör fitnə-fəsad törədənlərin axırı necə oldu!

Bosnian

 EN-NEML * MRAVI I zanijekaše ih - a bile su u njih uvjereneduše njihove - nepravedno i oholo. Pa pogledaj kakavje bio kraj mufsida.

Brazilian Portuguese

 AN NAML (AS FORMIGAS) E os negaram, por iniqüidade e arrogância, não obstante estarem deles convencidos. Repara, pois, qual foi o destino dos corruptores.

Chinese

 螞 蟻（奈 木 勒） 他們內心承認那些蹟象，但他們為不義和傲慢而否認它。你看擺弄是非者的結局是怎樣的。

Dutch

 De Mieren (An-Naml) En zij verwierpen deze onrechtvaardig en aanmatigend terwijl hun zielen er van overtuigd waren. Ziet, hoe kwaad het einde was van de onruststokers.

English

 The Ant, The Ants And they rejected those Signs in iniquity and arrogance, though their souls were convinced thereof: so see what was the end of those who acted corruptly!

Finnish

 AN-NAML (Muurahaisen suura) Ja he kielsivät ne jumalattomuudessaan ja ylpeydessään, vaikka sydämessänsä olivat niistä varmoja. Ja katso, millaisen lopun pahuuden harjoittajat saivat.

French

 Les fourmis (An-Naml) Ils les nièrent injustement et orgueilleusement, tandis qu'en eux- mêmes ils y croyaient avec certitude. Regarde donc ce qu'il est advenu des corrupteurs.

German

 Die Ameisen (An-Naml) Und sie verwarfen sie in Ungerechtigkeit und Hochmut, während ihre Seelen doch von ihnen überzeugt waren. Sieh nun, wie das Ende derer war, die verderbt handelten!

Indonesian

 AN NAML Dan mereka mengingkarinya karena kelalimandan kesombongan (mereka) padahal hati mereka meyakini(kebenaran) nya. Maka perhatikanlah betapa kesudahanorang-orang yang berbuat kebinasaan.

Italian

 An-Naml (Le Formiche) Ingiusti e orgogliosi li negarono, anche seintimamente ne erano certi . Guarda cosa è accaduto ai corruttori!

Japanese

 蟻 (アン・ナムル) かれらは心の中ではそれを認めながら，不義と高慢さからこれを否認した。それでこれら悪を行う者の最後がどうであったかを見るがいい。

Latin

 NEML Ve cehadu biha vesteykanetha enfüsühüm zulmev ve ulüvva fenzur keyfe kane akıbetül müfsidın

Malay

 An-Naml Dan mereka mengingkarinya secara zalim dan sombong angkuh sedang hati mereka meyakini kebenarannya. Oleh itu, lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang melakukan kerosakan.

Polish

 MROWKI I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaz ich dusze byly przekonane o prawdzie. I popatrz, jaki byl ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie!

Portuguese

 AN NAML (AS FORMIGAS) E os negaram, por iniqüidade e arrogância, não obstante estarem deles convencidos. Repara, pois, qual foi o destino dos corruptores.

Russian

 MУPABЬИ И oтpицaли иx, xoтя дyши иx yбeдилиcь в иcтиннocти, пo нeпpaвeднocти и пpeвoзнeceнию. Пocмoтpи жe, кaкoв был кoнeц внocящиx пopчy!

Spanish

 Las hormigas Y los negaron injusta y altivamente, a pesar de estar convencidos de ellos. ¡Y mira cómo terminaron los corruptores!

Swahili

 SURAT AN-NAML Na wakazikataa kwa dhulma na kujivuna, na hali yakuwa nafsi zao zina yakini nazo. Basi angaliaulikuwaje mwisho wa mafisadi!

Thai

 ซูเราะฮฺ อันนัมลฺ (An-Naml) และพวกเขาได้ปฏิเสธมันอย่างยุติธรรมและเย่อหยิ่ง ทั้ง ๆ ที่จิตใจของพวกเขาเชื่อมั่นมันดังนั้นจงดูเถิดว่า บั้นปลายของบรรดาผู้บ่อนทำลายนั้นจะเป็นเช่นไร ?

Turkish

 Neml Sûresi Kendileri de bunlara yakînen inandıkları halde,zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler.Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!
Source: complied by the editor.

 

 Top