| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Achawa
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Achawa, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Adsawa
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Adsawa, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Adsoa
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Adsoa, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Ajawa
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Ajawa, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Ayao
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Ayao, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Ayawa
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Ayawa, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Ayo
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Ayo, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Calabro-Sicilian
| 1 di jinnaru (January 1), 1 di austu (August 1), 1 di giugnu (June 1), 1 di maiu (May 1), 1 di marzu (March 1), Ceriri (1 Ceres), 1 di aprili (April 1), 1 di frivaru (February 1), 10 di aprili (April 10), 10 di giugnu (June 10). Additional references: Calabro-Sicilian, Italy, 29. (volunteer & more translations) |
| Chivenda
| phinza (strip of unhoed land between 2 gardens), mutengati (pole on which a burden is slung carried over shoulder by 2 men), mipato (bundle of maize made by packing cobs tied together between 2 sticks), ndzedzana (moon in first 2 nights of wane), mukhweli (man who gets 2nd shot at animal in hunt), mukhwaeli (man who gets 2nd shot at animal in hunt), tshilamba-phele (3rd stomach of cattle). Additional references: Chivenda, South Africa, Zimbabwe, 29. (volunteer & more translations) |
| Chiyao
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Chiyao, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Cuanhama
| Kwafenge ouleke omulongo (can I have 10 sweets), okuna omulongo na nhano ko (it is quarter to 12), okulonga omulongo na mbali (it is quarter to 12), Ondina eedula omilongo mbali nomugoi (I am 29 years old), ovili paife ohetatu (it is now 8 o'clock). Additional references: Cuanhama, Angola, Namibia, 29. (volunteer & more translations) |
| Djao
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Djao, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Frioulan
| 25 di Zenâr (January 25), 26 di Zenâr (January 26), 27 di Zenâr (January 27), 6 di Mai (May 6). Additional references: Frioulan, Italy, 29. (volunteer & more translations) |
| Frioulian
| 25 di Zenâr (January 25), 26 di Zenâr (January 26), 27 di Zenâr (January 27), 6 di Mai (May 6). Additional references: Frioulian, Italy, 29. (volunteer & more translations) |
| Friulano
| 25 di Zenâr (January 25), 26 di Zenâr (January 26), 27 di Zenâr (January 27), 6 di Mai (May 6). Additional references: Friulano, Italy, 29. (volunteer & more translations) |
| Friulian
| 25 di Zenâr (January 25), 26 di Zenâr (January 26), 27 di Zenâr (January 27), 6 di Mai (May 6). Additional references: Friulian, Italy, 29. (volunteer & more translations) |
| Fula
| seer'en (cream éclair), seer (cream éclair). Additional references: Fula, West Africa, 29. (volunteer & more translations) |
| Furlan
| 25 di Zenâr (January 25), 26 di Zenâr (January 26), 27 di Zenâr (January 27), 6 di Mai (May 6). Additional references: Furlan, Italy, 29. (volunteer & more translations) |
| Haiao
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Haiao, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Hiao
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Hiao, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Humba
| Kwafenge ouleke omulongo (can I have 10 sweets), okuna omulongo na nhano ko (it is quarter to 12), okulonga omulongo na mbali (it is quarter to 12), Ondina eedula omilongo mbali nomugoi (I am 29 years old), ovili paife ohetatu (it is now 8 o'clock). Additional references: Humba, Angola, Namibia, 29. (volunteer & more translations) |
| Hyao
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Hyao, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Italian
| ventinove (twenty-nine, 29), fu eletto con una maggioranza di voti (He was elected by a majority of out of a total of votes cast), legale (legal, lawful, lawyer, legally, institutional), venire al dunque (come to the point, get down to bed-rock), iniezione nel braccio (shot in the arm), verificare l'errore nella somma vicino al cursore (checksum error near cursor location, checksum error near cursor location), andare in fondo a una questione (get down to bed-rock), viene caro naturale (It comes expensive naturally), al sodo (get down to bed-rock), il primo arrivato fu cronometrato a quattro minuti e sei secondi (The winner was timed at ' '). Additional references: Italian, Italy, Croatia, 29. (volunteer & more translations) |
| Jao
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Jao, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Kanuri
| sadaga (alms, charity, nun, cream éclair, handout). Additional references: Kanuri, Nigeria, Niger, Chad, Cameroon, Nigeria, 29. (volunteer & more translations) |
| Kuanyama
| Kwafenge ouleke omulongo (can I have 10 sweets), okuna omulongo na nhano ko (it is quarter to 12), okulonga omulongo na mbali (it is quarter to 12), Ondina eedula omilongo mbali nomugoi (I am 29 years old), ovili paife ohetatu (it is now 8 o'clock). Additional references: Kuanyama, Angola, Namibia, 29. (volunteer & more translations) |
| Kwancama
| Kwafenge ouleke omulongo (can I have 10 sweets), okuna omulongo na nhano ko (it is quarter to 12), okulonga omulongo na mbali (it is quarter to 12), Ondina eedula omilongo mbali nomugoi (I am 29 years old), ovili paife ohetatu (it is now 8 o'clock). Additional references: Kwancama, Angola, Namibia, 29. (volunteer & more translations) |
