Spirit Away

Language		Translations for "spirit away"; alternative meanings/domain in parentheses.
Albanian		zhduk si me magji. (various references)

Arabic		‏أبعد خفية. (various references)

Czech		unést (abduct, bear, kidnap, ravish, run away, snatch, swoop), tajnì odvézt. (various references)

French		faire disparaître. (various references)

German		wegzaubern (conjure away, to spirit away). (various references)

Greek		αφαρπάζω. (various references)

Hebrew		לסלק בחשאי. (various references)

Hungarian		eltüntet valakit. (various references)

Italian		sparire misteriosamente (spirit off). (various references)

Pig Latin		iritspay awayay

Romanian		rãpi un copil (spirit away a child). (various references)

Russian		таинственно похитить. (various references)

Serbo-Croatian		učiniti da nešto. (various references)

Spanish		llevarse misteriosamente (spirit off), desaparecer misteriosamente. (various references)

Swedish		trolla bort. (various references)

Turkish		yok etmek (charm away, clear off, cut off, cut up, dispose of, dissipate, dissolve, do away with, efface, eliminate, end, eradicate, exterminate, extinguish, extirpate, liquidate, make away with, shatter, spirit off, sponge out, stamp, wipe away, wipe off, wipe out), kaçırmak (abduct, blow, chill, exude, flush, give off, hijack, kidnap, ladder, let escape, let slip, lose, make off with, Miss, ooze, pass up, put off, rape, ravish, shuffle, slip, snatch, spoil, whisk), gizlice ortadan kaldırmak (spirit off). (various references)
Source: compiled by the editor from various translation references.

Bible Trace: Spirit Away

Language	Date	Source	Zechariah Chapter 13, Verse 2
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai estai en th hmera ekeinh legei kurioV exoleqreusw ta onomata twn eidwlwn apo thV ghV kai ouketi estai autwn mneia kai touV yeudoprofhtaV kai to pneuma to akaqarton exarw apo thV ghV
Latin	405	Vulgate	Et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de terra
Middle English	1395	Wyclif	And it shal be, in that day, saith the Lord of oostis, Y shal distruye names of ydolis of the lond, and thei shuln namore be thouyte on; and Y shal take awey fro erthe fals prophetis, and the vnclene spirit.
Jacobean English	1611	King James	And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
Victorian English	1833	Webster	And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
Basic English	1964	Ogden	And it will come about on that day, says the Lord of armies, that I will have the names of the images cut off out of the land, and there will be no more memory of them: and I will send all the prophets and the unclean spirit away from the land.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: Spirit Away

Language	Zechariah Chapter 13, Verse 2
Cebuano	Ug mahitabo unya niadtong adlawa, nagaingon si Jehova sa mga panon, nga pagaputlon ko ang mga ngalan sa mga dios-dios ikan sa yuta, ug dili na sila pagahinumduman; ug ingon man papahawaon ko sa yuta ang mga manalagna ug ang mahugaw nga espiritu.
Croatian	U onaj dan - rijeè je Jahve nad Vojskama - iskorijenit æu iz zemlje imena kumirÄa da se više ne spominju; uklonit æu iz zemlje i proroke i duh neèistoæe.
Danish	Og på hin bag, lyder det fra Hærskarers HERRE, udrydder jeg Afgudernes Navne af Landet, så de ikke mer skal ihukommes; også Profeterne og Urenhedens Ånd driver jeg ud af Landet.
Dutch	En het zal te dien dage geschieden, spreekt de HEERE der heirscharen, dat Ik uitroeien zal uit het land de namen der afgoden, dat zij niet meer gedacht zullen worden; ja, ook de profeten, en den onreinen geest zal Ik uit het land wegdoen.
Finnish	Ja sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot, minä hävitän epäjumalain nimet maasta, eikä niitä enää muisteta. Myöskin profeetat ja saastaisuuden hengen minä ajan maasta pois.
French	En ce jour-l� , dit l`Éternel des armées, J`exterminerai du pays les noms des idoles, Afin qu`on ne s`en souvienne plus; J`ôterai aussi du pays les prophètes et l`esprit d`impureté.
German	Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, will ich der Götzen Namen ausrotten aus dem Lande, daß man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die Propheten und unreinen Geister aus dem Lande treiben;
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Pada hari itu akan Kuhapus nama berhala-berhala dari tanah ini, sehingga tak seorang pun masih mengingatnya. Semua orang yang mengaku dirinya nabi akan Kuusir beserta mereka yang kerasukan roh yang curang.
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka akan jadi pada hari itu, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, bahwa Aku akan menghapuskan dari pada tanah itu nama segala berhala, sehingga tiadalah lagi peringatan akan dia, dan lagi segala nabi dan syaitan yang najis akan Kulalukan dari pada tanah itu.
Maori	I taua ra, e ai ta Ihowa o nga mano, ka hatepea atu e ahau nga ingoa o nga whakapakoko i runga i te whenua; e kore ano e maharatia a muri ake nei; ka kore ano i ahau nga poropiti, me te wairua poke, i runga i te whenua.
Norwegian	Og det skal skje på den dag, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil utrydde avgudenes navn av landet, og de skal ikke mere kommes i hu; også profetene og den urene ånd vil jeg få bort av landet.
Rumanian	Kn ziua aceea-zice Domnul owtirilor-voi stkrpi din yarq numele idolilor, ca nimeni sq nu-wi mai aducq aminte de ei; voi scoate de asemenea din yarq pe proorocii mincinowi wi duhul necurat.
Spanish	"En aquel día sucederá que eliminaré de la tierra los nombres de los ídolos, y nunca más vendrán a la memoria, dice Jehovah de los Ejércitos. Y eliminaré de esta tierra, tanto a los profetas, como al espíritu de impureza.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: Spirit Away

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-a-i-i-p-r-s-t-w-y"
	-2 letters: apiarist, stairway, wistaria.
	-3 letters: airways, partway, pirayas, satrapy, wapitis.
	-4 letters: airway, apiary, arista, astray, awaits, parity, pastry, piraya, pitsaw, psywar, rapist, riatas, ripsaw, satrap, spirit, strawy, stripy, swarty, tapirs, tarsia, tiaras, twirps, wapiti, wastry, wataps, wristy.
	-5 letters: airts, apart, arias, artsy, astir, ataps, atria, atrip, await, pairs, paisa, paras, paris, parts, party, pasta, pasty.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

Context	Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).
Stealing	Convey away, carry off, abduct, kidnap, crimp; make off with, walk off with, run off with; run away with; spirit away, seize; (lay violent hands on).
Source: adapted from Roget's Thesaurus.

Spirit Away

Definition: Spirit Away

Spirit Away

Verb

Synonym: Spirit Away

Synonyms within Context: Spirit Away

Stealing

Crosswords: Spirit Away

Expression: Spirit Away

Modern Translation: Spirit Away

Albanian

Arabic

Czech

French

German

Greek

Hebrew

Hungarian

Italian

Pig Latin

Romanian

Russian

Serbo-Croatian

Spanish

Swedish

Turkish

Bible Trace: Spirit Away

Matched Bible Translations: Spirit Away

Anagrams: Spirit Away

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams

INDEX

Expression using "spirit away": spirit away a child. Additional references.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.