| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Achieve.[Websters] 2. To have acted, committed, moved, practised or developed. [Eve - graph theoretic] 3. To be cobbled. [Eve - graph theoretic] 4. To have passed, arrived, prospered, flourished or recovered. [Eve - graph theoretic] 5. To be bored. [Eve - graph theoretic] 6. To be subdued. [Eve - graph theoretic] 7. To have carried, accomplished, managed or produced. [Eve - graph theoretic] 8. To have fixed, assembled, installed or fabricated. [Eve - graph theoretic] 9. To be embanked or repressed. [Eve - graph theoretic] 10. To be uncoupled or unpicked.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb achieve.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (achieve) |
1. To gain with effort; "she achieved her goal despite setbacks".[Wordnet]. 2. To carry on to a final close; to bring out into a perfected state; to accomplish; to perform; -- as, to achieve a feat, an exploit, an enterprise.[Websters]. 3. To obtain, or gain, as the result of exertion; to succeed in gaining; to win.[Websters]. 4. To finish; to kill.[Websters]. 5. Base verb from the following inflections: achieving, achieved, achieves, achiever, achievers, achievingly and achievedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being complete, consummate, perfect, full or total. [Eve - graph theoretic] 2. Being concluding. [Eve - graph theoretic] 3. Being bored. [Eve - graph theoretic] 4. Being close. [Eve - graph theoretic] 5. Being subdued. [Eve - graph theoretic] 6. Being uncoupled. [Eve - graph theoretic] 7. Being whole or entire.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Achieved" was first used in popular English literature: sometime before 1050. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Performed; obtained; accomplished.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of achieve. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Achieved status | Achieved status is a sociological term denoting a social position that a person assumes voluntarily which reflects personal skills, abilities, and efforts. Examples of achieved status are being an Olympic athlete, being a criminal, or being a teacher. (references) | ||
| Coldest temperature achieved on earth | Antarctica is the coldest place on earth. The lowest temperature ever recorded on earth was −89.4 C (−129F) recorded in 1983 at the Russian Base Vostok in Antarctica. This is still higher than the lowest temperatures achieved in cryogenic labs. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Achieved reliability | Computing | Reliability that is determined on the basis of actual performance or on operations based on standards or benchmarks under equal or equivalent conditions and circumstances. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: ACHIEVED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Achieved status | 17 | Achieved status | 17 | |
| Women of the Year - Ten Fillies Who Achieved Horse Racing's Highest Honor | 4 | Women of the Year - Ten Fillies Who Achieved Horse Racing's Highest Honor | 4 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | منجز (done, accomplished, achieved, completed, finished), مُنْجَز (accomplished, achieved, completed, done, finished), كَمَّلَ (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), وافٍ (due, enough, absolute, absolutes, abundant), نالَ (attain, gain, get, take, win), ناجِز (absolute, absolutes, accomplished, achieved, complete), قَضَى (accomplish, execute, foreordain, accomplished, accomplishes), قَضَّى (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), حَضَّرَ (civilize, fetch, achieve, achieved, achieves), كامِل (complete, full, absolute, completed, concluded). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | منجز (done, accomplished, achieved, completed, finished), مُنْجَز (accomplished, achieved, completed, done, finished), كَمَّلَ (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), وافٍ (due, enough, absolute, absolutes, abundant), نالَ (attain, gain, get, take, win), ناجِز (absolute, absolutes, accomplished, achieved, complete), قَضَى (accomplish, execute, foreordain, accomplished, accomplishes), قَضَّى (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), حَضَّرَ (civilize, fetch, achieve, achieved, achieves), كامِل (complete, full, absolute, completed, concluded). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | të gjithë ata që kanë arritur rezultate të mëdha kanë qënë ëndërrues të mëdhenj (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | khi chúng ta thắng lợi (when we shall achieve success: when success shall be achieved), chắc chắn rằng chủ nghĩa cộng sản sẽ được thực hiện trên khắp thế giới (there's no doubt that communism will be achieved in the world). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | منجز (done, accomplished, achieved, completed, finished), مُنْجَز (accomplished, achieved, completed, done, finished), كَمَّلَ (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), وافٍ (due, enough, absolute, absolutes, abundant), نالَ (attain, gain, get, take, win), ناجِز (absolute, absolutes, accomplished, achieved, complete), قَضَى (accomplish, execute, foreordain, accomplished, accomplishes), قَضَّى (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), حَضَّرَ (civilize, fetch, achieve, achieved, achieves), كامِل (complete, full, absolute, completed, concluded). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | të gjithë ata që kanë arritur rezultate të mëdha kanë qënë ëndërrues të mëdhenj (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | terjangkau (affordable, achievable, achieved, reached), terbukti keahliannya (achieved), sangat sukses karena kemampuannya (achieved), menyelesaikan dengan baik (achieve, accomplish, achieved, carry through, put through). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | tercapai (achieved). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | tercapai (achieved). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | Israel hebraieraren berpiztea Israelen zen (the revival of the Hebrew language was achieved in), gure xedea lortu dugu (achieved our target), emaitza handiak lortu dituzten guztiok ameslari handiak ziren (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Basque, Spain, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | steèen (achieved, acquired, gained, got), postizanje (achieved, acquirement, attainment, resumption), postignut (accomplished, achieved, reached), postiglo (achieved), postiæi (accomplish, accomplished, achieve, achieved, achieving), ostvariti (accomplish, achieve, achieved, acquire, actualize), ostvaren (accomplished, achieved, implemented, reached, realised), dosažený (attained, achieved, reached), dosáhl (achieved, reached, attained, numbered), dokázaný (proved, proven, documented, achieved, contrived). Additional references: Bohemian, Czech Republic, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | realizado (accomplished, achieved, fulfilled, actualized, realized), alcançado (achieved, attained), formado (achieved, made, performed, formed, compact), efetuado (accomplished, achieved, contrived, done, occurred), conseguido (succeeded, achieved). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt (yearly written report on the progress achieved by the union), ofte opnaas en haerdning allerede ved afkoeling i stille luft eller med trykluft (hardening often is achieved by cooling in still air or with an air blast), immobiliseringsgrad (degree of immobilization achieved). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ยังไม่มีใครเข้าใจว่าวัฒนธรรมนั้นเติบโตได้เพียงจากความสนุก ความรัก และเสียงหัวเราะ (it has yet to be understood that only in enjoyment passion and laughter is true cultural growth achieved). Additional references: Central Tai, Thailand, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | steèen (achieved, acquired, gained, got), postizanje (achieved, acquirement, attainment, resumption), postignut (accomplished, achieved, reached), postiglo (achieved), postiæi (accomplish, accomplished, achieve, achieved, achieving), ostvariti (accomplish, achieve, achieved, acquire, actualize), ostvaren (accomplished, achieved, implemented, reached, realised), dosažený (attained, achieved, reached), dosáhl (achieved, reached, attained, numbered), dokázaný (proved, proven, documented, achieved, contrived). Additional references: Cestina, Czech Republic, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 完成 (accomplish, complete, completion, finish, accomplishment). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 達成可靠度 (achieved reliability). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | khi chúng ta thắng lợi (when we shall achieve success: when success shall be achieved), chắc chắn rằng chủ nghĩa cộng sản sẽ được thực hiện trên khắp thế giới (there's no doubt that communism will be achieved in the world). Additional references: Ching, Viet Nam, China, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | postizanje (achieved, acquirement), ostvariti (realize, accomplish, achieve, achieved, acquire). Additional references: Croatian, Croatia, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | steèen (achieved, acquired, gained, got), postizanje (achieved, acquirement, attainment, resumption), postignut (accomplished, achieved, reached), postiglo (achieved), postiæi (accomplish, accomplished, achieve, achieved, achieving), ostvariti (accomplish, achieve, achieved, acquire, actualize), ostvaren (accomplished, achieved, implemented, reached, realised), dosažený (attained, achieved, reached), dosáhl (achieved, reached, attained, numbered), dokázaný (proved, proven, documented, achieved, contrived). Additional references: Czech, Czech Republic, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt (yearly written report on the progress achieved by the union), ofte opnaas en haerdning allerede ved afkoeling i stille luft eller med trykluft (hardening often is achieved by cooling in still air or with an air blast), immobiliseringsgrad (degree of immobilization achieved). Additional references: Danish, Denmark, Germany, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt (yearly written report on the progress achieved by the union), ofte opnaas en haerdning allerede ved afkoeling i stille luft eller med trykluft (hardening often is achieved by cooling in still air or with an air blast), immobiliseringsgrad (degree of immobilization achieved). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | همه انسانهايی که درجات بالا کسب کردند خيال پردازان بزرگی بودند (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | erreichte (attained, achieved, accomplished, reached, accomplishment), erreicht (achieves, attains, achieve, achieved, attain), erreichten (achieved, attained, accomplished, reached), erreichtest (achieved, attained, accomplished), erreichtet (achieved, attained, accomplished), erzieltet (achieved, attained), erzieltest (achieved, attained), erzielten (achieved, attained), erzielte (achieved, attained, to achieve, to attain), erzielt (achieve, achieved, achieves, attain, attained). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt (yearly written report on the progress achieved by the union), het richten van de ramen in de strijkrichting wordt door de beide stapcilinders verkregen (the alignment of the support units on strike is achieved by two advancing cylinders), een harding wordt vaak al bereikt door het staal in stilstaande lucht af te koelen of door dit te doen met een luchtstraal (hardening often is achieved by cooling in still air or with an air blast), duurzaamheid van de door de lidstaat bereikte convergentie (durability of convergence achieved by the member state), immobiliseringsgraad (degree of immobilization achieved), bereikte betrouwbaarheid (achieved reliability). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | Israel hebraieraren berpiztea Israelen zen (the revival of the Hebrew language was achieved in), gure xedea lortu dugu (achieved our target), emaitza handiak lortu dituzten guztiok ameslari handiak ziren (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Euskera, Spain, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | kirjallinen vuosikertomus unionin toteutuneesta kehityksestä (yearly written report on the progress achieved by the union), jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen pysyvyys (durability of convergence achieved by the member state), liikkumattomuusaste (degree of immobilization achieved), immobilisaatioaste (degree of immobilization achieved), saavutettavaan tulokseen nähden (as to the result to be achieved), saavutettu luotettavuus (achieved reliability). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Français | accomplis (accomplish, accomplished, achieve, achieved, perform), atteint (attained, attains, achieved, achieves, affected), accompli (accomplished, performed, achieved, fine, great), accomplirent (accomplished, achieved, performed, fulfilled), accomplit (accomplishes, accomplished, achieved, achieves, performed), accomplîtes (accomplished, achieved, performed), atteignîmes (attained, achieved), atteignirent (attained, achieved), atteignit (attained, achieved), atteignîtes (attained, achieved). Additional references: Français, France, Algeria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| French | accomplis (accomplish, accomplished, achieve, achieved, perform), atteint (attained, attains, achieved, achieves, affected), accompli (accomplished, performed, achieved, fine, great), accomplirent (accomplished, achieved, performed, fulfilled), accomplit (accomplishes, accomplished, achieved, achieves, performed), accomplîtes (accomplished, achieved, performed), atteignîmes (attained, achieved), atteignirent (attained, achieved), atteignit (attained, achieved), atteignîtes (attained, achieved). Additional references: French, France, Algeria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Gardois | clafi (replete, accomplished, achieved, full, kept). Additional references: Gardois, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| German | erreichte (attained, achieved, accomplished, reached, accomplishment), erreicht (achieves, attains, achieve, achieved, attain), erreichten (achieved, attained, accomplished, reached), erreichtest (achieved, attained, accomplished), erreichtet (achieved, attained, accomplished), erzieltet (achieved, attained), erzieltest (achieved, attained), erzielten (achieved, attained), erzielte (achieved, attained, to achieve, to attain), erzielt (achieve, achieved, achieves, attain, attained). Additional references: German, Germany, Austria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | khi chúng ta thắng lợi (when we shall achieve success: when success shall be achieved), chắc chắn rằng chủ nghĩa cộng sản sẽ được thực hiện trên khắp thế giới (there's no doubt that communism will be achieved in the world). Additional references: Gin, Viet Nam, China, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | επιτευγμένες επιδόσεις (achieved performance), ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η'Ενωση (yearly written report on the progress achieved by the union), ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ενωση (yearly written report on the progress achieved by the union), διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος (durability of convergence achieved by the member state), διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευθχεί από το κράτος μέλος (durability of convergence achieved by the member state). Additional references: Greek, Greece, Albania, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | epiteigmenes epidhoseis (achieved performance), etisia grapti ekthesi skhetika me tin proodho poi ekhei simeiosei i'enosi (yearly written report on the progress achieved by the union), etisia grapti ekthesi skhetika me tin proodho poi ekhei simeiosei i enosi (yearly written report on the progress achieved by the union), dhiarkeia tis sunglisis poi tha ekhei epiteikhthei apo to kratos melos (durability of convergence achieved by the member state), dhiarkeia tis sunglisis poi tha ekhei epiteithkhei apo to kratos melos (durability of convergence achieved by the member state). Additional references: Greek, Greece, Albania, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 획득적 지위 (achieved status). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 획득적 지위 (achieved status). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | הֶשֵּׂגִי (achieved), להתבצע (be achieved, be executed). Additional references: Hebrew, Israel, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | منجز (done, accomplished, achieved, completed, finished), مُنْجَز (accomplished, achieved, completed, done, finished), كَمَّلَ (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), وافٍ (due, enough, absolute, absolutes, abundant), نالَ (attain, gain, get, take, win), ناجِز (absolute, absolutes, accomplished, achieved, complete), قَضَى (accomplish, execute, foreordain, accomplished, accomplishes), قَضَّى (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), حَضَّرَ (civilize, fetch, achieve, achieved, achieves), كامِل (complete, full, absolute, completed, concluded). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| High German | erreichte (attained, achieved, accomplished, reached, accomplishment), erreicht (achieves, attains, achieve, achieved, attain), erreichten (achieved, attained, accomplished, reached), erreichtest (achieved, attained, accomplished), erreichtet (achieved, attained, accomplished), erzieltet (achieved, attained), erzieltest (achieved, attained), erzielten (achieved, attained), erzielte (achieved, attained, to achieve, to attain), erzielt (achieve, achieved, achieves, attain, attained). Additional references: High German, Germany, Austria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | erreichte (attained, achieved, accomplished, reached, accomplishment), erreicht (achieves, attains, achieve, achieved, attain), erreichten (achieved, attained, accomplished, reached), erreichtest (achieved, attained, accomplished), erreichtet (achieved, attained, accomplished), erzieltet (achieved, attained), erzieltest (achieved, attained), erzielten (achieved, attained), erzielte (achieved, attained, to achieve, to attain), erzielt (achieve, achieved, achieves, attain, attained). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | terjangkau (affordable, achievable, achieved, reached), terbukti keahliannya (achieved), sangat sukses karena kemampuannya (achieved), menyelesaikan dengan baik (achieve, accomplish, achieved, carry through, put through). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | compiuto (accomplished, achieved, complete, ripe, be enacted), conseguito (achieved, obtained), raggiunto (achieves, attains, reaches, achieved, attained), avrete compiuto (will have accomplished, will have achieved), avresti compiuto (would have accomplished, would have achieved), ho compiuto (have accomplished, have achieved), avreste compiuto (would have accomplished, would have achieved), loro hanno compiuto (they have accomplished, they have achieved), avremmo compiuto (would have accomplished, would have achieved), lui aveva compiuto (he had accomplished, he had achieved). Additional references: Italian, Italy, Croatia, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | הֶשֵּׂגִי (achieved), להתבצע (be achieved, be executed). Additional references: Ivrit, Israel, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | khi chúng ta thắng lợi (when we shall achieve success: when success shall be achieved), chắc chắn rằng chủ nghĩa cộng sản sẽ được thực hiện trên khắp thế giới (there's no doubt that communism will be achieved in the world). Additional references: Jing, Viet Nam, China, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | khi chúng ta thắng lợi (when we shall achieve success: when success shall be achieved), chắc chắn rằng chủ nghĩa cộng sản sẽ được thực hiện trên khắp thế giới (there's no doubt that communism will be achieved in the world). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 획득적 지위 (achieved status). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | tercapai (achieved). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | tercapai (achieved). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | tercapai (achieved). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | tercapai (achieved). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | همه انسانهايی که درجات بالا کسب کردند خيال پردازان بزرگی بودند (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Patois de Haute-Provence | clafi (replete, accomplished, achieved, full, kept). Additional references: Patois de Haute-Provence, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | همه انسانهايی که درجات بالا کسب کردند خيال پردازان بزرگی بودند (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | همه انسانهايی که درجات بالا کسب کردند خيال پردازان بزرگی بودند (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | odkrywczosc uzyskiwanych wynikow (achieved surpassing results). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | odkrywczosc uzyskiwanych wynikow (achieved surpassing results). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | odkrywczosc uzyskiwanych wynikow (achieved surpassing results). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | alcançado (achieved, attained, reached), formado (achieved, made, performed, compact, convict), efetuado (effected, accomplished, achieved, contrived, done), realizado (accomplished, achieved, fulfilled, realized, actualized), conseguido (succeeded, got, achieved), aquele teria alcançado (it would have achieved, it would have attained), aquilo terá alcançado (it will have achieved, it will have attained), aquilo teria alcançado (it would have achieved, it would have attained), isto terá alcançado (it will have achieved, this will have achieved, it will have attained, this will have attained), elas terão alcançado (they will have achieved, they will have attained). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | uppnått (achieved), skriftlig årsrapport om unionens framsteg (yearly written report on the progress achieved by the union), varaktighet i den konvergens som medlemsstaten har uppnått (durability of convergence achieved by the member state), fastläggningsgrad (degree of immobilization achieved). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | të gjithë ata që kanë arritur rezultate të mëdha kanë qënë ëndërrues të mëdhenj (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | të gjithë ata që kanë arritur rezultate të mëdha kanë qënë ëndërrues të mëdhenj (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | të gjithë ata që kanë arritur rezultate të mëdha kanë qënë ëndërrues të mëdhenj (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ยังไม่มีใครเข้าใจว่าวัฒนธรรมนั้นเติบโตได้เพียงจากความสนุก ความรัก และเสียงหัวเราะ (it has yet to be understood that only in enjoyment passion and laughter is true cultural growth achieved). Additional references: Siamese, Thailand, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt (yearly written report on the progress achieved by the union), ofte opnaas en haerdning allerede ved afkoeling i stille luft eller med trykluft (hardening often is achieved by cooling in still air or with an air blast), immobiliseringsgrad (degree of immobilization achieved). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | të gjithë ata që kanë arritur rezultate të mëdha kanë qënë ëndërrues të mëdhenj (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | archivovania (achieved), archivácie (achieved). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | archivovania (achieved), archivácie (achieved). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | nedosežena korist (not achieved benefit), dosežena korist (achieved benefit), nedosežena dosegljiva korist (achievable benefit not achieved), doseženi so bili ustrezni cilji javne storitve (relevant public service objectives were achieved), neodsežena korist (not achieved benefit). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | nedosežena korist (not achieved benefit), dosežena korist (achieved benefit), nedosežena dosegljiva korist (achievable benefit not achieved), doseženi so bili ustrezni cilji javne storitve (relevant public service objectives were achieved), neodsežena korist (not achieved benefit). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | nedosežena korist (not achieved benefit), dosežena korist (achieved benefit), nedosežena dosegljiva korist (achievable benefit not achieved), doseženi so bili ustrezni cilji javne storitve (relevant public service objectives were achieved), neodsežena korist (not achieved benefit). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | conseguido (achieved, succeeded, acquired, landed, obtained), alcanzado (achieved, attained, reached, accomplished, attaint), logrado (achieved, accomplished, effective, landed, successful), logró (achieved), alcanzó unas (achieved), consumado (accomplished, consummate, complete, finished, consumated), realizado (achieved, accomplished, accomplish, achieve, be carried out), consiguieron (achieved), he logrado (have achieved, have vanquished), ha alcanzado (has achieved, has attained, have achieved, have attained, has touched). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | tercapai (achieved). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ยังไม่มีใครเข้าใจว่าวัฒนธรรมนั้นเติบโตได้เพียงจากความสนุก ความรัก และเสียงหัวเราะ (it has yet to be understood that only in enjoyment passion and laughter is true cultural growth achieved). Additional references: Standard Thai, Thailand, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | kirjallinen vuosikertomus unionin toteutuneesta kehityksestä (yearly written report on the progress achieved by the union), jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen pysyvyys (durability of convergence achieved by the member state), liikkumattomuusaste (degree of immobilization achieved), immobilisaatioaste (degree of immobilization achieved), saavutettavaan tulokseen nähden (as to the result to be achieved), saavutettu luotettavuus (achieved reliability). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | kirjallinen vuosikertomus unionin toteutuneesta kehityksestä (yearly written report on the progress achieved by the union), jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen pysyvyys (durability of convergence achieved by the member state), liikkumattomuusaste (degree of immobilization achieved), immobilisaatioaste (degree of immobilization achieved), saavutettavaan tulokseen nähden (as to the result to be achieved), saavutettu luotettavuus (achieved reliability). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | uppnått (achieved), skriftlig årsrapport om unionens framsteg (yearly written report on the progress achieved by the union), varaktighet i den konvergens som medlemsstaten har uppnått (durability of convergence achieved by the member state), fastläggningsgrad (degree of immobilization achieved). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | uppnått (achieved), skriftlig årsrapport om unionens framsteg (yearly written report on the progress achieved by the union), varaktighet i den konvergens som medlemsstaten har uppnått (durability of convergence achieved by the member state), fastläggningsgrad (degree of immobilization achieved). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ยังไม่มีใครเข้าใจว่าวัฒนธรรมนั้นเติบโตได้เพียงจากความสนุก ความรัก และเสียงหัวเราะ (it has yet to be understood that only in enjoyment passion and laughter is true cultural growth achieved). Additional references: Thai, Thailand, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ยังไม่มีใครเข้าใจว่าวัฒนธรรมนั้นเติบโตได้เพียงจากความสนุก ความรัก และเสียงหัวเราะ (it has yet to be understood that only in enjoyment passion and laughter is true cultural growth achieved). Additional references: Thaiklang, Thailand, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | të gjithë ata që kanë arritur rezultate të mëdha kanë qënë ëndërrues të mëdhenj (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | bir konuda kaydedilen ilerleme (progress achieved in respect of a matter), elde edilen toplumsal durum (achieved status). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | Israel hebraieraren berpiztea Israelen zen (the revival of the Hebrew language was achieved in), gure xedea lortu dugu (achieved our target), emaitza handiak lortu dituzten guztiok ameslari handiak ziren (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Vascuense, Spain, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | khi chúng ta thắng lợi (when we shall achieve success: when success shall be achieved), chắc chắn rằng chủ nghĩa cộng sản sẽ được thực hiện trên khắp thế giới (there's no doubt that communism will be achieved in the world). Additional references: Viet, Viet Nam, China, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | khi chúng ta thắng lợi (when we shall achieve success: when success shall be achieved), chắc chắn rằng chủ nghĩa cộng sản sẽ được thực hiện trên khắp thế giới (there's no doubt that communism will be achieved in the world). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | të gjithë ata që kanë arritur rezultate të mëdha kanë qënë ëndërrues të mëdhenj (all men who have achieved great things have been great dreamers). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), achieved. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “achieved” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagachathagieved (achieved). Additional references: Athag, achieved. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agachagieved (achieved). Additional references: Double Dutch, achieved. (volunteer) | |||
| Leet | /\¢}{1£<£[) (achieved). Additional references: Leet, achieved. (volunteer) | |||
| Oppish | opachopieved (achieved). Additional references: Oppish, achieved. (volunteer) | |||
| Pig Latin | achievedway (achieved). Additional references: Pig Latin, achieved. (volunteer) | |||
| Slovio | dosagilju (achieved). Additional references: Slovio, achieved. (volunteer) | |||
| Terran A | rtsal 'byongs (achieved), rang so zin (achieved), brnyes pa (achieved, attain, attain to, attainment, discover), brnyes (achieved, attain, attainment), dosagilju (achieved), aapannam (achieved). Additional references: Terran A, achieved. (volunteer) | |||
| Terran B | aereigtee (achieved). Additional references: Terran B, achieved. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubachubieved (achieved). Additional references: Ubbi Dubbi, achieved. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 23, Verse 111 | ||
Albanian |
Mu'minun | E Unë sot i shpërbleva ata për atë që ishin të durueshëm atë janë fitimtarët. | ||
Arabic |
سورة المؤمنون | إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Al-Muminun | Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfa-izoona | ||
Azerbaijani |
əl-Mu’minun (Mö’minlər) surəsi | Həqiqətən, Mən səbr etdiklərinə görə onları mükafatlandırdım. Onlar nicat tapanlardır (uğura yetənlərdir)!” | ||
Bosnian |
EL-MU’MINUN * VJERNICI | Uistinu! Ja sam ih nagradio Danas što subili strpljivi, jer oni, oni su pobjednici. | ||
Brazilian Portuguese |
AL MUMINUN (OS FIÉIS) | Sabei que hoje os recompenso por sua perseverança, e eles serão os ganhadores. | ||
Chinese |
信 士（慕 米 農） | 今天我確已為他們的堅忍而報酬他們，他們正是成功的。 | ||
Dutch |
De Gelovigen (Al-Mominoen) | Inderdaad heb Ik hen heden beloond wegens hun geduld. Voorzeker, zij zijn de overwinnaars." | ||
English |
The Believers | "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..." | ||
Finnish |
AL MU´MINUUN (Uskovaisten suura) | Totisesti Minä tänä päivänä olen heidät palkitseva siitä, että he olivat lujia; he ovat voiton perijöitä.» | ||
French |
Les croyants (Al-Muminune) | Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants. | ||
German |
Die Gläubigen (Al-Mominün) | Ich habe sie heute belohnt, denn sie waren standhaft. Wahrlich, sie sind es, die den Sieg erreicht haben.» | ||
Indonesian |
AL MU'MINUUN | Sesungguhnya Aku memberi balasan kepadamereka di hari ini, karena kesabaran mereka;sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang." | ||
Italian |
Al-Mu'minûn (I Credenti) | In verità oggi li ho compensati di ciò che hannosopportato con pazienza; essi sono coloro che hanno conseguito [labeatitudine]. | ||
Japanese |
信者たち (アル・ムウミヌーン) | 本当にかれらが耐え忍んだことにより，今日われは報いた。かれらこそ成功した者である。」 | ||
Latin |
MUMİNUN | İnnı cezeytühümül yevme bima saberu ennehüm hümül faizun | ||
Malay |
Al-Mu'minuun | Sesungguhnya Aku membalas mereka pada hari ini (dengan sebaik-baik balasan) disebabkan kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang berjaya. | ||
Polish |
WIEMI | Oto Ja dzisiaj wynagrodzilem ich za to, iz byli cierpliwi; oni triumfuja. | ||
Portuguese |
AL MUMINUN (OS FIÉIS) | Sabei que hoje os recompenso por sua perseverança, e eles serão os ganhadores. | ||
Russian |
BEPУЮЩИE | Beдь гoвopилa oднa чacть Moиx paбoв: "Гocпoди, мы yвepoвaли, пpocти жe нaм и пoмилyй, Tы вeдь лyчший из милyющиx". | ||
Spanish |
Los creyentes | Hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. Ellos son los que triunfan. | ||
Swahili |
SURATUL MUUMINUN | Hakika Mimi leo nimewalipa kwa vile walivyosubiri. Bila ya shaka hao ndio wenye kufuzu. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัลมุอฺมินูน (Al-Muminun) | แท้จริงข้าได้ตอบแทนรางวัลให้แก่พวกเขาแล้วในวันนี้ เพราะพวกเขาอดทน แท้จริงพวกเขาเท่านั้นเป็นผู้ได้รับชัยชนะ | ||
Turkish |
Mü'minûn Sûresi | Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığınıverdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