| Kwanjama
| Kwafenge ouleke omulongo (can I have 10 sweets), okuna omulongo na nhano ko (it is quarter to 12), okulonga omulongo na mbali (it is quarter to 12), Ondina eedula omilongo mbali nomugoi (I am 29 years old), ovili paife ohetatu (it is now 8 o'clock). Additional references: Kwanjama, Angola, Namibia, 29. (volunteer & more translations) |
| Kwanyama
| Kwafenge ouleke omulongo (can I have 10 sweets), okuna omulongo na nhano ko (it is quarter to 12), okulonga omulongo na mbali (it is quarter to 12), Ondina eedula omilongo mbali nomugoi (I am 29 years old), ovili paife ohetatu (it is now 8 o'clock). Additional references: Kwanyama, Angola, Namibia, 29. (volunteer & more translations) |
| Mòoré
| pisi-la-wai (29). Additional references: Mòoré, Burkina Faso, Mali, 29. (volunteer & more translations) |
| Malagasy
| 29 Mey (May 29), 4 Novambra (November 4). Additional references: Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, 29. (volunteer & more translations) |
| Malagasy Slang
| macédoine (cream éclair). Additional references: Malagasy Slang, Madagascar, 29. (volunteer & more translations) |
| Malgache
| 29 Mey (May 29), 4 Novambra (November 4). Additional references: Malgache, Madagascar, Comoros Islands, 29. (volunteer & more translations) |
| Massai
| sisitai (cream éclair). Additional references: Massai, Kenya, 29. (volunteer & more translations) |
| Mohawk
| tewahsen tiohton (29). Additional references: Mohawk, Canada, USA, 29. (volunteer & more translations) |
| Ochikwanyama
| Kwafenge ouleke omulongo (can I have 10 sweets), okuna omulongo na nhano ko (it is quarter to 12), okulonga omulongo na mbali (it is quarter to 12), Ondina eedula omilongo mbali nomugoi (I am 29 years old), ovili paife ohetatu (it is now 8 o'clock). Additional references: Ochikwanyama, Angola, Namibia, 29. (volunteer & more translations) |
| Ouolof
| bena at (1 year), nyarr at (2 years), Nyarr fuki at la am (I'm 20 years old), Neka nafi nyati at (I've been here for 3 years). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, 29. (volunteer & more translations) |
| Ovambo
| Kwafenge ouleke omulongo (can I have 10 sweets), okuna omulongo na nhano ko (it is quarter to 12), okulonga omulongo na mbali (it is quarter to 12), Ondina eedula omilongo mbali nomugoi (I am 29 years old), ovili paife ohetatu (it is now 8 o'clock). Additional references: Ovambo, Angola, Namibia, 29. (volunteer & more translations) |
| Priulian
| 25 di Zenâr (January 25), 26 di Zenâr (January 26), 27 di Zenâr (January 27), 6 di Mai (May 6). Additional references: Priulian, Italy, 29. (volunteer & more translations) |
| Santiago Crioulu
| irmá (sister, nun, cream éclair, earthy pillar, nun moth). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, 29. (volunteer & more translations) |
| Sicilian
| 1 di jinnaru (January 1), 1 di austu (August 1), 1 di giugnu (June 1), 1 di maiu (May 1), 1 di marzu (March 1), Ceriri (1 Ceres), 1 di aprili (April 1), 1 di frivaru (February 1), 10 di aprili (April 10), 10 di giugnu (June 10). Additional references: Sicilian, Italy, 29. (volunteer & more translations) |
| Standard Malagasy
| 29 Mey (May 29), 4 Novambra (November 4). Additional references: Standard Malagasy, Madagascar, Comoros Islands, 29. (volunteer & more translations) |
| Veiao
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Veiao, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Venda
| phinza (strip of unhoed land between 2 gardens), mutengati (pole on which a burden is slung carried over shoulder by 2 men), mipato (bundle of maize made by packing cobs tied together between 2 sticks), ndzedzana (moon in first 2 nights of wane), mukhweli (man who gets 2nd shot at animal in hunt), mukhwaeli (man who gets 2nd shot at animal in hunt), tshilamba-phele (3rd stomach of cattle). Additional references: Venda, South Africa, Zimbabwe, 29. (volunteer & more translations) |
| Volof
| bena at (1 year), nyarr at (2 years), Nyarr fuki at la am (I'm 20 years old), Neka nafi nyati at (I've been here for 3 years). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, 29. (volunteer & more translations) |
| Wajao
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Wajao, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Walaf
| bena at (1 year), nyarr at (2 years), Nyarr fuki at la am (I'm 20 years old), Neka nafi nyati at (I've been here for 3 years). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, 29. (volunteer & more translations) |
| Waro-Waro
| bena at (1 year), nyarr at (2 years), Nyarr fuki at la am (I'm 20 years old), Neka nafi nyati at (I've been here for 3 years). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, 29. (volunteer & more translations) |
| Wolof
| bena at (1 year), nyarr at (2 years), Nyarr fuki at la am (I'm 20 years old), Neka nafi nyati at (I've been here for 3 years). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, 29. (volunteer & more translations) |
| Yallof
| bena at (1 year), nyarr at (2 years), Nyarr fuki at la am (I'm 20 years old), Neka nafi nyati at (I've been here for 3 years). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, 29. (volunteer & more translations) |
| Yao
| mw (prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), mu (at the back of, behind, prefix of the classes 1 3 and 1, subject marker of the classes 1), tu (1st person plural subject marker, class 13 noun prefix, class 13 subject marker), wu (class 14 prefix, class 3 subject and object marker). Additional references: Yao, Malawi, Mozambique, 29. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |